Shukla Bose: Teaching one child at a time

Shukla Bose: Enseñando a un niño por vez

Traductor: Jimena Reartes Revisor: Valeria Palacios

I'm standing in front of you today

Hoy me encuentro ante ustedes

in all humility,

con toda humildad

wanting to share with you

queriendo compartirles

my journey of the last six years

mi experiencia de los últimos 6 años

in the field of service

en el campo del servicio,

and education.

y la educación.

And I'm not a trained academic.

No soy una profesora diplomada,

Neither am I a veteran social worker.

ni tampoco una asistente social veterana.

I was 26 years in the corporate world,

Estuve 26 años en el mundo empresarial,

trying to make organizations profitable.

intentando hacer rentables a diferentes organizaciones.

And then in 2003

Y después en el 2003,

I started Parikrma Humanity Foundation

Inicié la Fundación Humanidad Parikrma

from my kitchen table.

desde la mesa de mi cocina.

The first thing that we did was walk through the slums.

Lo primero que hicimos fue caminar por los barrios pobres.

You know, by the way, there are two million people

Por cierto, hay 2 millones de personas

in Bangalore, who live in 800 slums.

en Bangalore que viven en 800 barrios marginados.

We couldn't go to all the slums,

No pudimos ir a todos los barrios,

but we tried to cover as much as we could.

pero intentamos recorrer tanto como pudimos.

We walked through these slums,

Caminamos por estos barrios,

identified houses where children would never go to school.

e identificamos casas en donde vivían niños que nunca irían a la escuela.

We talked to the parents,

Hablamos con sus padres,

tried to convince them about sending their children to school.

tratamos de convencerlos acerca de mandar a sus niños a la escuela.

We played with the children,

Jugamos con los niños,

and came back home really tired,

y volvimos a casa muy cansados,

exhausted, but with images

exhaustos, pero con imágenes

of bright faces, twinkling eyes,

de caras radiantes, de ojos chispeantes,

and went to sleep.

y nos fuimos a dormir.

We were all excited to start,

Estábamos todos muy entusiasmados por comenzar.

but the numbers hit us then:

Pero luego nos topamos con los números.

200 million children

200 millones de niños

between four to 14 that

entre 4 y 14 años, que

should be going to school, but do not;

deberían ir a la escuela, pero no lo hacen.

100 million children

100 millones de niños

who go to school but cannot read;

que van a la escuela, pero no saben leer;

125 million who cannot do basic maths.

125 millones no saben hacer cálculos matemáticos básicos.

We also heard that 250 billion Indian rupees

También escuchamos que 250 mil millones de rupias indias

was dedicated for government schooling.

fueron destinadas a educación estatal.

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

El 90 por ciento de ese monto fue utilizado en el salario

and administrators' salary.

de profesores y administradores.

And yet, India has nearly

Pero aún así, India tiene una

the highest teacher absenteeism

de las tasas de absentismo de profesores

in the world,

más elevadas del mundo,

with one out of four teachers

con 1 de cada 4

not going to school at all the entire academic year.

que no van a la escuela en todo el año escolar.

Those numbers were absolutely mind-boggling,

Esos números fueron totalmente inconcebibles,

overwhelming, and we were constantly asked,

abrumadores, y constantemente nos preguntaban

"When will you start? How many schools will you start?

"¿Cuándo van a comenzar las clases? ¿Cuántas escuelas van a inaugurar?

How many children will you get?

¿Cuántos niños van a ingresar?

How are you going to scale?

¿Cómo van a calificar?

How are you going to replicate?"

¿Cómo se van a expandir?

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

Fue muy difícil no asustarse, no ser intimidados.

But we dug our heels

Pero nos mantuvimos en nuestra idea

and said, "We're not in the number game.

y dijimos: "No estamos aquí por los números".

We want to take one child at a time

Queremos dedicarnos a un niño por vez

and take the child right through school,

y guiarlo a lo largo de la escuela,

sent to college,

mandarlo a la universidad

and get them prepared for better living,

y prepararlo para una mejor vida,

a high value job."

con un trabajo de gran valor.

So, we started Parikrma.

De esa forma iniciamos Parikrma.

The first Parikrma school

La primer escuela Parikrma

started in a slum

comenzó en un barrio pobre

where there were 70,000 people

donde había 70.000 personas

living below the poverty line.

viviendo bajo la línea de pobreza.

Our first school was

Cuando comenzamos, nuestra primer escuela estaba en

on a rooftop of a building inside the slums,

el techo de un edificio que tenía 2 pisos,

a second story building, the only second story building

el único edificio de 2 pisos

inside the slums.

dentro del barrio.

And that rooftop did not have

Y esa azotea no tenía

any ceiling, only half a tin sheet.

techo, sólo la mitad de una plancha de lata.

That was our first school. One hundred sixty-five children.

Esa fue nuestra primera escuela. 165 niños.

Indian academic year begins in June.

El año académico indio comienza en junio.

So, June it rains, so many a times

Y como suele llover mucho en junio,

all of us would be huddled under the tin roof,

todos nos acurrucábamos bajo el delgado techo de lata

waiting for the rain to stop.

esperando que dejara de llover.

My God! What a bonding exercise that was.

Dios mío, qué buen ejercicio de vinculación afectiva tuvimos.

And all of us

Y todos nosotros

that were under that roof are still here together today.

que estábamos bajo el techo, todavía estamos juntos.

Then came the second school,

Luego surgió la segunda escuela,

the third school, the fourth school

la tercera, la cuarta,

and a junior college.

y un primer ciclo universitario.

In six years now,

En 6 años

we have four schools, one junior college,

tenemos 4 escuelas, 1 colegio pre-universitario,

1,100 children

y 1.100 niños

coming from 28 slums

provenientes de 28 barrios pobres

and four orphanages.

y 4 orfanatos.

(Applause)

(Aplausos)

Our dream is very simple:

Nuestro sueño es muy simple:

to send each of these kids, get them prepared

preparar a cada uno de estos chicos

to be educated

para la vida, educarlos

but also to live peacefully,

y también enseñarles a vivir pacíficamente,

contented in this conflict-ridden

satisfechos en este mundo

chaotic globalized world.

conflictivo, caótico y globalizado.

Now, when you talk global

Ahora, cuando uno habla a escala mundial

you have to talk English.

tiene que hablar en inglés.

And so all our schools

Por eso todas nuestras escuelas

are English medium schools.

son escuelas donde se habla inglés.

But they know there is this myth

Pero existe este mito acerca

that children from the slums

de que los niños de los barrios pobres

cannot speak English well.

no pueden hablar bien en inglés.

No one in their family has spoken English.

Nadie de sus familias ha hablado inglés.

No one in their generation has spoken English.

Nadie de su generación ha hablado inglés.

But how wrong it is.

Pero qué equivocados están.

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

Video: Niña: Me gustan los libros de aventura, y otros de mis favoritos

are Alfred Hitchcock and [unclear]

son los de Alfred Hitchcock y

and Hardy Boys.

la saga Hardy Boys.

Although they are like

Todos esos tres son parecidos, aunque lo son

in different contexts,

en distintos contextos.

one is magical, the other two are like investigation,

Uno es como mágico, los otros dos son como de investigación.

I like those books because

Me gustan esos libros porque

they have something special in them.

hay algo especial en ellos,

The vocabulary used in those books

el vocabulario usado en esos libros,

and the style of writing.

y la forma, el estilo de escritura.

I mean like once I pick up one book

Quiero decir, una vez que tomo un libro

I cannot put it down until I finish the whole book.

no lo puedo dejar hasta terminarlo por completo.

Even if it takes me four and a half hours,

Incluso si me toma como cuatro horas y media,

or three and half hours to finish my book, I do it.

o tres horas y media para terminar mi libro, lo hago.

Boy: I did good research and I got the information

Niño: Hice una buena investigación y conseguí información sobre

[on the] world's fastest cars.

los autos más rápidos del mundo.

I like Ducati ZZ143,

Me gusta la Ducati ZZ143,

because it is the fastest,

porque es la más rápida,

the world's fastest bike,

la moto más rápida del mundo.

and I like Pulsar 220 DTSI

Y me gusta la Pulsar 220 DTSI

because it is India's fastest bike. (Laughter)

porque es la moto más rápida de India.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

Bueno, el padre de esa niña que vieron

her father sells flowers on the roadside.

vende flores al costado de la carretera.

And this little boy has been coming to school for five years.

Y este niño ha estado asistiendo a clases por 5 años.

But isn't it strange that little boys all over the world

Pero ¿no es extraño que niños de todo el mundo

love fast bikes? (Laughter)

amen las motos rápidas?

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

Él no ha visto ninguna. No se ha subido a ninguna, por supuesto,

but he has done a lot of research through Google search.

pero ha investigado mucho a través del buscador Google.

You know, when we started with our English medium schools

Saben, cuando comenzamos con nuestras escuelas de habla inglesa

we also decided to adopt

también decidimos adoptar

the best curriculum possible,

el mejor programa de estudios posible,

the ICSE curriculum.

el currículo ICSC.

And again, there were people who laughed at me

Y otra vez, hubo personas que se rieron de mi

and said, "Don't be crazy

y dijeron, "¿Estás loca

choosing such a tough curriculum for these students.

eligiendo una currícula tan difícil para estos alumnos?

They'll never be able to cope."

Nunca serán capaces de lograrlo".

Not only do our children cope very well,

Nuestros niños no sólo se las arreglan muy bien,

but they excel in it.

sino que también se destacan.

You should just come across to see

Sólo tendrían que venir y ver

how well our children do.

cuan bien les está yendo a nuestros niños.

There is also this myth that

También existe otro mito acerca de que

parents from the slums

los padres de los barrios marginados

are not interested in their children going to school;

no están interesados en que sus niños vayan a la escuela,

they'd much rather put them to work.

preferirían ponerlos a trabajar.

That's absolute hogwash.

Eso es absolutamente una tontería.

All parents all over the world

Todos los padres alrededor del mundo

want their children to lead a better life than themselves,

quieren que sus hijos lleven una mejor vida que ellos.

but they need to believe that change is possible.

Pero necesitan creer que el cambio es posible.

Video: (Hindi)

Video: (Hindi)

SB: We have 80 percent attendance

Shukla Bose: Tenemos un 80 por ciento de asistencia

for all our parents-teachers meeting.

en todas nuestras reuniones entre padres y maestros.

Sometimes it's even 100 percent,

A veces hasta un 100 por ciento,

much more than many privileged schools.

mucho más que en varias escuelas privilegiadas.

Fathers have started to attend.

Los padres han empezado a asistir.

It's very interesting. When we started our school

Es muy interesante. Cuando empezamos nuestra escuela

the parents would give thumbprints in the attendance register.

los padres marcaban huellas digitales en el registro de asistencia.

Now they have started writing their signature.

Ahora han aprendido a firmar.

The children have taught them.

Los niños les han enseñado.

It's amazing how much children can teach.

Es increíble lo mucho que los niños pueden enseñar.

We have, a few months ago,

Algunos meses atrás,

actually late last year,

en realidad a fines del año pasado,

we had a few mothers who came to us and said,

hubo algunas madres que se acercaron y nos dijeron,

"You know, we want to learn how to read and write.

"Saben, queremos aprender a leer y a escribir.

Can you teach us?" So, we started an afterschool

¿Pueden enseñarnos?". Así que comenzamos con una actividad extracurricular

for our parents, for our mothers.

para nuestros padres, para nuestras madres.

We had 25 mothers who came regularly

Había 25 madres que venían regularmente

after school to study.

después de la escuela a estudiar.

We want to continue with this program

Queremos continuar con este programa

and extend it to all our other schools.

y extenderlo a todas nuestras demás escuelas.

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

El 98 por ciento de nuestros padres son alcohólicos.

So, you can imagine how traumatized

Así que pueden imaginarse cuan traumatizadas

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

y cuan disfuncionales son las casas donde vienen nuestros niños.

We have to send the fathers to de-addiction labs

Tenemos que mandar a los padres a laboratorios de desintoxicación

and when they come back,

y cuando vuelven,

most times sober, we have to find a job for them

la mayoría de las veces sobrios, tenemos que encontrarles un trabajo

so that they don't regress.

para que no recaigan.

We have about three fathers who have been trained to cook.

Hay alrededor de 3 padres que han sido capacitados para cocinar.

We have taught them nutrition, hygiene.

Les hemos enseñado sobre nutrición, higiene.

We have helped them set up the kitchen

Los hemos ayudado a montar una cocina

and now they are supplying food to all our children.

y ahora están cocinando para todos nuestros niños.

They do a very good job because

Hacen un muy buen trabajo porque

their children are eating their food,

sus hijos están comiendo su alimento,

but most importantly this is the first time

pero lo más importante es que es la primera vez

they have got respect,

que tienen respeto,

and they feel that they are doing something worthwhile.

y sienten que están haciendo algo valioso.

More than 90 percent of our non-teaching staff

Más del 90 por ciento de nuestro personal no docente

are all parents and extended families.

son todos padres y del clan familiar.

We've started many programs

Hemos comenzado muchos programas

just to make sure that the child comes to school.

sólo para asegurarnos de que el niño venga a la escuela.

Vocational skill program for the older siblings

Un programa vocacional para hermanos mayores

so the younger ones are not stopped from coming to school.

de manera que a los menores no se les impida venir a la escuela.

There is also this myth that children from the slums

Otro mito acerca de los niños de los barrios es

cannot integrate with mainstream.

que no pueden integrarse con el resto de la sociedad.

Take a look at this little girl

Miren a esta niña,

who was one of the 28 children

una de los 28 niños

from all privileged schools,

de escuelas privilegiadas

best schools in the country

-las mejores escuelas del país-

that was selected for the Duke University

que fue seleccionada para el programa de identificación de talentos

talent identification program

en la Universidad Duke

and was sent to IIM Ahmedabad.

y fue enviada al IIM- Amedabad.

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

Video: Niña: Cada vez que lo recordamos

it was such a pride for us to go to that camp.

sentimos tanto orgullo de haber ido al campamento.

Everybody was very friendly,

Cuando fuimos todos eran muy amables,

especially I got a lot of friends.

particularmente, yo hice muchos amigos.

And I felt that my English has improved a lot

Y sentí que mi inglés ha mejorado mucho

going there and chatting with friends.

al haber ido allí y hablado con amigos y demás.

There they met children who are

Ahí se conocen niños con

with a different standard and

diferentes principios y todo eso,

a different mindset, a totally different society.

un pensamiento diferente, una sociedad totalmente diferente.

I mingled with almost everyone.

Me relacioné con casi todos.

They were very friendly.

Eran muy amables.

I had very good friends there,

Tuve muy buenos amigos ahí,

who are from Delhi, who are from Mumbai.

que son de Delhi y de Mumbai.

Even now we are in touch through Facebook.

Incluso hoy seguimos en contacto por Facebook.

After this Ahmedabad trip

Después de este viaje a Amedabad

I've been like a totally different

me he convertido en esta persona totalmente diferente

mingling with people and all of those.

que se relaciona con gente y todo eso.

Before that I feel like I wasn't like this.

Antes de eso sentía como que no era así.

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

Ni siquiera me relacionaba o empezaba a hablar con alguien tan rápido.

My accent with English improved a lot.

Mi acento en inglés ha mejorado mucho.

And I learned football, volleyball,

Y aprendí a jugar al fútbol, vóleibol,

Frisbee, lots of games.

frisbee, muchos juegos.

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

Y no quería ir a Bangalore. Dejen quedarme aquí.

Such beautiful food,

Una comida muy estupenda.

I enjoyed it. It was so beautiful.

La disfruté. Fue tan estupenda.

I enjoyed eating food like

Disfruté comiendo y como que

[unclear] would come and ask me,

se me acercaban y me preguntaban,

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

"Si señora, ¿qué desea?" ¡Fue tan bueno oír eso!

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

SB: This girl was working as a maid

Esta niña estaba trabajando de mucama

before she came to school.

antes de ingresar a la escuela.

And today she wants to be a neurologist.

Y hoy quiere ser una neuróloga.

Our children are doing brilliantly in sports.

A nuestros niños les está yendo de maravillas en los deportes.

They are really excelling.

Realmente se están destacando.

There is an inter-school athletic competition

Hay una competencia atlética intercolegial

that is held every year

que se celebra cada año

in Bangalore, where 5,000 children participate

en Bangalore, donde participan 5.000 niños

from 140 best schools in the city.

de las 140 mejores escuelas de la ciudad.

We've got the best school award for three years successively.

Hemos obtenido el premio a la mejor escuela por 3 años consecutivos.

And our children are coming back home

Y nuestros niños vuelven a casa

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

con una bolsa llena de medallas, con muchos admiradores y amigos.

Last year there were a couple of kids

El año pasado hubo un par de niños

from elite schools that came

de escuelas de elite que vinieron

to ask for admissions in our school.

a preguntar sobre el ingreso a nuestra escuela.

We also have our very own dream team.

También tenemos nuestro propio equipo ideal.

Why is this happening? Why this confidence?

¿Por qué esto está sucediendo? ¿Por qué nos tienen tanta confianza?

Is it the exposure? We have professors

¿Es la exposición? Tenemos profesores

from MIT, Berkeley, Stanford,

de MIT, Berkeley, Stanford,

Indian Institute of Science

el Instituto Indio de Ciencia,

who come and teach our children lots of scientific formulas,

que vienen y les enseñan a nuestros niños muchas fórmulas científicas,

experiments, much beyond the classroom.

experimentos, mucho más allá del aula.

Art, music are considered

El arte y la música son considerados como

therapy and mediums of expression.

terapia y medios de expresión.

We also believe that

También creemos que

it's the content that is more important.

lo que más importa es el contenido.

It is not the infrastructure,

No es la infraestructura,

not the toilets, not the libraries,

ni los baños, ni las bibliotecas,

but it is what actually happens in this school

sino lo que en realidad sucede en esta escuela

that is more important.

lo que más importa.

Creating an environment of learning,

Crear un ambiente de aprendizaje,

of inquiry, of exploration

de investigación, de exploración

is what is true education.

es una verdadera educación.

When we started Parikrma

Cuando comenzamos Parikrma

we had no idea which direction we were taking.

no teníamos ni idea cuál era el rumbo que estábamos tomando.

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

No contratamos a Mackenzie para hacer un plan de negocios.

But we know for sure that

Pero sabemos con seguridad

what we want to do today is

que lo que queremos hacer hoy es

take one child at a time,

dedicarnos a un niño por vez,

not get bogged with numbers,

sin enredarnos con los números,

and actually see the child complete

y realmente ver al niño completar

the circle of life,

el círculo de la vida,

and unleash his total potential.

y liberar todo su potencial.

We do not believe in scale

No creemos en escalas

because we believe in quality,

porque creemos en la calidad,

and scale and numbers will automatically happen.

y las escalas y los números ocurrirán automáticamente.

We have corporates that have stood behind us,

Hay empresas que nos han apoyado,

and we are able to, now, open more schools.

y ahora podemos abrir más escuelas.

But we began with the idea

Pero comenzamos con la idea

of one child at a time.

de un niño por vez.

This is five-year-old Parusharam.

Este es Parusharam, de 5 años.

He was begging

Estaba mendigando

by a bus stop a few years ago,

en una parada de autobús hace algunos años.

got picked up and is now in an orphanage,

lo recogieron y ahora está en un orfanato.

has been coming to school for the last four and a half months.

Ha estado viniendo a la escuela durante los últimos 4 meses y medio.

He's in kindergarten.

Está en jardín de niños.

He has learned how to speak English.

Ha aprendido a hablar inglés.

We have a model by which kids can speak English

Tenemos un modelo por el cual los niños pueden hablar inglés

and understand English

y entender inglés

in three month's time.

en un período de 3 meses.

He can tell you stories in English

Él sabe contar historias, en inglés,

of the thirsty crow, of the crocodile

sobre el cuervo sediento, el cocodrilo,

and of the giraffe.

y la jirafa.

And if you ask him what he likes to do

Y si le preguntan qué le gusta hacer

he will say, "I like sleeping.

él dirá, "Me gusta dormir.

I like eating. I like playing."

Me gusta comer. Me gusta jugar."

And if you ask him what he wants to do,

Y si le preguntan qué quiere hacer

he will say, "I want to horsing."

él dirá, "Quiero hacer caballeo"

Now, "horsing" is going for a horse ride.

Bueno, "caballeo" es andar a caballo.

So, Parusharam comes to my office every day.

Así que Parusharam viene a mi oficina todos los días.

He comes for a tummy rub,

Viene a darme un masaje en la pancita,

because he believes that will give me luck. (Laughter)

porque cree que eso me dará suerte.

When I started Parikrma

Cuando comencé Parikrma

I began with a great deal of arrogance

lo hice con mucha arrogancia,

of transforming the world.

pensando que transformaría el mundo.

But today I have been transformed.

Pero hoy yo he sido transformada.

I have been changed with my children.

He sido cambiada con mis niños.

I've learned so much from them:

He aprendido tanto de ellos,

love, compassion, imagination

amor, compasión, imaginación,

and such creativity.

y mucha creatividad.

Parusharam is Parikrma

Parusharam es Parikrma

with a simple beginning but a long way to go.

con un comienzo simple pero con un camino muy largo por recorrer.

I promise you, Parusharam

Se los prometo, Parusharam

will speak in the TED conference a few years from now.

hablará en una conferencia de TED dentro de unos años.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)