Shukla Bose: Teaching one child at a time

Shukla Bose: Ensinando uma criança de cada vez

Tradutor: Durval Castro Revisor: Volney Faustini

I'm standing in front of you today

Apresento-me hoje diante de vocês

in all humility,

com toda humildade,

wanting to share with you

desejando compartilhar com vocês

my journey of the last six years

minha jornada dos últimos seis anos

in the field of service

na área de serviços

and education.

e educação.

And I'm not a trained academic.

Não possuo treinamento acadêmico.

Neither am I a veteran social worker.

Também não sou uma veterana no trabalho social.

I was 26 years in the corporate world,

Estive durante 26 anos no mundo corporativo,

trying to make organizations profitable.

tentando tornar as organizações lucrativas.

And then in 2003

E então, em 2003,

I started Parikrma Humanity Foundation

comecei com a Parikrma Humanity Foundation (Fundação Humanitária Parikrma)

from my kitchen table.

a partir da mesa da minha cozinha.

The first thing that we did was walk through the slums.

A primeira coisa que fizemos foi percorrer as favelas.

You know, by the way, there are two million people

Vocês sabe, por falar nisso, que existem dois milhões de pessoas

in Bangalore, who live in 800 slums.

em Bangalore, vivendo em 800 favelas.

We couldn't go to all the slums,

Nós não conseguiríamos ir a todas as favelas

but we tried to cover as much as we could.

mas tentamos cobrir tantas quanto pudemos.

We walked through these slums,

Nós percorremos essas favelas,

identified houses where children would never go to school.

identificamos as casas onde as crianças jamais iriam para a escola.

We talked to the parents,

Falamos com os pais,

tried to convince them about sending their children to school.

tentamos convencê-los a mandarem seus filhos para a escola.

We played with the children,

Brincamos com as crianças,

and came back home really tired,

e voltamos para casa realmente cansados,

exhausted, but with images

exaustos, mas com imagens

of bright faces, twinkling eyes,

de rostos alegres, olhares faiscantes,

and went to sleep.

e fomos dormir.

We were all excited to start,

Estávamos todos ansiosos para começar.

but the numbers hit us then:

Mas daí os números nos atingiram.

200 million children

200 milhões de crianças

between four to 14 that

entre 4 e 14 anos que

should be going to school, but do not;

deveriam estar frequentando a escola, mas não estavam.

100 million children

100 milhões de crianças

who go to school but cannot read;

que vão à escola mas não são capazes de ler.

125 million who cannot do basic maths.

125 milhões que não sabem a matemática elementar.

We also heard that 250 billion Indian rupees

Também ouvimos dizer que 250 bilhões de rúpias indianas

was dedicated for government schooling.

eram destinadas às escolas públicas.

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

90 por cento disso era gasto em salários de professores

and administrators' salary.

e salários de administradores.

And yet, India has nearly

E, mesmo assim, a Índia tem praticamente

the highest teacher absenteeism

o maior absenteísmo de professores

in the world,

no mundo,

with one out of four teachers

com um de cada quatro professores

not going to school at all the entire academic year.

não comparecendo à escola por todo o ano acadêmico.

Those numbers were absolutely mind-boggling,

Esses números eram absolutamente perturbadores,

overwhelming, and we were constantly asked,

avassaladores, e nós éramos constantemente questionados

"When will you start? How many schools will you start?

"Quando vocês vão começar? Quantas escolas vocês vão abrir?

How many children will you get?

Quantas crianças vocês vão receber?

How are you going to scale?

Como vocês vão expandir?

How are you going to replicate?"

Como vocês vão multiplicar?"

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

Era muito difícil não ficarmos apavorados, não ficarmos desanimados.

But we dug our heels

Mas nós insistimos

and said, "We're not in the number game.

e dissemos, "Não estamos no negócio dos números."

We want to take one child at a time

Nós queremos pegar uma criança de cada vez

and take the child right through school,

e conduzir essa criança direitinho através da escola,

sent to college,

mandando-a para a universidade,

and get them prepared for better living,

e deixá-las preparadas para viverem melhor,

a high value job."

para uma profissão valorizada.

So, we started Parikrma.

Desse modo, começamos a Parikrma,

The first Parikrma school

a primeira escola Parikrma

started in a slum

começou numa favela

where there were 70,000 people

onde haviam 70.000 pessoas

living below the poverty line.

vivendo abaixo da linha de pobreza.

Our first school was

Nós começamos, nossa primeira escola ficava

on a rooftop of a building inside the slums,

sobre a laje de um prédio dentro da favela,

a second story building, the only second story building

um prédio de dois andares, o único prédio de dois andares

inside the slums.

na favela.

And that rooftop did not have

E aquela laje não tinha

any ceiling, only half a tin sheet.

nenhum forro, só a metade era coberta apenas por uma folha de metal.

That was our first school. One hundred sixty-five children.

Aquela foi nossa primeira escola: 165 crianças.

Indian academic year begins in June.

O ano acadêmico na Índia começa em junho.

So, June it rains, so many a times

Então, em junho chove, assim, muitas vezes

all of us would be huddled under the tin roof,

todos nós ficávamos espremidos sob o telhado de metal,

waiting for the rain to stop.

esperando que a chuva parasse.

My God! What a bonding exercise that was.

Céus, que exercício de união isso foi.

And all of us

E todos nós

that were under that roof are still here together today.

que ficamos embaixo daquele telhado, estamos ainda aqui, juntos, hoje.

Then came the second school,

Então veio a segunda escola,

the third school, the fourth school

a terceira escola, a quarta escola,

and a junior college.

e uma faculdade de tecnologia.

In six years now,

Passados seis anos, agora

we have four schools, one junior college,

temos quatro escolas, uma faculdade tecnológica,

1,100 children

1.100 crianças

coming from 28 slums

provenientes de 28 favelas

and four orphanages.

e de quatro orfanatos.

(Applause)

(Aplausos)

Our dream is very simple:

Nosso sonho é muito simples,

to send each of these kids, get them prepared

enviar cada uma dessas crianças, prepará-las

to be educated

para viverem, para serem educadas,

but also to live peacefully,

mas também para viverem pacificamente,

contented in this conflict-ridden

satisfeitas neste mundo competitivo

chaotic globalized world.

caótico e globalizado.

Now, when you talk global

E então, quando se fala de globalização

you have to talk English.

é preciso falar inglês.

And so all our schools

E assim todas as nossas escolas

are English medium schools.

são escolas de língua inglesa.

But they know there is this myth

Mas eles sabem que existe esse mito

that children from the slums

de que as crianças das favelas

cannot speak English well.

não podem falar bem o inglês.

No one in their family has spoken English.

Ninguém nas famílias delas falava inglês.

No one in their generation has spoken English.

Ninguém da geração delas falava inglês.

But how wrong it is.

Mas como isso está errado.

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

Vídeo: Garota: Eu gosto de livros de aventuras, e um dos meus favoritos

are Alfred Hitchcock and [unclear]

eu gosto de Alfred Hitchcock e [confuso]

and Hardy Boys.

e Hardy Boys.

Although they are like

E esses três são parecidos, se bem que sejam parecidos

in different contexts,

em contextos diferentes,

one is magical, the other two are like investigation,

um é como mágica, os outros dois são como investigações,

I like those books because

eu gosto desses livros porque

they have something special in them.

eles têm alguma coisa especial,

The vocabulary used in those books

o vocabulário usado nesses livros,

and the style of writing.

e a maneira, o estilo de escrever.

I mean like once I pick up one book

Quero dizer que uma vez que pego um livro

I cannot put it down until I finish the whole book.

não consigo largá-lo até que acabe o livro inteiro.

Even if it takes me four and a half hours,

Mesmo que leve umas quatro horas e meia,

or three and half hours to finish my book, I do it.

ou três horas e meia para terminar o livro, eu faço isso.

Boy: I did good research and I got the information

Menino: eu fiz uma boa pesquisa e consegui a informação

[on the] world's fastest cars.

sobre os carros mais velozes do mundo.

I like Ducati ZZ143,

Eu gosto da Ducati ZZ143,

because it is the fastest,

porque ela é a mais veloz,

the world's fastest bike,

a moto mais veloz do mundo.

and I like Pulsar 220 DTSI

E gosto da Pulsar 220 DTSI

because it is India's fastest bike. (Laughter)

porque é a moto mais rápida da Índia.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

Bem, aquela garota que vocês viram,

her father sells flowers on the roadside.

o pai dela vende flores na beira da estrada.

And this little boy has been coming to school for five years.

E esse garotinho está frequentando a escola há cinco anos.

But isn't it strange that little boys all over the world

Mas não é uma coisa estranha que garotinhos em todas as partes do mundo

love fast bikes? (Laughter)

adorem motocicletas velozes?

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

Ele jamais viu uma delas. Ele certamente jamais andou numa delas,

but he has done a lot of research through Google search.

mas ele fez um bocado de pesquisas através do Google.

You know, when we started with our English medium schools

Vocês sabem, quando começamos com nossas escolas de língua inglesa

we also decided to adopt

nós também decidimos adotar

the best curriculum possible,

o melhor currículo possível,

the ICSE curriculum.

o currículo do ICSC. [Certificado de Educação Secundária da Índia]

And again, there were people who laughed at me

E, novamente, algumas pessoas riam de mim

and said, "Don't be crazy

e diziam, "Você está louca

choosing such a tough curriculum for these students.

de escolher um currículo tão difícil para esses estudantes?

They'll never be able to cope."

Eles jamais vão conseguir acompanhar."

Not only do our children cope very well,

Nossas crianças não apenas acompanham muito bem,

but they excel in it.

mas elas são excelentes.

You should just come across to see

Vocês deveriam nos visitar para ver

how well our children do.

como nossas crianças vão bem.

There is also this myth that

Também existe o mito que

parents from the slums

os pais das favelas

are not interested in their children going to school;

não estão interessados em que seus filhos frequentem a escola,

they'd much rather put them to work.

eles achariam melhor colocá-las trabalhando.

That's absolute hogwash.

Isso é uma bobagem completa.

All parents all over the world

Todos os pais em todo o mundo

want their children to lead a better life than themselves,

querem que seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles.

but they need to believe that change is possible.

Mas eles precisam acreditar que essa mudança é possível.

Video: (Hindi)

Vídeo: (Hindi)

SB: We have 80 percent attendance

Shukla Bose: Nós tivemos 80 por cento de frequência

for all our parents-teachers meeting.

em todas as nossas reuniões de pais e professores.

Sometimes it's even 100 percent,

Algumas vezes chega a 100 por cento,

much more than many privileged schools.

muito mais que muitas escolas privilegiadas.

Fathers have started to attend.

Os pais começaram a comparecer.

It's very interesting. When we started our school

É muito interessante. Quando começamos nossa escola

the parents would give thumbprints in the attendance register.

os pais assinavam a lista de presença com impressões digitais.

Now they have started writing their signature.

Agora eles começaram a escrever suas assinaturas.

The children have taught them.

As crianças ensinaram a eles.

It's amazing how much children can teach.

É extraordinário o quanto as crianças são capazes de ensinar.

We have, a few months ago,

Aconteceu, há alguns meses,

actually late last year,

na verdade, no final do ano passado,

we had a few mothers who came to us and said,

algumas mães nos procuraram e disseram,

"You know, we want to learn how to read and write.

"Vocês sabem, nós queremos aprender a ler e escrever,

Can you teach us?" So, we started an afterschool

vocês podem nos ensinar?" Assim, nós começamos a oferecer aulas no final do período

for our parents, for our mothers.

para os nossos pais, para as mães.

We had 25 mothers who came regularly

Tivemos 25 mães que vinham regularmente

after school to study.

depois das aulas, para estudar.

We want to continue with this program

Queremos continuar com esse programa

and extend it to all our other schools.

e estendê-lo a todas as nossas outras escolas.

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

98 por cento de nossos pais são alcoólatras.

So, you can imagine how traumatized

Assim, vocês podem imaginar como são traumatizados

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

e disfuncionais os lares de onde vêm nossas crianças.

We have to send the fathers to de-addiction labs

Precisamos mandar os pais para laboratórios de desintoxicação

and when they come back,

e quando eles voltam

most times sober, we have to find a job for them

geralmente sóbrios, precisamos encontrar empregos para eles

so that they don't regress.

para que eles não regridam.

We have about three fathers who have been trained to cook.

Temos uns três pais que foram treinados como cozinheiros.

We have taught them nutrition, hygiene.

Ensinamos a eles nutrição, higiene.

We have helped them set up the kitchen

Nós os ajudamos a equipar a cozinha

and now they are supplying food to all our children.

e agora eles estão fornecendo a comida para todas as nossas crianças.

They do a very good job because

Eles fazem um bom trabalho porque

their children are eating their food,

os filhos deles estão comendo a comida deles,

but most importantly this is the first time

mas o mais importante é que essa é a primeira ocasião

they have got respect,

em que eles foram respeitados,

and they feel that they are doing something worthwhile.

e eles sentem que estão fazendo uma coisa que vale a pena.

More than 90 percent of our non-teaching staff

Mais de 90 por cento de nossa equipe de apoio

are all parents and extended families.

são todos pais e famílias estendidas.

We've started many programs

Implantamos vários programas

just to make sure that the child comes to school.

só para nos assegurarmos de que as crianças compareçam à escola.

Vocational skill program for the older siblings

Programa de habilidades vocacionais para os irmãos mais velhos

so the younger ones are not stopped from coming to school.

de modo que os menores não sejam impedidos de vir para a escola.

There is also this myth that children from the slums

Também existe um mito de que as crianças das favelas

cannot integrate with mainstream.

não conseguem integrar-se à cultura dominante.

Take a look at this little girl

Vejam esta garotinha

who was one of the 28 children

que foi uma das 28 crianças

from all privileged schools,

de todas as escolas privilegiadas,

best schools in the country

as melhores escolas do país

that was selected for the Duke University

que foi selecionada pela Universidade Duke

talent identification program

em seu programa de identificação de talentos

and was sent to IIM Ahmedabad.

e foi enviada para I Am Amedabad. [Eu Sou Amedabad]

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

Vídeo: Garota [confuso] Sempre que vemos isso [confuso]

it was such a pride for us to go to that camp.

foi um grande orgulho para nós irmos e participarmos daquele acampamento.

Everybody was very friendly,

E nós fomos lá. Todos foram muito amigáveis,

especially I got a lot of friends.

especialmente eu fiz muitos amigos.

And I felt that my English has improved a lot

E senti que meu inglês melhorou bastante

going there and chatting with friends.

indo lá e batendo papo com amigos e tudo mais.

There they met children who are

Lá eles encontraram crianças que estão

with a different standard and

com um padrão diferente e tudo mais,

a different mindset, a totally different society.

uma mentalidade diferente, uma sociedade completamente diferente.

I mingled with almost everyone.

Eu me relaciono quase com todo mundo.

They were very friendly.

Eles foram muito amigáveis.

I had very good friends there,

Eu tinha ótimos amigos lá,

who are from Delhi, who are from Mumbai.

que são de Delhi, que são de Mumbai.

Even now we are in touch through Facebook.

Até agora continuamos em contato através do Facebook.

After this Ahmedabad trip

Depois desta viagem a Amedabad

I've been like a totally different

eu fiquei totalmente diferente

mingling with people and all of those.

participando com as pessoas e tudo mais.

Before that I feel like I wasn't like this.

Antes eu sentia que não era assim.

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

Eu não me relacionava, nem começava a falar com as pessoas tão depressa.

My accent with English improved a lot.

Meu sotaque no inglês melhorou um bocado,

And I learned football, volleyball,

e eu aprendi futebol, voleibol,

Frisbee, lots of games.

frisbee, um monte de jogos.

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

E eu não queria voltar a Bangalore. Deixem-me ficar aqui.

Such beautiful food,

Uma comida tão linda.

I enjoyed it. It was so beautiful.

Eu gostei. Era tão bonito.

I enjoyed eating food like

Eu gostei de comer comida assim

[unclear] would come and ask me,

[confuso] vinha e me perguntava,

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

"Sim, senhora, o que a senhora quer?" Era tão bom ouvir isso!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

SB: This girl was working as a maid

Essa menina trabalhava como doméstica

before she came to school.

antes de vir para a escola.

And today she wants to be a neurologist.

E hoje ela quer ser uma neurologista.

Our children are doing brilliantly in sports.

Nossas crianças estão se saindo brilhantemente nos esportes.

They are really excelling.

Eles estão mesmo excelentes.

There is an inter-school athletic competition

Existe uma competição atlética entre escolas

that is held every year

que é realizada a cada ano

in Bangalore, where 5,000 children participate

em Bangalore, na qual participam 5.000 crianças

from 140 best schools in the city.

das 140 melhores escolas da cidade.

We've got the best school award for three years successively.

Nós obtivemos o prêmio da melhor escola por três anos consecutivos.

And our children are coming back home

E nossas crianças estão voltando para casa

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

com as malas cheias de medalhas, com muitos admiradores e amigos.

Last year there were a couple of kids

No ano passado houveram alguns alunos

from elite schools that came

de escolas de elite que vieram

to ask for admissions in our school.

pedir admissão na nossa escola.

We also have our very own dream team.

Nós também temos o nosso próprio time dos sonhos.

Why is this happening? Why this confidence?

Porque isso está acontecendo? Qual a razão dessa confiança?

Is it the exposure? We have professors

Será a exposição? Nós temos professores

from MIT, Berkeley, Stanford,

do MIT, Berkeley, Stanford,

Indian Institute of Science

Instituto de Ciências da Índia

who come and teach our children lots of scientific formulas,

que vêm ensinar a nossas crianças um bocado de fórmulas científicas,

experiments, much beyond the classroom.

experimentos, muito além das salas de aulas.

Art, music are considered

Arte, música são consideradas

therapy and mediums of expression.

terapia e meios de expressão.

We also believe that

Nós também acreditamos que

it's the content that is more important.

o conteúdo é o mais importante.

It is not the infrastructure,

Não é a infraestrutura,

not the toilets, not the libraries,

não são os banheiros, não são as bibliotecas,

but it is what actually happens in this school

mas é o que realmente acontece na escola

that is more important.

que é o mais importante.

Creating an environment of learning,

Criar um ambiente de aprendizagem,

of inquiry, of exploration

de questionamento, de exploração

is what is true education.

isso é a verdadeira educação.

When we started Parikrma

Quando começamos com a Parikrma

we had no idea which direction we were taking.

não tínhamos idéia nenhuma sobre a direção que estávamos tomando.

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

Não contratamos a Mackenzie para fazer um plano de negócios.

But we know for sure that

Mas estávamos certos de que

what we want to do today is

o que queremos fazer hoje é

take one child at a time,

cuidar de uma criança de cada vez,

not get bogged with numbers,

não ficarmos atolados em números,

and actually see the child complete

e efetivamente cuidar para que a criança complete

the circle of life,

o círculo da vida,

and unleash his total potential.

e libere todo seu potencial.

We do not believe in scale

Nós não acreditamos em escala

because we believe in quality,

porque acreditamos em qualidade,

and scale and numbers will automatically happen.

e a escala e os números vão acontecer automaticamente.

We have corporates that have stood behind us,

Temos empresas que nos apoiaram,

and we are able to, now, open more schools.

e somos capazes, agora, de abrir mais escolas.

But we began with the idea

Mas começamos com a idéia

of one child at a time.

de uma criança de cada vez.

This is five-year-old Parusharam.

Este é o Parusharam, tem cinco anos.

He was begging

Ele estava mendigando

by a bus stop a few years ago,

perto de um ponto de ônibus, há alguns anos,

got picked up and is now in an orphanage,

foi recolhido e agora está em um orfanato,

has been coming to school for the last four and a half months.

tem frequentado a escola pelos últimos quatro meses e meio.

He's in kindergarten.

Ele está no jardim de infância.

He has learned how to speak English.

Ele aprendeu a falar inglês.

We have a model by which kids can speak English

Temos um sistema pelo qual as crianças são capazes de falar inglês

and understand English

e entender inglês

in three month's time.

num prazo de três meses.

He can tell you stories in English

Ele consegue contar histórias em inglês,

of the thirsty crow, of the crocodile

da vaca que tinha sede, do crocodilo,

and of the giraffe.

e da girafa.

And if you ask him what he likes to do

E se vocês perguntarem o que ele gosta de fazer

he will say, "I like sleeping.

ele vai responder, "Eu gosto de dormir.

I like eating. I like playing."

Eu gosto de comer. Eu gosto de brincar."

And if you ask him what he wants to do,

E se vocês perguntarem o que ele quer fazer

he will say, "I want to horsing."

ele vai dizer, "Eu quero cavalar."

Now, "horsing" is going for a horse ride.

Bem, cavalar quer dizer que está esperando um passeio de cavalo.

So, Parusharam comes to my office every day.

Assim, Parusharam vem a meu escritório todos os dias.

He comes for a tummy rub,

Ele vem para esfregar a barriga,

because he believes that will give me luck. (Laughter)

porque ele acredita que isso vai me dar sorte.

When I started Parikrma

Quando fundei a Parikrma

I began with a great deal of arrogance

comecei com um bocado de arrogância,

of transforming the world.

de transformar o mundo.

But today I have been transformed.

Mas hoje fui eu que me transformei.

I have been changed with my children.

Eu fui transformada com minhas crianças.

I've learned so much from them:

Eu aprendi tanto com elas,

love, compassion, imagination

amor, compaixão, imaginação,

and such creativity.

e tanta criatividade.

Parusharam is Parikrma

Parusharam é Parikrma

with a simple beginning but a long way to go.

com um início simples mas um longo caminho a percorrer.

I promise you, Parusharam

Eu prometo a vocês que Parusharam

will speak in the TED conference a few years from now.

vai falar na conferência do TED daqui a alguns anos.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)