Shukla Bose: Teaching one child at a time

Tłumaczenie: Dorota Konowrocka Korekta: Kinga Skorupska

I'm standing in front of you today

Staję dziś przed Wami

in all humility,

pokornie, by opowiedzieć Wam

wanting to share with you

pokornie, by opowiedzieć Wam

my journey of the last six years

o ostatnich sześciu latach,

in the field of service

podczas których działałam społecznie,

and education.

kształcąc dzieci.

And I'm not a trained academic.

Nie jestem wykształconym naukowcem

Neither am I a veteran social worker.

ani doświadczonym pracownikiem socjalnym.

I was 26 years in the corporate world,

Spędziłam 26 lat w korporacjach,

trying to make organizations profitable.

dbając o ich zyski.

And then in 2003

W 2003 roku

I started Parikrma Humanity Foundation

założyłam fundację Parikrma Humanity

from my kitchen table.

na moim kuchennym stole.

The first thing that we did was walk through the slums.

Zaczęliśmy od wycieczki po slamsach.

You know, by the way, there are two million people

Dwa miliony ludzi

in Bangalore, who live in 800 slums.

mieszka w 800 osiedlach biedoty w Bangalore.

We couldn't go to all the slums,

Nie mogliśmy odwiedzić ich wszystkich,

but we tried to cover as much as we could.

ale staraliśmy się trafić do wielu miejsc.

We walked through these slums,

Chodząc po tych osiedlach,

identified houses where children would never go to school.

szukaliśmy rodzin, które nie posyłały dzieci do szkoły.

We talked to the parents,

Rozmawialiśmy z rodzicami,

tried to convince them about sending their children to school.

przekonując ich do posłania dzieci do szkoły.

We played with the children,

Bawiliśmy się z dziećmi

and came back home really tired,

i wracaliśmy do domu naprawdę zmęczeni,

exhausted, but with images

wspominając jednak

of bright faces, twinkling eyes,

ich jasne twarze i błyszczące oczy,

and went to sleep.

a potem szliśmy spać.

We were all excited to start,

Byliśmy bardzo podekscytowani,

but the numbers hit us then:

ale wtedy uderzyły nas statystyki.

200 million children

200 milionów dzieci

between four to 14 that

między 4 a 14 rokiem życia

should be going to school, but do not;

powinno chodzić do szkoły, lecz nie chodzi.

100 million children

100 milionów dzieci

who go to school but cannot read;

chodzi do szkoły, lecz nie umie czytać.

125 million who cannot do basic maths.

125 milionów dzieci nie zna matematyki.

We also heard that 250 billion Indian rupees

250 milionów rupii zostało przeznaczonych

was dedicated for government schooling.

na szkoły publiczne.

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

90 procent tej sumy poszło na płace nauczycieli

and administrators' salary.

i pensje administracji.

And yet, India has nearly

A jednak to w Indiach

the highest teacher absenteeism

najwięcej nauczycieli na świecie

in the world,

nie pojawia się w pracy.

with one out of four teachers

Jeden na czterech nauczycieli

not going to school at all the entire academic year.

nie przychodzi przez cały rok szkolny.

Those numbers were absolutely mind-boggling,

To są niesamowite, przytłaczające liczby.

overwhelming, and we were constantly asked,

Ciągle nas pytano:

"When will you start? How many schools will you start?

"Od czego zaczniecie? Ile szkół założycie?"

How many children will you get?

"Ile dzieci będzie się u was uczyć?"

How are you going to scale?

"Jak będziecie się rozrastać?"

How are you going to replicate?"

"Jak będziecie się powielać?"

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

Trudno było nie popaść w przerażenie.

But we dug our heels

Zaparliśmy się jednak

and said, "We're not in the number game.

i powiedzieliśmy: "Tu nie chodzi o ilość".

We want to take one child at a time

Chcemy uczyć jedno dziecko po drugim,

and take the child right through school,

przeprowadzić je przez szkołę,

sent to college,

wysłać do college'u

and get them prepared for better living,

i przygotować do lepszego życia,

a high value job."

wartościowej pracy.

So, we started Parikrma.

Więc uruchomiliśmy Parikrma.

The first Parikrma school

Pierwsza szkoła Parikrma

started in a slum

powstała na osiedlu,

where there were 70,000 people

gdzie mieszkało 70 tys. ludzi

living below the poverty line.

żyjących poniżej minimum socjalnego.

Our first school was

Nasz pierwsza szkoła

on a rooftop of a building inside the slums,

mieściła się na dachu

a second story building, the only second story building

dwupiętrowego budynku

inside the slums.

w dzielnicy nędzy.

And that rooftop did not have

Ten dach nie miał żadnego stropu,

any ceiling, only half a tin sheet.

jego połowę pokrywał arkusz blachy.

That was our first school. One hundred sixty-five children.

To była nasza pierwsza szkoła. 165 dzieci.

Indian academic year begins in June.

W Indiach rok szkolny zaczyna się w czerwcu.

So, June it rains, so many a times

W czerwcu pada, więc wielokrotnie

all of us would be huddled under the tin roof,

kuliliśmy się wszyscy pod blaszanym dachem,

waiting for the rain to stop.

czekając, aż przestanie padać.

My God! What a bonding exercise that was.

To tworzyło niesłychaną więź.

And all of us

Wszyscy, którzy tam byli,

that were under that roof are still here together today.

pod tym dachem, nadal są razem.

Then came the second school,

Potem była druga szkoła,

the third school, the fourth school

trzecia szkoła, czwarta szkoła,

and a junior college.

i uczelnia półwyższa.

In six years now,

W ciągu sześciu lat

we have four schools, one junior college,

stworzyliśmy cztery szkoły, uczelnię półwyższą

1,100 children

dla 1100 dzieci

coming from 28 slums

z 28 osiedli

and four orphanages.

i czterech domów dziecka.

(Applause)

(Brawa)

Our dream is very simple:

Mamy proste marzenie:

to send each of these kids, get them prepared

przygotować każde z tych dzieci

to be educated

do życia, do kształcenia się,

but also to live peacefully,

ale też do życia w pokoju,

contented in this conflict-ridden

z poczuciem spełnienia w chaotycznym,

chaotic globalized world.

targanym konfliktami świecie.

Now, when you talk global

By mówić o sprawach globalnych,

you have to talk English.

trzeba mówić po angielsku.

And so all our schools

Wszystkie nasze szkoły

are English medium schools.

są angielskimi gimnazjami.

But they know there is this myth

Istnieje błędne przekonanie,

that children from the slums

że dzieci z biednych osiedli

cannot speak English well.

nie mówią dobrze po angielsku.

No one in their family has spoken English.

Nikt w ich rodzinie nie mówi po angielsku.

No one in their generation has spoken English.

Nikt z ich pokolenia nie mówi po angielsku.

But how wrong it is.

To zupełna nieprawda.

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

Lubię książki przygodowe, to moje ulubione.

are Alfred Hitchcock and [unclear]

Lubię Alfreda Hitchcocka

and Hardy Boys.

Hardy Boys i Harrego Pottera.

Although they are like

Wszystkie są podobne,

in different contexts,

choć kontekst jest inny,

one is magical, the other two are like investigation,

Jedna jest jakby magiczna, a reszta to detektywistyka.

I like those books because

Lubię te książki,

they have something special in them.

bo jest w nich coś specjalnego.

The vocabulary used in those books

Używane słownictwo

and the style of writing.

i styl pisania.

I mean like once I pick up one book

Chodzi o to, że kiedy zacznę czytać,

I cannot put it down until I finish the whole book.

nie mogę odłożyć, póki nie skończę.

Even if it takes me four and a half hours,

Nawet jeśli czytanie zabiera mi trzy

or three and half hours to finish my book, I do it.

czy cztery godziny, nie odkładam przed zakończeniem.

Boy: I did good research and I got the information

Szukałem wytrwale i znalazłem informacje

[on the] world's fastest cars.

na temat najszybszych samochodów świata.

I like Ducati ZZ143,

Lubię Ducati ZZ143,

because it is the fastest,

bo to najszybszy

the world's fastest bike,

motor świata.

and I like Pulsar 220 DTSI

Podoba mi się Pulsar 220 DTSI,

because it is India's fastest bike. (Laughter)

bo to najszybszy motor w Indiach.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

Dziewczynka, którą widzieliście,

her father sells flowers on the roadside.

jej ojciec sprzedaje kwiaty przy drodze.

And this little boy has been coming to school for five years.

A ten mały chłopiec chodzi do szkoły od pięciu lat.

But isn't it strange that little boys all over the world

Czy to nie zabawne, że mali chłopcy na całym świecie

love fast bikes? (Laughter)

kochają szybkie motory?

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

Nigdy na żadnym nie jechał ani żadnego nie widział

but he has done a lot of research through Google search.

ale znalazł wiele informacji przez Google.

You know, when we started with our English medium schools

Kiedy uruchomiliśmy angielskie gimnazja,

we also decided to adopt

postanowiliśmy przyjąć

the best curriculum possible,

najlepszy możliwy program,

the ICSE curriculum.

program ICSE.

And again, there were people who laughed at me

Niektórzy się ze mnie śmiali,

and said, "Don't be crazy

mówiąc: "Zwariowałaś,

choosing such a tough curriculum for these students.

trudny program dla takich uczniów?

They'll never be able to cope."

Nie dadzą sobie rady".

Not only do our children cope very well,

Nasze dzieci nie tylko dają sobie radę,

but they excel in it.

ale osiągają znakomite wyniki.

You should just come across to see

Powinniście kiedyś zobaczyć,

how well our children do.

jak świetnie sobie radzą.

There is also this myth that

Istnieje błędne przekonanie,

parents from the slums

że rodziców ze slumsów

are not interested in their children going to school;

nie obchodzi edukacja swoich dzieci

they'd much rather put them to work.

i woleliby posłać je do pracy.

That's absolute hogwash.

To kompletny nonsens.

All parents all over the world

Rodzice na całym świecie

want their children to lead a better life than themselves,

chcą, by dzieci miały lepsze życie niż oni.

but they need to believe that change is possible.

Muszą jednak wierzyć, że zmiana jest możliwa.

Video: (Hindi)

(Hindi)

SB: We have 80 percent attendance

80 procent rodziców

for all our parents-teachers meeting.

przychodzi na wywiadówki.

Sometimes it's even 100 percent,

Czasem nawet 100 procent,

much more than many privileged schools.

więcej niż w wielu prywatnych szkołach.

Fathers have started to attend.

Zaczęli przychodzić ojcowie.

It's very interesting. When we started our school

Co ciekawe, kiedy zaczynaliśmy,

the parents would give thumbprints in the attendance register.

rodzice odciskali kciuk w dzienniku obecności.

Now they have started writing their signature.

Teraz zaczęli się podpisywać.

The children have taught them.

Dzieci ich nauczyły.

It's amazing how much children can teach.

To zdumiewające, jak wiele potrafią nauczyć.

We have, a few months ago,

Kilka miesięcy temu,

actually late last year,

pod koniec zeszłego roku,

we had a few mothers who came to us and said,

przyszło kilka matek i powiedziało:

"You know, we want to learn how to read and write.

"Chcemy nauczyć się pisać i czytać".

Can you teach us?" So, we started an afterschool

Uruchomiliśmy szkołę wieczorową

for our parents, for our mothers.

dla rodziców, matek.

We had 25 mothers who came regularly

25 matek przychodziło regularnie

after school to study.

po szkole na zajęcia.

We want to continue with this program

Chcemy kontynuować ten program

and extend it to all our other schools.

i rozciągnąć go na inne szkoły.

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

98 procent naszych ojców to alkoholicy.

So, you can imagine how traumatized

Możecie sobie wyobrazić, jak traumatyzujące

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

i dysfunkcyjne są rodziny naszych dzieci.

We have to send the fathers to de-addiction labs

Musimy wysyłać ojców na odwyk,

and when they come back,

a kiedy wracają

most times sober, we have to find a job for them

zazwyczaj trzeźwi, znajdować im pracę,

so that they don't regress.

by nie popadli z powrotem w nałóg.

We have about three fathers who have been trained to cook.

Trzech ojców nauczyliśmy gotowania.

We have taught them nutrition, hygiene.

Nauczyliśmy ich zasad higieny i odżywania.

We have helped them set up the kitchen

Pomogliśmy im wyposażyć kuchnię

and now they are supplying food to all our children.

i teraz gotują posiłki dla naszych dzieci.

They do a very good job because

Świetnie pracują,

their children are eating their food,

bo to jedzenie dla ich własnych dzieci,

but most importantly this is the first time

ale co ważniejsze, po raz pierwszy

they have got respect,

są szanowani

and they feel that they are doing something worthwhile.

i mają poczucie, że robią coś wartościowego.

More than 90 percent of our non-teaching staff

Ponad 90 procent naszego personelu

are all parents and extended families.

to rodzice i wujkowie.

We've started many programs

Uruchomiliśmy wiele programów,

just to make sure that the child comes to school.

by zachęcić dzieci do chodzenia do szkoły.

Vocational skill program for the older siblings

Kursy zawodowe dla starszego rodzeństwa,

so the younger ones are not stopped from coming to school.

by młodszym nie zabraniano chodzić do szkoły.

There is also this myth that children from the slums

Istnieje błędne przekonanie, że dzieci ze slumsów

cannot integrate with mainstream.

nie integrują się z resztą społeczeństwa.

Take a look at this little girl

Spójrzcie na tą dziewczynkę,

who was one of the 28 children

która była jednym z 28 dzieci

from all privileged schools,

z prywatnych szkół,

best schools in the country

najlepszych szkół w kraju,

that was selected for the Duke University

które zostały wybrane do udziału

talent identification program

w programie Duke University dla zdolnych dzieci.

and was sent to IIM Ahmedabad.

Została wysłana do IIM-Amedabad.

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

Mówimy, że jesteśmy dumni

it was such a pride for us to go to that camp.

z udziału w tym obozie.

Everybody was very friendly,

Pojechaliśmy tam. Wszyscy byli bardzo mili,

especially I got a lot of friends.

poznałam wielu przyjaciół.

And I felt that my English has improved a lot

Mój angielski bardzo się poprawił

going there and chatting with friends.

dzięki rozmowom z kolegami.

There they met children who are

Spotkałam tam dzieci,

with a different standard and

które mają zupełnie inne standardy,

a different mindset, a totally different society.

pochodzące z zupełnie innego środowiska.

I mingled with almost everyone.

Koleguję się prawie z każdym.

They were very friendly.

Byli bardzo mili.

I had very good friends there,

Miałam tam dobrych przyjaciół,

who are from Delhi, who are from Mumbai.

którzy przyjechali z Deli, z Mombaju.

Even now we are in touch through Facebook.

Kontaktujemy się ze sobą przez Facebooka.

After this Ahmedabad trip

Po wycieczce do Amedabad

I've been like a totally different

wszystko się zmieniło,

mingling with people and all of those.

kolegowałam się z różnymi ludźmi.

Before that I feel like I wasn't like this.

Przedtem nie czułam się do nich podobna.

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

Nie umiem szybko nawiązać rozmowy.

My accent with English improved a lot.

Mój angielski akcent znacznie się poprawił.

And I learned football, volleyball,

Nauczyłam się grać w piłkę nożną, siatkówkę,

Frisbee, lots of games.

frisbee, różne gry.

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

Nie chcę jechać do Bangalore, wolę zostać tu.

Such beautiful food,

Doskonałe jedzenie.

I enjoyed it. It was so beautiful.

Bardzo mi smakowało i było takie ładne.

I enjoyed eating food like

Lubiłam je jeść.

[unclear] would come and ask me,

Kelner podchodził i pytał:

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

"Co mógłbym panience podać?". Uwielbiałam to!

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

SB: This girl was working as a maid

Ta dziewczynka pracowała jako służąca,

before she came to school.

zanim poszła do szkoły.

And today she wants to be a neurologist.

Dzisiaj chce być neurologiem.

Our children are doing brilliantly in sports.

Nasze dzieci są świetne w grach zespołowych.

They are really excelling.

Osiągają doskonałe wyniki.

There is an inter-school athletic competition

Mamy międzyszkolne zawody sportowe,

that is held every year

które odbywają się każdego roku

in Bangalore, where 5,000 children participate

w Bangalore z udziałem 5 tys. dzieci

from 140 best schools in the city.

ze 140 najlepszych szkół w mieście.

We've got the best school award for three years successively.

Od trzech lat zdobywamy puchar dla najlepszej szkoły.

And our children are coming back home

Nasze dzieci wracają do domów

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

z torbami medali, nowymi przyjaciółmi i wielbicielami.

Last year there were a couple of kids

W zeszłym roku kilkoro dzieci

from elite schools that came

z elitarnych szkół przyszło

to ask for admissions in our school.

prosić o przyjęcie do naszej szkoły.

We also have our very own dream team.

Mamy naszą własną drużynę marzeń.

Why is this happening? Why this confidence?

Dlaczego tak się dzieje?

Is it the exposure? We have professors

Czy to kwestia kontaktów? Mamy nauczycieli

from MIT, Berkeley, Stanford,

z MIT, Berkeley, Stanford,

Indian Institute of Science

Hinduskiej Akademii Nauk,

who come and teach our children lots of scientific formulas,

którzy uczą nasze dzieci nauk ścisłych,

experiments, much beyond the classroom.

eksperymentują z nimi, często poza klasą.

Art, music are considered

Sztukę i muzykę uznaje się

therapy and mediums of expression.

za narzędzia terapii i metody ekspresji.

We also believe that

Jesteśmy przekonani,

it's the content that is more important.

że najważniejsze są treści nauczania.

It is not the infrastructure,

Nie chodzi o infrastrukturę,

not the toilets, not the libraries,

toalety, biblioteki.

but it is what actually happens in this school

To, co dzieje się w szkole,

that is more important.

jest najważniejsze.

Creating an environment of learning,

Stworzenie atmosfery uczenia się,

of inquiry, of exploration

ciekawości, badania

is what is true education.

zapewnia prawdziwe kształcenie.

When we started Parikrma

Kiedy rozpoczęliśmy Parikrma,

we had no idea which direction we were taking.

nie mieliśmy pojęcia, w jakim kierunku idziemy.

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

Nie zatrudniliśmy McKinseya, by zrobił nam biznes plan.

But we know for sure that

Dziś już wiemy na pewno,

what we want to do today is

że chcemy uczyć

take one child at a time,

po jednym dziecku,

not get bogged with numbers,

nie przejmować się statystykami,

and actually see the child complete

lecz dostrzec, jak dziecko

the circle of life,

zatacza krąg życia,

and unleash his total potential.

uwalniając swój potencjał.

We do not believe in scale

Nie wierzymy w skalę,

because we believe in quality,

ponieważ wierzymy w jakość,

and scale and numbers will automatically happen.

a skala i statystyki do niej dorównają.

We have corporates that have stood behind us,

Mamy teraz sprzymierzeńców

and we are able to, now, open more schools.

i możemy otwierać nowe szkoły.

But we began with the idea

Zaczęliśmy jednak od koncepcji

of one child at a time.

jednego dziecka na raz.

This is five-year-old Parusharam.

Oto pięcioletni Parusharam,

He was begging

który kilka lat temu

by a bus stop a few years ago,

żebrał na przystanku.

got picked up and is now in an orphanage,

Został umieszczony w domu dziecka,

has been coming to school for the last four and a half months.

od ponad 4 miesięcy chodzi do szkoły.

He's in kindergarten.

Jest w zerówce.

He has learned how to speak English.

Nauczył się mówić po angielsku.

We have a model by which kids can speak English

Dzięki naszej metodzie dzieci uczą się

and understand English

rozumieć angielski i mówić w nim

in three month's time.

w ciągu trzech miesięcy.

He can tell you stories in English

Może wam po angielsku opowiedzieć historię

of the thirsty crow, of the crocodile

o spragnionym kruku,

and of the giraffe.

krokodylu i żyrafie.

And if you ask him what he likes to do

Jak zapytacie go, co lubi robić,

he will say, "I like sleeping.

odpowie: "Lubię spać".

I like eating. I like playing."

"Lubię jeść. Lubię się bawić".

And if you ask him what he wants to do,

Jak go zapytacie, co chce robić,

he will say, "I want to horsing."

odpowie: "Chcę koniarzyć".

Now, "horsing" is going for a horse ride.

"Koniarzyć" to znaczy jeździć konno.

So, Parusharam comes to my office every day.

Parusharam przychodzi do biura każdego dnia,

He comes for a tummy rub,

żebym go pogłaskała po brzuchu,

because he believes that will give me luck. (Laughter)

bo wierzy, że to przyniesie mi szczęście.

When I started Parikrma

Kiedy założyłam Parikrma,

I began with a great deal of arrogance

byłam bardzo arogancka,

of transforming the world.

przekonana, że zmienię świat.

But today I have been transformed.

Dziś ja zostałam przemieniona.

I have been changed with my children.

Moje dzieci zmieniły mnie.

I've learned so much from them:

Nauczyłam się od nich tak wiele:

love, compassion, imagination

miłości, współczucia, wyobraźni,

and such creativity.

niesamowitej kreatywności.

Parusharam is Parikrma

Parusharam jest jak Parikrma:

with a simple beginning but a long way to go.

prosty początek i ogromny potencjał.

I promise you, Parusharam

Obiecuję Wam, że Parusharam

will speak in the TED conference a few years from now.

będzie mówił na konferencji TED za kilka lat.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)