Biomimicry in action | Janine Benyus

Janine Benyus: La Biomimética en acción

Traductor: ana cañizares Revisor: Ethel Baraona Pohl

If I could reveal anything

Si yo pudiera revelar algo

that is hidden from us,

que no podemos ver,

at least in modern cultures,

al menos en las culturas modernas,

it would be to reveal something that we've forgotten,

revelaría algo que hemos olvidado,

that we used to know

algo que antes sabíamos

as well as we knew our own names.

con la misma certeza con la que conocemos nuestros propios nombres

And that is that we live in a competent universe,

y esa cosa, es que vivimos en un universo competente,

that we are part of a brilliant planet,

que formamos parte de un planeta brillante.

and that we are surrounded by genius.

Y que estamos rodeados de genialidad.

Biomimicry is a new discipline

La Biomimética es una disciplina nueva

that tries to learn from those geniuses,

que intenta aprender de esos genios,

and take advice from them, design advice.

y de seguir sus consejos, consejos de diseño.

That's where I live,

Ahí es donde vivo yo.

and it's my university as well.

y también es mi universidad.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Estoy rodeada de genialidad. No puedo evitar

remember the organisms and the ecosystems

recordar los organismos y los ecosistemas

that know how to live here gracefully on this planet.

que saben como vivir con elegancia en este planeta

This is what I would tell you to remember

Esto es lo que te diría que recordaras

if you ever forget this again.

si lo llegaras a olvidar otra vez.

Remember this.

Recuerda esto.

This is what happens every year.

Esto es lo que pasa cada año.

This is what keeps its promise.

Esto es lo que cumple con su promesa.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Mientras que nosotros pagamos las fianzas, esto es lo que ha pasado.

Spring.

Primavera.

Imagine designing spring.

Imagina diseñar la primavera.

Imagine that orchestration.

Imagina semejante orquestación.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Crees que TED es dificil de organizar. (Risas) ¿Verdad?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Imagina... y si no lo has hecho recientemente, hazlo.

Imagine the timing, the coordination,

Imagina el cronometraje, la coordinacción,

all without top-down laws,

todo esto sin leyes jerárquicas

or policies, or climate change protocols.

o políticas, o protocolos de cambio climático.

This happens every year.

Esto pasa cada año.

There is lots of showing off.

Hay mucha presunción

There is lots of love in the air.

Hay amor en el aire.

There's lots of grand openings.

Hay grandes estrenos.

And the organisms, I promise you,

Y los organismos, podría prometerlo

have all of their priorities in order.

tiene todas sus prioridades en orden.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Tengo a un vecino que me mantiene en contacto con todo esto.

because he's living, usually on his back,

Porque vive casi siempre boca arriba,

looking up at those grasses.

mirando estas hierbas.

And one time he came up to me --

Y una vez vino hacia mi,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

tenía unos siete u ocho años cuando vino a mi lado.

And there was a wasp's nest

Y había un avispero

that I had let grow in my yard,

que había dejado crecer en mi jardín,

right outside my door.

justo fuera de mi puerta.

And most people knock them down when they're small.

La mayoría de gente los tiran cuando son pequeños.

But it was fascinating to me,

Pero a mi me fascinaba.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Porque estaba mirando una papelería fina Italiana

And he came up to me and he knocked.

Y vino el a tocar la puerta.

He would come every day with something to show me.

Venía cada día a enseñarme algo.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Y tocaba la puerta como un pajaro carpintero hasta que le abriera.

And he asked me

Y me preguntó

how I had made the house for those wasps,

como había hecho esa casa para las avispas.

because he had never seen one this big.

Porque nunca había visto una tan grande.

And I told him, "You know, Cody,

Y le dije, "Sabes, Cody,

the wasps actually made that."

son las avispas que la hicieron."

And we looked at it together.

Y la miramos juntos.

And I could see why he thought,

Y podía entender porqué el pensaba,

you know -- it was so beautifully done.

que estaba hecha con tanta belleza.

It was so architectural. It was so precise.

Era tan arquitectónica. Tan precisa.

But it occurred to me, how in his small life

Pero me di cuenta, como en su pequeña vida

had he already believed the myth

ya creía el mito

that if something was that well done,

de que si algo está tan bien hecho,

that we must have done it.

es seguramente porque nosotros lo hicimos.

How did he not know --

Como es que no sabía,

it's what we've all forgotten --

es lo que todos hemos olvidado,

that we're not the first ones to build.

que no somos los primeros en construir.

We're not the first ones to process cellulose.

No somos los primeros en procesar la celulosa.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

No somos los primeros en fabricar papel. No somos los primeros

to try to optimize packing space,

en intentar optimizar el espacio,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

o de impermeabilizar, o de calentar o enfriar una estructura.

We're not the first ones to build houses for our young.

No somos los primeros en construir casas para nuestros hijos.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Lo que está pasando ahora, en este campo llamado biomimética,

is that people are beginning to remember

es que la gente vuelve a recordar

that organisms, other organisms,

que organismos, otros organismos,

the rest of the natural world,

el resto de la naturaleza,

are doing things very similar to what we need to do.

están haciendo cosas muy similares a las que nosotros necesitamos hacer.

But in fact they are doing them in a way

Pero el hecho es que lo están haciendo de una manera

that have allowed them to live gracefully on this planet

que les ha permitido vivir con elegancia en este planeta

for billions of years.

durante millones de años

So these people, biomimics,

Así que estas personas, los biomiméticos,

are nature's apprentices.

son aprendizes de la naturaleza.

And they're focusing on function.

Y están enfocados en la función.

What I'd like to do is show you a few of the things

Lo que quisiera hacer es enseñaros algunas de las cosas

that they're learning.

que están aprendiendo.

They have asked themselves,

Se han preguntado a ellos mismos,

"What if, every time I started to invent something,

"¿Qué pasa si cada vez que comienzo a inventar algo,

I asked, 'How would nature solve this?'"

Pregunto, '¿Como resolvería esto la naturaleza?'"

And here is what they're learning.

Y esto es lo que están aprendiendo.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Esta es una foto increíble de un fotógrafo checo que se llama Jack Hedley.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Se trata de la historia de un ingeniero de J.R. West.

They're the people who make the bullet train.

de los que hacen el tren bala.

It was called the bullet train

Lo llamaron tren bala

because it was rounded in front,

porque la parte frontal era redondeada.

but every time it went into a tunnel

Pero cada vez que entraba en un túnel

it would build up a pressure wave,

se acumulaba una onda de presión.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Y generaba un estallido sónico al salir.

So the engineer's boss said,

Así que el jefe del ingeniero le dijo:

"Find a way to quiet this train."

"Encuentra una manera de acallar el tren."

He happened to be a birder.

Resulta que el ingeniero era ornitólogo.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Se fue a lo que sería una reunion de la Sociedad Audubon.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Y estudió, había una película sobre el martín pescador.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Y pensó para el, "Van de una densidad,

the air, into another density of medium, water,

el aire, a otra densidad, el agua,

without a splash. Look at this picture.

sin siquiera salpicar. Mira esta foto.

Without a splash, so they can see the fish.

Sin salpicar, para poder ver los peces.

And he thought, "What if we do this?"

Y pensó, "¿Y si hacemos esto?"

Quieted the train.

Acallaron el tren.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Lo aceleraron un 10 por ciento utilizando 15 por ciento menos de electricidad.

How does nature repel bacteria?

¿Como hace la naturaleza para repeler a las bacterias?

We're not the first ones to have to protect ourselves

No somos los primeros en protegernos

from some bacteria.

de alguna bacteria.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Resulta que -- esto es un Tiburón de Galápagos

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

No tiene bacterias en su superficie, ni suciedad, ni percebes.

And it's not because it goes fast.

Y no es porque va rápido.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

De hecho es un tiburón que se mueve lentamente.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

¿Entonces como hace para que su cuerpo no acumule bacterias?

It doesn't do it with a chemical.

No lo hace con ningún químico.

It does it, it turns out, with the same denticles

Resulta que lo hace con los mismos dentículos

that you had on Speedo bathing suits,

que tienen los trajes de baño de Speedo,

that broke all those records in the Olympics,

que rompieron todos esos records Olímpicos.

but it's a particular kind of pattern.

Pero es un patrón particular.

And that pattern, the architecture of that pattern

Y ese patrón, la arquitectura de ese patrón

on its skin denticles

de los dentículos de la piel

keep bacteria from being able to land and adhere.

impide que las bacterias se pueda adherir.

There is a company called Sharklet Technologies

Hay una compañia que se llama Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

que está utilizando esto en las superficies de hospitales

to keep bacteria from landing,

para prevenir las bacterias.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Que es preferible a impregnarlas con antibacteriales y productos agresivos

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

a los cuales muchos organismos se están haciendo resistentes.

Hospital-acquired infections are now killing

Infecciones que proceden de hospitales están matando

more people every year in the United States

a más personas cada año, en los Estados Unidos

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

de los que mueren de SIDA o cancer o accidentes de coche combinados,

about 100,000.

aproximadamente 100 mil.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Este bichito vive en el desierto de Namíbia.

It has no fresh water that it's able to drink,

No dispone de agua para poder beber.

but it drinks water out of fog.

Pero es capaz de extraer agua de la niebla.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Tiene unos bultitos en la parte trasera que protege sus alas.

And those bumps act like a magnet for water.

Y esos bultos actúan como un imán al agua.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Las puntas atraen al agua y los lados son cerosos

And the fog comes in and it builds up on the tips.

La niebla se acumula en las puntas.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Se desliza por los lados y entra por la boca del animal.

There is actually a scientist here at Oxford

Hay un científico aquí en Oxford

who studied this, Andrew Parker.

que estudió esto, Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Y ahora oficinas de kinética y de arquitectura como Grimshaw

are starting to look at this as a way

están viendo la posibilidad de aplicar esto

of coating buildings

a la superficie de los edificios

so that they gather water from the fog.

para que puedan captar agua de la niebla.

10 times better than our fog-catching nets.

diez veces más que nuestras redes de captura de niebla.

CO2 as a building block.

El CO2 como material de construcción.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Los organismos no interpretan el CO2 como veneno.

Plants and organisms that make shells,

Plantas y organismos que crean conchas,

coral, think of it as a building block.

utilizan el coral como elemento de construcción.

There is now a cement manufacturing company

Ahora existe un fabricante de cemento

starting in the United States called Calera.

en Estados Unidos que se llama Clara.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Han tomado prestada la receta del arrecife de coral.

and they're using CO2 as a building block

Y están utilizando el CO2 como elemento de construcción

in cement, in concrete.

en el cemento, en el hormigón.

Instead of -- cement usually

En lugar de, el cemento normalmente

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

emite una tonelada de CO2 por cada tonelada de cemento.

Now it's reversing that equation,

Ahora están invirtiendo esa ecaución

and actually sequestering half a ton of CO2

y tomando la mitad de una tonelada de CO2

thanks to the recipe from the coral.

gracias a la receta del coral.

None of these are using the organisms.

Ninguno de ellos están utilizando los organismos en sí.

They're really only using the blueprints or the recipes

En realidad solo están utilizando los modelos o las recetas

from the organisms.

de los organismos.

How does nature gather the sun's energy?

¿Como hace la naturaleza para captar la energía solar?

This is a new kind of solar cell

Este es un nuevo tipo de célula solar

that's based on how a leaf works.

que se basa en el funcionamiento de una hoja.

It's self-assembling.

Es auto-montable.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Se puede aplicar a cualquier tipo de sustrato.

It's extremely inexpensive

Es extremadamente económico

and rechargeable every five years.

y recargable cada cinco años.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

De hecho es una empresa con la que estoy colaborando llamada OneSun,

with Paul Hawken.

con Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

Hay muchas maneras en la que la naturaleza filtra el agua

that takes salt out of water.

que desaliniza el agua.

We take water and push it against a membrane.

Nosotros tomamos el agua y la empujamos contra una membrana.

And then we wonder why the membrane clogs

Y luego nos preguntamos porqué esa membrana se atasca

and why it takes so much electricity.

y porqué consume tanta energía.

Nature does something much more elegant.

La naturaleza hace algo mucho más elegante.

And it's in every cell.

Y está en cada célula.

Every red blood cell of your body right now

Cada glóbulo rojo de tu cuerpo ahora mismo

has these hourglass-shaped pores

tiene unos poros en forma de reloj de arena

called aquaporins.

llamados acuaporinas.

They actually export water molecules through.

Exportan moléculas de agua.

It's kind of a forward osmosis.

Es una especie de ósmosis activo.

They export water molecules through,

Exportan moléculas de agua a través de,

and leave solutes on the other side.

y deja a los solutos del otro lado.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Una empresa llamada Aquaporin han comenzado a crear membranas de desalinización

membranes mimicking this technology.

que imitan esta tecnología.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Árboles y huesos están en constante regeneración

along lines of stress.

mediante lineas de tensión.

This algorithm has been put into a software program

Este algorítmo se introdujo en un programa de software

that's now being used to make bridges lightweight,

que está siendo utilizado para aligerar puentes,

to make building beams lightweight.

y aligerar vigas de construcción.

Actually G.M. Opel used it

De hecho G.M. Opel lo utilizó

to create that skeleton you see,

para crear ese esqueleto que ves ahí,

in what's called their bionic car.

en lo que llaman su coche biónico.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

La ligereza de su esqueleto utiliza un mínimo de material,

as an organism must,

como debe hacer un organismo,

for the maximum amount of strength.

para conseguir máxima resistencia.

This beetle, unlike this chip bag here,

Este escarabajo, a diferencia de esta bolsa de patatas aqui,

this beetle uses one material, chitin.

utiliza un material, el chitín.

And it finds many many ways

Y encuentra muchas maneras

to put many functions into it.

de sacarle provecho.

It's waterproof.

Es impermeable.

It's strong and resilient.

Es duro y resistente.

It's breathable. It creates color through structure.

Respira. Crear color a través de estructura.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas.

One of our major inventions

Una de las invenciones más importantes

that we need to be able to do

que tenemos que conseguir

to come even close to what these organisms can do

tan solo para acercarnos a lo que son capaces estos organismos

is to find a way

es de encontrar una manera

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

de minimizar la cantidad de material, el tipo de material que utilizamos

and to add design to it.

y añadirle diseño.

We use five polymers in the natural world

Se utilizan cinco polímeros en el mundo natural

to do everything that you see.

para hacer todo lo que ves.

In our world we use about 350 polymers

Nosotros utilizamos alrededor de 350 polímeros

to make all this.

para crear todo esto.

Nature is nano.

Naturaleza es nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

La nanotecnología, nanopartículas, se escucha mucha preocupación sobre esto.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Nanopartículas sueltas. Lo que me parece más interesante

is that not many people have been asking,

es que poca gente pregunta,

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"¿Como podemos consultar a la naturaleza para hacer la nanotecnología más segura?

Nature has been doing that for a long time.

La naturaleza lo hecho durante mucho tiempo.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Incrustar nanopartículas en un material, por ejemplo, siempre.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

De hecho, las bacterias reductoras de azufre

as part of their synthesis,

como parte de su síntesis,

they will emit, as a byproduct,

emiten como subproducto,

nanoparticles into the water.

nanopartículas en el agua.

But then right after that, they emit a protein

Pero justo después, emiten una proteína

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

que reune y agrega esas nanopartículas.

so that they fall out of solution.

Hasta que salen de la solución.

Energy use. Organisms sip energy,

Consumo de energía. Los organismos la consumen a sorbos.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Porque han de trabajar o negociar por cada pequeño sorbo que reciben.

And one of the largest fields right now,

Y uno de los campos más grandes ahora,

in the world of energy grids,

en el mundo de redes de energía,

you hear about the smart grid.

se oye hablar de la red inteligente.

One of the largest consultants are the social insects.

Uno de los principales consultores son los insectos sociales.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Tecnología de enjambre. Hay una compañia que se llama Regen.

They are looking at how ants and bees

Estudian como las hormigas y las abejas

find their food and their flowers

encuentran su comida y sus flores

in the most effective way

de manera más eficiente

as a whole hive.

como las colmenas.

And they're having appliances in your home

Y diseñan electrodomésticos

talk to one another through that algorithm,

que se comunican entre sí a través del mismo algorítmo

and determine how to minimize peak power use.

para determinar como minimizar la máxima utilización de energía.

There's a group of scientists in Cornell

Hay un grupo de científicos en Cornell

that are making what they call a synthetic tree,

que están creando lo que ellos llaman un arbol sintético.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Porque según dicen, "No hay surtidor debajo de un árbol."

It's capillary action and transpiration pulls

Su acción y transpiración capilar arrasta

water up, a drop at a time,

agua hacia arriba, gota a gota,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

a través de las raízes hasta liberarla por las hojas.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Y están creando -- puedes imaginarlo como si fuera un especie de papel de pared.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Quieren colocarlo sobre el interior de los edificios

to move water up without pumps.

para distribuir agua sin la necesidad de bombas o surtidores.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

La anguila eléctrica de Amazonas. En peligro de extinción,

some of these species --

algunas de estas especies,

create 600 volts of electricity

crean 600 voltios de electricidad

with the chemicals that are in your body.

con químicos que existen dentro de tu cuerpo.

Even more interesting to me is that

Pero incluso más interesante me parece

600 volts doesn't fry it.

el hecho de que 600 voltios no los frie muertos.

You know we use PVC, and we sheath wires

Conoceis el uso del PVC. Lo utilizamos como aislamiento

with PVC for insulation.

para encubrir alambrado.

These organisms, how are they insulating

¿Como es que estos organismos son capaces de aislarse

against their own electric charge?

de su propia carga eléctrica?

These are some questions that we've yet to ask.

Estas son algunas de las preguntas que aún nos tenemos que hacer.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Este es un fabricante de turbinas eólicas que consultó a una ballena.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

La ballena jorobada tiene aletas con orillas serradas

And those scalloped edges

Y estas orillas

play with flow in such a way

hacen circular el agua de manera que

that is reduces drag by 32 percent.

reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Como consecuencia, las turbinas eólicas pueden llegar a rotar con muy poco viento.

MIT just has a new radio chip

El MIT acaba de crear un nuevo chip de radio

that uses far less power than our chips.

que utiliza mucha menos energía que los chips actuales.

And it's based on the cochlear of your ear,

Se basa en el funcionamiento de la cóclea del oído,

able to pick up internet, wireless, television signals

capaz de captar señales de internet, inalámbricas, televisión

and radio signals, in the same chip.

y radio, en un único chip.

Finally, on an ecosystem scale.

Y por fin, a escala de un ecosistema.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

En el Biomimicry Guild, mi consultoría,

we work with HOK Architects.

trabajamos con HOK Architects,

We're looking at building whole cities

estudiamos como construir ciudades enteras,

in their planning department.

en el departamento de planeamiento.

And what we're saying is that,

Y lo que preguntamos es,

shouldn't our cities do at least as well,

¿No deben nuestras ciudades rendir lo mismo,

in terms of ecosystem services,

en términos de servicios de ecosistema,

as the native systems that they replace?

que los sistemas nativos que han reemplazado?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Estamos creando algo llamado Estándard de Rendimiento Ecológico,

that hold cities to this higher bar.

que somete a las ciudades a un estándar más alto.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

La pregunta es -- la biomimética es una herramienta de innovación

way to innovate.

muy poderosa.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

La pregunta que yo haría es, "¿Qué vale la pena resolver?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Si no has visto esto, es muy impresionante.

Dr. Adam Neiman.

El Dr. Adam Neiman.

This is a depiction of

Es una representación de

all of the water on Earth

toda el agua en la Tierra

in relation to the volume of the Earth --

en relación al volumen de la Tierra,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

todo el hielo, toda el auga dulce, todo el agua salada,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

y toda la atmósfera que podemos respirar, en relación al volumen de la Tierra.

And inside those balls

Y dentro de esas esferas,

life, over 3.8 billion years,

vida, más de 3.8 mil millones de años,

has made a lush, livable place for us.

ha creado para nosotros un lugar habitable y de abundancia.

And we are in a long, long line

Y estamos en una cola muy muy larga

of organisms

de organismos

to come to this planet and ask ourselves,

que han surgido en este planeta para preguntarnos,

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"¿Como podemos vivir aquí con elegancia a largo plazo?"

How can we do what life has learned to do?

¿Como podemos hacer lo que la vida misma ha sabido hacer?

Which is to create conditions conducive to life.

Crear las condiciones que favorcen la vida.

Now in order to do this, the design challenge

Para hacer esto, el reto de diseño

of our century, I think,

de nuestro siglo, creo yo,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

es volver a recordar a esos genios,

and to somehow meet them again.

y de alguna manera reencontrarnos con ellos.

One of the big ideas, one of the big projects

Una de las grandes ideas, uno de los grandes proyectos

I've been honored to work on

en el que he tenido el honor de participar

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

es una nueva web. Y os animo a todos a visitarla.

It's called AskNature.org.

Se llama AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Y lo que estamos intentando hacer, en un estilo-TED,

is to organize all biological information

es organizar toda la información biológica

by design and engineering function.

por diseño y función de ingeniería.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Estamos trabajando con EOL, Enciclopedia de la Vida,

Ed Wilson's TED wish.

el "TED wish" de Ed Wilson.

And he's gathering all biological information

El está recogiendo toda la información biológica

on one website.

en un portal.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Y los científicos que contribuyen a EOL están respondiendo a una pregunta.

"What can we learn from this organism?"

"¿Qué podemos aprender de este organismo?"

And that information will go into AskNature.org.

Y entonces esa información es la que irá a AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Y esperamos que, cualquier inventor, en cualquier lugar del mundo,

will be able, in the moment of creation,

en el momento de creación, podrá

to type in, "How does nature remove salt from water?"

introducir, "¿Como hace la naturaleza para desalinizar el agua?"

And up will come mangroves, and sea turtles

Y le saldrá una lista con manglares, tortugas de mar,

and your own kidneys.

hasta riñones humanos.

And we'll begin to

Y comenzaremos

be able to

a poder hacer

do as Cody does,

como hace Cody,

and actually be in touch

y realmente estar en contacto

with these incredible models,

con estos models increíbles,

these elders that have been here

estos sabios que han estado aquí

far, far longer than we have.

mucho más tiempo que nosotros.

And hopefully, with their help,

Ojalá, que con la ayuda de todos ellos,

we'll learn how to live on this Earth,

aprendamos a vivir en esta Tierra,

and on this home that is ours, but not ours alone.

en este hogar que es nuestro, pero no solo de nosotros.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)