Shukla Bose: Teaching one child at a time

Shukla Bose: Unterrichte ein Kind nach dem anderen

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Martina Panzer

I'm standing in front of you today

Ich stehe heute vor Ihnen,

in all humility,

in aller Bescheidenheit,

wanting to share with you

und ich möchte mit Ihnen etwas teilen,

my journey of the last six years

nämlich meine Reise der letzten sechs Jahre

in the field of service

im Bereich von Dienstleistung

and education.

und Bildung.

And I'm not a trained academic.

Ich bin keine ausgebildete Akademikerin.

Neither am I a veteran social worker.

Auch bin ich keine verdiente Sozialarbeiterin.

I was 26 years in the corporate world,

Ich war 26 Jahre in der Wirtschaft tätig

trying to make organizations profitable.

und versuchte dort, Organisationen profitabel zu machen.

And then in 2003

Und dann, im Jahr 2003

I started Parikrma Humanity Foundation

startete ich die "Parikrma Humanity Foundation"

from my kitchen table.

an meinem Küchentisch.

The first thing that we did was walk through the slums.

Das erste, was wir taten, war, durch die Slums zu laufen.

You know, by the way, there are two million people

Wissen Sie übrigens, es gibt zwei Millionen Menschen

in Bangalore, who live in 800 slums.

in Bangalore, die in 800 Slums wohnen.

We couldn't go to all the slums,

Wir konnten nicht in alle Slums gehen,

but we tried to cover as much as we could.

aber wir versuchten, so viele wie möglich aufzusuchen.

We walked through these slums,

Wir liefen durch diese Slums,

identified houses where children would never go to school.

und suchten Haushalte, deren Kinder niemals zur Schule gehen würden.

We talked to the parents,

Wir sprachen mit den Eltern,

tried to convince them about sending their children to school.

versuchten sie zu überzeugen, ihre Kinder zur Schule zu schicken.

We played with the children,

Wir spielten mit den Kindern,

and came back home really tired,

und kamen ziemlich müde nach Hause,

exhausted, but with images

erschöpft, aber mit Bildern

of bright faces, twinkling eyes,

von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen,

and went to sleep.

und gingen schlafen.

We were all excited to start,

Wir waren allesamt aufgeregt, zu beginnen.

but the numbers hit us then:

Aber dann trafen uns die Zahlen wie ein Schlag.

200 million children

200 Millionen Kinder

between four to 14 that

zwischen vier und 14

should be going to school, but do not;

sollten zur Schule gehen, gehen aber nicht.

100 million children

100 Millionen Kinder

who go to school but cannot read;

die zur Schule gehen, aber nicht lesen können,

125 million who cannot do basic maths.

125 Millionen, die die Grundrechenarten nicht beherrschen.

We also heard that 250 billion Indian rupees

Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien

was dedicated for government schooling.

für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

90 Prozent davon wurden für Lehrergehälter verwendet

and administrators' salary.

und für Verwaltungsgehälter.

And yet, India has nearly

Und trotzdem hat Indien fast

the highest teacher absenteeism

die höchsten Fehlzeiten bei Lehrern

in the world,

weltweit,

with one out of four teachers

wobei jeder vierte Lehrer

not going to school at all the entire academic year.

ein ganzes akademisches Jahr nicht zur Schule geht.

Those numbers were absolutely mind-boggling,

Diese Zahlen waren absolut verblüffend,

overwhelming, and we were constantly asked,

überwältigend, und man fragte uns permanent:

"When will you start? How many schools will you start?

"Wann fängst du an? Wie viele Schulen wirst du eröffnen?

How many children will you get?

Wie viele Kinder wirst du bekommen?

How are you going to scale?

Welchen Maßstab wirst Du anlegen?

How are you going to replicate?"

Wie wirst du es vergrößern?"

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

Es war sehr schwer, keine Angst zu bekommen, nicht eingeschüchtert zu werden.

But we dug our heels

Aber wir waren stur,

and said, "We're not in the number game.

und sagten: "Wir spielen nicht das Zahlenspiel."

We want to take one child at a time

Wir wollen ein Kind nach dem anderen nehmen

and take the child right through school,

und dieses Kind durch die Schule bringen,

sent to college,

zur Universität schicken

and get them prepared for better living,

und sie vorbereiten auf ein besseres Leben,

a high value job."

eine hochwertige Arbeit.

So, we started Parikrma.

Also, wir begannen Parikrma,

The first Parikrma school

die erste Parikrma-Schule

started in a slum

begann in einem Slum

where there were 70,000 people

wo 70.000 Menschen

living below the poverty line.

unterhalb der Armutsgrenze lebten.

Our first school was

Wir begannen, unsere erste Schule war

on a rooftop of a building inside the slums,

auf dem Dach eines Hauses inmitten des Slums,

a second story building, the only second story building

ein zweigeschossiges Gebäude, das einzige zweigeschossige Gebäude

inside the slums.

inmitten des Slums.

And that rooftop did not have

Und das Hausdach selbst hatte

any ceiling, only half a tin sheet.

kein Dach, nur ein halbes Blechdach.

That was our first school. One hundred sixty-five children.

Das war unsere erste Schule. 165 Kinder.

Indian academic year begins in June.

Das akademische Jahr in Indien beginnt im Juni.

So, June it rains, so many a times

Nun, im Juni regnet es, und so

all of us would be huddled under the tin roof,

drängten wir uns alle oft unter diesem Blechdach zusammen,

waiting for the rain to stop.

und warteten darauf, dass der Regen endet.

My God! What a bonding exercise that was.

Meine Güte, was für eine Übung in Sachen Bindungen!

And all of us

Und alle von uns,

that were under that roof are still here together today.

die unter dem Dach waren, sind heute noch zusammen hier.

Then came the second school,

Dann kam die zweite Schule,

the third school, the fourth school

die dritte Schule, die vierte Schule,

and a junior college.

und ein Junior College.

In six years now,

Nach sechs Jahren haben wir jetzt

we have four schools, one junior college,

vier Schulen, ein Junior College,

1,100 children

1.100 Kinder

coming from 28 slums

aus 28 Slums

and four orphanages.

und vier Waisenhäusern.

(Applause)

(Applaus)

Our dream is very simple:

Unser Traum ist sehr einfach:

to send each of these kids, get them prepared

jedes dieser Kind auf den Weg zu bringen, sie vorbereiten

to be educated

zu leben, ausgebildet zu werden,

but also to live peacefully,

aber auch ein friedliches Leben zu führen,

contented in this conflict-ridden

glücklich in dieser konfliktbeladenen

chaotic globalized world.

chaotischen globalisierten Welt.

Now, when you talk global

Nun, wenn Sie von global sprechen,

you have to talk English.

müssen Sie Englisch sprechen.

And so all our schools

Und so sind alle unsere Schulen

are English medium schools.

englischsprachige Schulen.

But they know there is this myth

Aber sie wissen, es gibt diesen Mythos,

that children from the slums

dass Kinder aus den Slums

cannot speak English well.

nicht gut Englisch sprechen können.

No one in their family has spoken English.

Keiner in ihren Familien hat je Englisch gesprochen

No one in their generation has spoken English.

Keiner aus ihrer Generation hat je Englisch gesprochen

But how wrong it is.

Aber wie falsch ist das!

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

Video: Mädchen: Ich mag Abenteuerbücher, und eines meiner Lieblings-

are Alfred Hitchcock and [unclear]

Ich mag Alfred Hitchcock und [undeutlich]

and Hardy Boys.

und Hardy Boys.

Although they are like

Die drei sind alle gleich, obwohl sie alle gleich sind

in different contexts,

in unterschiedlichem Kontext,

one is magical, the other two are like investigation,

eines ist magisch, die anderen beiden sind wie Ermittlungen

I like those books because

Ich mag diese Bücher weil

they have something special in them.

sie etwas sehr Spezielles an sich haben,

The vocabulary used in those books

das Vokabular, das in jenen Büchern verwendet wird,

and the style of writing.

und die Art, der Schreibstil.

I mean like once I pick up one book

Ich meine, also wenn ich einmal ein Buch anfange

I cannot put it down until I finish the whole book.

kann ich es nicht weglegen und lese das Buch in einem durch.

Even if it takes me four and a half hours,

Selbst wenn es mich viereinhalb Stunden kostet,

or three and half hours to finish my book, I do it.

oder dreieinhalb Stunden um das Buch zu beenden, ich mach's.

Boy: I did good research and I got the information

Junge: Ich habe gut recherchiert und ich erhielt die Information

[on the] world's fastest cars.

die schnellsten Autos der Welt.

I like Ducati ZZ143,

Ich mag die Ducati ZZ 143

because it is the fastest,

weil es das schnellste ist,

the world's fastest bike,

das schnellste Motorrad der Welt.

and I like Pulsar 220 DTSI

Und ich mag die Passat 220 GTSI

because it is India's fastest bike. (Laughter)

weil es das schnellste Motorrad Indiens ist.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

Nun, das Mädchen, das Sie sahen,

her father sells flowers on the roadside.

ihr Vater verkauft Blumen am Straßenrand.

And this little boy has been coming to school for five years.

Und dieser kleine Junge kommt nun schon seit fünf Jahren zur Schule.

But isn't it strange that little boys all over the world

Aber ist es nicht seltsam, dass kleine Jungen überall auf der Welt

love fast bikes? (Laughter)

schnelle Motorräder lieben?

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

Er hat nie eins gesehen. Er ist natürlich nie mit einem gefahren,

but he has done a lot of research through Google search.

aber er hat intensiv durch Google recherchiert.

You know, when we started with our English medium schools

Wissen Sie, als wir mit unseren englischsprachigen Schulen begannen,

we also decided to adopt

entschieden wir uns auch für die Übernahme

the best curriculum possible,

des bestmöglichen Curriculums,

the ICSE curriculum.

des ICSE Curriculums.

And again, there were people who laughed at me

Und wiederum gab es Leute, die mich auslachten

and said, "Don't be crazy

und sagten: "Bist du verrückt,

choosing such a tough curriculum for these students.

so ein schweres Curriculum für diese Schüler zu wählen?

They'll never be able to cope."

Sie werden es niemals bewältigen."

Not only do our children cope very well,

Nicht nur bewältigen es unsere Kinder sehr gut,

but they excel in it.

sie sind darin herausragend.

You should just come across to see

Sie sollten vorbeikommen und sehen

how well our children do.

wie gut unsere Kinder sind.

There is also this myth that

Es gibt da auch diesen Mythos,

parents from the slums

Eltern aus den Slums

are not interested in their children going to school;

seien nicht daran interessiert, dass ihre Kinder in die Schule gehen,

they'd much rather put them to work.

sie würden sie eher arbeiten schicken.

That's absolute hogwash.

Das ist absoluter Quatsch.

All parents all over the world

Alle Eltern auf dieser Welt

want their children to lead a better life than themselves,

wollen, dass ihre Kinder ein besseres Leben führen als sie selbst.

but they need to believe that change is possible.

Aber sie müssen daran glauben, dass Veränderung möglich ist.

Video: (Hindi)

Video: (Hindi)

SB: We have 80 percent attendance

Shukla Bose: Wir haben eine Anwesenheitsquote von 80 Prozent

for all our parents-teachers meeting.

bei all unseren Eltern-Lehrer-Treffen.

Sometimes it's even 100 percent,

Manchmal sind es sogar 100 Prozent,

much more than many privileged schools.

viel mehr als in vielen priviligierten Schulen.

Fathers have started to attend.

Väter haben begonnen zu kommen.

It's very interesting. When we started our school

Es ist sehr interessant. Als wir unsere Schule begannen,

the parents would give thumbprints in the attendance register.

registrierten die Eltern sich in der Anwesenheitsliste mit einem Daumenabdruck.

Now they have started writing their signature.

Jetzt haben sie begonnen, ihre Unterschrift zu schreiben.

The children have taught them.

Die Kinder haben es ihnen beigebracht.

It's amazing how much children can teach.

Es ist fantastisch, wie viel Kinder beibringen können.

We have, a few months ago,

Wir haben vor ein paar Monaten,

actually late last year,

eher gesagt Ende letzten Jahres,

we had a few mothers who came to us and said,

hatten wir ein paar Mütter, die zu uns kamen und sagten,

"You know, we want to learn how to read and write.

"Weisst du was, wir wollen Lesen und Schreiben lernen.

Can you teach us?" So, we started an afterschool

Kannst du uns unterrichten?" Und so starteten wir eine Nachmittagsschule

for our parents, for our mothers.

für unsere Eltern, für unsere Mütter.

We had 25 mothers who came regularly

Wir hatten 25 Mütter, die regelmäßig kamen,

after school to study.

nach der Schule, um zu lernen.

We want to continue with this program

Wir wollen mit diesem Programm fortfahren

and extend it to all our other schools.

und es auf all unsere Schulen ausweiten.

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

98 Prozent unserer Väter sind Alkoholiker.

So, you can imagine how traumatized

So können Sie sich vorstellen, wie traumatisiert

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

und wie dysfunktional die Elternhäuser der Kinder sind.

We have to send the fathers to de-addiction labs

Wir müssen die Väter in den Entzug schicken

and when they come back,

und wenn sie wiederkommen,

most times sober, we have to find a job for them

meistens nüchtern, müssen wir für sie einen Job finden,

so that they don't regress.

so dass sie nicht rückfällig werden.

We have about three fathers who have been trained to cook.

Wir haben ungefähr drei Väter, die zum Koch ausgebildet wurden.

We have taught them nutrition, hygiene.

Wir haben ihnen Ernährung, Hygiene beigebracht.

We have helped them set up the kitchen

Wir haben ihnen geholfen, eine Küche einzurichten,

and now they are supplying food to all our children.

und jetzt bereiten sie das Essen für all unsere Kinder zu.

They do a very good job because

Sie alle arbeiten sehr gut, weil

their children are eating their food,

ihre Kinder ihre Sepisen essen,

but most importantly this is the first time

aber am wichtigsten ist, dass dies das erste Mal ist,

they have got respect,

dass sie Respekt erfahren,

and they feel that they are doing something worthwhile.

und dass sie merken, etwas Sinnvolles zu tun.

More than 90 percent of our non-teaching staff

Mehr als 90 Prozent unserer Angstellten, die nicht unterrichten

are all parents and extended families.

sind Eltern und Anverwandte.

We've started many programs

Wir haben viele Programme begonnen,

just to make sure that the child comes to school.

nur um sicherzustellen, dass das Kind zur Schule kommt.

Vocational skill program for the older siblings

Ausbildungsprogramm für ältere Geschwister,

so the younger ones are not stopped from coming to school.

so dass die jüngeren nicht davon abgehalten werden, zur Schule zu kommen.

There is also this myth that children from the slums

Es gibt dann noch den Mythos, dass Kinder aus den Slums

cannot integrate with mainstream.

sich nicht anpassen können an den Mainstream.

Take a look at this little girl

Schauen Sie sich das kleine Mädchen an,

who was one of the 28 children

das eins von den 28 Kindern

from all privileged schools,

von allen priviligierten Schulen war,

best schools in the country

den besten Schulen des Landes,

that was selected for the Duke University

das ausgewählt wurde für das Duke University

talent identification program

Talent-Identifikationsprogramm

and was sent to IIM Ahmedabad.

und zum IIM Amedabad geschickt wurde.

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

Video: Mädchen: [undeutlich] Wann immer wir sehen [undeutlich]

it was such a pride for us to go to that camp.

es war solch eine Ehre für uns, an dem Camp teilzunehmen.

Everybody was very friendly,

Und wir fuhren dorthin. Alle waren sehr freundlich,

especially I got a lot of friends.

besonders ich fand viele Freunde.

And I felt that my English has improved a lot

Und ich merkte, dass sich mein Englisch extrem verbesserte

going there and chatting with friends.

da zu sein und mit Freunden zu quatschen und all das.

There they met children who are

Dort haben Sie Kinder getroffen

with a different standard and

mit einem anderen Standard und all das,

a different mindset, a totally different society.

einer anderen Denkweise, eine vollkommen andere Gesellschaft.

I mingled with almost everyone.

Ich komme mit fast jedem in Kontakt.

They were very friendly.

Sie waren sehr freundlich.

I had very good friends there,

Ich hatte dort sehr gute Freunde,

who are from Delhi, who are from Mumbai.

die aus Delhi sind, die aus Mumbai sind.

Even now we are in touch through Facebook.

Selbst jetzt stehen wir in Kontakt durch Facebook.

After this Ahmedabad trip

Nach dieser Amedabadreise

I've been like a totally different

habe ich mich sehr verändert

mingling with people and all of those.

im Umgang mit Menschen und all das.

Before that I feel like I wasn't like this.

Davor, denke ich, war ich nicht so.

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

Ich habe keinen Kontakt aufgenommen oder bald mit jemandem gesprochen.

My accent with English improved a lot.

Mein Akzent im Englischen hat sich sehr verbessert.

And I learned football, volleyball,

und ich habe gelernt Fußball und Volleyball zu spielen,

Frisbee, lots of games.

Frisbee, viele Spiele.

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

Und ich wollte nicht nach Bangalore gehen. Lasst mich hier bleiben.

Such beautiful food,

Solch köstliches Essen.

I enjoyed it. It was so beautiful.

Ich habe es genossen. Es war so schön.

I enjoyed eating food like

Ich genoss, Speisen zu essen wie

[unclear] would come and ask me,

[undeutlich] kam und fragte mich,

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

"Ja, meine Dame, was möchten Sie gerne?" Das war toll zu hören.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

SB: This girl was working as a maid

Dieses Mädchen hat als Dienstmädchen gearbeitet

before she came to school.

bevor sie zur Schule kam.

And today she wants to be a neurologist.

Und heute möchte sie Neurologin werden.

Our children are doing brilliantly in sports.

Unsere Kinder sind brilliant im Sport.

They are really excelling.

Sie sind wirklich ausgezeichnet.

There is an inter-school athletic competition

Es gibt einen Sportwettkampf zwischen Schulen,

that is held every year

der jedes Jahr in Bangalore

in Bangalore, where 5,000 children participate

stattfindet, an dem 5.000 Kinder aus den

from 140 best schools in the city.

140 besten Schulen der Stadt teilnehmen.

We've got the best school award for three years successively.

Wir haben drei Jahre in Folge die Auszeichnung als beste Schule erhalten.

And our children are coming back home

Und unsere Kinder gehen nach Hause

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

mit einer Tasche voller Medallien, mit vielen Bewunderern und Freunden.

Last year there were a couple of kids

Letztes Jahr gab es ein paar Kinder

from elite schools that came

von Eliteschulen - die kamen

to ask for admissions in our school.

und baten um Zulassung zu unserer Schule.

We also have our very own dream team.

Wir haben auch unser eigenes DreamTeam.

Why is this happening? Why this confidence?

Warum passiert das? Woher kommt dieses Vertrauen?

Is it the exposure? We have professors

Ist es der Einfluss? Wir haben Professoren

from MIT, Berkeley, Stanford,

vom MIT, aus Berkeley, Stanford,

Indian Institute of Science

vom Indischen Wissenschaftsinstitut,

who come and teach our children lots of scientific formulas,

die kommen und unseren Kinder viele wissenschaftliche Formeln beibringen,

experiments, much beyond the classroom.

Experimente, die weit über normalen Unterricht hinausgehen.

Art, music are considered

Kunst, Musik werden angesehen

therapy and mediums of expression.

als Therapie und Ausdrucksmöglichkeiten.

We also believe that

Wir glauben auch,

it's the content that is more important.

dass der Inhalt wichtiger ist.

It is not the infrastructure,

Es ist nicht die Infrastruktur,

not the toilets, not the libraries,

nicht die Toiletten, nicht die Bibliotheken,

but it is what actually happens in this school

es ist vielmehr das, was tatsächlich in dieser Schule passiert,

that is more important.

das wichtiger ist.

Creating an environment of learning,

Eine Lernumgebung zu schaffen,

of inquiry, of exploration

des Erkundens, des Entdeckens,

is what is true education.

das ist wahre Ausbildung.

When we started Parikrma

Als wir Parikrma begannen,

we had no idea which direction we were taking.

hatten wir keine Ahnung, welchen Weg wir einschlugen.

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

Wir engagierten nicht McKinsey, um einen Geschäftsplan aufzustellen.

But we know for sure that

Doch wir wussten ganz genau,

what we want to do today is

dass was wir heute tun wollen ist,

take one child at a time,

ein Kind nach dem anderen zu nehmen

not get bogged with numbers,

sich nicht in Zahlen zu verlieren,

and actually see the child complete

und tatsächlich das Kind den Lebenszyklus

the circle of life,

abschließen zu sehen

and unleash his total potential.

uns sein komplettes Potential freizusetzen.

We do not believe in scale

Wir glauben nicht an Menge,

because we believe in quality,

denn wir glauben an Qualität,

and scale and numbers will automatically happen.

und Menge und Zahlen werden automatisch entstehen.

We have corporates that have stood behind us,

Wir haben Firmen, die uns unterstützten,

and we are able to, now, open more schools.

und wir sind jetzt in der Lage, neue Schulen zu eröffnen.

But we began with the idea

Aber wir begannen mit der Idee,

of one child at a time.

ein Kind nach dem anderen.

This is five-year-old Parusharam.

Dies ist der fünfjährige Parusharam.

He was begging

Er bettelte

by a bus stop a few years ago,

vor ein paar Jahren an einer Bushaltestelle,

got picked up and is now in an orphanage,

wurde aufgegriffen und lebt jetzt in einem Waisenhaus,

has been coming to school for the last four and a half months.

und kommt sein viereinhalb Monaten zur Schule.

He's in kindergarten.

Er geht in den Kindergarten.

He has learned how to speak English.

Er hat gelernt, Englisch zu sprechen.

We have a model by which kids can speak English

Wir haben ein Programm, wodurch Kinder Englisch sprechen

and understand English

und Englisch verstehen

in three month's time.

in drei Monaten.

He can tell you stories in English

Er kann uns Geschichten erzählen, auf Englisch,

of the thirsty crow, of the crocodile

von der durstigen Kuh, vom Krokodil,

and of the giraffe.

und von der Giraffe.

And if you ask him what he likes to do

Und wenn Sie ihn fragen, was er gerne macht,

he will say, "I like sleeping.

wird er sagen "Ich schlafe gerne.

I like eating. I like playing."

Ich esse gerne. Ich spiele gerne."

And if you ask him what he wants to do,

Und wenn Sie ihn fragen, was er gerne machen möchte,

he will say, "I want to horsing."

wird er sagen, "Ich möchte gerne herumalbern"

Now, "horsing" is going for a horse ride.

Ja, herumalbern ist auf einen Ritt auf einem Pferd warten.

So, Parusharam comes to my office every day.

Also, Parusharam besucht mich jeden Tag im Büro.

He comes for a tummy rub,

Er kommt, um den Bauch gerieben zu bekommen,

because he believes that will give me luck. (Laughter)

denn er glaubt, das wird mir Glück bringen.

When I started Parikrma

Als ich Parikrma begonnen habe,

I began with a great deal of arrogance

startete ich mit einer großen Portion Arroganz

of transforming the world.

die ganze Welt zu verändern.

But today I have been transformed.

Doch heute bin ich selbst verändert.

I have been changed with my children.

Ich wurde durch meine Kinder verändert.

I've learned so much from them:

Ich habe von ihnen so viel gelernt,

love, compassion, imagination

Liebe, Mitgefühl, Phantasie,

and such creativity.

und solch eine Kreativität.

Parusharam is Parikrma

Parusharam ist Parikrma,

with a simple beginning but a long way to go.

mit einem einfachen Anfang, aber einem weiten Weg vor sich.

I promise you, Parusharam

Ich verspreche Ihnen, Parusharam

will speak in the TED conference a few years from now.

wird in ein paar Jahren bei einer TED-Konfrenz sprechen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)