Biomimicry in action | Janine Benyus

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

If I could reveal anything

Αν θα μπορούσα να αποκαλύψω κάτι

that is hidden from us,

που δεν το ξέρουμε,

at least in modern cultures,

τουλάχιστον στις σύγχρονες κοινωνίες,

it would be to reveal something that we've forgotten,

θα ήταν να αποκαλύψω κάτι που έχουμε ξεχάσει,

that we used to know

που γνωρίζαμε κάποτε

as well as we knew our own names.

τόσο καλά όσο το όνομά μας

And that is that we live in a competent universe,

και αυτό είναι ότι ζούμε σε ένα ικανό σύμπαν,

that we are part of a brilliant planet,

ότι είμαστε μέρος ενός εκπληκτικού πλανήτη.

and that we are surrounded by genius.

Και ότι περιβαλλόμαστε από ευφυία.

Biomimicry is a new discipline

Ο βιομιμητισμός είναι ένας νέος τομέας

that tries to learn from those geniuses,

που προσπαθεί να διδαχθεί

and take advice from them, design advice.

και να πάρει συμβουλές από αυτήν την ευφυιά, συμβουλές σχεδιαστικές.

That's where I live,

Αυτό είναι το σπίτι μου.

and it's my university as well.

Και το πανεπιστήμιό μου επίσης.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Περιβάλλομαι από ευφυία. Δεν μπορώ παρά να θυμηθώ

remember the organisms and the ecosystems

τους οργανισμούς και τα οικοσυστήματα

that know how to live here gracefully on this planet.

που ξέρουν πώς να επιβιώνουν με χάρη σε αυτόν τον πλανήτη.

This is what I would tell you to remember

Αυτό θα σας έλεγα να θυμάστε

if you ever forget this again.

αν πάτε να το ξεχάσετε ξανά.

Remember this.

Να το θυμάστε.

This is what happens every year.

Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.

This is what keeps its promise.

Αυτό κρατάει την υπόσχεσή του.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Αυτό συμβαίνει.

Spring.

Άνοιξη.

Imagine designing spring.

Σκεφτείτε να σχεδιάζετε την άνοιξη.

Imagine that orchestration.

Φανταστείτε αυτό το συντονισμό.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Νομίζετε ότι το TED έχει δύσκολη οργάνωση. (Γέλιο) Σωστά;

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Σκεφτείτε, κι αν δεν το έχετε κάνει πρόσφατα, κάντε το τώρα.

Imagine the timing, the coordination,

Σκεφτείτε το συγχρονισμό που υπάρχει,

all without top-down laws,

χωρίς νόμους

or policies, or climate change protocols.

ή κανόνες, ή πρωτόκολλα κλιματικής αλλαγής.

This happens every year.

Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.

There is lots of showing off.

Υπάρχει μεγάλη επίδειξη.

There is lots of love in the air.

Υπάρχει πολλή αγάπη στον αέρα.

There's lots of grand openings.

Υπάρχουν πολλά μεγάλα ανοίγματα.

And the organisms, I promise you,

Και οι οργανισμοί, πιστέψτε με,

have all of their priorities in order.

έχουν όλες τις προτεραιότητές τους σε τάξη.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Έχω ένα γείτονα που με κρατάει σε επαφή με όλο αυτό.

because he's living, usually on his back,

Επειδή ζει, συνήθως ανάσκελα,

looking up at those grasses.

κοιτώντας όλο αυτό το πράσινο.

And one time he came up to me --

Κάποια στιγμή ήρθε σε μένα,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

ήταν περίπου επτά ή οκτώ ετών, ήρθε σε μένα.

And there was a wasp's nest

Υπήρχε μία σφηκοφωλιά

that I had let grow in my yard,

στην αυλή μου,

right outside my door.

ακριβώς έξω από την πόρτα μου.

And most people knock them down when they're small.

Οι περισσότεροι τις καταστρέφουν όταν ακόμη είναι μικρές.

But it was fascinating to me,

Αλλά εμένα με συνεπήρε.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Επειδή ενθουσιάστηκα με όλο αυτό το σχέδιο που είχε.

And he came up to me and he knocked.

Και ήρθε και μου χτύπησε την πόρτα.

He would come every day with something to show me.

Ερχόταν κάθε μέρα για να μου δείξει κάτι.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Και χτυπούσε στην πόρτα σαν τρυποκάρυδος μέχρι να ανοίξω.

And he asked me

Και με ρώτησε

how I had made the house for those wasps,

πώς έφτιαξα αυτό το σπίτι για τις σφήκες.

because he had never seen one this big.

Επειδή δεν είχε δει ποτέ του μία τόσο μεγάλη φωλιά.

And I told him, "You know, Cody,

Και του είπα "Ξέρεις, Cody,

the wasps actually made that."

οι σφήκες το έφτιαξαν μόνες τους".

And we looked at it together.

Και το παρατηρήσαμε μαζί.

And I could see why he thought,

Και κατάλαβα γιατί σκέφτηκε,

you know -- it was so beautifully done.

καταλαβαίνετε, ήταν τόσο όμορφο.

It was so architectural. It was so precise.

Ήταν αρχιτεκτονική η κατασκευή. Μεγάλης ακριβείας.

But it occurred to me, how in his small life

Αλλά συνειδητοποίησα πως στη μικρή του ζωή

had he already believed the myth

ήδη πίστευε στο μύθο

that if something was that well done,

ότι αν κάτι ήταν φτιαγμένο καλά,

that we must have done it.

είχε φτιαχτεί από εμάς.

How did he not know --

Πώς να ξέρει,

it's what we've all forgotten --

κάτι που ξεχάσαμε κι εμείς,

that we're not the first ones to build.

ότι δεν ήμασταν εμείς οι πρώτοι που φτιάξαμε κάτι.

We're not the first ones to process cellulose.

Δεν είμαστε οι πρώτοι που επεξεργαστήκαμε κυτταρίνη.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Δεν είμαστε οι πρώτοι που φτιάξαμε χαρτί. Δεν είμαστε οι πρώτοι

to try to optimize packing space,

που θελήσαμε να βελτιώσουμε το χώρο αποθήκευσης

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

ή που θελήσαμε να αδιαβροχοποιήσουμε ή να θερμάνουμε και να κρυώσουμε μία κατασκευή.

We're not the first ones to build houses for our young.

Δεν είμαστε οι πρώτοι που φτιάξαμε σπίτια για τα μικρά μας.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Αυτό που συμβαίνει τώρα, στο πεδίο που λέγεται βιομιμητισμός,

is that people are beginning to remember

είναι ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να θυμούνται

that organisms, other organisms,

ότι οι οργανισμοί, άλλοι οργανισμοί,

the rest of the natural world,

ο υπόλοιπος φυσικός κόσμος,

are doing things very similar to what we need to do.

κάνουν πράγματα παρόμοια με αυτά που πρέπει να κάνουμε εμείς.

But in fact they are doing them in a way

Αλλά το κάνουν με έναν τρόπο

that have allowed them to live gracefully on this planet

που τους επέτρεψε να ζήσουν με χάρη στον πλανήτη

for billions of years.

για δισεκατομμύρια χρόνια.

So these people, biomimics,

Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι, οι βιομιμητές,

are nature's apprentices.

είναι οι φύλακες της φύσης.

And they're focusing on function.

Και εστιάζουν στη λειτουργία.

What I'd like to do is show you a few of the things

Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σας δείξω μερικά πράγματα

that they're learning.

που μαθαίνουν.

They have asked themselves,

Αναρωτήθηκαν,

"What if, every time I started to invent something,

"Αν κάθε φορά που άρχιζα να σχεδιάζω κάτι,

I asked, 'How would nature solve this?'"

ρωτούσα 'Πώς θα το έλυνε αυτό η φύση;'"

And here is what they're learning.

Και να τι μαθαίνουν.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Αυτή είναι μία εκπληκτική φωτογραφία από έναν Τσέχο φωτογράφο, τον Jack Hedley.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Αυτή είναι η ιστορία για έναν μηχανικό στο JR West.

They're the people who make the bullet train.

Αυτοί είναι που έφτιαξαν το τρένο - σφαίρα.

It was called the bullet train

Ονομάστηκε τρένο - σφαίρα

because it was rounded in front,

γιατί ήταν στρογγυλεμένο μπροστά.

but every time it went into a tunnel

Αλλά κάθε φορά που έμπαινε σε σήραγγα

it would build up a pressure wave,

δημιουργούσε ένα κύμα πίεσης.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Το οποίο προκαλούσε κατά την έξοδο του τρένου μία ωστική έκρηξη.

So the engineer's boss said,

Έτσι, ο διευθυντής του μηχανικού είπε,

"Find a way to quiet this train."

"Βρες τρόπο να γίνει ήσυχο το τρένο αυτό".

He happened to be a birder.

Αυτός τύχαινε να είναι παρατηρητής πουλιών.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Πήγαινε σε συναντήσεις της Λέσχης Audubon.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Και μελετώντας, βρήκε ένα φιλμ για τα πουλιά king fishers.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Και σκέφτηκε "Πηγαίνουν από μία πυκνότητα υλικού,

the air, into another density of medium, water,

τον αέρα, σε μία άλλη πυκνότητα υλικού, το νερό,

without a splash. Look at this picture.

χωρίς να κάνουν κύμα. Δείτε την εικόνα.

Without a splash, so they can see the fish.

Χωρίς κύμα, έτσι ώστε να βλέπουν τα ψάρια.

And he thought, "What if we do this?"

Και σκέφτηκε, "Αν το κάναμε κι εμείς;"

Quieted the train.

Έκανε ήσυχο το τρένο.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Το έκανε να πηγαίνει 10% γρηγορότερα με 15% λιγότερη κατανάλωση.

How does nature repel bacteria?

Πώς απωθεί η φύση τα βακτήρια;

We're not the first ones to have to protect ourselves

Δεν είμαστε οι πρώτοι που προστατεύουμε τον εαυτό μας

from some bacteria.

από κάποια βακτήρια.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Όπως φαίνεται -- αυτός είναι ένας καρχαρίας Galapagos.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Δεν έχει βακτήρια στο σώμα του, ούτε ακαθαρσίες, ούτε στρείδια επάνω του.

And it's not because it goes fast.

Και δεν είναι επειδή κολυμπάει γρήγορα.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Μάλιστα, κινείται πάρα πολύ αργά.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Πώς καταφέρνει να εμποδίζει τη συσσώρευση βακτηρίων;

It doesn't do it with a chemical.

Δεν το κάνει με χημικά.

It does it, it turns out, with the same denticles

Το καταφέρνει με λέπια,

that you had on Speedo bathing suits,

παρόμοια με αυτά που υπήρχαν στα μαγιό Speedo,

that broke all those records in the Olympics,

με τα οποία καταρρίφθηκαν τα ολυμπιακά ρεκόρ.

but it's a particular kind of pattern.

Αλλά είναι ένα ιδιαίτερο σχέδιο.

And that pattern, the architecture of that pattern

Και το σχέδιο αυτό, η αρχιτεκτονική του σχεδίου

on its skin denticles

των λεπιών αυτών

keep bacteria from being able to land and adhere.

εμποδίζει την προσκόλληση των βακτηρίων πάνω τους.

There is a company called Sharklet Technologies

Υπάρχει μία εταιρεία που λέγεται Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

που επιστρώνει με αυτά τις επιφάνειες στα νοσοκομεία

to keep bacteria from landing,

για να εμποδίσουν την προσκόλληση βακτηρίων.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Είναι σίγουρα καλύτερο από την αλόγιστη χρήση αντιβακτηριακών και απορρυπαντικών

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

στα οποία πολλοί οργανισμοί γίνονται πλέον ανθεκτικοί.

Hospital-acquired infections are now killing

Οι μολύνσεις από τα νοσοκομεία σκοτώνουν

more people every year in the United States

πλέον περισσότερους ανθρώπους κάθε χρόνο στις ΗΠΑ

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

από αυτούς που πεθαίνουν συνολικά από AIDS, καρκίνο και τροχαία,

about 100,000.

περίπου 100 χιλιάδες.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Υπάρχει ένα μικρό ζώο στην έρημο της Ναμίμπια.

It has no fresh water that it's able to drink,

Δεν έχει καθαρό νερό για να πιεί.

but it drinks water out of fog.

Αλλά πίνει νερό από την ομίχλη.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Έχει βαθουλώματα στο πίσω μέρος των φτερών του.

And those bumps act like a magnet for water.

Και αυτά τα βαθουλώματα είναι σαν μαγνήτης νερού.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Έχουν υδρόφιλες άκρες και κέρινες πλευρές.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Και η ομίχλη έρχεται και μαζεύεται στις άκρες.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Κατεβαίνει από τις πλευρές και μπαίνει στο στόμα του ζώου.

There is actually a scientist here at Oxford

Υπάρχει ένας επιστήμονας εδώ στην Οξφόρδη

who studied this, Andrew Parker.

που το μελέτησε αυτό, ο Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Και τώρα, κινητικές και αρχιτεκτονικές εταιρείες όπως η Grimshaw

are starting to look at this as a way

αρχίζουν να το σκέφτονται αυτό ως έναν τρόπο

of coating buildings

επίστρωσης κτιρίων

so that they gather water from the fog.

έτσι ώστε να συλλέγεται νερό από την ομίχλη.

10 times better than our fog-catching nets.

10 φορές καλύτερο από τα δίχτυα συλλογής ομίχλης.

CO2 as a building block.

Το διοξείδιο του άνθρακα ως δομικό υλικό.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Οι οργανισμοί δεν θεωρούν το διοξείδιο του άνθρακα δηλητήριο.

Plants and organisms that make shells,

Τα φυτά και οι οργανισμοί που δημιουργούν κελύφη,

coral, think of it as a building block.

τα κοράλια, το θεωρούν δομικό υλικό.

There is now a cement manufacturing company

Υπάρχει τώρα μία εταιρεία παρασκευής τσιμέντου

starting in the United States called Calera.

στις ΗΠΑ που λέγεται Clara.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Δανείστηκαν τη συνταγή από τον κοραλιογενή ύφαλο.

and they're using CO2 as a building block

Και χρησιμοποιούν το διοξείδιο ως δομικό υλικό

in cement, in concrete.

στο τσιμέντο, στο μπετόν.

Instead of -- cement usually

Αντί επομένως το τσιμέντο όπως συνήθως

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

να απελευθερώνει έναν τόννο διοξειδίου για κάθε τόννο τσιμέντου,

Now it's reversing that equation,

η εξίσωση αντιστρέφεται

and actually sequestering half a ton of CO2

και πλέον δεσμεύει μισό τόννο διοξειδίου

thanks to the recipe from the coral.

χάρη στη συνταγή από τα κοράλια.

None of these are using the organisms.

Κανείς από αυτούς δε χρησιμοποιεί τους οργανισμούς.

They're really only using the blueprints or the recipes

Χρησιμοποιούν μόνο τα προσχέδια ή τις συνταγές

from the organisms.

των οργανισμών αυτών.

How does nature gather the sun's energy?

Πώς συλλέγει η φύση την ηλιακή ενέργεια;

This is a new kind of solar cell

Υπάρχει ένα νέο είδος ηλιακής κυψέλης

that's based on how a leaf works.

που βασίζεται στη λειτουργία ενός φύλλου.

It's self-assembling.

Είναι αυτοσυναρμολογούμενη.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.

It's extremely inexpensive

Είναι πολύ φθηνή

and rechargeable every five years.

και επαναφορτίζεται κάθε πέντε χρόνια.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Είναι μία εταιρεία, στην οποία βρίσκομαι κι εγώ που λέγεται OneSun,

with Paul Hawken.

με τον Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

Υπάρχουν τόσοι τρόποι που η φύση φιλτράρει το νερό

that takes salt out of water.

ώστε να αφαιρεί από αυτό τα άλατα.

We take water and push it against a membrane.

Παίρνουμε το νερό και το πιέζουμε πάνω σε μία μεμβράνη.

And then we wonder why the membrane clogs

Και αναρωτιόμαστε μετά γιατί η μεμβράνη μπουκώνει

and why it takes so much electricity.

και γιατί χρειάζεται τόση πολλή ηλεκτρική ενέργεια.

Nature does something much more elegant.

Η φύση κάνει κάτι πολύ πιο έξυπνο.

And it's in every cell.

Και υπάρχει σε κάθε κύτταρο.

Every red blood cell of your body right now

Κάθε ερυθρό αιμοσφαίριο του σώματός σας τώρα

has these hourglass-shaped pores

έχει πόρους που μοιάζουν με κλεψύδρα

called aquaporins.

που λέγονται ακουαπορίνες.

They actually export water molecules through.

Δουλειά τους είναι να περνούν από αυτές τα μόρια νερού.

It's kind of a forward osmosis.

Είναι ένα είδος ώσμωσης.

They export water molecules through,

Αφήνουν να περνάνε τα μόρια νερού,

and leave solutes on the other side.

εμποδίζοντας τη διέλευση των διαλυμένων ουσιών.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Μία εταιρεία που λέγεται Aquaporin άρχισε να φτιάχνει

membranes mimicking this technology.

μεμβράνες αφαλάτωσης που μιμούνται την τεχνολογία αυτή.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Τα δέντρα και τα κόκκαλα συνεχώς αναδημιουργούνται

along lines of stress.

πάνω σε γραμμές πίεσης.

This algorithm has been put into a software program

Αυτός ο αλγόριθμος τοποθετήθηκε σε ένα πρόγραμμα

that's now being used to make bridges lightweight,

που χρησιμοποιείται πλέον για να γίνουν ελαφριές γέφυρες,

to make building beams lightweight.

για να γίνουν οι δοκοί πιο ελαφριές.

Actually G.M. Opel used it

Μάλιστα, η G.M. Opel το χρησιμοποίησε

to create that skeleton you see,

για να φτιάξει το σκελετό που βλέπετε

in what's called their bionic car.

στο λεγόμενο βιονικό της αμάξι.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Έκανε έναν ελαφρύ σκελετό με την ελάχιστη δυνατή ποσότητα υλικού,

as an organism must,

όπως ένας οργανισμός,

for the maximum amount of strength.

για τη μέγιστη δύναμη.

This beetle, unlike this chip bag here,

Αυτό το σκαθάρι, σε αντίθεση με αυτή τη σακούλα,

this beetle uses one material, chitin.

αυτό το σκαθάρι χρησιμοποιεί ένα υλικό, τη χιτίνη.

And it finds many many ways

Και βρίσκει πολλούς τρόπους

to put many functions into it.

για να της δώσει πολλές λειτουργίες.

It's waterproof.

Είναι αδιάβροχη.

It's strong and resilient.

Είναι δυνατή και ανθεκτική.

It's breathable. It creates color through structure.

"Αναπνέει". Δίνει χρώμα μέσα από τη δομή της.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Ενώ αυτή η σακούλα έχει περίπου επτά στρώματα για να τα κάνει όλα αυτά.

One of our major inventions

Μία από τις μεγαλύτερες εφευρέσεις

that we need to be able to do

που πρέπει να κάνουμε

to come even close to what these organisms can do

για να πλησιάσουμε λίγο σε αυτό που κάνουν οι οργανισμοί

is to find a way

είναι να βρούμε έναν τρόπο

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

να ελαχιστοποιήσουμε την ποσότητα και το είδος του υλικού που χρησιμοποιούμε

and to add design to it.

και να δώσουμε κατάλληλο σχέδιο.

We use five polymers in the natural world

Ο φυσικός κόσμος χρησιμοποιεί πέντε πολυμερή

to do everything that you see.

για να κάνει όσα βλέπετε.

In our world we use about 350 polymers

Εμείς πάλι χρησιμοποιούμε 350 περίπου πολυμερή

to make all this.

για να τα κάνουμε όλα αυτά.

Nature is nano.

Η φύση είναι στην κλίμακα νανο-.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Νανοτεχνολογία, νανοσωματίδια, ακούτε πολλά για αυτά.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Ιπτάμενα νανοσωματίδια. Αυτό που είναι ενδιαφέρον για μένα

is that not many people have been asking,

είναι ότι δεν ρωτούν πολλοί άνθρωποι,

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Πώς να συμβουλευτούμε τη φύση για να κάνουμε ασφαλή τη νανοτεχνολογία;"

Nature has been doing that for a long time.

Η φύση το κάνει εδώ και πολύ καιρό.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Για παράδειγμα, η τοποθέτηση νανοσωματιδίων σε ένα υλικό.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

Μάλιστα, τα θειοαναγωγικά βακτήρια,

as part of their synthesis,

ως μέρος της σύνθεσής τους,

they will emit, as a byproduct,

παράγουν ως παραπροϊόν

nanoparticles into the water.

νανοσωματίδια μέσα στο νερό.

But then right after that, they emit a protein

Αλλά αμέσως μετά, παράγουν μία πρωτεΐνη

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

που συλλέγει και συσσωματώνει τα νανοσωματίδια αυτά

so that they fall out of solution.

ώστε να καθιζάνουν.

Energy use. Organisms sip energy,

Ενεργειακή χρήση. Οι οργανισμοί ρουφούν ενέργεια.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Επειδή πρέπει να δουλέψουν για κάθε ίχνος ενέργειας που παίρνουν.

And one of the largest fields right now,

Και ένα από τα μεγαλύτερα πεδία τώρα,

in the world of energy grids,

στον κόσμο των ενεργειακών δικτύων,

you hear about the smart grid.

ακούτε για το έξυπνο δίκτυο.

One of the largest consultants are the social insects.

Ένας από τους μεγαλύτερους συμβούλους είναι τα κοινωνικά έντομα.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Τεχνολογία σμήνους. Υπάρχει μία εταιρεία με το όνομα Regen.

They are looking at how ants and bees

Μελετούν πώς τα μυρμήγκια και οι μέλισσες

find their food and their flowers

βρίσκουν το φαγητό και τα άνθη τους

in the most effective way

με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο

as a whole hive.

ως σμήνος.

And they're having appliances in your home

Και η εταιρεία αυτή κάνει τις οικιακές συσκευές σας

talk to one another through that algorithm,

να μιλούν μεταξύ τους με έναν παρόμοιο αλγόριθμο

and determine how to minimize peak power use.

και αποφασίζουν πώς να μειώσουν την ενεργειακή κατανάλωση.

There's a group of scientists in Cornell

Υπάρχει μία ομάδα ερευνητών στο πανεπιστήμιο Cornell

that are making what they call a synthetic tree,

που κατασκευάσει το λεγόμενο συνθετικό δέντρο.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Επειδή λένε, "Δεν υπάρχει καμιά αντλία στις ρίζες ενός δέντρου".

It's capillary action and transpiration pulls

Είναι η τριχοειδής δράση και η διαπνοή που τραβούν

water up, a drop at a time,

το νερό προς τα πάνω, σταγόνα σταγόνα,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

αντλώντας το, απελευθερώνοντάς το από τα φύλλα και παίρνοντάς το από τις ρίζες.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Και δημιουργούν -- σκεφτείτε το σα ένα είδος ταπετσαρίας.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Σκέφτονται να κάνουν κάτι αντίστοιχο στο εσωτερικό των κτιρίων

to move water up without pumps.

ώστε να ανεβαίνει το νερό ψηλά χωρίς αντλίες.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Το ηλεκτρικό χέλι του Αμαζονίου. Απειλούμενα με εξαφάνιση,

some of these species --

κάποια από τα είδη αυτά

create 600 volts of electricity

παράγουν 600 βολτ ηλεκτρισμού

with the chemicals that are in your body.

με τα χημικά που υπάρχουν και στο σώμα σας.

Even more interesting to me is that

Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι ότι

600 volts doesn't fry it.

τα 600 βολτ δεν το ψήνουν.

You know we use PVC, and we sheath wires

Χρησιμοποιούμε PVC. Και φτιάχνουμε καλώδια

with PVC for insulation.

με PVC για μόνωση.

These organisms, how are they insulating

Αυτοί οι οργανισμοί, πώς μονώνουν τον εαυτό τους

against their own electric charge?

ενάντια στη δική τους ηλεκτρική ενέργεια;

These are some questions that we've yet to ask.

Αυτές είναι ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσουμε.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Εδώ είναι ένας κατασκευαστής ανεμογεννήτριας που μελέτησε μία φάλαινα.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

Η φάλαινα αυτή έχει φολιδωτές άκρες στα πτερύγιά της.

And those scalloped edges

Και αυτές οι πλευρές

play with flow in such a way

παίζουν με τη ροή με τέτοιο τρόπο

that is reduces drag by 32 percent.

που μειώνει την παρεμπόδιση κατά 32%.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Αυτές οι ανεμογεννήτριες μπορούν να περιστραφούν σε πολύ χαμηλές ταχύτητες ανέμου, ως αποτέλεσμα.

MIT just has a new radio chip

Το ΜΙΤ μόλις έκανε ένα νέο τσιπ

that uses far less power than our chips.

που χρησιμοποιεί πολύ λιγότερη ενέργεια από τα υπάρχοντα.

And it's based on the cochlear of your ear,

Και βασίζεται στον κοχλία, το οστό του αυτιού σας,

able to pick up internet, wireless, television signals

και το τσιπ αυτό μπορεί να δέχεται σήματα ασύρματου ίντερνετ, τηλεόρασης

and radio signals, in the same chip.

και ραδιοφώνου, όλα σε ένα.

Finally, on an ecosystem scale.

Τέλος, σε κλίμακα οικοσυστήματος.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

Στη Λέσχη Βιομιμητισμού, που είναι η εταιρεία που συμβουλεύομαι,

we work with HOK Architects.

συνεργαζόμαστε με τους ΗΟΚ Αρχιτέκτονες,

We're looking at building whole cities

θέλουμε να κατασκευάσουμε ολόκληρες πόλεις

in their planning department.

στο σχεδιαστικό τμήμα τους.

And what we're saying is that,

Και αυτό που λέμε είναι,

shouldn't our cities do at least as well,

δεν θα έπρεπε οι πόλεις μας να είναι τουλάχιστον εξίσου καλές

in terms of ecosystem services,

σε θέματα υπηρεσιών οικοσυστήματος

as the native systems that they replace?

με τα εγγενή συστήματα που αντικαθιστούν;

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Έτσι, δημιουργούμε κάτι που ονομάζουμε Πρότυπα Οικολογικής Απόδοσης

that hold cities to this higher bar.

που κάνουν τις πόλεις να φτάνουν αυτόν τον υψηλό πήχυ.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Η ερώτηση είναι -- ο βιομιμητισμός είναι ένας άκρως

way to innovate.

δυνατός τρόπος καινοτομίας.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Η ερώτηση που θα ρωτούσα είναι "Τι αξίζει να επιλυθεί;"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Αν δεν το έχετε δει αυτό, είναι φανταστικό.

Dr. Adam Neiman.

Ο Δρ. Adam Neiman.

This is a depiction of

Αυτή είναι μία απεικόνιση

all of the water on Earth

όλου του νερού στη Γη

in relation to the volume of the Earth --

σε σχέση με τον όγκο της Γης,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

όλος ο πάγος, όλο το καθαρό νερό, όλο το θαλασσινό νερό

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

και όλη η ατμόσφαιρα που αναπνέουμε, σε σχέση με τον όγκο της Γης.

And inside those balls

Μέσα στις σφαίρες αυτές,

life, over 3.8 billion years,

η ζωή, εδώ και 3,8 δισεκατομμύρια χρόνια,

has made a lush, livable place for us.

δημιούργησε ένα πλούσιο περιβάλλον για εμάς.

And we are in a long, long line

Και είμαστε στο άκρο μίας πολύ μακριάς σειράς

of organisms

οργανισμών

to come to this planet and ask ourselves,

που ήρθαν στον πλανήτη και αναρωτιόμαστε

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ με χάρη;"

How can we do what life has learned to do?

Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτό που έμαθε να κάνει η ζωή;

Which is to create conditions conducive to life.

Που είναι η δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη ζωή.

Now in order to do this, the design challenge

Τώρα, προκειμένου να γίνει αυτό, η σχεδιαστική πρόκληση

of our century, I think,

του αιώνα μας, πιστεύω,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

είναι να βρούμε έναν τρόπο να ξαναθυμηθούμε αυτήν την ευφυιά

and to somehow meet them again.

και να την ξανασυναντήσουμε.

One of the big ideas, one of the big projects

Μία από τις μεγάλες ιδέες, ένα από τα μεγάλα σχέδια

I've been honored to work on

που έχω την τιμή να εργάζομαι πάνω σε αυτό

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

είναι μία νέα ιστοσελίδα. Και σας παροτρύνω να την επισκεφθείτε.

It's called AskNature.org.

Λέγεται AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, με έναν τρόπο αλά TED,

is to organize all biological information

είναι να οργανώσουμε όλη τη βιολογική πληροφορία

by design and engineering function.

με βάση το σχέδιο και τη μηχανιστική λειτουργία της.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Και συνεργαζόμαστε με την ΕΟL, Εγκυκλοπαίδεια της Ζωής,

Ed Wilson's TED wish.

την ευχή που έκανε στο TED ο Ed Wilson.

And he's gathering all biological information

Και συλλέγει ο ίδιος όλη τη βιολογική πληροφορία

on one website.

σε μία ιστοσελίδα.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Και οι επιστήμονες που συνεισφέρουν στην EOL απαντούν σε ένα ερώτημα.

"What can we learn from this organism?"

"Τι μπορούμε να μάθουμε από τον οργανισμό αυτόν;"

And that information will go into AskNature.org.

Και όλη η πληροφορία θα πάει στο AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Και ελπίζουμε, οποιοσδήποτε σχεδιαστής, οπουδήποτε στον κόσμο,

will be able, in the moment of creation,

να μπορεί, τη στιγμή της σύλληψης,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

να γράψει "Πώς η φύση αφαιρεί τα άλατα από το νερό;"

And up will come mangroves, and sea turtles

Και να εμφανιστούν μαγκρόβιες (δέντρα) και θαλάσσιες χελώνες

and your own kidneys.

και τα νεφρά σας.

And we'll begin to

Και θα αρχίσουμε

be able to

να μπορούμε

do as Cody does,

να κάνουμε όπως κάνει και ο Cody

and actually be in touch

και να είμαστε σε επαφή

with these incredible models,

με τα απίστευτα αυτά μοντέλα,

these elders that have been here

αυτά που υπάρχουν εδώ

far, far longer than we have.

πολύ πολύ περισσότερο απ'ό,τι εμείς.

And hopefully, with their help,

Και μακάρι, με τη βοήθειά τους,

we'll learn how to live on this Earth,

να μάθουμε πώς να ζούμε στη Γη αυτή,

and on this home that is ours, but not ours alone.

και στο σπίτι μας, που όμως δεν είναι μόνο δικό μας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)