Biomimicry in action | Janine Benyus

Janine Benyus: Biomimikry im Einsatz

Übersetzung: Monika Križanovičová Lektorat: Simone Lackerbauer

If I could reveal anything

Wenn ich etwas enthüllen könnte,

that is hidden from us,

das uns verborgen ist,

at least in modern cultures,

zumindest in modernen Kulturen,

it would be to reveal something that we've forgotten,

dann wäre es etwas, das wir vergessen haben,

that we used to know

das wir früher wussten,

as well as we knew our own names.

so wie wir unsere eigenen Namen kennen.

And that is that we live in a competent universe,

Und das ist, dass wir in einem souveränen Universum leben,

that we are part of a brilliant planet,

dass wir Teil eines brillanten Planeten sind.

and that we are surrounded by genius.

Und dass wir von Genie umgeben sind.

Biomimicry is a new discipline

Biomimikry ist eine neue Disziplin,

that tries to learn from those geniuses,

die versucht, von dieser Genialität zu lernen

and take advice from them, design advice.

und sich ein Beispiel an ihr in Bezug auf Design zu nehmen.

That's where I live,

Dort wohne ich.

and it's my university as well.

Und das ist auch meine Universität.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Ich bin von Genialität umgeben. Ich kann nicht anders,

remember the organisms and the ecosystems

aber denken Sie an die Organismen und Ökosysteme,

that know how to live here gracefully on this planet.

die wissen, wie man auf diesem Planeten in Anmut lebt.

This is what I would tell you to remember

Daran würde ich Sie immer erinnern,

if you ever forget this again.

sollten Sie es irgendwann einmal wieder vergessen.

Remember this.

Denken Sie an diese eine Sache.

This is what happens every year.

Das geschieht jedes Jahr.

This is what keeps its promise.

Dieses Phänomen hier hält sein Versprechen.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Während wir Rettungsaktionen durchführen, passiert genau das hier.

Spring.

Frühling.

Imagine designing spring.

Stellen Sie sich vor, den Frühling zu planen.

Imagine that orchestration.

Stellen Sie sich diese Inszenierung vor.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Sie denken, das TED schwer zu organisieren ist. (Gelächter) Nicht wahr?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Stellen Sie es sich vor; und wenn Sie es schon lange nicht mehr gemacht haben, tun Sie es einfach.

Imagine the timing, the coordination,

Stellen Sie sich das Timing, die Abstimmung vor,

all without top-down laws,

alles ohne hierarchische Gesetze,

or policies, or climate change protocols.

oder Richtlinien oder Klimawandelprotokolle.

This happens every year.

Das geschieht jedes Jahr.

There is lots of showing off.

Überall in der Natur wird mit vielem angegeben.

There is lots of love in the air.

Die Luft ist von Liebe erfüllt.

There's lots of grand openings.

Eine feierliche Eröffnung nach der anderen.

And the organisms, I promise you,

Und ich versichere Ihnen,

have all of their priorities in order.

die Lebewesen haben alle ihre Prioritäten richtig gesetzt.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Es gibt da einen Nachbarn, der mich damit immer in Verbindung bleiben lässt,

because he's living, usually on his back,

da er oft auf seinem Rücken liegt

looking up at those grasses.

und nach oben zu den Grashalmen schaut.

And one time he came up to me --

Einmal ist er auf mich zugekommen;

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

im Alter von etwa sieben oder acht Jahren besuchte er mich.

And there was a wasp's nest

Da war ein Wespennest,

that I had let grow in my yard,

das ich in meinem Hof wachsen ließ,

right outside my door.

direkt vor meiner Tür.

And most people knock them down when they're small.

Die meisten Menschen machen sie kaputt, wenn diese noch klein sind.

But it was fascinating to me,

Aber mich faszinierte es,

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

weil ich diese Art von feinem italienischen Vorsatzpapier beobachtete.

And he came up to me and he knocked.

Also kam er zu mir und klopfte an.

He would come every day with something to show me.

Jeden Tag kam er, um mir etwas zu zeigen.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Und er klopfte wie ein Specht an meine Tür, bis ich ihm aufmachte.

And he asked me

Und er fragte mich,

how I had made the house for those wasps,

wie ich das Haus für die Wespen gemacht hätte.

because he had never seen one this big.

Weil er noch nie so ein großes gesehen hatte.

And I told him, "You know, Cody,

Und ich sagte ihm: „Weißt du, Cody,

the wasps actually made that."

das haben eigentlich die Wespen gemacht.“

And we looked at it together.

Und wir betrachteten es gemeinsam.

And I could see why he thought,

Und ich ahnte, warum er sich das fragte,

you know -- it was so beautifully done.

wissen Sie, weil es so schön gemacht war.

It was so architectural. It was so precise.

Es war so architektonisch. So makellos.

But it occurred to me, how in his small life

Dabei ist mir aufgefallen, wie er schon in diesem jungen Alter

had he already believed the myth

an den Mythos glaubte,

that if something was that well done,

dass wenn etwas derart gut gemacht ist,

that we must have done it.

dann muss es das Werk eines Menschen sein.

How did he not know --

Wie konnte er nicht wissen,

it's what we've all forgotten --

das ist es, was wir alle vergessen haben,

that we're not the first ones to build.

dass wir nicht die Ersten sind, die etwas bauen.

We're not the first ones to process cellulose.

Wir sind nicht die Ersten in der Verarbeitung von Zellulose.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen. Wir sind nicht die Ersten,

to try to optimize packing space,

die versuchen, die Nutzfläche zu optimieren,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

oder ein Material zu imprägnieren, oder eine Struktur zu erhitzen oder zu kühlen.

We're not the first ones to build houses for our young.

Wir sind nicht die Ersten, die für ihre Kinder Häuser bauen.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Was jetzt auf diesem Gebiet, das Biomimikry genannt wird, passiert,

is that people are beginning to remember

ist, dass Menschen sich daran erinnern,

that organisms, other organisms,

dass Lebewesen, andere Lebewesen,

the rest of the natural world,

der Rest der natürlichen Welt,

are doing things very similar to what we need to do.

Dinge auf eine ähnliche Weise machen, wie wir sie machen müssen.

But in fact they are doing them in a way

Aber eigentlich machen sie das so,

that have allowed them to live gracefully on this planet

dass sie in Anmut auf diesem Planeten leben können.

for billions of years.

Und das seit Milliarden von Jahren.

So these people, biomimics,

Diese Menschen, die Naturnachahmer,

are nature's apprentices.

sind Lehrlinge der Natur.

And they're focusing on function.

Dabei konzentrieren sie sich auf die Funktionalität.

What I'd like to do is show you a few of the things

Ich möchte Ihnen gerne ein paar Dinge zeigen,

that they're learning.

über die sie lernen.

They have asked themselves,

Sie haben sich gefragt:

"What if, every time I started to invent something,

„Was wäre, wenn ich jedes Mal am Anfang einer Erfindung

I asked, 'How would nature solve this?'"

fragen würde, 'Wie würde die Natur das lösen?'“

And here is what they're learning.

Und sie lernen Folgendes:

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Dies ist ein erstaunliches Bild von einem tschechischen Fotografen, Jack Hedley.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Dies ist die Geschichte eines Ingenieurs bei J.R. West.

They're the people who make the bullet train.

Diese Menschen stellen den Hochgeschwindigkeitszug her.

It was called the bullet train

Er wurde „bullet train“, Zug-Geschoss, genannt,

because it was rounded in front,

weil er vorne abgerundet war.

but every time it went into a tunnel

Aber jedes Mal, wenn er in einen Tunnel fuhr,

it would build up a pressure wave,

baute er eine Druckwelle auf.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Beim Ausfahren aus dem Tunnel gab es dann immer eine Art Schallknall.

So the engineer's boss said,

Also sagte der Chef zu seinem Ingenieur:

"Find a way to quiet this train."

„Finden Sie einen Weg, um diesen Zug leiser zu machen.“

He happened to be a birder.

Dieser Mensch war zufällig Vogelbeobachter.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Er ging zu einem Treffen von Vogelschützern, ähnlich wie die Treffen der Audubon Society.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Und er befasste sich mit diesem Thema, da lief ein Film über Eisvögel.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Er dachte sich: „Sie gehen aus einer Materialdichte,

the air, into another density of medium, water,

von der Luft, in eine andere Materialdichte, ins Wasser,

without a splash. Look at this picture.

ohne einen einzigen Spritzer.“ Schauen Sie sich dieses Bild an.

Without a splash, so they can see the fish.

Ohne einen Spritzer, damit sie die Fische sehen können.

And he thought, "What if we do this?"

Und er dachte, „Was wäre, wenn wir genau das machen würden?“

Quieted the train.

Er machte den Zug leiser.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Durch seine Idee fuhr der Zug um 10 Prozent schneller und verbrauchte 15 Prozent weniger Strom.

How does nature repel bacteria?

Wie wehrt die Natur Bakterien ab?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Wir sind nicht die Ersten,

from some bacteria.

die sich vor Bakterien schützen müssen.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Das ist ein Galapagoshai.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Er hat keine Bakterien auf seiner Haut, keinen Bewuchs, keine Seepocken.

And it's not because it goes fast.

Und das nicht, weil er schnell schwimmt.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Eigentlich sonnt er sich. Er bewegt sich sehr langsam.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Wie schützt er sich also vor Bakterienbildung?

It doesn't do it with a chemical.

Er macht es nicht mit Chemikalien.

It does it, it turns out, with the same denticles

Er macht es mit denselben Dentikeln, also Hautzähnchen,

that you had on Speedo bathing suits,

die man auf Speedo-Badeanzügen findet,

that broke all those records in the Olympics,

mit denen all diese olympischen Rekorde gebrochen wurden.

but it's a particular kind of pattern.

Aber es ist ein ganz bestimmtes Muster.

And that pattern, the architecture of that pattern

Und dieses Muster, seine Struktur

on its skin denticles

auf den Hautzähnchen des Hais

keep bacteria from being able to land and adhere.

hält Bakterien davon ab, sich an ihm festzusetzen.

There is a company called Sharklet Technologies

Es gibt eine Firma, die Sharklet Technologies heißt

that's now putting this on the surfaces in hospitals

und sie setzt genau das auf den Flächen in Krankenhäusern ein,

to keep bacteria from landing,

um das Festsetzen von Bakterien zu vermeiden.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Das ist besser, als sie mit antibakteriellen Mitteln oder scharfen Reinigungsmitteln zu säubern.

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

Sehr viele Organismen werden heutzutage gegen solche Mittel resistent.

Hospital-acquired infections are now killing

Jedes Jahr sterben mehr Menschen in den Vereinigten Staaten

more people every year in the United States

an nosokomialen Infektionen, also an Krankenhausinfektionen

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

als an AIDS oder Krebs oder bei Autounfällen zusammen.

about 100,000.

ungefähr hunderttausend.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Das ist ein Käfer in der namibischen Wüste.

It has no fresh water that it's able to drink,

Er hat kein frisches Wasser, das er trinken könnte.

but it drinks water out of fog.

Aber er trinkt Wasser aus Nebel.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Er hat Höcker auf der Rückseite seiner Deckflügel.

And those bumps act like a magnet for water.

Diese Höcker wirken auf das Wasser wie ein Magnet.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Sie haben wasseranziehende Spitzen und wachsartige Seiten.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Der Nebel sammelt sich auf den Spitzen an.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Das Nebelwasser läuft an den Seiten entlang und gelangt in den Mund des Tiers.

There is actually a scientist here at Oxford

Zur Zeit gibt es einen Wissenschaftler hier in Oxford,

who studied this, Andrew Parker.

der dies studiert hat, Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Kinetik- und Architekturfirmen wie Grimshaw

are starting to look at this as a way

sehen jetzt darin eine Möglichkeit,

of coating buildings

Gebäude so zu beschichten,

so that they gather water from the fog.

dass dadurch Wasser aus Nebel gewonnen werden kann.

10 times better than our fog-catching nets.

Das ist zehnmal besser als unsere Nebel-Fangnetze.

CO2 as a building block.

CO2 als ein Baustein.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Lebewesen halten CO2 nicht für giftig.

Plants and organisms that make shells,

Pflanzen und Organismen, die Schalen bauen,

coral, think of it as a building block.

wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.

There is now a cement manufacturing company

Jetzt gibt es in den Vereinigten Staaten ein Zementwerk,

starting in the United States called Calera.

das Clara heißt.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Sie haben sich das Rezept vom Korallenriff ausgeliehen.

and they're using CO2 as a building block

CO2 nutzen sie als Baustein

in cement, in concrete.

bei der Herstellung von Zement und Beton.

Instead of -- cement usually

Normalerweise fällt auf jede Tonne Zement

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

eine Tonne CO2-Ausstoß.

Now it's reversing that equation,

Jetzt wird die Gleichung umgekehrt.

and actually sequestering half a ton of CO2

Eine halbe Tonne CO2 wird eigentlich gespeichert

thanks to the recipe from the coral.

und das ist den Korallen zu verdanken.

None of these are using the organisms.

Keine dieser Methoden nutzt dazu die Lebewesen selbst.

They're really only using the blueprints or the recipes

Sie bedienen sich lediglich der Entwürfe oder der Anleitungen,

from the organisms.

die uns diese Organismen geben.

How does nature gather the sun's energy?

Wie speichert die Natur Sonnenenergie?

This is a new kind of solar cell

Das ist eine neue Art von Solarzelle,

that's based on how a leaf works.

die auf dem gleichen Prinzip basiert wie ein Blatt.

It's self-assembling.

Sie bildet ihre eigene Struktur.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Man kann sie auf jedes mögliche Substrat legen.

It's extremely inexpensive

Sie ist äußerst günstig

and rechargeable every five years.

und kann alle fünf Jahre aufgeladen werden.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Eigentlich ist hier die Rede vom Unternehmen OneSun, mit dem ich zusammenarbeite

with Paul Hawken.

und zwar mit Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

In der Natur gibt es mehrere Möglichkeiten, Wasser zu filtern,

that takes salt out of water.

wobei das Salz aus dem Wasser entfernt wird.

We take water and push it against a membrane.

Wir nehmen Wasser und drücken es gegen eine Membran.

And then we wonder why the membrane clogs

Dann fragen wir uns, warum sich die Membran verstopft

and why it takes so much electricity.

und warum dafür so viel Strom benötigt wird.

Nature does something much more elegant.

Die Natur hat eine raffiniertere Lösung parat.

And it's in every cell.

Und dies geschieht in jeder Zelle.

Every red blood cell of your body right now

Jedes rote Blutkörperchen in uns

has these hourglass-shaped pores

verfügt über diese Sanduhr-förmigen Poren,

called aquaporins.

die Aquaporine genannt werden.

They actually export water molecules through.

Eigentlich leiten sie diese Wassermoleküle weiter.

It's kind of a forward osmosis.

Das ist eine Art von weiterleitendem Osmoseverfahren, das im Gegensatz zur Umkehr-Osmose ohne hydraulischen Druck funktioniert.

They export water molecules through,

Wassermoleküle werden durch die Membran geleitet

and leave solutes on the other side.

und die gelösten Substanzen bleiben auf der anderen Seite.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Das Unternehmen Aquaporin beginnt mit der Herstellung von Entsalzungsmembranen,

membranes mimicking this technology.

die diese Technologie nachahmen.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Bäume und Knochen formen sich ständig neu,

along lines of stress.

ähnlich wie bei der Materialbeanspruchung.

This algorithm has been put into a software program

Dieser Algorithmus wurde in ein Softwareprogramm eingebunden,

that's now being used to make bridges lightweight,

mit dem Brücken und Träger

to make building beams lightweight.

leichter gemacht werden sollen.

Actually G.M. Opel used it

Wissen Sie, eigentlich hat sich G.M. Opel diesen Algorithmus zu Nutze gemacht,

to create that skeleton you see,

um das Skelett für das sogenannte Bionic-Car

in what's called their bionic car.

zu entwerfen.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Mit diesem Ansatz wurde das Skelett leichter und verwendet nur eine geringe Menge Material,

as an organism must,

wie sie auch ein Lebewesen nutzen muss,

for the maximum amount of strength.

um maximale Kraft zu erreichen.

This beetle, unlike this chip bag here,

Dieser Käfer, anders als die Chips-Tüte hier,

this beetle uses one material, chitin.

nutzt ein Material: Chitin.

And it finds many many ways

Er findet sogar mehrere Anwendungsmöglichkeiten

to put many functions into it.

für dieses Material.

It's waterproof.

Es ist wasserdicht,

It's strong and resilient.

stark und belastbar.

It's breathable. It creates color through structure.

Es ist atmungsaktiv. Erzeugt Farbe durch Struktur.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Wohingegen diese Tüte etwa sieben Schichten für all diese Eigenschaften braucht.

One of our major inventions

Eine unserer bedeutendsten Erfindungen,

that we need to be able to do

die wir verwirklichen müssen,

to come even close to what these organisms can do

damit wir wenigstens zum Teil die Fähigkeiten dieser Lebewesen nachahmen können,

is to find a way

ist, einen Weg zu finden,

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

die verwendete Materialmenge und die Art der Materialien zu reduzieren

and to add design to it.

und mit Design zu verbinden.

We use five polymers in the natural world

Wir nutzen fünf Polymere in der Naturwelt,

to do everything that you see.

um das alles zu machen, was Sie sehen.

In our world we use about 350 polymers

In unserer Welt benötigen wir ungefähr 350 Polymere,

to make all this.

um all dies herzustellen.

Nature is nano.

Natur ist Nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Nanotechnologie, Nanopartikel, Sie hören, dass viele deswegen besorgt sind.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Freie Nanopartikel. Was ich wirklich erstaunlich finde,

is that not many people have been asking,

ist die Tatsache, dass nich viele Menschen sich fragen:

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

„Wie können wir die Natur zu Rate ziehen, um Nanotechnologie sicherer zu machen?“

Nature has been doing that for a long time.

Die Natur hat auf dem Gebiet eine lange Tradition.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Zum Beispiel in der Einbettung von Nanopartikeln in ein Material.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

In der Tat,

as part of their synthesis,

scheiden schwefelreduzierende Bakterien

they will emit, as a byproduct,

als Nebenprodukt ihrer Synthese

nanoparticles into the water.

Nanopartikel ins Wasser aus.

But then right after that, they emit a protein

Aber gleich danach sondern sie ein Protein ab,

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

das diese Nanopartikel ansammelt und anhäuft,

so that they fall out of solution.

so dass sie aus der Lösung herausgefiltert werden.

Energy use. Organisms sip energy,

Energienutzung. Organismen schlürfen Energie.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Weil sie für jedes Bisschen, dass sie ergattern, hart arbeiten oder etwas tauschen müssen.

And one of the largest fields right now,

Und eines der umfangreichsten Gebiete

in the world of energy grids,

aus der Welt der Energienetze,

you hear about the smart grid.

über das heutzutage viel gesprochen wird, ist Smart Grid, ein intelligentes Stromversorgungsnetz.

One of the largest consultants are the social insects.

Zu den größten Beratern gehören in dieser Hinsicht soziale Insekten.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Schwarmtechnologie. Es gibt ein Unternehmen namens Regen.

They are looking at how ants and bees

Sie befassen sich mit der Frage,

find their food and their flowers

wie Ameisen und Bienen Nahrung und ihre Blumen suchen

in the most effective way

und zwar auf die effizienteste Art,

as a whole hive.

als ganze Kolonie oder ganzer Schwarm.

And they're having appliances in your home

Und die Haushaltsgeräte bei Ihnen zuhause

talk to one another through that algorithm,

kommunizieren miteinander durch diesen Algorithmus

and determine how to minimize peak power use.

und ermitteln, wie Spitzenstromverbrauch reduziert werden kann.

There's a group of scientists in Cornell

In Cornell gibt es eine Gruppe von Wissenschaftlern,

that are making what they call a synthetic tree,

die gerade dabei sind, einen sogenannten synthetischen Baum zu machen.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Weil sie sagen: „Am unteren Ende eines Baums gibt es keine Pumpe.“

It's capillary action and transpiration pulls

Es handelt sich hierbei um Kapillarwirkung und durch Transpiration

water up, a drop at a time,

wird Wasser hochgezogen, Tropfen für Tropfen,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

Wasser wird gezogen, von einem Blatt abgegeben und durch die Wurzeln nach oben gezogen.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Und was sie schaffen – man kann es mit einer Art Tapete vergleichen.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Sie spielen mit dem Gedanken, es an den Innenseiten der Gebäude zu platzieren,

to move water up without pumps.

um Wasser ohne Pumpen aufwärts zu bewegen.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Der Zitteraal im Amazonas. Besonders gefährdet,

some of these species --

einige von diesen Spezies

create 600 volts of electricity

sind in der Lage, eine Spannung von 600 Volt zu erzeugen

with the chemicals that are in your body.

und das mit chemischen Substanzen, die auch im menschlichen Körper sind.

Even more interesting to me is that

Noch faszinierender erscheint mir die Tatsache,

600 volts doesn't fry it.

dass die 600 Volt ihn nicht frittieren.

You know we use PVC, and we sheath wires

Wie Sie wissen, nutzen wir PVC. Und wir ummanteln Kabel

with PVC for insulation.

mit PVC, um diese zu isolieren.

These organisms, how are they insulating

Wie isolieren sich diese Organismen

against their own electric charge?

vor ihrer eigenen elektrischen Ladung?

These are some questions that we've yet to ask.

Es gibt noch einige Fragen, die wir uns stellen müssen.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Hier ist ein Windturbinenhersteller, der sich von einem Wal inspirieren ließ.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

Der Buckelwal hat Schwimmflossen mit Wellenkanten.

And those scalloped edges

Und gerade diese Wellenkanten

play with flow in such a way

gehen so mit der Strömung um,

that is reduces drag by 32 percent.

dass der Widerstand um 32 Prozent verringert wird.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Demzufolge können diese Windturbinen auch bei niedrigen Windgeschwindigkeiten rotieren.

MIT just has a new radio chip

Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip,

that uses far less power than our chips.

der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.

And it's based on the cochlear of your ear,

Es basiert auf der menschlichen Innenohrschnecke;

able to pick up internet, wireless, television signals

der gleiche Chip kann drahtlose Signale, Internet-, Fernseh-,

and radio signals, in the same chip.

Rundfunksignale empfangen.

Finally, on an ecosystem scale.

Zum Abschluss, ein Beispiel in der Größenordnung eines Ökosystems.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

Bei Biomimicry Guild, meiner Beratungsgesellschaft,

we work with HOK Architects.

arbeiten wir mit dem Architektenbüro HOK Architects zusammen.

We're looking at building whole cities

In der Planungsabteilung befassen wir uns

in their planning department.

mit dem Bau von ganzen Städten.

And what we're saying is that,

Und wir fragen uns Folgendes:

shouldn't our cities do at least as well,

Sollten unsere Städte in Bezug auf die Ökosystemleistungen

in terms of ecosystem services,

nicht mindestens so gut abschneiden

as the native systems that they replace?

wie die nativen Systeme, die sie erstzen?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Also definieren wir sogenannte ökologische Leistungsnormen,

that hold cities to this higher bar.

mit denen wir für die Städte höhere Maßstäbe anlegen können.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Die Frage ist: „Wieso ist Biomimikry ein unglaublich mächtiges

way to innovate.

Instrument der Innovation?“

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Die Frage, die ich stellen würde, lautet: „Welches Problem ist es wert, gelöst zu werden?“

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Wenn Sie das noch nie gesehen haben, ist es ziemlich beeindruckend.

Dr. Adam Neiman.

Dr. Adam Neiman.

This is a depiction of

Das ist eine Darstellung

all of the water on Earth

des gesamten Wasserbestandes unseres Planeten

in relation to the volume of the Earth --

in Verhältnis zum Volumen der Erde,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

der ganzen Eismassen, des ganzen Süßwassers, des ganzen Meerwassers

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

und der ganzen Atmosphere, die wir atmen können, im Verhältnis zum Erdvolumen.

And inside those balls

Und in diesen Kugeln

life, over 3.8 billion years,

ist Leben, das innerhalb von 3,8 Milliarden von Jahren

has made a lush, livable place for us.

eine prächtige, lebenswerte Welt für uns geschaffen hat.

And we are in a long, long line

Und wir stehen

of organisms

in einer langen, langen Reihe von Organismen

to come to this planet and ask ourselves,

die auf diesen Planeten gekommen sind und fragen uns:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

„Wie können wir hier auf lange Sicht in Anmut leben?“

How can we do what life has learned to do?

Wie können wir das erreichen, was das Leben zu tun gelernt hat?

Which is to create conditions conducive to life.

Also lebensfördernde Bedingugen zu schaffen.

Now in order to do this, the design challenge

Nun, ich denke, um dieser Design-Herausforderung

of our century, I think,

unseres Jahrhunderts gewachsen zu sein,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

müssen wir einen Weg finden, uns an diese Genies der Natur zu erinnern

and to somehow meet them again.

und ihnen wieder irgendwie zu begegnen.

One of the big ideas, one of the big projects

An einer von diesen großen Ideen, an einem dieser großen Projekte

I've been honored to work on

hatte ich die Ehre mitzuwirken.

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

Es is eine neue Website. Ich möchte Sie alle auffordern, die Seite zu besuchen.

It's called AskNature.org.

Sie heißt AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Was wir hier zu erreichen versuchen, auf eine TED-ähnliche Art und Weise,

is to organize all biological information

ist, die Gesamtheit der biologischen Informationen

by design and engineering function.

in Bezug auf ihre Anwendung im Design und Ingenieurswesen zu kategorisieren.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Wir arbeiten mit EOL, Encyclopedia of Life zusammen,

Ed Wilson's TED wish.

an Ed Wilson's TED-Wunsch.

And he's gathering all biological information

Er sammelt alle biologischen Daten

on one website.

auf eine Website.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Die Wissenschaftler, die zu EOL beitragen, geben Antwort auf folgende Frage:

"What can we learn from this organism?"

„Was können wir von diesem Organismus lernen?“

And that information will go into AskNature.org.

Diese Informationen werden dann auf AskNature.org erscheinen.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Und hoffentlich hat dann irgendein Erfinder, irgendwo auf dieser Welt

will be able, in the moment of creation,

die Möglichkeit, zum Zeitpunkt der Kreation,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

die Frage einzugeben, wie z.B.: „Wie trennt die Natur Salz vom Wasser?“

And up will come mangroves, and sea turtles

Als Antwort werden ihm dann Mangrovensümpfe, Meeresschildkröten

and your own kidneys.

und unsere eigenen Nieren angeboten.

And we'll begin to

So werden wir

be able to

in der Lage sein,

do as Cody does,

das zu tun, was Cody tut

and actually be in touch

und tatsächlich mit diesen wunderbaren Vorbildern

with these incredible models,

in Verbindung zu bleiben,

these elders that have been here

mit diesen Ältesten,

far, far longer than we have.

die hier lange vor uns waren.

And hopefully, with their help,

Und hoffentlich werden wir mit ihrer Hilfe lernen,

we'll learn how to live on this Earth,

wie wir auf dieser Erde zu leben haben,

and on this home that is ours, but not ours alone.

hier auf dem Planeten, der unsere Heimat ist, aber nicht nur uns gehört.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)