Biomimicry in action | Janine Benyus

Tradutor: Ana Sofia Pinho Revisora: Sofia Nunes

If I could reveal anything

Se eu pudesse revelar qualquer coisa

that is hidden from us,

que está escondido de nós,

at least in modern cultures,

pelo menos nas culturas modernas,

it would be to reveal something that we've forgotten,

seria revelar qualquer coisa que nós esquecemos,

that we used to know

que costumávamos saber

as well as we knew our own names.

tão bem como sabemos os nossos nomes.

And that is that we live in a competent universe,

Ou seja, que vivemos num universo competente,

that we are part of a brilliant planet,

que nós fazemos parte de um planeta brilhante,

and that we are surrounded by genius.

que estamos rodeados de génios.

Biomimicry is a new discipline

A Biomimética é uma nova disciplina

that tries to learn from those geniuses,

que tenta aprender com estes génios,

and take advice from them, design advice.

e recebe conselhos deles, conselhos de design.

That's where I live,

Eu vivo ali.

and it's my university as well.

E é também a minha universidade.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Estou rodeada de génios.

Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas

remember the organisms and the ecosystems

that know how to live here gracefully on this planet.

que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.

This is what I would tell you to remember

Isto é o que eu vos diria para recordar

if you ever forget this again.

se se esquecerem disto outra vez.

Remember this.

Lembrem-se disto.

This is what happens every year.

Isto é o que acontece todos os anos.

This is what keeps its promise.

Isto é o que mantém a sua promessa.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Enquanto fazíamos resgates financeiros,

aconteceu isto.

Spring.

A primavera.

Imagine designing spring.

Imaginem conceber a primavera.

Imagine that orchestration.

Imaginem essa orquestração.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Pensam que o TED é difícil de organizar, não é?

(Risos)

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Imaginem, e se há muito que não o fazem, façam-no.

Imagine the timing, the coordination,

Imaginem o timing, a coordenação,

all without top-down laws,

tudo sem leis de cima a baixo,

or policies, or climate change protocols.

ou políticas, ou protocolos de alteração climática.

This happens every year.

Isto acontece todos os anos.

There is lots of showing off.

Há muito exibicionismo.

There is lots of love in the air.

Há muito amor no ar.

There's lots of grand openings.

Há muitas grandes estreias.

And the organisms, I promise you,

E, garanto-vos, os organismos

have all of their priorities in order.

têm todas as suas prioridades em ordem.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Eu tenho um vizinho que me mantém em contacto com isto.

because he's living, usually on his back,

Porque ele vive, normalmente de costas,

looking up at those grasses.

a olhar para essas ervas.

And one time he came up to me --

Uma vez, veio ter comigo

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

— tinha sete ou oito anos — veio ter comigo.

And there was a wasp's nest

Havia um ninho de vespas

that I had let grow in my yard,

que eu tinha deixado crescer no jardim,

right outside my door.

mesmo à porta de minha casa.

And most people knock them down when they're small.

A maior parte das pessoas deita-os abaixo.

But it was fascinating to me,

Mas, para mim, era fascinante.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Eu ficava a olhar para aquela espécie de papel fino Italiano.

And he came up to me and he knocked.

Ele apareceu e bateu à porta.

He would come every day with something to show me.

Ele aparecia todos os dias com qualquer coisa para me mostrar.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Batia na porta como um pica-pau até eu a abrir.

And he asked me

E perguntou-me como é que eu tinha feito a casa

how I had made the house for those wasps,

para aquelas vespas.

because he had never seen one this big.

Porque ele nunca tinha visto nenhuma assim tão grande.

And I told him, "You know, Cody,

E eu disse-lhe:

"Cody, quem fez aquilo foram as vespas."

the wasps actually made that."

And we looked at it together.

Ficámos os dois a olhar para aquilo.

And I could see why he thought,

Eu percebi porque é que ele pensara aquilo.

you know -- it was so beautifully done.

Sabem, estava tão bem feito.

It was so architectural. It was so precise.

Era tão arquitetónico. Era tão preciso.

But it occurred to me, how in his small life

Mas fiquei a pensar: como é que na sua curta vida,

had he already believed the myth

ele já acreditava no mito

that if something was that well done,

de que, se alguma coisa fosse bem feita,

that we must have done it.

tinha que ser feita por nós.

How did he not know --

Como é que ele não sabia

it's what we've all forgotten --

— e é o que todos nós esquecemos —

that we're not the first ones to build.

que nós não fomos os primeiros a construir.

We're not the first ones to process cellulose.

Nós não fomos os primeiros a processar celulose.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Não fomos os primeiros a fazer papel.

to try to optimize packing space,

Não fomos os primeiros a a tentar otimizar o espaço de embalagem,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

ou tornar algo à prova de água,

ou tentar aquecer ou arrefecer uma estrutura.

We're not the first ones to build houses for our young.

Não fomos os primeiros a construir casas para os nossos filhos.

What's happening now, in this field called biomimicry,

O que está a acontecer agora, nesta área chamada biomimética,

is that people are beginning to remember

é que as pessoas estão a começar a lembrar-se

that organisms, other organisms,

de que os organismos, outros organismos,

the rest of the natural world,

o resto do mundo natural,

are doing things very similar to what we need to do.

estão a fazer coisas muito similares àquilo que nós precisamos de fazer.

But in fact they are doing them in a way

Mas estão a fazê-lo de uma forma

that have allowed them to live gracefully on this planet

que lhes permitiu viver graciosamente neste planeta

for billions of years.

durante milhares de milhões de anos.

So these people, biomimics,

Essas pessoas, biomiméticos,

are nature's apprentices.

são aprendizes da natureza.

And they're focusing on function.

Concentram-se na função.

What I'd like to do is show you a few of the things

Gostava de vos mostrar algumas das coisas

that they're learning.

que eles estão a aprender.

They have asked themselves,

Eles interrogaram-se:

"What if, every time I started to invent something,

"E se, sempre que eu começar a inventar qualquer coisa,

I asked, 'How would nature solve this?'"

"perguntasse: 'Como iria a natureza resolver isto?'"

And here is what they're learning.

Eis o que eles estão a aprender.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Esta é uma maravilhosa fotografia

de um fotógrafo checo chamado Jack Hedley.

This is a story about an engineer at J.R. West.

É a história sobre um engenheiro da JR West.

They're the people who make the bullet train.

São as pessoas que fazem o comboio-bala.

It was called the bullet train

Chamaram-lhe o comboio-bala

because it was rounded in front,

porque era redondo à frente.

but every time it went into a tunnel

Mas sempre que entrava num túnel

it would build up a pressure wave,

provocava uma onda de pressão.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

E depois criava uma explosão de som quando saía.

So the engineer's boss said,

Então o chefe do engenheiro disse:

"Find a way to quiet this train."

"Encontrem uma maneira de silenciar este comboio."

He happened to be a birder.

Por acaso, ele gostava de observar os pássaros.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Foi ao equivalente de uma reunião da Audubon Society.

And he studied -- there was a film about king fishers.

E estudou — havia um filme sobre guarda-rios.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Pensou com os seus botões;

"Eles passam de uma densidade média, o ar,

the air, into another density of medium, water,

para outra densidade média, a água,

without a splash. Look at this picture.

sem um salpico.

Olhem para esta imagem.

Without a splash, so they can see the fish.

Sem um salpico, para poderem ver os peixes.

And he thought, "What if we do this?"

E pensou: "E se nós fizéssemos isto?"

Quieted the train.

Silenciaria o comboio.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Fá-lo-ia andar 10% mais depressa, gastando menos 15% de eletricidade.

How does nature repel bacteria?

Como é que a natureza repele as bactérias?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Nós não somos os primeiros a ter de nos proteger

from some bacteria.

de algumas bactérias.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Esta é uma foto de um tubarão da Galápagos.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Não tem nenhuma bactéria na superfície, nem cracas.

And it's not because it goes fast.

E não é só porque se desloca depressa.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Geralmente desloca-se devagar.

É um tubarão que se move lentamente.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Então como é que ele mantém o corpo livre da acumulação de bactérias?

It doesn't do it with a chemical.

Não o faz com um químico.

It does it, it turns out, with the same denticles

Ao que parece, fá-lo com os mesmos dentículos

that you had on Speedo bathing suits,

que vocês tinham nos fatos de banho da Speedo,

that broke all those records in the Olympics,

que bateram todos os recordes no jogos Olímpicos.

but it's a particular kind of pattern.

É um tipo especial de padrão.

And that pattern, the architecture of that pattern

A arquitetura daquele padrão

on its skin denticles

nos dentículos da sua pele

keep bacteria from being able to land and adhere.

impede as bactérias de pousar e aderir.

There is a company called Sharklet Technologies

Há uma companhia chamada Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

que agora está a colocar isto nas superfícies em hospitais

to keep bacteria from landing,

para impedir que as bactérias poisem,

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

o que é melhor do que aplicar antibactericidas

ou produtos de limpeza agressivos

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

visto que muitos organismos estão a tornar-se resistentes às drogas.

Hospital-acquired infections are now killing

As infeções adquiridas em hospitais

more people every year in the United States

estão hoje a matar mais pessoas todos os anos, nos EUA

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

que aquelas que morrem de SIDA ou cancro ou acidentes de carro tudo junto.

about 100,000.

São cerca de 100 mil por ano.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Este é um pequeno escaravelho que vive no Deserto da Namíbia.

It has no fresh water that it's able to drink,

Não tem água potável que possa beber.

but it drinks water out of fog.

Mas bebe água através do nevoeiro.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Tem altos na parte de trás da cobertura das asas.

And those bumps act like a magnet for water.

E esses altos funcionam como um íman para a água.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Têm pontinhas que atraem a água, e lados com cera.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

O nevoeiro vem e acumula-se nas pontas,

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

desce pelos lados e vai para dentro da boca do escaravelho.

There is actually a scientist here at Oxford

Há um cientista aqui em Oxford

who studied this, Andrew Parker.

que estudou isto, Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Agora, empresas de arquitetura e cinética como a Grimshaw

are starting to look at this as a way

começam a olhar para isto como uma forma

of coating buildings

de revestir edifícios

so that they gather water from the fog.

de forma a que possa recolher água do nevoeiro,

10 times better than our fog-catching nets.

dez vezes melhor do que as redes de recolha de nevoeiro.

CO2 as a building block.

CO2 como um bloco de construção.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Os organismos não pensam no CO2 como veneno.

Plants and organisms that make shells,

As plantas e organismos que fazem conchas,

coral, think of it as a building block.

corais, pensam nele como um bloco de construção.

There is now a cement manufacturing company

Há agora uma empresa que produz cimento

starting in the United States called Calera.

que está a começar a trabalhar nos EUA, chamada Clara.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Copiaram a receita dos recifes de coral.

and they're using CO2 as a building block

Estão a utilizar o CO2 como material de construção

in cement, in concrete.

em cimento, em betão.

Instead of -- cement usually

O cimento, normalmente,

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

emite uma tonelada de CO2 por cada tonelada de cimento.

Now it's reversing that equation,

Agora está a inverter essa equação.

and actually sequestering half a ton of CO2

Sequestra meia tonelada de CO2,

thanks to the recipe from the coral.

graças à receita proveniente dos corais.

None of these are using the organisms.

Nada disto está a usar os organismos.

They're really only using the blueprints or the recipes

Estão só a usar o modelo ou as receitas

from the organisms.

dos organismos.

How does nature gather the sun's energy?

Como é que a natureza recolhe a energia proveniente do Sol?

This is a new kind of solar cell

Este é um novo tipo de célula solar

that's based on how a leaf works.

que é baseada no modo como uma folha funciona.

It's self-assembling.

Monta-se a ela própria.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Pode ser colocada em qualquer substrato que seja.

It's extremely inexpensive

É extremamente económica

and rechargeable every five years.

e recarregável a cada cinco anos.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

É uma empresa em que estou envolvida, chamada OneSun,

with Paul Hawken.

com Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

Há muitas maneiras de a natureza filtrar a água

that takes salt out of water.

que extrai o sal da água.

We take water and push it against a membrane.

Nós pegamos em água e empurramo-la contra uma membrana.

And then we wonder why the membrane clogs

Depois perguntamo-nos porque é que a membrana entope

and why it takes so much electricity.

e porque é que gasta tanta eletricidade.

Nature does something much more elegant.

A natureza faz algo muito mais elegante.

And it's in every cell.

E está em todas as células.

Every red blood cell of your body right now

Todos os glóbulos vermelhos do nosso corpo neste momento

has these hourglass-shaped pores

têm estes poros em forma de ampulheta

called aquaporins.

chamados aquaporinas.

They actually export water molecules through.

Exportam as moléculas de água através deles.

It's kind of a forward osmosis.

É um tipo de osmose para a frente

They export water molecules through,

que faz passar as moléculas de água

and leave solutes on the other side.

e deixa os solutos do outro lado.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Uma empresa chamada Aquaporin está a fazer dessalinização

membranes mimicking this technology.

com membranas que imitam esta tecnologia.

Trees and bones are constantly reforming themselves

As árvores e os ossos estão constantemente a reformarem-se a eles próprios

along lines of stress.

ao longo de linhas de tensão.

This algorithm has been put into a software program

Este algoritmo foi posto num programa de software

that's now being used to make bridges lightweight,

que agora está a ser usado para fazer pontes leves,

to make building beams lightweight.

para construir vigas de edifícios leves.

Actually G.M. Opel used it

A G.M. Opel usou-as

to create that skeleton you see,

para criar este esqueleto que vemos,

in what's called their bionic car.

naquilo a que chamaram o seu carro biónico.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Aligeirou aquele esqueleto usando uma quantidade de material reduzido,

as an organism must,

como um organismo tem que fazer,

for the maximum amount of strength.

para uma maior quantidade de força.

This beetle, unlike this chip bag here,

Este escaravelho — ao contrário deste saco de fritos —

this beetle uses one material, chitin.

este escaravelho usa um só material, quitina.

And it finds many many ways

E encontra muitas formas

to put many functions into it.

de lhe dar várias funções.

It's waterproof.

É à prova de água.

It's strong and resilient.

É forte e resistente.

It's breathable. It creates color through structure.

É respirável. Cria cor através da estrutura.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Aquele saco de fritos tem cerca de sete camadas

para fazer todas essas coisas.

One of our major inventions

Uma das nossas maiores invenções

that we need to be able to do

que nós precisamos de conseguir fazer

to come even close to what these organisms can do

para chegar perto daquilo que estes organismos fazem,

is to find a way

é encontrar uma maneira

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

de minimizar a quantidade de material, o tipo de material que usamos,

and to add design to it.

e adicionar-lhe design.

We use five polymers in the natural world

O mundo natural usa cinco polímeros

to do everything that you see.

para fazer tudo o que vocês veem.

In our world we use about 350 polymers

No nosso mundo, nós usamos cerca de 350 polímeros

to make all this.

para fazer tudo isto.

Nature is nano.

A natureza é nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Nanotecnologia, nanopartículas, ouvimos muitas preocupações sobre isto.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Nanopartículas soltas.

O que acho realmente interessante

is that not many people have been asking,

é que não há muitas pessoas a perguntar:

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Como é que consultamos a natureza

"para fazer com que a nanotecnologia seja segura?"

Nature has been doing that for a long time.

A natureza faz isso há muito tempo.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Embebendo sempre as nanopartículas num material, por exemplo.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

De facto, as bactérias que reduzem o enxofre,

as part of their synthesis,

como parte da sua síntese,

they will emit, as a byproduct,

emitem, como subproduto,

nanoparticles into the water.

nanopartículas para a água.

But then right after that, they emit a protein

Mas logo depois, emitem uma proteína

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

que recolhe e agrega essas nanopartículas

so that they fall out of solution.

de forma a que elas saiam da solução.

Energy use. Organisms sip energy,

Uso de energia.

Os organismos sorvem energia.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Porque eles têm de trabalhar ou trocar por cada bocadinho que obtêm.

And one of the largest fields right now,

Um dos maiores campos agora,

in the world of energy grids,

no mundo das grelhas de energia,

you hear about the smart grid.

— já ouviram falar da grelha inteligente —

One of the largest consultants are the social insects.

um dos maiores consultores são os insetos sociais.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Tecnologia dos enxames.

Há uma companhia chama Regen

They are looking at how ants and bees

Estão a observar como é que as formigas e as abelhas

find their food and their flowers

encontram a comida e as flores

in the most effective way

da forma mais eficaz

as a whole hive.

enquanto colónia.

And they're having appliances in your home

Estão a colocar eletrodomésticos nas nossas casas

talk to one another through that algorithm,

que comunicam uns com os outros através de um algoritmo,

and determine how to minimize peak power use.

e determinam como minimizar o pico de eletricidade.

There's a group of scientists in Cornell

Há um grupo de cientistas em Cornell

that are making what they call a synthetic tree,

que está a fazer aquilo a que eles chamam "árvore sintética".

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Porque dizem: "Não há nenhuma bomba no fundo de uma árvore."

It's capillary action and transpiration pulls

É a ação capilar e a transpiração

que puxam a água até acima, gota a gota.

water up, a drop at a time,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

Puxa-a, libertando-a através de uma folha e puxando-a através das raízes.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Estão a criar — podemos pensar nisso como um tipo de papel de parede —

They're thinking about putting it on the insides of buildings

estão a pensar colocar isso no interior dos edifícios

to move water up without pumps.

para transportar a água para cima sem bombas.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

A enguia elétrica da Amazónia.

some of these species --

— terrivelmente em risco de extinção, algumas destas espécies —

create 600 volts of electricity

cria 600 volts de eletricidade

with the chemicals that are in your body.

com os químicos que estão no nosso corpo.

Even more interesting to me is that

Ainda mais interessante para mim

600 volts doesn't fry it.

é que 600 volts não as esturricam.

You know we use PVC, and we sheath wires

Vocês sabem que usamos PVC.

with PVC for insulation.

E isolamos os cabos com PVC.

These organisms, how are they insulating

Como é que estes organismos estarão a proteger-se

against their own electric charge?

contra a sua corrente elétrica?

These are some questions that we've yet to ask.

Há questões que ainda precisamos de colocar.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Há uma empresa de produção de turbinas eólicas que se inspirou numa baleia.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

As barbatanas da baleia-jubarte têm as arestas recortadas.

And those scalloped edges

Essas arestas recortadas

play with flow in such a way

jogam com o fluxo de tal forma

that is reduces drag by 32 percent.

que reduzem o arrastamento em 32%.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Em resultado, essas turbinas de vento podem rodar

a velocidades incrivelmente lentas.

MIT just has a new radio chip

O MIT lançou agora um novo chip de rádio

that uses far less power than our chips.

que usa muito menos eletricidade que os nosso chips.

And it's based on the cochlear of your ear,

Baseia-se na cóclea do nosso ouvido,

able to pick up internet, wireless, television signals

capaz de apanhar sinais de Internet, sem fios, sinais de televisão

and radio signals, in the same chip.

e sinais de rádio, no mesmo chip.

Finally, on an ecosystem scale.

Finalmente, numa escala de ecossistema.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

Na Biomimicry Guild, que é a minha empresa de consultoria,

we work with HOK Architects.

trabalhamos com a HOK Architects.

We're looking at building whole cities

Estamos a ponderar construir cidades inteiras,

in their planning department.

no departamento de planeamento.

And what we're saying is that,

Dizemos o seguinte:

shouldn't our cities do at least as well,

"Não deveriam as nossas cidade,

"em termos de serviços de ecossistema,

in terms of ecosystem services,

as the native systems that they replace?

"fazer igualmente bem os serviços nativos que eles substituem?"

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Estamos a criar uma coisa chamada Padrões de Desempenho Ecológico,

that hold cities to this higher bar.

que aumentam o nível das cidades.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

A questão é que a biomimética é uma forma

way to innovate.

incrivelmente poderosa de inovar.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

A questão que eu colocaria é: "O que vale a pena resolver?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Se não viram isto, é bastante surpreendente.

Dr. Adam Neiman.

O Dr. Adam Neiman.

This is a depiction of

Esta é uma representação

all of the water on Earth

de toda a água na Terra

in relation to the volume of the Earth --

em relação ao volume da Terra,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

todo o gelo, toda a água potável, toda a água do mar,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

e de toda a a atmosfera que podemos respirar,

em relação ao volume da Terra.

And inside those balls

Dentro daquelas bolas

life, over 3.8 billion years,

a vida, ao longo de 3,8 mil milhões de anos,

has made a lush, livable place for us.

fez um lugar luxuriante, habitável para nós.

And we are in a long, long line

Nós estamos numa muito longa linha

of organisms

de organismos

to come to this planet and ask ourselves,

que vieram para este planeta e perguntamos a nós próprios:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Como podemos viver aqui graciosamente a longo prazo?

How can we do what life has learned to do?

"Como podemos fazer o que a vida aprendeu a fazer?"

Which is to create conditions conducive to life.

Ou seja, criar condições conducentes à vida.

Now in order to do this, the design challenge

Para conseguir fazer isto,

penso que o desafio de design do nosso século,

of our century, I think,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

é que precisamos de uma maneira de nos lembrarmos destes génios,

and to somehow meet them again.

e de qualquer forma reunirmo-nos outra vez.

One of the big ideas, one of the big projects

Uma das grandes ideias, um dos grandes projetos

I've been honored to work on

em que eu tive a honra de trabalhar, é um novo website.

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

Por favor, visitem-no.

It's called AskNature.org.

Chama-se AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Estamos a tentar, numa forma TEDesca,

is to organize all biological information

organizar toda a informação biológica

by design and engineering function.

por design e função de engenharia.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Estamos a trabalhar com a EOL, Encyclopaedia Of Life,

Ed Wilson's TED wish.

o desejo TED de Ed Wilson.

And he's gathering all biological information

Ele está a recolher todas as informações biológica

on one website.

num website.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Os cientistas que estão a contribuir para a EOL

estão a responder a uma questão.

"What can we learn from this organism?"

"O que é que podemos aprender com este organismo?"

And that information will go into AskNature.org.

Essa informação irá para o AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Esperemos que, qualquer inventor, em qualquer parte do mundo,

will be able, in the moment of creation,

no momento da criação, seja capaz de escrever:

to type in, "How does nature remove salt from water?"

"Como é que a natureza retira o sal da água?"

And up will come mangroves, and sea turtles

e apareçam mangais e tartarugas do mar,

and your own kidneys.

e os nossos rins.

And we'll begin to

Vamos começar

be able to

a ser capazes de

do as Cody does,

fazer como o Cody faz,

and actually be in touch

e estar em contacto

with these incredible models,

com estes modelos incríveis,

these elders that have been here

estes anciãos que têm estado cá

far, far longer than we have.

há muito mais tempo que nós.

And hopefully, with their help,

Temos esperança, que com a sua ajuda,

we'll learn how to live on this Earth,

aprenderemos a viver nesta Terra,

and on this home that is ours, but not ours alone.

e nesta casa que é nossa, mas não é só nossa.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)