Biomimicry in action | Janine Benyus

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Els De Keyser

If I could reveal anything

Se potessi rivelare qualcosa

that is hidden from us,

che ci è nascosta,

at least in modern cultures,

per lo meno nelle culture moderne,

it would be to reveal something that we've forgotten,

rivelerei qualcosa che abbiamo dimenticato,

that we used to know

che prima conoscevamo

as well as we knew our own names.

tanto bene quanto conoscevamo i nostri nomi,

And that is that we live in a competent universe,

ovvero che viviamo in un universo competente,

that we are part of a brilliant planet,

e che siamo parte di un pianeta geniale.

and that we are surrounded by genius.

E che siamo circondati da geni.

Biomimicry is a new discipline

La biomimetica è una nuova disciplina

that tries to learn from those geniuses,

che cerca di imparare da questi ingegni,

and take advice from them, design advice.

e ne ascolta i consigli, consigli sul design.

That's where I live,

Ecco dove vivo.

and it's my university as well.

E dove c'è anche la mia università.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Sono circondata da geni. Non posso fare a meno

remember the organisms and the ecosystems

di ricordare gli organismi e gli ecosistemi

that know how to live here gracefully on this planet.

che sanno come vivere qui con grazia, su questo pianeta.

This is what I would tell you to remember

Questo è quello che vi direi di ricordare

if you ever forget this again.

se ve lo scordaste di nuovo.

Remember this.

Ricordate questo.

This is what happens every year.

Questo è quello che succede ogni anno.

This is what keeps its promise.

Questo è quello che mantiene la sua promessa.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Mentre noi ci occupiamo di crisi finanziarie, questo è quello che succede.

Spring.

Primavera.

Imagine designing spring.

Immaginate di progettare la primavera.

Imagine that orchestration.

Immaginate quella orchestrazione.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Pensate che TED sia difficile da organizzare. (Risate) Giusto?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Immaginate, e se è un po' che non lo fate, fatelo.

Imagine the timing, the coordination,

Immaginate il tempismo, la coordinazione,

all without top-down laws,

tutto questo senza leggi verticistiche,

or policies, or climate change protocols.

o politiche, o protocolli del cambiamento climatico.

This happens every year.

Questo succede ogni anno.

There is lots of showing off.

Ci sono molte esibizioni.

There is lots of love in the air.

C'è tanto amore nell'aria.

There's lots of grand openings.

Ci sono molte grandi aperture.

And the organisms, I promise you,

E gli organismi, ve lo assicuro,

have all of their priorities in order.

hanno tutte le loro priorità in ordine.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Io ho questo vicino che mi tiene in contatto con ciò.

because he's living, usually on his back,

Perché solitamente sta sempre a testa in su,

looking up at those grasses.

guardando quelle erbe.

And one time he came up to me --

E una volta è venuto da me,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

aveva quasi sette, otto anni, ed è venuto da me.

And there was a wasp's nest

E c'era un nido di vespe

that I had let grow in my yard,

che avevo lasciato crescere nel mio cortile,

right outside my door.

proprio fuori dalla mia porta.

And most people knock them down when they're small.

La maggior parte delle persone li butta giù quando sono piccoli.

But it was fascinating to me,

Ma per me era affascinante.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Perché io guardavo questa specie di ottima carta italiana.

And he came up to me and he knocked.

Ed è venuto da me e ha bussato.

He would come every day with something to show me.

Veniva ogni giorno con qualcosa da mostrarmi.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.

And he asked me

E mi ha chiesto

how I had made the house for those wasps,

come avevo fatto la casa per quelle vespe.

because he had never seen one this big.

Perché lui non ne aveva mai vista una tanto grande.

And I told him, "You know, Cody,

E gli ho detto: "Sai, Cody,

the wasps actually made that."

in verità l'hanno fatta le vespe."

And we looked at it together.

E lo abbiamo guardato insieme.

And I could see why he thought,

E riuscivo a vedere perché pensava,

you know -- it was so beautifully done.

sapete, che fosse così ben fatto.

It was so architectural. It was so precise.

Era così architetturale. Era così preciso.

But it occurred to me, how in his small life

Ma mi è venuto in mente, come nella sua breve vita

had he already believed the myth

lui avesse già creduto al mito

that if something was that well done,

che se qualcosa era fatta bene,

that we must have done it.

allora dovevamo averla fatta noi.

How did he not know --

Come non sapeva,

it's what we've all forgotten --

è quello che tutti noi abbiamo dimenticato,

that we're not the first ones to build.

che noi non siamo i primi a costruire.

We're not the first ones to process cellulose.

Noi non siamo i primi a lavorare la cellulosa.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Noi non siamo i primi a fare la carta. Noi non siamo i primi

to try to optimize packing space,

che provano a ottimizzare lo spazio d'immagazzinamento,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

o a rendere impermeabile, o a provare a riscaldare o raffreddare una struttura.

We're not the first ones to build houses for our young.

Noi non siamo i primi a costruire case per i nostri giovani.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Quello che succede adesso, in questo campo chiamato biomimetica,

is that people are beginning to remember

è che le persone stanno iniziando a ricordare

that organisms, other organisms,

che gli organismi, gli altri organismi,

the rest of the natural world,

il resto del mondo naturale,

are doing things very similar to what we need to do.

stanno facendo cose molto simili a quelle che noi abbiamo bisogno di fare.

But in fact they are doing them in a way

Ma infatti loro lo stanno facendo in un modo

that have allowed them to live gracefully on this planet

che ha permesso loro di vivere con grazia su questo pianeta

for billions of years.

per miliardi di anni.

So these people, biomimics,

Quindi queste persone, i biomimetici,

are nature's apprentices.

sono apprendisti della natura.

And they're focusing on function.

E si stanno focalizzando sulla funzione.

What I'd like to do is show you a few of the things

Quello che mi piacerebbe fare è mostrarvi un paio delle cose

that they're learning.

che stanno imparando.

They have asked themselves,

Hanno chiesto a loro stessi:

"What if, every time I started to invent something,

"Cosa se, ogni volta che ho iniziato a inventare qualcosa,

I asked, 'How would nature solve this?'"

avessi chiesto: 'La natura come l'avrebbe risolto?'"

And here is what they're learning.

Ed ecco quello che hanno imparato.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Questa è un'incredibile fotografia di un fotografo ceco di nome Jack Hedley.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Questa è una storia su un ingegnere a JR West.

They're the people who make the bullet train.

Sono persone che fanno i treni ad alta velocità.

It was called the bullet train

E' stato chiamato bullet train (treno a pallottola)

because it was rounded in front,

perché era tondeggiante davanti.

but every time it went into a tunnel

Ma ogni volta che entrava in un tunnel

it would build up a pressure wave,

accumulava un'onda di pressione.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

E poi creava come un'espansione acustica quando usciva.

So the engineer's boss said,

Quindi il capo degli ingegneri ha detto:

"Find a way to quiet this train."

"Trovate un modo per silenziare il treno."

He happened to be a birder.

Si dà il caso che fosse un ornitologo.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

E' andato all'equivalente dell'incontro di una Società Audubon.

And he studied -- there was a film about king fishers.

E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

E ha pensato: "Passano da una densità di mezzo,

the air, into another density of medium, water,

l'aria, a un altra densità di mezzo, l'acqua,

without a splash. Look at this picture.

senza schizzi. Guardate questa fotografia.

Without a splash, so they can see the fish.

Senza uno schizzo, quindi riescono a vedere il pesce.

And he thought, "What if we do this?"

E ha pensato: "E se facessimo così?"

Quieted the train.

Il treno è stato silenziato.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

How does nature repel bacteria?

La natura come respinge i batteri?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Non siamo i primi a esserci protetti

from some bacteria.

da alcuni batteri.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

E' venuto fuori che...questo è uno squalo delle Galapagos.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Sulla sua superficie non ha batteri, nessuna incrostazione sulla sua superficie, nessun cirripede.

And it's not because it goes fast.

E non è perché va veloce.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

In effetti si compiace. E' uno squalo che si muove lentamente.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Quindi come fa a mantenere la sua superficie libera dall'accumulo di batteri?

It doesn't do it with a chemical.

Non lo fa con la chimica.

It does it, it turns out, with the same denticles

E' venuto fuori che ci riesce, con gli stessi dentelli

that you had on Speedo bathing suits,

che ci sono sui costumi della Speedo,

that broke all those records in the Olympics,

e che alle Olimpiadi hanno battuto tutti quei record.

but it's a particular kind of pattern.

Ma è un tipo di schema particolare.

And that pattern, the architecture of that pattern

E quello schema, l'architettura di quello schema

on its skin denticles

sui dentelli della sua pelle

keep bacteria from being able to land and adhere.

toglie ai batteri la possibilità di approdare e aderire.

There is a company called Sharklet Technologies

C'è una compagnia di nome Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

che sta mettendo questi dentelli sull'esterno degli ospedali

to keep bacteria from landing,

per evitare che i batteri ci approdino.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Il che è meglio di trattarli con degli anti batterici o detergenti aggressivi

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

ai quali ormai molti organismi stanno diventando resistenti.

Hospital-acquired infections are now killing

Negli Stati Uniti le infezioni contratte in ospedale

more people every year in the United States

uccidono ogni anno sempre più persone

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

di quelle che muoiono con l'AIDS o cancro o incidenti d'auto insieme,

about 100,000.

quasi 100 mila.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Questa è una piccola creatura che si trova nel deserto della Namibia.

It has no fresh water that it's able to drink,

Non c'è acqua fresca che possa bere.

but it drinks water out of fog.

Ma beve acqua prendendola dalla bruma.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Ha il retro delle ali ricoperto di protuberanze.

And those bumps act like a magnet for water.

E quelle protuberanze agiscono per l'acqua come magneti.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Hanno estremità che amano l'acqua, e lati di cera.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

E la bruma arriva e si accumula sulle estremità.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

E scende lungo i lati e va fino alla bocca della creatura.

There is actually a scientist here at Oxford

Qui a Oxford in verità, c'è uno scienziato

who studied this, Andrew Parker.

che ha studiato questa creatura, Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

E ora aziende cinetiche e architettoniche come quella di Grimshaw

are starting to look at this as a way

stanno iniziando a considerarlo come un modo

of coating buildings

per rivestire gli edifici

so that they gather water from the fog.

così da poter raccogliere l'acqua dalla bruma.

10 times better than our fog-catching nets.

10 volte meglio delle nostre reti acchiappa bruma.

CO2 as a building block.

La CO2 come materiale di costruzione.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Gli organismi non pensano alla CO2 come a un veleno.

Plants and organisms that make shells,

Piante e organismi che producono conchiglie

coral, think of it as a building block.

corallo, la considerano come materiale di costruzione.

There is now a cement manufacturing company

Ora c'è una compagnia di produzione di cemento

starting in the United States called Calera.

che si sta avviando negli Stati Uniti e che si chiama Clara.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Hanno preso in prestito la ricetta dai banchi di corallo.

and they're using CO2 as a building block

E stanno usando la CO2 come materiale di costruzione

in cement, in concrete.

in cemento, in calcestruzzo.

Instead of -- cement usually

Al posto del...il cemento di solito

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

emette una tonnellata di CO2 per ogni tonnellata di cemento.

Now it's reversing that equation,

Ora sta riversando quella equazione,

and actually sequestering half a ton of CO2

e sta davvero sequestrando mezza tonnellata di CO2

thanks to the recipe from the coral.

grazie alla ricetta del corallo.

None of these are using the organisms.

Nessuno di questi sta usando gli organismi.

They're really only using the blueprints or the recipes

Stanno usando davvero solo i modelli o le ricette

from the organisms.

degli organismi.

How does nature gather the sun's energy?

Come fa la natura a raccogliere l'energia solare?

This is a new kind of solar cell

Questo è un nuovo tipo di cellula solare

that's based on how a leaf works.

che si basa sul funzionamento di una foglia.

It's self-assembling.

E' auto assemblaggio.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Può essere messo su ogni substrato di sorta.

It's extremely inexpensive

E' estremamente economico

and rechargeable every five years.

e ricaricabile ogni cinque anni.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

In verità sono coinvolta con una compagnia di nome OneSun,

with Paul Hawken.

con Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

Ci sono moltissimi modi in cui la natura filtra l'acqua

that takes salt out of water.

che desalinizza l'acqua.

We take water and push it against a membrane.

Noi prendiamo l'acqua e la spingiamo contro una membrana.

And then we wonder why the membrane clogs

E poi ci chiediamo perché la membrana si intasa

and why it takes so much electricity.

e perché serve così tanta elettricità.

Nature does something much more elegant.

La natura fa qualcosa di molto più elegante.

And it's in every cell.

Ed è in ogni cellula.

Every red blood cell of your body right now

Ogni cellula rossa del vostro sangue proprio adesso

has these hourglass-shaped pores

ha questi pori a forma di clessidra

called aquaporins.

chiamati acquaporine.

They actually export water molecules through.

Questi esportano le molecole d'acqua attraverso le cellule.

It's kind of a forward osmosis.

E' una specie di osmosi anticipata.

They export water molecules through,

Ne esportano attraverso molecole d'acqua,

and leave solutes on the other side.

e lasciano i soluti dall'altro lato.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Una compagnia di nome Aquaporin sta iniziando a fare membrane

membranes mimicking this technology.

di desalinizzazione che imitano questa tecnologia.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Alberi e ossa si riformano costantemente

along lines of stress.

lungo linee di tensione.

This algorithm has been put into a software program

Questo algoritmo è stato messo in un programma di software

that's now being used to make bridges lightweight,

che in questo momento viene usato per fare ponti leggeri,

to make building beams lightweight.

per fare travi leggere per edifici.

Actually G.M. Opel used it

G.M. Opel le ha usate

to create that skeleton you see,

per creare lo scheletro che vedete,

in what's called their bionic car.

in quella che si chiama auto bionica.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Alleggerisce quello scheletro usando un minimo quantitativo di materiale,

as an organism must,

come dovrebbe fare un organismo,

for the maximum amount of strength.

per il massimo ammontare di forza.

This beetle, unlike this chip bag here,

Questo scarafaggio, a differenza di questo sacchetto di patatine,

this beetle uses one material, chitin.

questo scarafaggio usa un materiale, la chitina.

And it finds many many ways

E trova moltissimi modi

to put many functions into it.

per mettere al suo interno molte funzioni.

It's waterproof.

E' impermeabile.

It's strong and resilient.

E' forte e resistente.

It's breathable. It creates color through structure.

E' traspirante. Crea il colore attraverso la struttura.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Mentre quella busta di patatine ha quasi sette strati per fare tutte quelle cosa.

One of our major inventions

Una delle nostre principali invenzioni

that we need to be able to do

che dovevamo essere in grado di fare

to come even close to what these organisms can do

per essere persino più vicini a quello che possono fare questi organismi

is to find a way

è trovare un modo

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

per minimizzare la quantità di materiale, il tipo di materiale che usiamo,

and to add design to it.

e aggiungergli un design.

We use five polymers in the natural world

Nel mondo naturale usiamo cinque polimeri

to do everything that you see.

per fare tutto quello che vedete.

In our world we use about 350 polymers

Nel nostro mondo usiamo quasi 350 polimeri

to make all this.

per fare tutto questo.

Nature is nano.

La natura è nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

La nanotecnologia, nanoparticelle, sentite molta preoccupazione al riguardo.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Nanoparticelle sfuse. Quello che per me è davvero interessante

is that not many people have been asking,

è che non molte persone hanno chiesto:

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Come possiamo consultare la natura su come rendere sicura la nanotecnologia?"

Nature has been doing that for a long time.

La natura l'ha fatto per molto tempo.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Per esempio fissare le nanoparticelle in un materiale, sempre.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

Infatti, l'auto riduzione dei batteri,

as part of their synthesis,

come parte della loro sintesi,

they will emit, as a byproduct,

emetteranno, come sottoprodotto,

nanoparticles into the water.

nanoparticelle nell'acqua.

But then right after that, they emit a protein

Ma poi proprio dopo ciò, emettono una proteina

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

che raccoglie e aggrega quelle nanoparticelle

so that they fall out of solution.

così da cadere fuori dalla soluzione.

Energy use. Organisms sip energy,

Uso dell'energia. Gli organismi centellinano l'energia.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Perché devono lavorare o scambiare ogni singolo frammento che ottengono.

And one of the largest fields right now,

E in questo momento, uno dei più ampi settori,

in the world of energy grids,

nel mondo dei sistemi energetici,

you hear about the smart grid.

di cui si sente parlare è il sistema intelligente.

One of the largest consultants are the social insects.

Tra i principali consulenti ci sono gli insetti sociali.

Swarm technology. There is a company called Regen.

La tecnologia dello sciame. C'è una compagnia di nome Regen.

They are looking at how ants and bees

Stanno vedendo come formiche e api

find their food and their flowers

trovano il loro cibo e i loro fiori

in the most effective way

nel modo più efficace

as a whole hive.

come un intero alveare.

And they're having appliances in your home

E ci sono apparecchi nelle vostre case

talk to one another through that algorithm,

che comunicano l'un l'altro attraverso quell'algoritmo,

and determine how to minimize peak power use.

e determinano come minimizzare il picco dell'uso di energia.

There's a group of scientists in Cornell

C'è un gruppo di scienziati a Cornell

that are making what they call a synthetic tree,

che sta creando quello che chiama un albero sintetico.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Perché stanno dicendo: "Non c'è una pompa alla base di un albero."

It's capillary action and transpiration pulls

E' azione capillare e la traspirazione tira

water up, a drop at a time,

su l'acqua, una goccia per volta,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

tirandola, rilasciandola da una foglia e tirandola su attraverso le radici.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

E stanno creando... potete considerarlo come una specie di carta da parati.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Stanno pensando di metterla all'interno degli edifici

to move water up without pumps.

per potare su l'acqua senza l'uso di pompe.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

L'anguilla elettrica dell'Amazzonia. Incredibilmente in pericolo,

some of these species --

alcune di queste specie,

create 600 volts of electricity

creano 600 volt di elettricità

with the chemicals that are in your body.

con le sostanze chimiche che si trovano nel vostro corpo.

Even more interesting to me is that

Ancora più interessante per me, è il fatto che

600 volts doesn't fry it.

600 volt non la facciano friggere.

You know we use PVC, and we sheath wires

Sapete che usiamo il PVC. Ricopriamo i fili metallici

with PVC for insulation.

con il PVC per renderli isolati.

These organisms, how are they insulating

Come si isolano questi organismi

against their own electric charge?

contro la loro carica elettrica?

These are some questions that we've yet to ask.

Queste sono alcune delle domande che dobbiamo ancora porci.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Questo è un produttore di turbine eoliche che ha consultato una balena.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

La balena megattera ha sulle pinne estremità dentellate.

And those scalloped edges

E queste estremità dentellate

play with flow in such a way

giocano con il flusso dell'acqua in modo tale

that is reduces drag by 32 percent.

da ridurre la resistenza del 32%.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Ne risulta che queste turbine eoliche possono ruotare ad una velocità incredibilmente ridotta.

MIT just has a new radio chip

Il MIT ha creato un nuovo chip per radio

that uses far less power than our chips.

che utilizza ancora meno energia dei nostri chip.

And it's based on the cochlear of your ear,

E si ispira alla cocleare del vostro orecchio,

able to pick up internet, wireless, television signals

in grado di raccogliere internet, wireless, segnali televisivi

and radio signals, in the same chip.

e segnali radio, nello stesso chip.

Finally, on an ecosystem scale.

E per finire, su scala di un ecosistema.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

Al Biomimicry Guild, che è la mia compagnia di consulenza,

we work with HOK Architects.

lavoriamo con gli architetti di HOK,

We're looking at building whole cities

e stiamo considerando come costruire città intere,

in their planning department.

nel loro dipartimento di progettazione.

And what we're saying is that,

E quello che ci chiediamo è se

shouldn't our cities do at least as well,

le nostre città non dovrebbero fare bene,

in terms of ecosystem services,

in termini di servizi dell'ecosistema,

as the native systems that they replace?

come i sistemi nativi che sostituiscono.

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Quindi stiamo creando qualcosa chiamato Standard di Prestazione Ecologica,

that hold cities to this higher bar.

che mantiene le città a uno standard più alto.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

La domanda è...la biomimetica è un modo incredibilmente

way to innovate.

potente per apportare innovazioni.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

La domanda che vorrei fare è: " Cosa vale la pena risolvere?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Se non l'avete visto, è piuttosto sorprendente.

Dr. Adam Neiman.

Il Dottor Adam Neiman.

This is a depiction of

Questa è una rappresentazione

all of the water on Earth

di tutta l'acqua della terra

in relation to the volume of the Earth --

in relazione al volume della terra,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

tutto il ghiaccio, tutta l'acqua fresca, tutta l'acqua marina,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

e tutta l'atmosfera che possiamo respirare, in relazione al volume della terra.

And inside those balls

E all'interno di quelle sfere

life, over 3.8 billion years,

la vita, per oltre 3,8 miliardi di anni,

has made a lush, livable place for us.

ha creato per noi un posto rigoglioso e vivibile.

And we are in a long, long line

E siamo in una lunghissima fila

of organisms

di organismi

to come to this planet and ask ourselves,

che sono venuti su questo pianeta e si sono chiesti:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Come possiamo vivere qui con grazia per un lungo tempo?

How can we do what life has learned to do?

Come possiamo fare ciò che la vita ha imparato a fare?"

Which is to create conditions conducive to life.

Ovvero creare condizioni favorevoli alla vita.

Now in order to do this, the design challenge

Ora, per poter fare ciò, la sfida del design

of our century, I think,

del nostro secolo, credo,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

abbiamo bisogno di un modo per ricordarci di quei geni,

and to somehow meet them again.

e per riuscire in qualche modo a incontrarli di nuovo.

One of the big ideas, one of the big projects

Una delle grandi idee, uno dei grandi progetti

I've been honored to work on

ai quali sono stata onorata di lavorare,

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

è un nuovo sito web. E vorrei incoraggiarvi tutti, per favore, a visitarlo.

It's called AskNature.org.

Si chiama Asknature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

E quello che stiamo cercando di fare, in un modo 'TEDiano',

is to organize all biological information

è organizzare tutta l'informazione biologica

by design and engineering function.

tramite il design e la funzione ingegneristica.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

E stiamo lavorando con EOL, Encyclopaedia Of Life (Ndt. Enciclopedia della Vita),

Ed Wilson's TED wish.

il desiderio di TED di Ed Wilson.

And he's gathering all biological information

Raccoglie tutte le informazioni biologiche

on one website.

su un sito web.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

E gli scienziati che stanno contribuendo a EOL stanno rispondendo a una domanda.

"What can we learn from this organism?"

"Cosa possiamo apprendere da questo organismo?"

And that information will go into AskNature.org.

E quell'informazione finirà in Asknature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

E si spera che ogni inventore, in qualunque luogo del mondo,

will be able, in the moment of creation,

sarà in grado, nel momento della creazione,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

di digitare: "Come fa la natura a desalinizzare l'acqua?"

And up will come mangroves, and sea turtles

E verranno fuori mangrovie e tartarughe di mare,

and your own kidneys.

e i vostri reni.

And we'll begin to

E inizieremo

be able to

a essere in grado

do as Cody does,

di fare come fa Cody,

and actually be in touch

e restare davvero in contatto

with these incredible models,

con questi modelli incredibili,

these elders that have been here

questi anziani che sono stati qui

far, far longer than we have.

per molto più tempo di noi.

And hopefully, with their help,

E si spera, con il loro aiuto,

we'll learn how to live on this Earth,

impareremo come vivere su questa terra,

and on this home that is ours, but not ours alone.

e in questa nostra casa, ma che non è solo nostra.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)