Biomimicry in action | Janine Benyus

מתרגם: Amit segal מבקר: Etai Yaffe

If I could reveal anything

אם הייתי יכולה לחשוף משהו

that is hidden from us,

אשר חבוי מאיתנו,

at least in modern cultures,

לפחות בתרבויות מודרניות,

it would be to reveal something that we've forgotten,

זה היה לחשוף משהו ששכחנו,

that we used to know

משהו שידענו בעבר היטב

as well as we knew our own names.

כמו שאנו יודעים את שמנו.

And that is that we live in a competent universe,

וזה שאנחנו חיים ביקום מוכשר,

that we are part of a brilliant planet,

ואנחנו חלק מפלנטה מבריקה.

and that we are surrounded by genius.

ואנחנו מוקפים בגאונות.

Biomimicry is a new discipline

ביומימטיקה היא דיסציפלינה חדשה

that tries to learn from those geniuses,

שמנסה ללמוד מהגאונים הללו,

and take advice from them, design advice.

ולוקחת מהם עצה, עצת עיצוב.

That's where I live,

זה המקום שבו אני חיה.

and it's my university as well.

וזו גם האוניברסיטה שלי.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

אני מוקפת בגאונים. אני לא יכולה שלא לזכור

remember the organisms and the ecosystems

את האורגניזמים ואת האקוסיסטמה (יחסי הגומלין בין החי לסביבה)

that know how to live here gracefully on this planet.

שיודעים איך לחיות כאן בחן על הפלנטה הזו.

This is what I would tell you to remember

זה מה שהיתי אומרת לכם לזכור

if you ever forget this again.

אם תשכחו את זה שוב.

Remember this.

זכרו את זה.

This is what happens every year.

זה מה שקורה כל שנה.

This is what keeps its promise.

זה מה שמחזיק את ההבטחתו.

While we're doing bailouts, this is what happened.

בזמן שאנחנו עושים הצלות, זה מה שקרה.

Spring.

אביב.

Imagine designing spring.

דמיינו מזה לעצב את האביב.

Imagine that orchestration.

דמיינו את התזמור הזה.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

חושבים שאת TED קשה לארגן. (צחוק) נכון?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

דמיינו, ואם לא עשיתם את זה זמן מה, עשו.

Imagine the timing, the coordination,

דמיינו את התזמון, התיאום,

all without top-down laws,

כל זה בלי חוקים מונחתים מלמעלה,

or policies, or climate change protocols.

או שיטות, או פרוטוקולי שינוי אקלים.

This happens every year.

זה קורה כל שנה.

There is lots of showing off.

יש הרבה ראוותנות.

There is lots of love in the air.

יש הרבה אהבה באוויר.

There's lots of grand openings.

יש הרבה פתיחות גדולות.

And the organisms, I promise you,

ואני מבטיחה לכם,שהאורגניזמים,

have all of their priorities in order.

יודעים מה סדר העדיפויות שלהם.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

יש לי שכן שמחזיק אותי בקשר עם זה.

because he's living, usually on his back,

בגלל שבדרך כלל, הוא חי על הגב,

looking up at those grasses.

מסתכל למעלה על הדשאים הללו.

And one time he came up to me --

ופעם אחת הוא בא אליי,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

הוא היה בן שבע או שמונה.

And there was a wasp's nest

והיה קן של צרעות

that I had let grow in my yard,

שאפשרתי לו לגדול בחצר שלי.

right outside my door.

ממש מחוץ לדלת שלי.

And most people knock them down when they're small.

ורוב האנשים מורידים אותם שהם קטנים.

But it was fascinating to me,

אבל בעיני זה היה מרתק.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

כי הסתכלתי על מה שנראה כקצוות של נייר איטלקי איכותי.

And he came up to me and he knocked.

והוא בא אליי ודפק.

He would come every day with something to show me.

הוא היה מגיע כל יום עם משהו להראות לי.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

וכמו נקר, דופק על דלתי עד שהייתי פותחת אותה.

And he asked me

והוא שאל אותי

how I had made the house for those wasps,

איך הכנתי בית לצרעות הללו.

because he had never seen one this big.

כי הוא מעולם לא ראה קן כל כך גדול.

And I told him, "You know, Cody,

ואמרתי לו "אתה יודע קודי,

the wasps actually made that."

הצרעות הן אלה שהכינו את זה."

And we looked at it together.

והסתכלנו על זה ביחד.

And I could see why he thought,

ויכולתי לראות למה הוא חשב,

you know -- it was so beautifully done.

אתם יודעים, זה נעשה בצורה כלכך יפה.

It was so architectural. It was so precise.

זה היה ארכיטקטורי. זה היה מאוד מדוייק.

But it occurred to me, how in his small life

אבל עלה בדעתי, איך בחייו הקצרים

had he already believed the myth

הוא כבר האמין במיתוס

that if something was that well done,

שאם משהו נעשה כל כך טוב,

that we must have done it.

אנחנו בוודאי עשינו אותו.

How did he not know --

איך הוא לא ידע,

it's what we've all forgotten --

זה למעשה מה שכולנו שכחנו.

that we're not the first ones to build.

שלא היינו הראשונים לבנות.

We're not the first ones to process cellulose.

אנחנו לא הראשונים לעבד צלולוזה.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

אנחנו לא הראשונים שמכינים נייר. אנחנו לא הראשונים

to try to optimize packing space,

שמנסים לייעל חלל אריזה,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

או למנוע חדירת מיים, או לנסות לקרר / לחמם מבנה.

We're not the first ones to build houses for our young.

אנחנו לא הראשונים לבנות בתים לצעירים שלנו.

What's happening now, in this field called biomimicry,

מה שקורה עכשיו, בתחום הזה שנקרא ביומימטיקה,

is that people are beginning to remember

זה שאנשים מתחילים להזכר

that organisms, other organisms,

שאורגניזים, אורגניזים אחרים,

the rest of the natural world,

בשאר העולם הטבעי,

are doing things very similar to what we need to do.

עושים דברים בצורה דומה למה שאנו צריכים לעשות.

But in fact they are doing them in a way

אבל למעשה הם עושים את זה בדרך

that have allowed them to live gracefully on this planet

שאפשרה להם לחיות בחן בעולם הזה

for billions of years.

במשך מליארדי שנים.

So these people, biomimics,

אז האנשים האלה, הביומימיטיקאים,

are nature's apprentices.

הם שוליות הטבע.

And they're focusing on function.

והם מתמקדים בתפקוד.

What I'd like to do is show you a few of the things

הייתי רוצה להראות לכם כמה מהדברים

that they're learning.

שהם לומדים.

They have asked themselves,

הם שאלו את עצמם,

"What if, every time I started to invent something,

"מה אם, בכל פעם שאתחיל להמציא משהו,

I asked, 'How would nature solve this?'"

הייתי שואל, "איך הטבע היה פותר את זה?"

And here is what they're learning.

והנה מה שהם לומדים.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

הנה תמונה מדהימה של צלם צ'כי בשם ג'ק הדלי.

This is a story about an engineer at J.R. West.

זה סיפוור על מהנדס בג'יי אר ווסט

They're the people who make the bullet train.

הם האנשים שהמציאו את רכבת הקליע (רכבת נוסעים מהירה ביותר בעיקר ביפן)

It was called the bullet train

היא נקראה רכבת קליע

because it was rounded in front,

כי היא משוננת מקדימה.

but every time it went into a tunnel

אבל בכל פעם שהיתה נכנסת למנהרה

it would build up a pressure wave,

היא היתה יוצרת גלי לחץ (בעלי כוח רב).

and then it would create like a sonic boom when it exited.

וביציאה היא היתה משמיעה בום על קולי.

So the engineer's boss said,

אז הבוס של המהנדס אמר,

"Find a way to quiet this train."

"תמצא דרך להשתיק את הרכבת הזו."

He happened to be a birder.

במקרה הוא היה צפר.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

והוא הלך לפגישה של אגודת אודובון (חוקר טבע ועופות).

And he studied -- there was a film about king fishers.

הוא למד, והיה שם סרט על שלדג גמדי.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

והוא חשב לעצמו, "הם הולכים מצפיפות בינונית,

the air, into another density of medium, water,

האוויר, ישר לתוך צפיפות בינונית אחרת, מיים,

without a splash. Look at this picture.

בלי אפילו להתיז טיפה. תסתכלו על התמונה הזו.

Without a splash, so they can see the fish.

ללא נתז, כדי שהם יוכלו לראות את הדגים.

And he thought, "What if we do this?"

והוא חשב, "מה אם יכולנו לעשות זאת?"

Quieted the train.

להשתיק את הרכבת.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

זה העלה את המהירות שלה ב 10 אחוזים עם 15 אחוזים פחות בצריכת החשמל.

How does nature repel bacteria?

איך הטבע דוחה חיידקים?

We're not the first ones to have to protect ourselves

אנו לא הראשונים שצריכים להגן על עצמם

from some bacteria.

מחיידקים.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

מסתבר ש -- זה כריש גלאפאגוס.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

על משטח גופו אין חיידקים, אין לכלוך, אין ספחת ( בעלי חיים שנצמדים אליו),

And it's not because it goes fast.

וזה לא בגלל המהירות שלו.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

הוא למעשה מתחמם. זה כריש שזז לאט.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

אז איך הוא מונע הצטברות חיידקים על גופו?

It doesn't do it with a chemical.

הוא לא עושה זאת בעזרת כימיקלים.

It does it, it turns out, with the same denticles

הוא עושה זאת, מסתבר, באמצעות שיניים קטנות

that you had on Speedo bathing suits,

כמו שיש על בגדי הים של ספידו,

that broke all those records in the Olympics,

איתם שברו את כל השיאים באולימפיאדה.

but it's a particular kind of pattern.

אבל זו תבנית מסויימת.

And that pattern, the architecture of that pattern

והתבנית הזו, הארכיטקטורה של התבנית

on its skin denticles

על שיני עורו

keep bacteria from being able to land and adhere.

מונעת מהבקטריה את היכולת לנחות ולהידבק.

There is a company called Sharklet Technologies

ישנה חברה שנקראת שרקלט טכנולוגיות

that's now putting this on the surfaces in hospitals

שעכשיו שמה את זה על משטחים בבתי חולים

to keep bacteria from landing,

כדי למנוע מהבקטריות להידבק אליהם.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

שזה עדיף מאשר להטביע אותם בחומרים נגד חיידקים או חומרי ניקוי קשים אחרים

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

שהרבה אורגניזמים הופכים לחסינים להם.

Hospital-acquired infections are now killing

זיהומים שקורים בבתי חולים הורגים עכשיו

more people every year in the United States

יותר אנשים מדי שנה, בארצות הברית

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

מאשר אנשים שמתים מאיידס, סרטן או תאונות ביחד.

about 100,000.

בערך 100 אלף.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

זה יצור קטן שנמצא במדבר בנמיביה.

It has no fresh water that it's able to drink,

אין לו מיים טריים לשתייה.

but it drinks water out of fog.

אבל הוא שותה מיים מתוך הערפל.

It's got bumps on the back of its wing covers.

יש לו גבשושיות על גבי הכנפיים שלו.

And those bumps act like a magnet for water.

והגבשושיות הללו משמשות כמגנט למיים.

They have water-loving tips, and waxy sides.

יש להם קצוות אוהבי מיים,וצדדים חלקים.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

והערפל מגיע והוא מצטבר על הקצוות.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

והוא מחליק לצדדים הישר לפיו של היצור.

There is actually a scientist here at Oxford

יש למעשה מדען כאן באוקסופרד

who studied this, Andrew Parker.

שלמד את זה, אנדרו פרקר.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

ועכשיו חברות קינטיות (הקשורות לתנועה) וארכיטקטוריות כמו גרימשו

are starting to look at this as a way

מתחילות להסתכל על זה בתור דרך

of coating buildings

לצפות בניינים

so that they gather water from the fog.

כך שהם יאגרו מיים מערפל.

10 times better than our fog-catching nets.

טוב פי עשרה מרשתות תופסות הערפל שלנו.

CO2 as a building block.

פחמן דו חמצני כאבן יסוד.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

אורגניזמים לא רואים בCO2 כרעל.

Plants and organisms that make shells,

צמחים ואורגניזמים שעושים קונכיות,

coral, think of it as a building block.

אלמוגים, חושבים על זה כאבן יסוד.

There is now a cement manufacturing company

ישנה עכשיו חברה שמייצרת בטון

starting in the United States called Calera.

כאן בארה"ב שנקראת קלרה.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

הם לוו משונית האלמוגים את המתכון.

and they're using CO2 as a building block

והם משתמשים בCO2 כאבן יסוד

in cement, in concrete.

במלט, בבטון.

Instead of -- cement usually

במקום שמלט בדר"כ,

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

פולט טון של CO2 על כל טון של בטון.

Now it's reversing that equation,

עכשיו המשוואה הזו מתהפכת.

and actually sequestering half a ton of CO2

ולמעשה מבודד חצי טון של CO2

thanks to the recipe from the coral.

תודות למתכון של שונית האלמוגים.

None of these are using the organisms.

אף אחד מהם לא משתמש באורגניזמים.

They're really only using the blueprints or the recipes

הם באמת רק משתמשים בתוכניות או במתכונים

from the organisms.

מתוך האורגניזמים.

How does nature gather the sun's energy?

איך הטבע אוסף את אנרגיית השמש?

This is a new kind of solar cell

זהו תא סולרי מסוג חדש

that's based on how a leaf works.

המבוסס על פי איך שעלה עובד.

It's self-assembling.

הוא ניבנה מעצמו

It can be put down on any substrate whatsoever.

וניתן להניחו על כל מצע שהוא

It's extremely inexpensive

זה ממש לא יקר.

and rechargeable every five years.

ונטען מחדש מדי חמש שנים.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

זו בעצם חברה שאני חלק ממנה והיא נקראת וואן סאן (שמש אחת),

with Paul Hawken.

עם פול הוקן.

There are many many ways that nature filters water

יש הרבה מאוד דרכים בהן הטבע מסנן מים

that takes salt out of water.

כך שהמלח יוצא מהמיים.

We take water and push it against a membrane.

אנחנו לוקחים מיים ודוחפים אותם כנגד ממברנה (קרומית).

And then we wonder why the membrane clogs

ואז אנו תוהים מדוע הממברנה נסתמת

and why it takes so much electricity.

ומדוע זה צורך כל כך הרבה חשמל.

Nature does something much more elegant.

הטבע עושה משהו הרבה יותר אלגנטי.

And it's in every cell.

וזה בכל תא.

Every red blood cell of your body right now

בכל כדורית דם אדומה שבגופינו עכשיו

has these hourglass-shaped pores

יש נקבוביות בצורת שעון חול

called aquaporins.

הנקראות אקווה פורין (ממשפחת החלבוניים המאפשר דיפוזיה של מולקולות דרך ממברנת התא).

They actually export water molecules through.

הם למעשה מייצאות מולקולות של מיים.

It's kind of a forward osmosis.

זה כמו אוסמוזה קדימה.

They export water molecules through,

הן מייצאות מולקולות של מיים מעבר,

and leave solutes on the other side.

ומשאירות חומר מומס בצד השני.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

חברה שנקראת אקווה פורין מתחילה לעשות ממברנות

membranes mimicking this technology.

התפלה תוך כדי חיקוי טכנולוגיה זו.

Trees and bones are constantly reforming themselves

עצים ועצמות תמיד מתקנים את עצמם

along lines of stress.

דרך קוים של לחץ.

This algorithm has been put into a software program

האלגוריתם הזה הוכנס לתוך תוכנה

that's now being used to make bridges lightweight,

שעכשיו נעשה בה שימוש לעשיית גשרים בעלי משקל קל,

to make building beams lightweight.

לעשות קורות בניין קלות משקל.

Actually G.M. Opel used it

למעשה אופל של ג'נרל מוטורס השתמשו בזה

to create that skeleton you see,

כדי ליצור את השילדה שאתם רואים,

in what's called their bionic car.

עם מה שהם קוראים המכונית הביונית.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

היא קלת משקל כך שהשלדה משתמשת במינימום של חומר,

as an organism must,

כמו שמוכרח אורגניזם,

for the maximum amount of strength.

בשביל הכמות המירבית של כח.

This beetle, unlike this chip bag here,

החיפושית הזו, לא כמו השבב כאן,

this beetle uses one material, chitin.

החיפושית הזו משתמשת בחומר אחד, כיטין (חומר קרני בשלד החיצוני של פרוקי רגליים).

And it finds many many ways

והיא מוצאת הרבה מאוד דרכים

to put many functions into it.

למקסם אותו.

It's waterproof.

הוא עמיד בפני מים.

It's strong and resilient.

הוא חזק וגמיש.

It's breathable. It creates color through structure.

הוא נושם. הוא יוצר צבע דרך מבנה.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

בעוד לשבב יש שבע שכבות לעשות את כל הדברים האלה.

One of our major inventions

אחת מההמצאות הגדולות שלנו

that we need to be able to do

שאנו צריכים לדעת לעשות

to come even close to what these organisms can do

על מנת להתקרב ולו במעט למה שהאורגניזמים הללו עושים

is to find a way

זה למצוא דרך

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

לצמצם את כמות וסוג החומר שאנו משתמשים,

and to add design to it.

ולהוסיף לזה עיצוב.

We use five polymers in the natural world

אנו משתמשים בחמישה פולימרים (בכימיה-פרודה מורכבת) בעולם הטבעי

to do everything that you see.

כדי לעשות את מה שאתם רואים.

In our world we use about 350 polymers

בעולם שלנו אנו משתמשים ב350 פולימרים.

to make all this.

לעשות את כל זה.

Nature is nano.

הטבע הוא ננו (קטן מאוד).

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

ננוטכנולוגיה, חלקיקי ננו, אתם שומעים הרבה דאגה סביב זה.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

ננוחלקיקים משוחררים. מה שבאמת מעניין אותי

is that not many people have been asking,

שלא הרבה אנשים שואלים,

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"איך נוכל להתייעץ עם הטבע כיצד לעשות את הננוטכנולוגיה לבטוחה?"

Nature has been doing that for a long time.

הטבע עושה זאת כבר זמן רב.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

לדוגמא מציע ננו חלקיקים בחומר, תמיד.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

האמת, בקטריה מפחיתת גופרית,

as part of their synthesis,

כחלק מהסינתזה (יצירת חומר כימי חדש ממיזוג חומרים קיימים) שלהם,

they will emit, as a byproduct,

הם יפלטו, כתוצר לוואי,

nanoparticles into the water.

ננו חלקיקים לתוך המים.

But then right after that, they emit a protein

אבל אז מייד אחר כך, הם פולטים חלבון

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

שלמעשה אוסף את אותם ננו חלקיקים.

so that they fall out of solution.

כך שהם יוצאים מהתמיסה.

Energy use. Organisms sip energy,

שימוש באנרגיה. אוגרניזמים גומעים אנרגיה.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

בגלל שהם צריכים לעבוד או לעשות ברטר עבור כל ביס של אנרגיה.

And one of the largest fields right now,

ואחד התחומים הגדולים היום,

in the world of energy grids,

בעולם של רשתות אנרגיה,

you hear about the smart grid.

אתם שומעים על הרשת החכמה.

One of the largest consultants are the social insects.

אחד מהיועצים הכי גדולים הם החרקים הסוציאליים.

Swarm technology. There is a company called Regen.

טכנולוגיית הנחיל. יש חברה שנקראת ריגן.

They are looking at how ants and bees

הם בוחנים כיצד נמלים ודבורים

find their food and their flowers

מוצאות את האוכל והפרחים שלהן

in the most effective way

בדרך היעילה ביותר

as a whole hive.

ככוורת שלמה.

And they're having appliances in your home

ויש להם מתקנים בבית שלכם

talk to one another through that algorithm,

דברו אחד עם השני לגבי האלגוריתם,

and determine how to minimize peak power use.

ותחליטו כיצד למזער את שיא צריכת הכח.

There's a group of scientists in Cornell

ישנה קבוצת מדענים בקורנל

that are making what they call a synthetic tree,

שמכינה מה שהם קוראים עץ סינטטי.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

כי הם אומרים, "אין משאבה בתחתית העץ."

It's capillary action and transpiration pulls

זו פעולה נימית והפליטה מושכת

water up, a drop at a time,

את המים למעלה, טיפה אחת כל פעם,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

מושכת את זה, משחררת מתוך עלה ומושכת למעלה דרך השורשים.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

והם יוצרים --- אתם יכולים לחשוב על זה כטפט.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

הם חושבים לשים את זה בתוך החלק הפנימי של בניינים.

to move water up without pumps.

להניע מיים למעלה ללא משאבות,

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

צלופח חשמלי מהאמזונס. בסכנת הכחדה,

some of these species --

חלק מהמינים האלו,

create 600 volts of electricity

יוצרים 600 וולט חשמל

with the chemicals that are in your body.

מהכימיקלים שבגוף שלכם.

Even more interesting to me is that

יותר מעניין אותי העניין

600 volts doesn't fry it.

ש600 וולט לא מטגנים אותו.

You know we use PVC, and we sheath wires

אנחנו משתמשים בPVC. ואנחנו מצמידים חוטים

with PVC for insulation.

עם PVC לבידוד.

These organisms, how are they insulating

האוגניזמים הללו, איך הם מבודדים

against their own electric charge?

כנגד המטען החשמלי שלהם?

These are some questions that we've yet to ask.

אלו הן חלק מהשאלות שעוד לא נשאלו.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

הנה יצרן של טורבינות רוח שהלך ללויתן.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

ללוויתן גדול סנפיר יש קצוות מסולסלים בסנפירים שלו.

And those scalloped edges

וקצוות מסולסלים אלו

play with flow in such a way

משחקים עם הזרם בצורה כזו

that is reduces drag by 32 percent.

כך שזה מוריד את כח ההתנגדות ב32 אחוזים.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

כתוצאה מכך, טורבינות הרוח האלו יכולות להסתובב גם כשהרוח ממש חלשה.

MIT just has a new radio chip

ל MIT יש שבב רדיו חדש

that uses far less power than our chips.

שמשתמש בפחות כח מהשבבים שלנו.

And it's based on the cochlear of your ear,

והוא מתבסס על שבלול האוזן שלנו,

able to pick up internet, wireless, television signals

יכול לקלוט אינטרנט, אל חוטי, אותות טלוויזיה

and radio signals, in the same chip.

ואותות רדיו, באותו השבב.

Finally, on an ecosystem scale.

בסופו של דבר, בסולם של אקוסיסטמה.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

בביומימיקה גילד, שזו חברת היעוץ שלי,

we work with HOK Architects.

אנו עובדים עם הארכיטקטים של HOK,

We're looking at building whole cities

אנו צופים בנייה של ערים שלמות,

in their planning department.

במחלקת התכנון שלהם.

And what we're saying is that,

ומה שאנו אומרים זה,

shouldn't our cities do at least as well,

האם הערים שלנו לא צריכות לעשות לפחות ככה,

in terms of ecosystem services,

במונחים של שירותי אקוסיסטמה,

as the native systems that they replace?

כפי שהמערכות המקומיות שהם מחליפים?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

אז אנו מקימים דבר שנקרא סטנדרטים ביצועיים אקולוגים,

that hold cities to this higher bar.

שמחייבות את הערים לתקן גבוה יותר.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

השאלה היא -- ביומימטיקה היא דרך

way to innovate.

מדהימה להכניס חידושים.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

השאלה שהייתי שואלת, "מה שווה לפתור?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

אם לא ראיתם את זה עדיין, זה די מדהים.

Dr. Adam Neiman.

ד"ר אדם נימן,

This is a depiction of

זה תיאור של

all of the water on Earth

כל המיים בכדור הארץ

in relation to the volume of the Earth --

ביחס לנפח כדוה"א,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

כל הקרח, כל המיים הטריים, כל מי הים,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

וכל האטמוספירה שאנו יכולים לנשום, ביחס לנפח של כדוה"א.

And inside those balls

ובתוך הכדורים האלו

life, over 3.8 billion years,

חיים, למעלה מ3.8 ביליון שנים,

has made a lush, livable place for us.

עשה לנו מקום שופע לחיות בו.

And we are in a long, long line

ואנו בקו ארוך מאוד

of organisms

של אורגניזמים

to come to this planet and ask ourselves,

שבאו לכוכב הזה ושואלים את עצמם,

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"איך אנחנו יכולים לחיות כאן באופן חינני בטווח הארוך?"

How can we do what life has learned to do?

איך אנחנו יכולים לעשות את מה שהחיים למדו לעשות?

Which is to create conditions conducive to life.

שזה ליצור תנאים תורמים לחיים.

Now in order to do this, the design challenge

עכשיו בכדי לעשות את זה, אתגר העיצוב

of our century, I think,

של המאה שלנו, אני חושבת,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

אנחנו צריכים דרך שתזכיר לנו את הגאונים הללו,

and to somehow meet them again.

ואיכשהו לפגוש אותם שוב.

One of the big ideas, one of the big projects

אחד מהרעיונות הגדולים, אחד מהפרוייקטים הגדולים

I've been honored to work on

שהיה לי הכבוד לעבוד בהם

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

זה אתר חדש. ואני מעודדת אתכם בבקשה לגלוש אליו.

It's called AskNature.org.

הוא נקרא AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

ומה שאנו מנסים לעשות בדרך טדית,

is to organize all biological information

זה לארגן את הכל המידע הביולוגי

by design and engineering function.

ע"י עיצוב ותכנון הנדסי.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

ואנו עובדים עם EOL, אינציקלופדיית החיים,

Ed Wilson's TED wish.

המשאלה של TED שהקים אד וילסון.

And he's gathering all biological information

והוא אוסף את כל המידע הביולוגי

on one website.

לאתר אחד.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

והמדענים התורמים לEOL עונים על שאלות.

"What can we learn from this organism?"

"מה אנחנו יכולים ללמוד מהאורגניזמים הללו?"

And that information will go into AskNature.org.

והמידע הזה ילך לתוך האתר AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

ובתקווה, שכל ממציא, בכל מקום בעולם,

will be able, in the moment of creation,

יוכל, ברגע היצירה,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

להקליד, "איך טבע מסיר מלח ממיים?"

And up will come mangroves, and sea turtles

ואז יצוצו להם מנגרובים (סוג של עץ) וצבי ים,

and your own kidneys.

והכליות שלנו.

And we'll begin to

ונתחיל

be able to

להיות מסוגלים

do as Cody does,

לעשות כמו שקודי עושה,

and actually be in touch

ובאמת להיות בקשר

with these incredible models,

עם המודלים המדהימים הללו,

these elders that have been here

הקשישים שהיו כאן

far, far longer than we have.

הרבה מאוד לפנינו.

And hopefully, with their help,

ובתקווה בעזרתם,

we'll learn how to live on this Earth,

נוכל ללמוד כיצד לחיות על כדור הארץ,

and on this home that is ours, but not ours alone.

ועל הבית שהוא שלנו, אבל לא רק שלנו.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)