Biomimicry in action | Janine Benyus

Janine Benyus: le biomimétisme en action

Traducteur: Isabelle Roughol Relecteur: LAUDRIN Nicolas

If I could reveal anything

Si je pouvais vous révéler

that is hidden from us,

quelque chose qui nous est caché,

at least in modern cultures,

au moins dans les cultures modernes,

it would be to reveal something that we've forgotten,

je vous révèlerais quelque chose que nous avons oublié,

that we used to know

que nous connaissions par le passé,

as well as we knew our own names.

aussi bien que nous connaissions nos propres noms.

And that is that we live in a competent universe,

C'est que nous vivons dans un univers compétent,

that we are part of a brilliant planet,

que nous faisons partie d'une planète intelligente,

and that we are surrounded by genius.

et que nous sommes entourés de génies.

Biomimicry is a new discipline

Le biomimétisme est une nouvelle discipline

that tries to learn from those geniuses,

qui tente d'apprendre de ces génies

and take advice from them, design advice.

et de prendre conseil auprès d'eux, des conseils de conception.

That's where I live,

C'est ici que je vis.

and it's my university as well.

Et c'est aussi mon université.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Je suis entourée de génies. Je ne peux m'empêcher

remember the organisms and the ecosystems

de penser aux organismes et aux écosystèmes

that know how to live here gracefully on this planet.

qui savent vivre ici sur cette planète avec grâce.

This is what I would tell you to remember

Voici ce dont je voudrais que vous vous souveniez

if you ever forget this again.

si vous l'oubliez jamais.

Remember this.

Souvenez vous de ceci.

This is what happens every year.

C'est ce qui se passe chaque année.

This is what keeps its promise.

C'est une promesse tenue.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Pendant qu'on se préoccupe de crise financière, voici ce qui se passe.

Spring.

Le printemps.

Imagine designing spring.

Imaginer créer le printemps.

Imagine that orchestration.

Imaginer cette orchestration.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Vous croyez que TED est difficile à organiser, n'est-ce-pas? (Rires)

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Imaginez, et si ça fait longtemps que vous ne l'avez pas fait, imaginez quand même.

Imagine the timing, the coordination,

Imaginez le timing, la coordination,

all without top-down laws,

tout ça sans lois qui viennent d'en-haut,

or policies, or climate change protocols.

sans mesures, ou protocoles pour le changement climatique.

This happens every year.

Ceci se passe chaque année.

There is lots of showing off.

Il y a beaucoup de frime.

There is lots of love in the air.

Il y a beaucoup d'amour dans l'air.

There's lots of grand openings.

Il y a beaucoup de grandes premières.

And the organisms, I promise you,

Et les organismes, je vous assure,

have all of their priorities in order.

ont le sens des priorités.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

J'ai un voisin qui me garde au courant de ces choses.

because he's living, usually on his back,

Parce qu'il vit, en général sur le dos,

looking up at those grasses.

à regarder ces herbes.

And one time he came up to me --

Et un jour, il est venu me voir,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

il avait sept ou huit ans, il est venu me voir.

And there was a wasp's nest

Et il y avait un nid de guèpes

that I had let grow in my yard,

que j'avais laissé grandir dans mon jardin

right outside my door.

juste devant ma porte.

And most people knock them down when they're small.

La plupart des gens les enlève quand ils sont encore petits.

But it was fascinating to me,

Mais moi, je trouvais ça fascinant.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Parce que je le regardais comme une sorte de délicat papier italien.

And he came up to me and he knocked.

Donc il est venu me voir et il a frappé à la porte.

He would come every day with something to show me.

Il venait tous les jours avec quelque chose à me montrer.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.

And he asked me

Et il m'a demandé

how I had made the house for those wasps,

comment j'avais fait la maison pour ces guèpes.

because he had never seen one this big.

Parce qu'il n'en avait jamais vu une aussi grande.

And I told him, "You know, Cody,

Et je lui ai dit, "Tu sais, Cody,

the wasps actually made that."

en fait, ce sont les guèpes qui ont construit ça."

And we looked at it together.

Et on l'a regardé ensemble.

And I could see why he thought,

Et je pouvais voir pourquoi il pensait...

you know -- it was so beautifully done.

vous savez, c'était si magnifiquement fait.

It was so architectural. It was so precise.

C'était si architectural. C'était si précis.

But it occurred to me, how in his small life

Mais je me suis rendue compte que dans sa courte vie,

had he already believed the myth

il en était déjà venu à croire au mythe

that if something was that well done,

que si quelque chose est si bien fait,

that we must have done it.

ça doit être nous qui l'avons fait.

How did he not know --

Ce qu'il ne savait pas,

it's what we've all forgotten --

c'est ce que nous avons tous oublié,

that we're not the first ones to build.

que nous ne sommes pas les premiers à construire.

We're not the first ones to process cellulose.

Nous ne sommes pas les premiers à transformer la cellulose.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Nous ne sommes pas les premiers à faire du papier. Nous ne sommes pas les premiers

to try to optimize packing space,

à essayer d'optimiser les espaces de rangement,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

ou à étanchéiser, ou à essayer de chauffer et refroidir une structure.

We're not the first ones to build houses for our young.

Nous ne sommes pas les premiers à construire des maisons pour nos petits.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Ce qui se passe aujourd'hui, dans ce domaine qu'on appelle le biomimétisme,

is that people are beginning to remember

c'est que les gens commencent à se souvenir

that organisms, other organisms,

que des organismes, d'autres organismes,

the rest of the natural world,

le reste du monde naturel,

are doing things very similar to what we need to do.

font des choses très similaires à ce que nous devons faire.

But in fact they are doing them in a way

Mais en fait, ils le font d'une manière

that have allowed them to live gracefully on this planet

qui leur a permis de vivre sur cette planète avec grâce

for billions of years.

depuis des milliards d'années.

So these people, biomimics,

Donc ces gens, les pratiquants du biomimétisme,

are nature's apprentices.

sont les apprentis de la nature.

And they're focusing on function.

Et ils se concentrent sur la fonction des choses.

What I'd like to do is show you a few of the things

J'aimerais vous montrer quelques unes de ces choses

that they're learning.

qu'ils sont en train d'apprendre.

They have asked themselves,

Ils se sont demandés

"What if, every time I started to invent something,

"Et si, à chaque fois que je commence à inventer quelque chose,

I asked, 'How would nature solve this?'"

je me demandais, 'Comment la nature réglerait-elle ce problème?'"

And here is what they're learning.

Et voici ce qu'ils apprennent.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Ceci est une superbe image du photographe tchèque Jack Hedley.

This is a story about an engineer at J.R. West.

C'est l'histoire d'un ingénieur à J.R. West.

They're the people who make the bullet train.

Ce sont eux qui font le train à grande vitesse Shinkanzen, ou "bullet train."

It was called the bullet train

On l'a appelé le "bullet train" [bullet = balle d'arme à feu]

because it was rounded in front,

parce qu'il est arrondi à l'avant.

but every time it went into a tunnel

Mais chaque fois qu'il entrait dans un tunnel,

it would build up a pressure wave,

il créait une vague de pression.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Et ensuite, il créait une sorte de bang quand il quittait le tunnel.

So the engineer's boss said,

Donc le patron de l'ingénieur lui a dit,

"Find a way to quiet this train."

"Trouvez un moyen de rendre ce train plus silencieux."

He happened to be a birder.

Il se trouve qu'il était amateur d'ornithologie.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Il est allé à une réunion d'un club ornithologique.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Et il s'est dit, "Ils vont d'un environnement d'une certaine densité,

the air, into another density of medium, water,

l'air, à un environnement d'une autre densité, l'eau,

without a splash. Look at this picture.

sans une éclaboussure. Regardez cette image.

Without a splash, so they can see the fish.

Pas une éclaboussure, comme ça ils peuvent voir le poisson.

And he thought, "What if we do this?"

Et il s'est dit, "Et si on faisait pareil?"

Quieted the train.

Ça a réduit le bruit du train

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

et l'a fait avancé 10 pour cent plus vite avec 15 pour cent de moins d'électricité.

How does nature repel bacteria?

Comment la nature se débarasse-t'elle des bactéries?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Nous ne sommes pas les premiers à devoir nous protéger

from some bacteria.

de certaines bactéries.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Il s'avère que — voici un requin des Galapagos.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Il n'a aucune bactérie sur sa surface, pas d'infestation d'organismes, pas de bernacles.

And it's not because it goes fast.

Et ce n'est pas parce qu'il est rapide.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

À vrai dire, il lézarde. C'est un requin qui se déplace lentement.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Alors comment empêche-t'il les bactéries de s'accumuler sur son corps?

It doesn't do it with a chemical.

Il ne le fait pas par la chimie.

It does it, it turns out, with the same denticles

Il le fait, en fait, avec les mêmes petites denticules

that you had on Speedo bathing suits,

que l'on trouve sur les maillots de bain Speedo

that broke all those records in the Olympics,

qui ont permis de battre tant de records pendant les Jeux Olympiques.

but it's a particular kind of pattern.

Mais c'est un motif particulier.

And that pattern, the architecture of that pattern

Et ce motif, l'architecture de ce motif

on its skin denticles

de denticules sur sa peau

keep bacteria from being able to land and adhere.

empêche les bactéries de se poser et d'adhérer.

There is a company called Sharklet Technologies

Il y a une entreprise, appelée Sharklet Technologies,

that's now putting this on the surfaces in hospitals

qui cherche à installer ça sur les surfaces des hôpitaux

to keep bacteria from landing,

pour empêcher les bactéries de se poser.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Ce qui vaut mieux que de les noyer dans des produits anti-bactériens et des nettoyants agressifs

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

auxquels beaucoup d'organismes deviennent maintenant résistants.

Hospital-acquired infections are now killing

Les infections nosocomiales tue aujourd'hui

more people every year in the United States

plus de personnes chaque année, aux États-Unis,

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

que n'en meurent du sida, des cancers et des accidents de voiture rassemblés.

about 100,000.

Environ 100 000.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Il y a une petite bête dans le désert namibien.

It has no fresh water that it's able to drink,

Elle n'a pas accès à de l'eau douce pour boire.

but it drinks water out of fog.

Mais elle boit l'eau du brouillard.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Elle a des bosses sur le dos de ses élytres.

And those bumps act like a magnet for water.

Et ces bosses agissent comme un aimant pour l'eau.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Elles ont des bouts qui attirent l'eau et des côtés lustrés.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Quand le brouillard arrive, l'eau est collectée sur le bout des bosses.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Et elle descend sur les côtés et atterrit dans la bouche de la bête.

There is actually a scientist here at Oxford

Il y a un scientifique ici à Oxford

who studied this, Andrew Parker.

qui a étudié ça -- Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Et maintenant des entreprises cinétiques et architecturales comme Grimshaw

are starting to look at this as a way

commencent à s'y intéresser comme une technique

of coating buildings

pour recouvrir les bâtiments

so that they gather water from the fog.

afin qu'ils collectent l'eau dans le brouillard.

10 times better than our fog-catching nets.

C'est dix fois plus efficaces que nos filets à brouillard.

CO2 as a building block.

Le CO2 comme matériau de construction.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Les organismes ne considèrent pas le CO2 comme un poison.

Plants and organisms that make shells,

Les plantes et organismes à carapaces,

coral, think of it as a building block.

les coraux, le considèrent comme un matériau.

There is now a cement manufacturing company

Il existe maintenant une fabrique de ciment

starting in the United States called Calera.

qui se crée aux États-Unis, appelé Clara.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Ils ont emprunté la recette aux barrières de corail.

and they're using CO2 as a building block

Et ils utilisent le CO2 comme matériau

in cement, in concrete.

dans le ciment, dans le béton.

Instead of -- cement usually

Alors qu'habituellement le ciment

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

émet une tonne de CO2 pour chaque tonne de ciment.

Now it's reversing that equation,

Maintenant on renverse cette équation,

and actually sequestering half a ton of CO2

et on emprisonne une demi-tonne de CO2

thanks to the recipe from the coral.

grâce à la méthode du corail.

None of these are using the organisms.

Aucune de ces méthodes n'utilisent les organismes eux-mêmes.

They're really only using the blueprints or the recipes

Elles n'utilisent que les plans ou les recettes

from the organisms.

de ces organismes.

How does nature gather the sun's energy?

Comment la nature récolte-t'elle l'énergie solaire?

This is a new kind of solar cell

Il existe une nouvelle sorte de cellule solaire

that's based on how a leaf works.

qui s'inspire de la façon dont marche une feuille.

It's self-assembling.

Elle s'assemble tout seul.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Elle peut se poser sur n'importe quel substrat.

It's extremely inexpensive

Elle est très peu chère

and rechargeable every five years.

et rechargeable tous les cinq ans.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

C'est en fait une entreprise dans laquelle je suis impliquée, appellée OneSun,

with Paul Hawken.

avec Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

Il y a beaucoup, beaucoup de manières dont la nature filtre l'eau

that takes salt out of water.

et retire le sel de l'eau.

We take water and push it against a membrane.

Nous prenons l'eau et nous la poussons contre une membrane.

And then we wonder why the membrane clogs

Et après, on se demande pourquoi la membrane se bouche

and why it takes so much electricity.

et pourquoi cela requiert tant d'électricité.

Nature does something much more elegant.

La nature le fait beaucoup plus élégamment.

And it's in every cell.

Et c'est dans chaque cellule.

Every red blood cell of your body right now

Chaque globule rouge de votre corps

has these hourglass-shaped pores

a des pores en forme de sablier

called aquaporins.

appelés aquaporines.

They actually export water molecules through.

Les molécules d'eau passe en fait au travers.

It's kind of a forward osmosis.

C'est une forme d'osmose non-inversé.

They export water molecules through,

Les aquaporines rejettent les molécules d'eau d'un côté,

and leave solutes on the other side.

et laissent les substances dissoutes de l'autre côté.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Une entreprise appelée Aquaporin a commencé à fabriquer

membranes mimicking this technology.

des membranes de désalinisation qui imitent cette technologie.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Les arbres et les os se reforment toujours

along lines of stress.

au niveau des lignes de tension.

This algorithm has been put into a software program

Cet algorithme a été entré dans un logiciel

that's now being used to make bridges lightweight,

dont on se sert maintenant pour rendre les ponts plus légers,

to make building beams lightweight.

rendre les poutres de construction plus légères.

Actually G.M. Opel used it

Opel GM s'en est servi

to create that skeleton you see,

pour créer ce squelette que vous voyez,

in what's called their bionic car.

dans ce qu'on appelle la voiture bionique.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Ça a allégé le squelette en utilisant un minimim de matéraiux,

as an organism must,

comme doivent le faire les organismes,

for the maximum amount of strength.

pour un maximum de force.

This beetle, unlike this chip bag here,

Ce scarabée, contrairement à ce paquet de chips,

this beetle uses one material, chitin.

ce scarabée n'utilise qu'un matériau, la chitine.

And it finds many many ways

Et elle trouve beaucoup, beaucoup de manières

to put many functions into it.

de s'en servir pour diverses fonctions.

It's waterproof.

C'est étanche.

It's strong and resilient.

C'est solide et résistant.

It's breathable. It creates color through structure.

Ça respire. Ça crée de la couleur par sa structure.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Alors que ce paquet de chips a sept couches différentes pour faire tout ça.

One of our major inventions

Une des inventions majeures

that we need to be able to do

à laquelle nous devons pouvoir arriver

to come even close to what these organisms can do

pour ne serait-ce que s'approcher de ce que ces organismes peuvent faire,

is to find a way

c'est de trouver un moyen

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

de minimiser la quantité de matériaux, les sortes de matériaux, que nous utilisons

and to add design to it.

et d'y ajouter un meilleur agencement.

We use five polymers in the natural world

La nature utilise cinq polymères

to do everything that you see.

pour faire tout ce que vous voyez.

In our world we use about 350 polymers

Dans notre monde, nous utilisons environ 350 polymères

to make all this.

pour faire tout ceci.

Nature is nano.

La nature est nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

La nanotechnologie, les nanoparticules, il y a beaucoup d'inquiétudes à ce sujet.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Oubliez les nanoparticules. Ce qui m'intéresse vraiment,

is that not many people have been asking,

c'est une question que peu de gens ont soulevé.

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Comment pouvons-nous nous inspirer de la nature pour rendre la nanotechnologie sure?"

Nature has been doing that for a long time.

La nature le fait depuis longtemps.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Incorporer des nanoparticules dans un matériau par exemple, depuis toujours.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

En réalité, les bactéries sulfo-réductrices

as part of their synthesis,

pendant leur développement,

they will emit, as a byproduct,

émettent, comme co-produit,,

nanoparticles into the water.

des nanoparticules dans l'eau.

But then right after that, they emit a protein

Mais juste après, elles émettent une protéine

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

qui rassemblent et agrègent ces nanoparticules.

so that they fall out of solution.

et les fait précipiter.

Energy use. Organisms sip energy,

L'utilisation de l'énergie. Les organismes consomment l'énergie par toutes petites bouchées.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Parce qu'ils doivent travailler ou négocier pour chaque petite quantité d'énergie qu'ils reçoivent.

And one of the largest fields right now,

Et un des plus vastes domaines en ce moment,

in the world of energy grids,

dans le monde des réseaux énergétiques,

you hear about the smart grid.

c'est le réseau intelligent, dont on entend parler.

One of the largest consultants are the social insects.

Et parmi les consultants les plus importants, il y a les insectes sociaux.

Swarm technology. There is a company called Regen.

La technologie de l'essaim. Il y a une entreprise appelée Regen.

They are looking at how ants and bees

Ils explorent comment les fourmis et les abeilles

find their food and their flowers

trouvent leur nourriture et leurs fleurs

in the most effective way

de la manière la plus efficace

as a whole hive.

en tant que colonie à part entière.

And they're having appliances in your home

Et ils font en sorte que les appareils électro-ménagers dans votre maison

talk to one another through that algorithm,

se parlent via cet algorithme,

and determine how to minimize peak power use.

et déterminent comment minimiser la demande d'énergie aux heures de pointe.

There's a group of scientists in Cornell

Il y a un groupe de scientifiques à Cornell

that are making what they call a synthetic tree,

qui sont en train de fabriquer ce qu'ils appellent un arbre synthétique.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Ils expliquent, "Il n'y a pas de pompe à la base d'un arbre."

It's capillary action and transpiration pulls

C'est l'action capillaire et la transpiration qui tire l'eau

water up, a drop at a time,

vers le haut, goutte par goutte,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

qui tire, libérant l'eau par les feuilles et la tirant par les racines.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Et ils sont en train de créer -- vous pouvez l'imaginer comme une sorte de papier peint.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Ils envisagent de le mettre à l'intérieur des bâtiments

to move water up without pumps.

pour faire monter l'eau sans pompe.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

L'anguille électrique de l'Amazone. Incroyablement rare,

some of these species --

certaines de ces espèces,

create 600 volts of electricity

créent 600 volts d'électricité

with the chemicals that are in your body.

grâce aux mêmes produits chimiques que ceux de votre corps.

Even more interesting to me is that

Ce que je trouve encore plus intéressant,

600 volts doesn't fry it.

c'est que 600 volts ne l'électrocutent pas.

You know we use PVC, and we sheath wires

Vous savez que nous utilisons le PVC. Et on couvre les cables

with PVC for insulation.

de PVC pour l'isolation.

These organisms, how are they insulating

Ces organisms, comment s'isolent-ils

against their own electric charge?

contre leur propre électricité?

These are some questions that we've yet to ask.

Il reste encore des questions à poser.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Voici un fabriquant d'éoliennes qui s'est inspiré d'une baleine.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

Chez la baleine à bosse, le bord des nageoires est festonné.

And those scalloped edges

Et ces bords festonnés

play with flow in such a way

se comportent dans l'eau de telle manière

that is reduces drag by 32 percent.

que la friction est réduit de 32 pour cent.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

En conséquence, ces éoliennes peuvent tourner même avec des vents très lents.

MIT just has a new radio chip

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce

that uses far less power than our chips.

qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

And it's based on the cochlear of your ear,

Elle s'inspire de la cochlée de votre oreille

able to pick up internet, wireless, television signals

et peut recevoir l'internet, le mobile, les signaux télé

and radio signals, in the same chip.

et les signaux radio, le tout dans la même puce.

Finally, on an ecosystem scale.

Enfin, à l'échelle d'un écosysteme.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

À Biomimicry Guild, qui est mon entreprise de conseil,

we work with HOK Architects.

nous travaillons avec HOK Architects,

We're looking at building whole cities

nous envisageons la construction de villes entières,

in their planning department.

dans leur département de planification.

And what we're saying is that,

Et voici ce que nous disons:

shouldn't our cities do at least as well,

nos villes ne devraient-elle pas être au moins aussi performantes,

in terms of ecosystem services,

en termes de services écosystèmiques,

as the native systems that they replace?

que les écosystèmes originels qu'elles remplacent?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Donc nous créons ce que nous appelons des Standards de Performances Écologiques

that hold cities to this higher bar.

qui sont plus exigeants avec les villes.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Voici la question -- le biomimétisme est un outil

way to innovate.

plein de potentiel pour innover.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Et la question que je poserais est celle-ci: "Quels problèmes valent la peine d'être résolus?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Si vous n'avez pas encore vu ceci, c'est assez incroyable.

Dr. Adam Neiman.

Dr. Adam Neiman.

This is a depiction of

C'est une représentation

all of the water on Earth

de toute l'eau sur Terre

in relation to the volume of the Earth --

comparée au volume de la terre.

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

Toute la glace, toute l'eau douce, toute l'eau de mer,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

et toute l'atmosphère que nous respirons, comparés au volume de la Terre.

And inside those balls

Et dans ces balles

life, over 3.8 billion years,

la vie, il y a plus de 3,8 milliards d'années,

has made a lush, livable place for us.

a créée un environnement luxuriant et vivable pour nous.

And we are in a long, long line

Et nous faisons partie d'une longue, longue lignée

of organisms

d'organismes

to come to this planet and ask ourselves,

qui viennent sur cette planète et se demandent,

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Comment pouvons nous vivre ici avec grâce sur le long terme?"

How can we do what life has learned to do?

Comment pouvons nous faire ce que la vie a appris à faire?

Which is to create conditions conducive to life.

C'est-à-dire créer des conditions favorables à la vie.

Now in order to do this, the design challenge

Maintenant pour faire cela, le challenge de notre siècle

of our century, I think,

en terme de design, je crois,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

il nous faut un moyen de nous souvenir de ces génies

and to somehow meet them again.

et de les retrouver.

One of the big ideas, one of the big projects

Une grande idée, un grand projet

I've been honored to work on

sur lequel j'ai été honoré de travailler,

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

c'est un nouveau site Internet. Et je vous encourage tous à aller le voir, s'il vous plait.

It's called AskNature.org.

Ça s'appelle AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Ce que nous essayons de faire, de manière TEDesque,

is to organize all biological information

c'est d'organiser toute l'information biologique

by design and engineering function.

par fonction d'ingénierie et de conception.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Nous travaillons avec EOL, Encylopeadia Of Life,

Ed Wilson's TED wish.

le souhait TED d'Ed Wilson.

And he's gathering all biological information

Il collecte toute l'information biologique

on one website.

sur un site web.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Et les scientifiques qui participent à EOL répondent à une question:

"What can we learn from this organism?"

"Que peut on apprendre de cet organisme?"

And that information will go into AskNature.org.

Et cette information va sur AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Et on espère que n'importe quel inventeur, n'importe où dans le monde,

will be able, in the moment of creation,

sera capable, au moment de la création,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

de taper, "Comment la nature filtre-t'elle le sel de l'eau?"

And up will come mangroves, and sea turtles

Et les résultats apparaîtront: mangroves et tortues des mers,

and your own kidneys.

et vos propres reins.

And we'll begin to

Et on commencera

be able to

à être capable

do as Cody does,

de faire comme Cody,

and actually be in touch

et d'être en réel contact

with these incredible models,

avec ces modèles incroyables,

these elders that have been here

ces aînés qui sont là

far, far longer than we have.

depuis beaucoup, beaucoup plus longtemps que nous.

And hopefully, with their help,

Et on espère qu'avec leur aide,

we'll learn how to live on this Earth,

on apprendra comment vivre sur la Terre,

and on this home that is ours, but not ours alone.

dans cette maison qui nous appartient, à nous mais pas seulement à nous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)