Biomimicry in action | Janine Benyus

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

If I could reveal anything

Ja es varētu atklāt jebko no tā,

that is hidden from us,

kas mums ir apslēpts,

at least in modern cultures,

vismaz mūsdienu kultūrās,

it would be to reveal something that we've forgotten,

es atklātu to, ko mēs esam aizmirsuši,

that we used to know

ko mēs reiz zinājām

as well as we knew our own names.

tikpat labi, kā zinām savus vārdus.

Proti, ka mēs dzīvojam zinošā visumā,

And that is that we live in a competent universe,

ka esam lieliskas planētas daļa

that we are part of a brilliant planet,

and that we are surrounded by genius.

un ka mums visapkārt ir ģēniji.

Biomimicry is a new discipline

Biomīmikrija ir jauna nozare,

that tries to learn from those geniuses,

kas mēģina mācīties no šiem ģēnijiem

and take advice from them, design advice.

un pieņemt to padomus dizaina jomā.

That's where I live,

Šī ir vieta, kurā dzīvoju,

and it's my university as well.

un tā ir arī mana universitāte.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Ģenialitāte ir man visapkārt. Man neatliek nekas cits,

remember the organisms and the ecosystems

kā vien atcerēties organismus un ekosistēmas,

kas uz šīs planētas prot dzīvot cēli.

that know how to live here gracefully on this planet.

This is what I would tell you to remember

Lūk, ko es jums ieteiktu atcerēties,

if you ever forget this again.

ja kādreiz to atkal aizmirsīsiet.

Remember this.

Atcerieties šo!

This is what happens every year.

Tas notiek katru gadu.

This is what keeps its promise.

Tas vienmēr tur solījumu.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Kamēr mēs noņemamies ar glābšanas plāniem, notiek šis.

Spring.

Pavasaris.

Imagine designing spring.

Iedomājieties pavasara projektēšanu.

Imagine that orchestration.

Iedomājieties šo saskaņu!

Jums šķiet, ka TED ir grūti noorganizēt? (Smiekli) Vai ne?

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Iedomājieties šo un, ja kādu laiku neesat to darījuši, izdariet!

Imagine the timing, the coordination,

Iedomājieties šo laiku saskaņošanu, koordināciju,

all without top-down laws,

tas viss — bez likumiem no augšas,

bez darba plāniem un klimata pārmaiņu protokoliem.

or policies, or climate change protocols.

This happens every year.

Tas notiek katru gadu.

There is lots of showing off.

Ir papilnam izrādīšanās.

There is lots of love in the air.

Gaisā virmo mīlestība.

There's lots of grand openings.

Ir daudz lielo atklāšanu.

And the organisms, I promise you,

Un varu jums apsolīt, ka organismiem

have all of their priorities in order.

visas prioritātes ir saliktas pa plauktiņiem.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Man ir kaimiņš, kas neļauj man ar to visu zaudēt kontaktu,

because he's living, usually on his back,

jo viņš bieži pavada dienas,

guļot uz muguras un vērojot zāli.

looking up at those grasses.

And one time he came up to me --

Reiz viņš pie manis pienāca...

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

viņam bija 7 vai 8 gadi... viņš pie manis pienāca.

And there was a wasp's nest

Manā pagalmā bija lapseņu pūznis,

that I had let grow in my yard,

kuram es biju ļāvusi augt,

right outside my door.

turpat manu durvju priekšā.

And most people knock them down when they're small.

Lielākā daļa cilvēku tos izjauc, kamēr tie vēl ir mazi.

But it was fascinating to me,

Taču man tas likās tik aizraujošs,

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

jo es vēroju šīs smalkās, itāļu papīram līdzīgās lapas.

And he came up to me and he knocked.

Viņš atnāca pie manis un pieklauvēja.

He would come every day with something to show me.

Viņš nāca ik dienu, lai kaut ko parādītu,

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

un gluži kā dzenis klauvēja pie manām durvīm, līdz es atvēru.

And he asked me

Viņš jautāja,

how I had made the house for those wasps,

kā es uzcēlu šo lapseņu māju,

because he had never seen one this big.

jo tik lielu viņš nekad agrāk nebija redzējis.

And I told him, "You know, Cody,

Es viņam atbildēju: „Zini, Kodij,

the wasps actually made that."

patiesībā to uzcēla lapsenes.”

And we looked at it together.

Mēs abi kopā to aplūkojām.

And I could see why he thought,

Es nojautu, kāpēc viņš domāja...

you know -- it was so beautifully done.

ziniet, tā bija tik skaisti izveidota!

It was so architectural. It was so precise.

Tā bija tik arhitektoniska, tik precīza!

But it occurred to me, how in his small life

Taču man iešāvās prātā, ka savā īsajā mūžā

had he already believed the myth

viņš jau bija paspējis noticēt pasakai —

that if something was that well done,

ja kaut kas ir izdarīts tik labi,

tad to esam paveikuši mēs.

that we must have done it.

How did he not know --

Kā gan viņš nezināja

it's what we've all forgotten --

— mēs visi esam aizmirsuši —

that we're not the first ones to build.

ka mēs neesam pirmie būvnieki.

We're not the first ones to process cellulose.

Mēs neesam pirmie celulozes pārstrādātāji.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Mēs neesam pirmie papīra ražotāji.

Mēs neesam pirmie, kas mēģina optimizēt iepakojumu,

to try to optimize packing space,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

padarīt kaut ko ūdensizturīgu vai sasildīt un atdzesēt celtni.

We're not the first ones to build houses for our young.

Mēs neesam pirmie, kas būvē mājas saviem mazuļiem.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Šobrīd šajā par biomīmikriju dēvētajā nozarē

is that people are beginning to remember

cilvēki sāk atcerēties,

that organisms, other organisms,

ka organismi, citi dzīvie organismi,

the rest of the natural world,

visi pārējie dabā

are doing things very similar to what we need to do.

dara lietas, kas ir ļoti līdzīgas tām, ko darām mēs.

But in fact they are doing them in a way

Bet viņi to patiesībā dara veidos,

kas tiem ir ļāvis cēli dzīvot uz šīs planētas

that have allowed them to live gracefully on this planet

for billions of years.

jau miljoniem gadu.

So these people, biomimics,

Šie cilvēki, biomīmiķi,

are nature's apprentices.

ir dabas mācekļi.

And they're focusing on function.

Viņi pievērš uzmanību funkcijai.

What I'd like to do is show you a few of the things

Es vēlos parādīt jums dažas no lietām,

that they're learning.

ko viņi apgūst.

They have asked themselves,

Viņi sev jautāja:

"What if, every time I started to invent something,

„Ja nu ikreiz, mēģinot kaut ko izgudrot,

I asked, 'How would nature solve this?'"

es pajautātu, kā to ir atrisinājusi daba?”

And here is what they're learning.

Lūk, ko viņi mācās.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Šī ir burvīga čehu fotogrāfa Džeka Hedlija fotogrāfija.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Tas ir stāsts par inženieri, kurš strādā „JR-West”.

They're the people who make the bullet train.

Viņi ir tie, kuri uzbūvēja ātrvilcienu.

It was called the bullet train

To sauca par lodes vilcienu,

because it was rounded in front,

jo tam bija noapaļots priekšgals,

but every time it went into a tunnel

taču ikreiz, iebraucot tunelī,

it would build up a pressure wave,

izveidojās spiediena vilnis,

and then it would create like a sonic boom when it exited.

kas savukārt radīja milzīgu skaņas vilni izbraucot.

So the engineer's boss said,

Inženiera priekšnieks teica:

"Find a way to quiet this train."

„Atrodi veidu, kā šo vilcienu apklusināt!”

He happened to be a birder.

Tā nu bija gadījies, ka inženieris bija arī putnu vērotājs.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Viņš devās uz ko līdzīgu Audubonas biedrības sanāksmei

And he studied -- there was a film about king fishers.

un pētīja... tur bija filma par zivju dzeņiem.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Viņš nodomāja: „Tie pāriet no viena blīvuma vides — gaisa,

the air, into another density of medium, water,

cita blīvuma vidē — ūdenī, bez nevienas šļakatas.”

without a splash. Look at this picture.

Paskatieties uz šo attēlu!

Without a splash, so they can see the fish.

Bez nevienas šļakatas — tā, lai tie varētu pamanīt zivis.

And he thought, "What if we do this?"

Viņš nodomāja: „Ja nu mēs darītu tāpat?”

Quieted the train.

Tas apklusināja vilcienu,

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

padarīja to par 10% ātrāku, izmantojot par 15% mazāk elektrības.

How does nature repel bacteria?

Kā daba atvaira baktērijas?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Mēs neesam pirmie, kam sevi jāaizsargā no baktērijām.

from some bacteria.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Izrādās, ka šī Galapagu haizivs,

uz tās ādas nav baktēriju, nav netīrumu, nav parazītisko sprogkāju.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Tas nav tādēļ, ka šī haizivs ātri pārvietotos.

And it's not because it goes fast.

Tā drīzāk plunčājas. Šī haizivs peld lēni.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Kā tad tā uztur savu ķermeni tīru no baktērijām?

It doesn't do it with a chemical.

Tā neizmanto ķīmiskas vielas.

Izrādās, haizivs to dara ar tādiem pašiem zobiņiem,

It does it, it turns out, with the same denticles

that you had on Speedo bathing suits,

kādas atrodamas Speedo peldkostīmos,

that broke all those records in the Olympics,

kuri pārspēja visus olimpiskos rekordus,

bet tām ir īpatnēja struktūra.

but it's a particular kind of pattern.

And that pattern, the architecture of that pattern

Šī struktūra,

šo ādas zobiņu uzbūve

on its skin denticles

keep bacteria from being able to land and adhere.

neļauj baktērijām nosēsties un pielipt.

There is a company called Sharklet Technologies

Uzņēmums Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

izmanto šo tehnoloģiju virsmu apstrādei slimnīcās,

to keep bacteria from landing,

lai neļautu baktērijām nosēsties.

Tas ir labāks risinājums

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

nekā virsmu nošļākšana ar antibakteriāliem vai kodīgiem tīrīšanas līdzekļiem,

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

pret kuriem daudzi organismi kļūst noturīgi.

Hospital-acquired infections are now killing

Slimnīcās iegūtas infekcijas mūsdienās

more people every year in the United States

ik gadu ASV nogalina vairāk cilvēku,

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

nekā mirst no AIDS, vēža un autoavārijās kopā —

aptuveni 100 000.

about 100,000.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Šī mazā radībiņa dzīvo Namībijas tuksnesī.

It has no fresh water that it's able to drink,

Tai nav pieejams dzeramais ūdens,

but it drinks water out of fog.

taču tā iegūst ūdeni no miglas.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Uz vaboles segspārniem ir izcilnīši,

And those bumps act like a magnet for water.

kas gluži kā magnēts pievelk ūdeni.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Tiem ir ūdeni pievelkoši galiņi un slidenas malas.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Migla sakrājas šajos galiņos,

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

tad gar malām notek lejā un nonāk kukaiņa mutē.

There is actually a scientist here at Oxford

Šeit, Oksfordā, ir zinātnieks

who studied this, Andrew Parker.

kas to pētīja — Endrū Pārkers,

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

un nu kinētikas un arhitektūras firmas, piemēram, Grimshaw,

are starting to look at this as a way

sāk interesēties par šīs tehnoloģijas izmantošanu

of coating buildings

ēku pārklājumos,

lai iegūtu ūdeni no miglas.

so that they gather water from the fog.

10 times better than our fog-catching nets.

Desmitreiz labāks risinājums nekā mūsu miglas ķeršanas tīkli.

CO2 as a building block.

CO2 kā izejviela.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Dzīvie organismi neuzskata CO2 par indi.

Plants and organisms that make shells,

Augi un organismi, kas veido apvalkus,

coral, think of it as a building block.

piemēram, koraļļi, uzskata to par izejvielu.

Cementa ražošanas uzņēmums „Calera”,

There is now a cement manufacturing company

starting in the United States called Calera.

kurš nesen uzsācis darbu ASV.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Viņi ir aizņēmušies recepti no koraļļu rifa

and they're using CO2 as a building block

un izmanto CO2 kā izejvielu

in cement, in concrete.

cementa un betona ražošanā.

Instead of -- cement usually

Saražojot tonnu cementa,

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

parasti rodas ap tonnu CO2 izmešu.

Now it's reversing that equation,

Šī tehnoloģija maina šo vienādojumu

and actually sequestering half a ton of CO2

un patiesībā atdala pustonu CO2,

thanks to the recipe from the coral.

pateicoties koraļļa receptei.

None of these are using the organisms.

Neviena no šīm tehnoloģijām neizmanto pašus organismus.

They're really only using the blueprints or the recipes

Tās tikai izmanto šo organismu

from the organisms.

radītos modeļus jeb receptes.

How does nature gather the sun's energy?

Kā daba iegūst saules enerģiju?

This is a new kind of solar cell

Šī ir jauna veida saules baterija,

that's based on how a leaf works.

kas darbojas tāpat kā lapa.

It's self-assembling.

Tā pašorganizējas.

To iespējams uzklāt uz jebkura materiāla.

It can be put down on any substrate whatsoever.

It's extremely inexpensive

Tā ir ārkārtīgi lēta

and rechargeable every five years.

un atkārtoti uzlādējama ik pēc pieciem gadiem.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

To patiesībā ir radījis uzņēmums „OneSun”,

with Paul Hawken.

kurā esmu iesaistījusies kopā ar Polu Hokinu.

There are many many ways that nature filters water

Ir ļoti, ļoti daudz veidu, kā daba filtrē ūdeni,

that takes salt out of water.

lai no tā atdalītu sāli.

We take water and push it against a membrane.

Mēs ūdeni spiežam pret membrānu

And then we wonder why the membrane clogs

un tad brīnāmies, kāpēc tās aizsērē

and why it takes so much electricity.

un kāpēc tam vajadzīgs tik daudz elektrības.

Nature does something much more elegant.

Daba rīkojas daudz elegantāk.

And it's in every cell.

Tas notiek katrā šūnā.

Every red blood cell of your body right now

Ikvienā mūsu ķermeņa sarkanajā asins šūnā

has these hourglass-shaped pores

ir šādas smilšu pulksteņa formas poras

called aquaporins.

— akvaporīni.

They actually export water molecules through.

Tās nodrošina ūdens molekulu pārnesi caur membrānu.

It's kind of a forward osmosis.

Tā ir tāda kā tiešā osmoze.

They export water molecules through,

Akvaporīni eksportē ūdens molekulas,

and leave solutes on the other side.

atstājot izšķīdušās vielas otrā pusē.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Uzņēmums „Aquaporin” ir ķēries pie atsāļošanas membrānu izgatavošanas,

membranes mimicking this technology.

atdarinot šo tehnoloģiju.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Koki un kauli pastāvīgi pielāgojas

along lines of stress.

spiediena ietekmē.

This algorithm has been put into a software program

Šis algoritms nu ir iestrādāts programmatūrā,

that's now being used to make bridges lightweight,

ko izmanto tiltu svara samazināšanai

to make building beams lightweight.

un lai padarītu vieglākas būvkonstrukcijas.

Actually G.M. Opel used it

GM Opel to izmantoja

to create that skeleton you see,

attēlā redzamās virsbūves izgatavošanā —

in what's called their bionic car.

tā ir tā dēvētā bioniskā automašīna.

Viņi samazināja virsbūves svaru, izmantojot iespējami maz materiālu,

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

as an organism must,

tāpat kā tas jādara organismam,

for the maximum amount of strength.

un iegūstot maksimālo izturību.

This beetle, unlike this chip bag here,

Atšķirībā no čipsu pakas

this beetle uses one material, chitin.

šī vabole izmanto vienu vienīgu materiālu — hitīnu.

And it finds many many ways

Tā izmanto to daudzos jo daudzos veidos

to put many functions into it.

un dažādiem nolūkiem.

It's waterproof.

Tas ir ūdensizturīgs.

It's strong and resilient.

Tas ir stiprs un elastīgs.

It's breathable. It creates color through structure.

Tas ir gaisu caurlaidīgs. Tā struktūra rada krāsu.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Turpretim čipsu pakai vajadzīgi septiņi slāņi, lai to visu paveiktu.

One of our major inventions

Viena no galvenajām lietām,

that we need to be able to do

kas mums jāizdara,

to come even close to what these organisms can do

lai kaut nedaudz pietuvotos tam, ko dara dzīvie organismi,

is to find a way

ir atrast veidu,

kā samazināt izmantoto materiālu daudzumu un veidu

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

and to add design to it.

un apvienot to ar dizainu.

We use five polymers in the natural world

Daba izmanto piecus polimērus,

to do everything that you see.

lai paveiktu visu, ko mēs redzam.

In our world we use about 350 polymers

Mēs šim mērķim izmantojam aptuveni 350 polimēru.

to make all this.

Nature is nano.

Daba — tas ir nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Nanotehnoloģijas, brīvās nanodaļiņas — par to daudzi raizējas.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Man šķiet interesanti,

is that not many people have been asking,

ka nebūt ne daudzi cilvēki jautā:

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

„Kā daba mums varētu palīdzēt padarīt nanotehnoloģijas drošākas?”

Nature has been doing that for a long time.

Daba tās izmanto jau sen.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Nanodaļiņu iestrādāšana materiālā, piemēram.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

Patiesībā sēru reducējošās baktērijas

as part of their synthesis,

savas sintēzes ietvaros

kā blakusproduktu ūdenī izdala nanodaļiņas.

they will emit, as a byproduct,

nanoparticles into the water.

Taču tūlīt pēc tam tās izdala olbaltumvielu,

But then right after that, they emit a protein

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

kas šīs nanodaļiņas savāc vienkopus tā,

so that they fall out of solution.

lai tās šķīdumā izkristu nogulsnēs.

Energy use. Organisms sip energy,

Enerģijas izmantošana. Dzīvie organismi to izmanto ļoti taupīgi,

because they have to work or barter for every single bit that they get.

jo katra kripatiņa tiem ir jānopelna vai pret kaut ko jāiemaina.

And one of the largest fields right now,

Šobrīd viena no visvairāk pētītajām tēmām

in the world of energy grids,

energosistēmu jomā

you hear about the smart grid.

ir viedtīkli.

One of the largest consultants are the social insects.

Vieni no galvenajiem padomdevējiem ir sociālie kukaiņi.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Spietu tehnoloģija.

Regen ir uzņēmums, kas pēta, kā skudras un bites

They are looking at how ants and bees

find their food and their flowers

atrod barību un ziedus

in the most effective way

visefektīvāk —

as a whole hive.

spietojot.

And they're having appliances in your home

Viņi iestata elektroierīces jūsu mājās tā,

talk to one another through that algorithm,

lai tās, izmantojot to pašu algoritmu, savā starpā sazinātos

and determine how to minimize peak power use.

un atrastu veidu, kā samazināt elektrības patēriņu maksimumslodzes laikā.

There's a group of scientists in Cornell

Kornela universitātē ir grupa zinātnieku,

that are making what they call a synthetic tree,

kas nodarbojas ar tā dēvētā mākslīgā koka radīšanu.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Viņi saka: „Kokam apakšā nav neviena sūkņa.”

It's capillary action and transpiration pulls

Kapilāru saraušanās un iztvaikošana ir tas,

kas sūknē ūdeni augšup pilīti pa pilītei,

water up, a drop at a time,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

sūknējot to augšup caur saknēm un ļaujot iztvaikot caur lapām.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Šobrīd viņi mēģina radīt ko līdzīgu tapetēm,

They're thinking about putting it on the insides of buildings

ko varētu izmantot uz telpu iekšsienām,

to move water up without pumps.

lai bez sūkņiem pārvietotu ūdeni augšup.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Amazones elektrozutis

— dažas no šīm sugām ir ārkārtīgi apdraudētas —

some of these species --

create 600 volts of electricity

spēj ģenerēt 600 voltu spriegumu,

with the chemicals that are in your body.

izmantojot ķīmiskās vielas savā ķermenī.

Even more interesting to me is that

Manuprāt, vēl interesantāk ir tas,

600 volts doesn't fry it.

ka šie 600 volti neizcep pašu zuti.

You know we use PVC, and we sheath wires

Mēs izmantojam polivinilhlorīdu (PVH)

elektrības vadu izolācijai.

with PVC for insulation.

These organisms, how are they insulating

Kā šie organismi sevi izolē

against their own electric charge?

no pašu elektriskajiem lādiņiem?

These are some questions that we've yet to ask.

Šie ir daži no jautājumiem, kas mums vēl tikai jāuzdod.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Lūk, vēja turbīnu ražotājs, kurš prasīja padomu valim.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

Kuprvaļa spurām ir robotas malas.

And those scalloped edges

Šīs robotās malas

play with flow in such a way

mijiedarbojas ar straumi,

that is reduces drag by 32 percent.

samazinot pretestību par 32%.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Pateicoties tam, šīs vēja turbīnas spēj rotēt pie ārkārtīgi maziem vēja ātrumiem.

MIT just has a new radio chip

Masačūsetsas Tehnoloģiju institūts ir izstrādājis jaunu radioshēmu,

that uses far less power than our chips.

kas patērē ievērojami mazāk enerģijas nekā mūsu shēmas.

And it's based on the cochlear of your ear,

Tā ir balstīta uz mūsu auss gliemeža uzbūvi

able to pick up internet, wireless, television signals

un spēj uztvert internetu, bezvadu, televīzijas un radio signālus,

and radio signals, in the same chip.

izmantojot vienu vienīgu mikroshēmu.

Finally, on an ecosystem scale.

Nobeigumā — par ekosistēmām.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

„Biomimicry Guild”, kas ir mans konsultāciju uzņēmums,

we work with HOK Architects.

mēs strādājam ar HOK arhitektiem.

We're looking at building whole cities

Mēs aplūkojam veselu pilsētu būvniecību

in their planning department.

viņu plānošanas nodaļā

And what we're saying is that,

un jautājam sev:

shouldn't our cities do at least as well,

„Vai mūsu radītajām pilsētām nebūtu jābūt

in terms of ecosystem services,

vismaz tikpat veiksmīgām ekosistēmām,

as the native systems that they replace?

kā tām dabiskajām sistēmām, ko šīs pilsētas aizvieto?”

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Tā nu mēs izstrādājam tā sauktos Ekoloģiskā snieguma standartus,

that hold cities to this higher bar.

kas pilsētām nosaka augstāku latiņu.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Biomīmikrija ir neticami efektīvs

way to innovate.

jaunrades veids.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Jautājums, ko es vēlētos uzdot: „Ko ir vērts risināt?”

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Ja vēl neesat to redzējuši, tas ir visnotaļ aizraujoši.

Dr. Adam Neiman.

Dr. Ādams Neimans.

This is a depiction of

Tā izskatās

all of the water on Earth

viss Zemes ūdens

in relation to the volume of the Earth --

attiecībā pret Zemes tilpumu —

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

viss ledus, saldūdens un jūras ūdens —

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

un visa atmosfēra, ko elpojam, attiecībā pret Zemes tilpumu.

And inside those balls

Šo bumbu iekšienē

life, over 3.8 billion years,

daba 3,8 miljardu gadu laikā

has made a lush, livable place for us.

ir iekārtojusi mums auglīgu un dzīvošanai piemērotu vietu.

Pirms mums

And we are in a long, long line

ir daudz, daudz organismu,

of organisms

to come to this planet and ask ourselves,

kas uz šīs planētas jautājuši:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

„Kā mēs varam šeit dzīvot ilgi un pienācīgi?”

How can we do what life has learned to do?

Kā mēs varam dzīvot tā, kā to dara daba —

Which is to create conditions conducive to life.

kas nozīmē radīt dzīvībai labvēlīgus apstākļus.

Now in order to do this, the design challenge

Lai to paveiktu,

šī gadsimta dizaina izaicinājums, manuprāt,

of our century, I think,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

ir atrast veidu, kā pašiem sev atgādināt par šiem ģēnijiem

and to somehow meet them again.

un tos no jauna iepazīt.

One of the big ideas, one of the big projects

Viena no lielajām idejām un projektiem,

I've been honored to work on

ar ko man ir bijis tas gods strādāt,

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

ir jauna mājas lapa, un es gribētu aicināt jūs visus to apmeklēt.

It's called AskNature.org.

Tās nosaukums ir AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Mēs TEDveidīgi mēģinām

is to organize all biological information

sakārtot visu bioloģisko informāciju

by design and engineering function.

pēc tās izmantojuma dizainā un inženierzinātnēs.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Mēs strādājam ar EOL, Dabas enciklopēdiju,

Ed Wilson's TED wish.

kas ir Eda Vilsona TED vēlēšanās.

And he's gathering all biological information

Viņš apkopo visu bioloģisko informāciju

on one website.

vienā mājas lapā.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Zinātnieki, kuri līdzdarbojas EOL, atbild uz jautājumu:

"What can we learn from this organism?"

„Ko mēs no šī organisma varam iemācīties?”

And that information will go into AskNature.org.

Šī informācija nonāk AskNature.org,

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

un mēs ceram, ka ikviens izgudrotājs visā pasaulē,

will be able, in the moment of creation,

radot ko jaunu, varēs ierakstīt:

to type in, "How does nature remove salt from water?"

„Kā daba atdala sāli no ūdens?”

And up will come mangroves, and sea turtles

Parādīsies mangroves un jūras bruņurupuči,

and your own kidneys.

un mūsu pašu nieres.

And we'll begin to

Mēs varēsim sākt darīt to,

be able to

do as Cody does,

ko dara Kodijs —

and actually be in touch

uzturēt kontaktu

with these incredible models,

ar šiem apbrīnojamajiem paraugiem,

these elders that have been here

šiem vecajiem,

kas ir bijuši šeit daudz, daudz ilgāk nekā mēs.

far, far longer than we have.

And hopefully, with their help,

Cerams, ka ar viņu palīdzību

we'll learn how to live on this Earth,

mēs iemācīsimies dzīvot uz šīs Zemes

and on this home that is ours, but not ours alone.

un šajās mājās, kas ir mūsu, bet ne tikai mūsu.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)