Shukla Bose: Teaching one child at a time

Traduttore: Isabella Martini Revisore: daniel alegi

I'm standing in front of you today

Sono di qui di fronte a voi oggi

in all humility,

in tutta la mia umiltà,

wanting to share with you

per condividere con voi

my journey of the last six years

il viaggio dei miei ultimi sei anni

in the field of service

nei campi dell'assistenza

and education.

e dell'istruzione.

And I'm not a trained academic.

E non sono qualificata come accademica.

Neither am I a veteran social worker.

Né una veterana dell'assistenza sociale.

I was 26 years in the corporate world,

Per 26 anni nel mondo aziendale

trying to make organizations profitable.

ho cercato di ottenere profitti.

And then in 2003

Poi nel 2003

I started Parikrma Humanity Foundation

ho iniziato la Parikrma Humanity Foundation

from my kitchen table.

dal mio tavolo di cucina.

The first thing that we did was walk through the slums.

Abbiamo iniziato facendo un giro nei bassifondi.

You know, by the way, there are two million people

Voi sapete che ci sono due milioni di persone

in Bangalore, who live in 800 slums.

a Bangalore che vivono in 800 borgate.

We couldn't go to all the slums,

Non potevamo andare ovunque

but we tried to cover as much as we could.

ma abbiamo cercato di coprirne quante più possibile.

We walked through these slums,

Le abbiamo attraversate,

identified houses where children would never go to school.

identificando case in cui i bambini non sarebbero mai andati a scuola.

We talked to the parents,

Abbiamo parlato con i genitori,

tried to convince them about sending their children to school.

per cercare di convincerli a mandarli a scuola.

We played with the children,

Abbiamo giocato con i bambini,

and came back home really tired,

rientrando a casa stanchi morti,

exhausted, but with images

esausti, ma con le immagini

of bright faces, twinkling eyes,

di visi allegri, di occhi che brillavano,

and went to sleep.

e andavamo a dormire.

We were all excited to start,

Non vedevamo l'ora di iniziare.

but the numbers hit us then:

E fu allora che i numeri ci impressionarono.

200 million children

200 milioni di bambini

between four to 14 that

tra i quattro e i 14 anni che

should be going to school, but do not;

dovevano andare a scuola ma non ci andavano.

100 million children

100 milioni di bambini

who go to school but cannot read;

che vanno a scuola ma non sanno leggere,

125 million who cannot do basic maths.

125 milioni che non sanno la matematica di base.

We also heard that 250 billion Indian rupees

Avevamo sentito che 250 miliardi di rupie indiane

was dedicated for government schooling.

erano assegnate dal governo per la scuola.

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

Il 90 per cento copriva i salari dei docenti

and administrators' salary.

e dell'amministrazione.

And yet, India has nearly

Eppure l'India ha quasi

the highest teacher absenteeism

il più alto tasso di docenti assenteisti

in the world,

al mondo

with one out of four teachers

con un insegnante su quattro

not going to school at all the entire academic year.

che non va al lavoro per tutto l'anno scolastico.

Those numbers were absolutely mind-boggling,

Quei numeri erano sbalorditivi,

overwhelming, and we were constantly asked,

schiaccianti. Tutti ci chiedevano

"When will you start? How many schools will you start?

"Quando inizierete? Quante scuole aprirete?

How many children will you get?

Quanti bambini prenderete?

How are you going to scale?

Come gestirete i numeri?

How are you going to replicate?"

Come farete a creare un modello replicabile?"

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

La cosa difficile era non spaventarsi, non scoraggiarsi.

But we dug our heels

Ma abbiamo piantato i piedi,

and said, "We're not in the number game.

dicendo: "Non ci interessano i numeri.

We want to take one child at a time

Vogliamo prendere un bambino alla volta

and take the child right through school,

e portarlo diritto a scuola,

sent to college,

mandarlo all'università

and get them prepared for better living,

e prepararli per una vita migliore,

a high value job."

un lavoro di maggior valore".

So, we started Parikrma.

Così abbiamo dato il via a Parikrma,

The first Parikrma school

la prima scuola Parikrma

started in a slum

in una borgata

where there were 70,000 people

dove vivono 70.000 persone

living below the poverty line.

al di sotto del livello di povertà.

Our first school was

All'inizio, la nostra prima scuola era

on a rooftop of a building inside the slums,

sul tetto di un edificio nei bassifondi,

a second story building, the only second story building

un edificio a due piani, l'unico a due piani

inside the slums.

in quella zona.

And that rooftop did not have

E quel tetto non aveva

any ceiling, only half a tin sheet.

un soffitto, solo una mezza lamiera.

That was our first school. One hundred sixty-five children.

Ecco la nostra prima scuola. 165 bambini.

Indian academic year begins in June.

L'anno scolastico indiano inizia a giugno.

So, June it rains, so many a times

A giugno piove, quindi molte volte

all of us would be huddled under the tin roof,

tutti quanti ci stringevamo sotto la lamiera,

waiting for the rain to stop.

aspettando che spiovesse.

My God! What a bonding exercise that was.

Mio dio, che esercizio di coesione.

And all of us

E tutti noi

that were under that roof are still here together today.

che eravamo sotto quel tetto siamo ancora qui, insieme

Then came the second school,

Poi venne la seconda scuola,

the third school, the fourth school

la terza scuola, la quarta scuola,

and a junior college.

e un "junior college".

In six years now,

In sei anni ora

we have four schools, one junior college,

abbiamo quattro scuole, un junior college,

1,100 children

1.100 bambini

coming from 28 slums

provenienti da 28 borgate

and four orphanages.

e quattro orfanotrofi.

(Applause)

(Applausi)

Our dream is very simple:

Il nostro sogno è molto semplice,

to send each of these kids, get them prepared

mandare ognuno di loro, prepararli

to be educated

a vivere, ad essere istruiti,

but also to live peacefully,

ma anche a vivere in modo pacifico,

contented in this conflict-ridden

a trovare soddisfazioni in questo mondo

chaotic globalized world.

conflittuale, caotico e globalizzato.

Now, when you talk global

Quando parliamo di "globale"

you have to talk English.

stiamo parlando inglese.

And so all our schools

Perciò tutte le nostre scuole

are English medium schools.

usano l'inglese.

But they know there is this myth

Ma loro sanno che c'è la leggenda

that children from the slums

per cui i bambini delle borgate

cannot speak English well.

non parlano bene l'inglese.

No one in their family has spoken English.

Nessuno in famiglia parlava l'inglese.

No one in their generation has spoken English.

Nessuno della loro generazione parla inglese.

But how wrong it is.

Ma questo è sbagliatissimo.

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

Video: Bambina: amo i libri d'avventura e uno dei miei preferiti

are Alfred Hitchcock and [unclear]

è Alfred Hitchcock e [non chiaro]

and Hardy Boys.

e gli Hardy Boys.

Although they are like

Sono tutti e tre simili, ma...

in different contexts,

...in contesti diversi,

one is magical, the other two are like investigation,

uno è di magia, gli altri sono di investigatori.

I like those books because

Mi piacciono quei libri perché

they have something special in them.

contengono qualcosa di speciale,

The vocabulary used in those books

il lessico che usano

and the style of writing.

e il modo, lo stile con cui sono scritti.

I mean like once I pick up one book

Cioè, quando inizio un libro

I cannot put it down until I finish the whole book.

non riesco a smettere finché non l'ho finito tutto.

Even if it takes me four and a half hours,

Anche se ci vogliono quattro ore e mezza,

or three and half hours to finish my book, I do it.

oppure tre ore e mezza per finirlo, faccio così.

Boy: I did good research and I got the information

Bambino: Ho fatto una bella ricerca e ora ho informazioni

[on the] world's fastest cars.

sulle vetture più veloci del mondo.

I like Ducati ZZ143,

Mi piace la Ducati ZZ143

because it is the fastest,

perché è la più veloce,

the world's fastest bike,

la moto più veloce del mondo.

and I like Pulsar 220 DTSI

E mi piace la Pulsar 220 DTSI

because it is India's fastest bike. (Laughter)

perché è la moto indiana più veloce.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

Bene, quella bambina che avete visto,

her father sells flowers on the roadside.

suo padre vende fiori per strada.

And this little boy has been coming to school for five years.

Questo bambino viene a scuola da cinque anni.

But isn't it strange that little boys all over the world

Ma non è strano che tutti i bambini del mondo

love fast bikes? (Laughter)

adorino le moto veloci?

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

Non ne ha mai vista una. Tanto meno guidata una, è ovvio,

but he has done a lot of research through Google search.

ma ha fatto molte ricerche su Google.

You know, when we started with our English medium schools

Quando abbiamo iniziato le nostre scuole in inglese

we also decided to adopt

abbiamo deciso di adottare

the best curriculum possible,

il miglior curriculum scolastico,

the ICSE curriculum.

il curriculum ICSE.

And again, there were people who laughed at me

E di nuovo c'era gente che rideva di me

and said, "Don't be crazy

e diceva: "Sei pazza a

choosing such a tough curriculum for these students.

scegliere un curriculum così duro per quegli studenti?

They'll never be able to cope."

Non ce la faranno mai".

Not only do our children cope very well,

Non solo i nostri bambini ce la fanno,

but they excel in it.

ma eccellono.

You should just come across to see

Dovreste venire a vedere

how well our children do.

come sono bravi i nostri bambini.

There is also this myth that

Si dice anche che

parents from the slums

ai genitori dei bassifondi

are not interested in their children going to school;

non interessa mandare i figli a scuola,

they'd much rather put them to work.

che è meglio metterli subito al lavoro.

That's absolute hogwash.

Sono tutte fesserie.

All parents all over the world

Tutti i genitori, in tutto il mondo

want their children to lead a better life than themselves,

vogliono per i figli una vita migliore della loro.

but they need to believe that change is possible.

Ma devono poter credere che cambiare sia possibile.

Video: (Hindi)

Video: (Hindi)

SB: We have 80 percent attendance

Shukla Bose: Raggiungiamo l'80 per cento di presenze

for all our parents-teachers meeting.

per i colloqui tra genitori e insegnanti.

Sometimes it's even 100 percent,

A volte si arriva al 100 per cento,

much more than many privileged schools.

molto più che in tante scuole privilegiate.

Fathers have started to attend.

Anche i padri hanno iniziato ad venire.

It's very interesting. When we started our school

Ed è molto interessante. All'inizio

the parents would give thumbprints in the attendance register.

i genitori firmavano sul registro con l'impronta del pollice.

Now they have started writing their signature.

Ora hanno iniziato a firmare di proprio pugno.

The children have taught them.

Glielo hanno insegnato i bambini.

It's amazing how much children can teach.

È incredibile quanto i bambini possano insegnare.

We have, a few months ago,

Qualche mese fa,

actually late last year,

anzi l'anno scorso,

we had a few mothers who came to us and said,

alcune madri sono venute a dirci:

"You know, we want to learn how to read and write.

"Vogliamo imparare a leggere e scrivere.

Can you teach us?" So, we started an afterschool

Potete insegnarcelo?" E abbiamo iniziato il doposcuola

for our parents, for our mothers.

per i nostri genitori, per le nostre madri.

We had 25 mothers who came regularly

25 madri venivano tutti i giorni

after school to study.

a studiare da noi, dopo la scuola.

We want to continue with this program

Vogliamo continuare con questo programma

and extend it to all our other schools.

ed estenderlo a tutte le nostre altre scuole.

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

Il 98 percento dei padri è alcolizzato.

So, you can imagine how traumatized

Potete immaginare quanto traumatiche

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

e disfunzionali siano le case da cui provengono i nostri bambini.

We have to send the fathers to de-addiction labs

Dobbiamo mandare i padri a disintossicarsi

and when they come back,

e quando tornano,

most times sober, we have to find a job for them

il più delle volte sobri, dobbiamo trovar loro un lavoro

so that they don't regress.

perché non regrediscano.

We have about three fathers who have been trained to cook.

Tre padri hanno imparato a cucinare.

We have taught them nutrition, hygiene.

Abbiamo insegnato loro la nutrizione, l'igiene.

We have helped them set up the kitchen

Li abbiamo aiutati ad allestire la cucina

and now they are supplying food to all our children.

e ora preparano il cibo per i nostri bambini.

They do a very good job because

Fanno un ottimo lavoro perché

their children are eating their food,

i loro stessi mangiano il loro cibo,

but most importantly this is the first time

ma soprattutto questa è la prima volta

they have got respect,

che vengono rispettati

and they feel that they are doing something worthwhile.

e che sentono di fare qualcosa di utile.

More than 90 percent of our non-teaching staff

Più del 90 percento del personale non docente

are all parents and extended families.

è composto dai genitori e dalle famiglie.

We've started many programs

Abbiamo iniziato molti programmi

just to make sure that the child comes to school.

per garantire che i bambini venissero a scuola.

Vocational skill program for the older siblings

Programmi di formazione per i fratelli più grandi

so the younger ones are not stopped from coming to school.

così ai più piccoli non venisse impedito di venire a scuola.

There is also this myth that children from the slums

Si dice anche che i bambini delle borgate

cannot integrate with mainstream.

non si integrano col mondo avanzato.

Take a look at this little girl

Prendiamo questa ragazzina

who was one of the 28 children

che era tra i 28 allievi scelti

from all privileged schools,

dalle scuole per i privilegiati,

best schools in the country

le migliori del paese,

that was selected for the Duke University

era stata selezionata dalla Duke University

talent identification program

che ha un programma per ricercare talenti

and was sent to IIM Ahmedabad.

e poi fu mandata a IIM-Amedabad.

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

Ragazza: ... Quando vedevamo che ...

it was such a pride for us to go to that camp.

partecipare a quel campo era un onore così grande per noi.

Everybody was very friendly,

E ci siamo andati. Tutti erano molto cordiali,

especially I got a lot of friends.

soprattutto ho conosciuto tanti amici.

And I felt that my English has improved a lot

E sentivo che il mio inglese migliorava molto

going there and chatting with friends.

stando lì e parlando con gli amici, e tutto il resto.

There they met children who are

Là incontravano bambini che sono

with a different standard and

di altri livelli sociali,

a different mindset, a totally different society.

con una mentalità diversa, una società del tutto diversa.

I mingled with almost everyone.

Mi mescolavo quasi con tutti.

They were very friendly.

Erano molto cordiali.

I had very good friends there,

Là ho conosciuto nuovi buoni amici

who are from Delhi, who are from Mumbai.

che sono di Delhi, di Mumbai.

Even now we are in touch through Facebook.

Anche ora siamo in contatto su Facebook.

After this Ahmedabad trip

Dopo il viaggio ad Amedabad

I've been like a totally different

sono molto cambiata

mingling with people and all of those.

col contatto con la gente e tutto il resto.

Before that I feel like I wasn't like this.

Prima non era affatto così.

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

Non stavo con gli altri, né iniziavo subito una conversazione.

My accent with English improved a lot.

Anche il mio accento inglese è molto migliorato.

And I learned football, volleyball,

Ho imparato a giocare a calcio, pallavolo,

Frisbee, lots of games.

frisbee, a tanti giochi.

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

E non volevo tornare a Bangalore. Fatemi stare qui.

Such beautiful food,

Un cibo così buono.

I enjoyed it. It was so beautiful.

Mi piaceva. Era così bello.

I enjoyed eating food like

Mi piaceva mangiare come

[unclear] would come and ask me,

[non chiaro] venivano e mi chiedevano

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

"Sì signora, cosa vuole?" Era così bello sentirselo dire!

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

SB: This girl was working as a maid

Questa ragazza faceva la donna di servizio

before she came to school.

prima di venire a scuola.

And today she wants to be a neurologist.

E oggi vuole diventare neurologo.

Our children are doing brilliantly in sports.

I nostri bambini brillano negli sport.

They are really excelling.

Sono di livello eccellente.

There is an inter-school athletic competition

C'è una gara interscolastica di atletica

that is held every year

che ogni anno si tiene

in Bangalore, where 5,000 children participate

a Bangalore. Partecipano 5.000 bambini

from 140 best schools in the city.

dalle 140 scuole migliori della città.

We've got the best school award for three years successively.

Abbiamo avuto il premio come miglior scuola per 3 anni di seguito.

And our children are coming back home

I nostri bambini tornavano a casa

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

con la borsa piena di medaglie, e con ammiratori e amici.

Last year there were a couple of kids

L'anno scorso un paio di bambini

from elite schools that came

dalle scuole migliori sono venuti

to ask for admissions in our school.

a chiedere invece di iscriversi alla nostra scuola.

We also have our very own dream team.

Abbiamo anche il nostro dream team.

Why is this happening? Why this confidence?

Perché succede? Perché questa fiducia?

Is it the exposure? We have professors

Forse è l'esposizione? Abbiamo professori

from MIT, Berkeley, Stanford,

dal MIT, da Berkeley, da Stanford,

Indian Institute of Science

dall'Indian Institute of Science

who come and teach our children lots of scientific formulas,

che vengono a insegnare ai bambini formule scientifiche,

experiments, much beyond the classroom.

esperimenti, molto al di là dell'aula.

Art, music are considered

L'arte, la musica sono considerate

therapy and mediums of expression.

terapia e mezzi di espressione.

We also believe that

Crediamo anche che

it's the content that is more important.

il contenuto sia la cosa più importante.

It is not the infrastructure,

Non sono le infrastrutture,

not the toilets, not the libraries,

i bagni, le biblioteche,

but it is what actually happens in this school

ma è ciò succede davvero in questa scuola

that is more important.

ad essere la cosa più importante.

Creating an environment of learning,

Creare le condizioni per imparare,

of inquiry, of exploration

per la ricerca, per l'esplorazione.

is what is true education.

Questa è la vera istruzione.

When we started Parikrma

Quando abbiamo iniziato Parikrma

we had no idea which direction we were taking.

non sapevamo che direzione avevamo preso.

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

Non abbiamo chiesto a consulenti di farci un piano d'affari.

But we know for sure that

Ma sappiamo per certo che

what we want to do today is

ciò che vogliamo fare oggi è

take one child at a time,

prendere un bambino alla volta,

not get bogged with numbers,

non perderci nei numeri,

and actually see the child complete

e vedere davvero che il bambino possa completare

the circle of life,

il cerchio della vita,

and unleash his total potential.

e scatenare tutto il suo potenziale.

We do not believe in scale

Non crediamo nella quantità in sé per per sé

because we believe in quality,

perché crediamo invece nella qualità.

and scale and numbers will automatically happen.

e quantità e numeri arriveranno da sé.

We have corporates that have stood behind us,

Abbiamo avuto il sostegno delle aziende

and we are able to, now, open more schools.

e possiamo, adesso, aprire più scuole.

But we began with the idea

Ma abbiamo iniziato con questa idea:

of one child at a time.

un bambino alla volta.

This is five-year-old Parusharam.

Ecco Parusharam, cinque anni.

He was begging

Chiedeva l'elemosina

by a bus stop a few years ago,

alla fermata del pullman qualche anno fa,

got picked up and is now in an orphanage,

lo hanno preso e ora è in orfanotrofio,

has been coming to school for the last four and a half months.

viene a scuola da quattro mesi e mezzo.

He's in kindergarten.

Fa l'asilo.

He has learned how to speak English.

Ha imparato a parlare inglese.

We have a model by which kids can speak English

Abbiamo un modello per cui i bambini possono parlare

and understand English

e capire l'inglese

in three month's time.

in soli tre mesi.

He can tell you stories in English

Vi può raccontare delle storie, in inglese,

of the thirsty crow, of the crocodile

del corvo assetato, del coccodrillo

and of the giraffe.

e della giraffa.

And if you ask him what he likes to do

E se gli chiedete cosa gli piace fare

he will say, "I like sleeping.

vi dirà: "Mi piace dormire.

I like eating. I like playing."

Mi piace mangiare. Mi piace giocare".

And if you ask him what he wants to do,

E se gli chiedete cosa vuole fare

he will say, "I want to horsing."

vi dirà: "Voglio fare horsing".

Now, "horsing" is going for a horse ride.

"Fare horsing" significa cavalcare.

So, Parusharam comes to my office every day.

Parusharam viene nel mio ufficio tutti i giorni.

He comes for a tummy rub,

Viene per farsi accarezzare il pancino

because he believes that will give me luck. (Laughter)

perché crede che mi porterà fortuna.

When I started Parikrma

Quando ho iniziato Parikrma

I began with a great deal of arrogance

ho iniziato con tutta l'arroganza

of transforming the world.

di trasformare il mondo.

But today I have been transformed.

Ma oggi sono io ad essere stata trasformata.

I have been changed with my children.

Sono cambiata con i miei bambini.

I've learned so much from them:

Ho imparato così tanto da loro,

love, compassion, imagination

amore, compassione, immaginazione,

and such creativity.

e tanta creatività.

Parusharam is Parikrma

Parusharam è Parikrma

with a simple beginning but a long way to go.

con un inizio semplice ma una lunga strada da percorrere.

I promise you, Parusharam

Ve lo prometto, Parusharam

will speak in the TED conference a few years from now.

parlerà in una conferenza TED da qui a pochi anni.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)