Biomimicry in action | Janine Benyus

Translator: MaYoMo com Reviewer: Nikolay Mihaylov

If I could reveal anything

Ако можех да разкрия нещо,

that is hidden from us,

скрито от нас,

at least in modern cultures,

поне в модерните култури,

it would be to reveal something that we've forgotten,

то би разкрило нещо, което сме забравили,

that we used to know

което сме знаели толкова добре,

as well as we knew our own names.

колкото собствените си имена,

And that is that we live in a competent universe,

и то е, че живеем в една компетентна вселена,

that we are part of a brilliant planet,

че сме част от една блестяща планета.

and that we are surrounded by genius.

И че сме заобиколени от гений.

Biomimicry is a new discipline

Биомимикрията е нова дисциплина,

that tries to learn from those geniuses,

която се опитва да се учи от тези гении

and take advice from them, design advice.

и да приема съвети от тях, съвети по дизайна.

That's where I live,

Ето къде живея.

and it's my university as well.

Това е също и моят университет.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Заобиколена съм от гений. Не мога да не помня

remember the organisms and the ecosystems

организмите и екосистемите,

that know how to live here gracefully on this planet.

които знаят как да живеят прекрасно тук, на тази планета.

This is what I would tell you to remember

Това бих ви казала да запомните,

if you ever forget this again.

ако някога го забравите отново.

Remember this.

Помнете това.

This is what happens every year.

Това се случва всяка година.

This is what keeps its promise.

Това спазва обещанието си.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Докато ние даваме заден ход, ето какво се случи.

Spring.

Пролет.

Imagine designing spring.

Представете си да проектирате пролетта.

Imagine that orchestration.

Представете си тази оркестрация.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Мислите, че ТЕД се организира трудно. (Смях) Нали?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Представете си - ако не сте го правили от известно време, направете го.

Imagine the timing, the coordination,

Представете си синхронизирането, координацията,

all without top-down laws,

без закони отгоре надолу,

or policies, or climate change protocols.

или политики, или протоколи за климатичната промяна.

This happens every year.

Това се случва всяка година.

There is lots of showing off.

Има много показност.

There is lots of love in the air.

Има много любов във въздуха.

There's lots of grand openings.

Има много величествени откривания.

And the organisms, I promise you,

А организмите, уверявам ви,

have all of their priorities in order.

са подредили всичките си приоритети.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Имам един съсед, който ме държи в течение с това.

because he's living, usually on his back,

Защото той живее, обикновено легнал по гръб,

looking up at those grasses.

гледайки нагоре към онези треви.

And one time he came up to me --

Веднъж дойде при мен,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

беше около седем или осемгодишен - приближи се към мен.

And there was a wasp's nest

Имаше едно гнездо на оси,

that I had let grow in my yard,

което ги бях оставила да направят в двора ми,

right outside my door.

точно пред вратата.

And most people knock them down when they're small.

Повечето хора ги разрушават, докато са малки.

But it was fascinating to me,

Но за мен беше пленително.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Защото гледах на това в духа на изисканите италиански вестници.

And he came up to me and he knocked.

Той дойде при мен и почука.

He would come every day with something to show me.

Идваше всеки ден, за да ми покаже нещо.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

И чукаше като кълвач на вратата, докато отворя.

And he asked me

Попита ме

how I had made the house for those wasps,

как съм направила къщата за онези оси.

because he had never seen one this big.

Защото никога не бил виждал толкова голяма.

And I told him, "You know, Cody,

А аз му казах: "Знаеш ли, Коуди,

the wasps actually made that."

всъщност осите я направиха."

And we looked at it together.

Разгледахме я заедно.

And I could see why he thought,

И видях защо той мислеше така,

you know -- it was so beautifully done.

толкова красиво беше направена.

It was so architectural. It was so precise.

Беше толкова архитектурна. Толкова прецизна.

But it occurred to me, how in his small life

Но ми хрумна как през краткия си живот

had he already believed the myth

той вече беше повярвал на мита,

that if something was that well done,

че ако нещо е толкова добре направено,

that we must have done it.

трябва ние да сме го направили.

How did he not know --

Как не знаеше

it's what we've all forgotten --

онова, което всички сме забравили,

that we're not the first ones to build.

че не сме първите, които строят.

We're not the first ones to process cellulose.

Не сме първите, преработващи целулозата.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Не сме първите, направили хартия. Не сме първите,

to try to optimize packing space,

опитали се да оптимизират пространството за пакетиране,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

или постигнали водоустойчивост, или опитали се да отоплят или охлаждят една структура.

We're not the first ones to build houses for our young.

Не сме първите, строили къщи за децата си.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Това, което се случва сега в областта, наречена биомимикрия,

is that people are beginning to remember

е, че хората започват да си спомнят,

that organisms, other organisms,

че организмите, другите организми,

the rest of the natural world,

останалата част от природния свят,

are doing things very similar to what we need to do.

правят неща, много подобни на онова, което ние е нужно да правим.

But in fact they are doing them in a way

Но всъщност ги правят по начин,

that have allowed them to live gracefully on this planet

който им е позволил да живеят чудесно на тази планета

for billions of years.

в продължение на милиарди години.

So these people, biomimics,

Тези хора, биомимиците,

are nature's apprentices.

са чираците на природата.

And they're focusing on function.

И се фокусират върху функцията.

What I'd like to do is show you a few of the things

Онова, което бих искала да направя, е да ви покажа някои от нещата,

that they're learning.

които те научават.

They have asked themselves,

Те са се запитали:

"What if, every time I started to invent something,

"Ами ако всеки път, когато започна да изобретявам нещо,

I asked, 'How would nature solve this?'"

се питам: "Как би решила това природата?"

And here is what they're learning.

И ето какво научават.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Това е една изумителна снимка от чешки фотограф на име Джак Хедли.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Това е история за един инженер в Дж.Р.Уест.

They're the people who make the bullet train.

Те са хората, които правят влака-куршум.

It was called the bullet train

Той бил наречен влакът-куршум,

because it was rounded in front,

защото бил заоблен отпред.

but every time it went into a tunnel

Но всеки път, щом влезел в тунел,

it would build up a pressure wave,

се натрупвала вълна от налягане.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

И тогава създавал нещо като свръхзвуков гръм, когато излизал.

So the engineer's boss said,

Затова шефът на инженера казал:

"Find a way to quiet this train."

"Намери начин да направиш този влак тих."

He happened to be a birder.

Той се оказал любител на птици.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Отишъл на еквивалента на Общество "Одюбон".

And he studied -- there was a film about king fishers.

И проучвал, имало филм за сините рибарчета.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

А той си помислил: "Те преминават от среда с една плътност -

the air, into another density of medium, water,

въздуха, в среда с друга плътност - вода,

without a splash. Look at this picture.

без плясък. Погледнете тази снимка.

Without a splash, so they can see the fish.

Без плясък, за да могат да видят рибата.

And he thought, "What if we do this?"

И си помислил: "Ами ако направим това?"

Quieted the train.

Така влакът станал тих.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Това му помогнало да върви с 10 процента по-бързо с 15 процента по-малко електричество.

How does nature repel bacteria?

Как природата пропъжда бактериите?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Ние не сме първите, на които се е наложило да се предпазват

from some bacteria.

от някои бактерии.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Оказва се, че... това е галапагоска акула.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Тя няма бактерии по повърхността си, никакви нечистотии по повърхността, никакви налепи.

And it's not because it goes fast.

И не защото се движи бързо.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Всъщност се наслаждава. Това е бавно движеща се акула.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

А как предпазва тялото си от натрупване на бактерии?

It doesn't do it with a chemical.

Не го прави с химикал.

It does it, it turns out, with the same denticles

Оказва се, че го прави със същите зъбчета,

that you had on Speedo bathing suits,

каквито имаше на банските костюми "Спийдо",

that broke all those records in the Olympics,

които счупиха всички онези рекорди на олимпиадата.

but it's a particular kind of pattern.

Но това е определена схема.

And that pattern, the architecture of that pattern

И тази схема, архитектурата на тази схема

on its skin denticles

на нейните кожни зъбци

keep bacteria from being able to land and adhere.

не позволява на бактериите да се установят и да полепнат.

There is a company called Sharklet Technologies

Има една фирма, наречена "Технологии Шарклет",

that's now putting this on the surfaces in hospitals

която в момента прилага това за повърхности в болниците,

to keep bacteria from landing,

за да не позволява на бактериите да полепнат.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Което е по-добре от потапянето им в антибактериални или остри почистващи препарати,

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

към които много, много организми вече стават устойчиви.

Hospital-acquired infections are now killing

Вътреболничните инфекции сега убиват

more people every year in the United States

повече хора всяка година в Съединените щати,

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

отколкото умират от СПИН, рак или пътни катастрофи, взети заедно,

about 100,000.

около сто хиляди.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Това малко създание живее в намибийската пустиня.

It has no fresh water that it's able to drink,

То няма прясна вода за пиене.

but it drinks water out of fog.

Но пие вода от мъглата.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Има издутини на гърба на крилата си.

And those bumps act like a magnet for water.

Тези издутини действат като магнит за вода.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Те имат водолюбиви връхчета и подобни на восък страни.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Мъглата влиза и се напластява по връхчетата.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Слиза отстрани и влиза в устата на създанието.

There is actually a scientist here at Oxford

Има един учен тук, в Оксфорд,

who studied this, Andrew Parker.

който проучва това - Андрю Паркър.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

А сега кинетични и архитектурни фирми като "Гримшоу"

are starting to look at this as a way

започват да гледат на това като начин

of coating buildings

за покриване на сгради

so that they gather water from the fog.

така, че да събират вода от мъглата.

10 times better than our fog-catching nets.

10 пъти по-добро от нашите мрежи за улавяне на мъгла.

CO2 as a building block.

Въглеродният двуокис като строителен панел.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Организмите не смятат въглеродния двуокис за отрова.

Plants and organisms that make shells,

Растения и организми, които изграждат черупки -

coral, think of it as a building block.

корал, мислете за него като за строителен панел.

There is now a cement manufacturing company

Сега в Съединените щати стартира

starting in the United States called Calera.

една циментопроизводителна фирма, наречена "Клара".

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Те са заели рецептата от кораловия риф.

and they're using CO2 as a building block

Те използват въглероден двуокис като строителен панел

in cement, in concrete.

в цимента, в бетона.

Instead of -- cement usually

Вместо това циментът обикновено

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

излъчва един тон въглероден двуокис за всеки тон цимент.

Now it's reversing that equation,

А така уравнението се обръща

and actually sequestering half a ton of CO2

и всъщност се отнема половин тон въглероден двуокис

thanks to the recipe from the coral.

благодарение на рецептата от корала.

None of these are using the organisms.

Нито една от тези технологии не използва организмите.

They're really only using the blueprints or the recipes

Те всъщност използват само чертежите или рецептите

from the organisms.

от организмите.

How does nature gather the sun's energy?

Как природата събира енергията на слънцето?

This is a new kind of solar cell

Това е нов вид слънчева батерия,

that's based on how a leaf works.

базиран върху начина, по който работи едно листо.

It's self-assembling.

Тя е самосглобяваща се.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Може да бъде поставена в какъвто и да било субстрат.

It's extremely inexpensive

Изключително евтина е

and rechargeable every five years.

и сменяема на всеки пет години.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Всъщност е продукт на една компания, в която съм включена,

with Paul Hawken.

наречена OneSun (ЕдноСлънце), с Пол Хоукън.

There are many many ways that nature filters water

Има много, много начини, по които природата филтрира вода,

that takes salt out of water.

за отнемането на солта от водата.

We take water and push it against a membrane.

Ние вземаме вода и я притискаме към една мембрана.

And then we wonder why the membrane clogs

А после се чудим защо мембраната се запушва

and why it takes so much electricity.

и защо отнема толкова много електричество.

Nature does something much more elegant.

Природата прави нещо много по-елегантно.

And it's in every cell.

То е във всяка клетка.

Every red blood cell of your body right now

Всяко червено кръвно телце от тялото ви в момента

has these hourglass-shaped pores

има пори с формата на пясъчен часовник,

called aquaporins.

наречени аквапорини.

They actually export water molecules through.

През тях всъщност се експортират водни молекули.

It's kind of a forward osmosis.

Това е един вид осмоза напред.

They export water molecules through,

Те експортират водни молекули през себе си

and leave solutes on the other side.

и оставят разтворени от другата страна.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Една фирма, наречена Аквапорин, започва да прави обезсоляващи

membranes mimicking this technology.

мембрани, имитиращи тази технология.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Дърветата и костите постоянно се преобразуват

along lines of stress.

по линиите на стрес.

This algorithm has been put into a software program

Този алгоритъм е вложен в софтуерна програма,

that's now being used to make bridges lightweight,

която сега се използва за олекотяване на мостове,

to make building beams lightweight.

за да се правят носещите греди на сградите леки.

Actually G.M. Opel used it

Всъщност Дж.М.Опел го е използвал,

to create that skeleton you see,

за да създаде този скелет, който виждате,

in what's called their bionic car.

в онова, което се нарича тяхна бионична кола.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Той олекотявал този скелет с помощта на минимално количество материал,

as an organism must,

както трябва да прави един организъм,

for the maximum amount of strength.

за максимална здравина.

This beetle, unlike this chip bag here,

Този бръмбар, за разлика от тази чипова торба тук,

this beetle uses one material, chitin.

този бръмбар използва един материал, хитин.

And it finds many many ways

И намира много, много начини,

to put many functions into it.

за да вложи много функции в него.

It's waterproof.

Той е водоустойчив.

It's strong and resilient.

Той е здрав и устойчив.

It's breathable. It creates color through structure.

Може да диша. Създава цвят чрез структура.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Докато тази чипова торба има около седем пласта, за да прави всички тези неща.

One of our major inventions

Едно от големите ни изобретения,

that we need to be able to do

които трябва да можем да направим,

to come even close to what these organisms can do

за да се приближим поне донякъде до онова, което могат да правят тези организми,

is to find a way

е да намерим начин

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

да минимизираме количеството материал, вида материал, който използваме,

and to add design to it.

и да прибавим дизайн към него.

We use five polymers in the natural world

Използваме пет полимера в естествения свят,

to do everything that you see.

за да правим всичко, което виждате.

In our world we use about 350 polymers

В нашия свят използваме около 350 полимера,

to make all this.

за да правим всичко това.

Nature is nano.

Природата е нано.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Нанотехнология, наночастици, чуват се много притеснения за това.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Свободни наночастици. Наистина интересно за мен

is that not many people have been asking,

е, че не много хора питат:

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Как можем да се консултираме с природата за това как да направим нанотехнологията безопасна?"

Nature has been doing that for a long time.

Природата прави това отдавна.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Влагането на наночастици в един материал, например, винаги.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

Всъщност, намаляващите сярата бактерии,

as part of their synthesis,

като част от своя синтез,

they will emit, as a byproduct,

излъчват като страничен продукт

nanoparticles into the water.

наночастици във водата.

But then right after that, they emit a protein

Но после, веднага след това, излъчват един протеин,

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

който всъщност събира и струпва тези наночастици.

so that they fall out of solution.

Така че те изпадат от разтвора.

Energy use. Organisms sip energy,

Употреба на енергия. Организмите отпиват енергия.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Защото трябва да работят или да да обменят всяка частица, която получат.

And one of the largest fields right now,

А една от най-големите области в момента,

in the world of energy grids,

в света на енергийните мрежи,

you hear about the smart grid.

ще чуете за умната мрежа.

One of the largest consultants are the social insects.

Един от най-големите консултанти са социалните насекоми.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Роячна технология. Има една фирма, наречена "Реген".

They are looking at how ants and bees

Те изучават това как мравките и пчелите

find their food and their flowers

откриват храна и цветя

in the most effective way

по най-ефективен начин

as a whole hive.

като цял кошер.

And they're having appliances in your home

И правят така, че уредите в дома ви

talk to one another through that algorithm,

да разговарят един с друг чрез този алгоритъм

and determine how to minimize peak power use.

и да определят как да минимизират пиковата употреба на мощност.

There's a group of scientists in Cornell

Има група учени в Корнел,

that are making what they call a synthetic tree,

които правят онова, което наричат синтетично дърво.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Защото казват: "Няма помпа в долната част на дървото."

It's capillary action and transpiration pulls

Капилярно действие и отделяне на влага чрез листата

water up, a drop at a time,

изтегля водата нагоре, капка по капка,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

изтегля я, освобождава я от листа и я изтегля през корените.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

И те създават... може да мислите за това като един вид тапет.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Мислят да вложат това във вътрешността на сградите,

to move water up without pumps.

за да придвижват вода нагоре без помпи.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Амазонска електрическа змиорка. Невероятно застрашени,

some of these species --

някои от тези видове

create 600 volts of electricity

създават 600 волта електричество

with the chemicals that are in your body.

с химикалите, които са във вашето тяло.

Even more interesting to me is that

Дори по-интересно за мен е, че

600 volts doesn't fry it.

600 волта не я изпържват.

You know we use PVC, and we sheath wires

Знаете, че използваме ПВЦ. И обличаме жиците

with PVC for insulation.

с ПВЦ за изолация.

These organisms, how are they insulating

А тези организми как се изолират

against their own electric charge?

срещу собствения си електрически заряд?

These are some questions that we've yet to ask.

Това са някои въпроси, които все още предстои да се зададат.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Ето един производител на ветрогенератори, който отиде при един кит.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

Гърбатият кит има черупчести ръбове на перките си.

And those scalloped edges

Тези черупчести ръбове

play with flow in such a way

играят с теченето по такъв начин,

that is reduces drag by 32 percent.

че намаляват триенето с 32 процента.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

В резултат на това тези ветрогенератори могат да се въртят при невероятно бавна скорост на вятъра.

MIT just has a new radio chip

Масачусетският технологичен институт точно направи нов радиочип,

that uses far less power than our chips.

който използва далеч по-малко енергия от нашите чипове.

And it's based on the cochlear of your ear,

Той се базира на кохлеара на вашето ухо,

able to pick up internet, wireless, television signals

способен е да улавя интернет, безжични, телефонни сигнали

and radio signals, in the same chip.

и радиосигнаи в същия чип.

Finally, on an ecosystem scale.

И накрая, на ниво екосистема.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

В Гилдията по биомимикрия - моята консултантска фирма,

we work with HOK Architects.

работим с архитектите ХОК (Хелмут, Обата и Касабаум),

We're looking at building whole cities

разглеждаме строежа на цели градове

in their planning department.

в техния отдел за планиране.

And what we're saying is that,

И казваме - не трябва ли

shouldn't our cities do at least as well,

нашите градове да се справят поне толкова добре

in terms of ecosystem services,

по отношение на екосистемното обслужване

as the native systems that they replace?

както природните системи, които заместват?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Затова създаваме нещо, наречено Стандарти за екологично изпълнение,

that hold cities to this higher bar.

които придържат градовете към тази по-висока летва.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Въпросът е - биомимикрията е невероятно мощен

way to innovate.

начин за иновации.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Въпросът, който бих задала, е: "Кое си струва да се реши?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Ако не сте виждали това - твърде изумително е.

Dr. Adam Neiman.

Д-р Адам Нийман.

This is a depiction of

Това е изображение

all of the water on Earth

на цялата вода на земята

in relation to the volume of the Earth --

в съотношение с обема на Земята -

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

целият лед, цялата сладка вода, цялата морска вода

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

и цялата атмосфера, която можем да дишаме, в съотношение към обема на Земята.

And inside those balls

А вътре в тези кълба

life, over 3.8 billion years,

животът, преди над 3,8 милиарда години

has made a lush, livable place for us.

е направил тучно, жизнеспособно място за нас.

And we are in a long, long line

Ние сме в една дълга, дълга линия

of organisms

от организми,

to come to this planet and ask ourselves,

идващи на тази планета, и се питаме:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Как можем да живеем красиво тук в дългосрочна перспектива?"

How can we do what life has learned to do?

Как да правим онова, което животът се е научил да прави?

Which is to create conditions conducive to life.

Което е да създава условия, благоприятни за живот.

Now in order to do this, the design challenge

За да стане това, дизайнерското предизвикателство

of our century, I think,

на нашия век, според мен

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

е, че имаме нужда от начин да си напомним за тези гении

and to somehow meet them again.

и някак да ги срещнем отново.

One of the big ideas, one of the big projects

Една от големите идеи, един от големите проекти,

I've been honored to work on

по които съм имала честта да работя,

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

е един нов уебсайт. И ще ви насърча всички, моля, да отидете в него.

It's called AskNature.org.

Нарича се AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Онова, което се опитваме да направим, по един ТЕДовски начин,

is to organize all biological information

е да организираме цялата биологична информация

by design and engineering function.

по дизайн и инженерна функция.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Работим и с "Енциклопедия на живота",

Ed Wilson's TED wish.

ТЕД-овското желание на Ед Уилсън.

And he's gathering all biological information

Той събира цялата биологична информация

on one website.

в един уебсайт.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

А учените, които допринасят за Енциклопедията на живота, отговарят на един въпрос:

"What can we learn from this organism?"

"Какво можем да научим от този организъм?"

And that information will go into AskNature.org.

Тази информация ще влезе в AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Да се надяваме, че всеки изобретател, където и да е по света

will be able, in the moment of creation,

ще може, в момента на създаване,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

да напише: "Как природата отстранява солта от водата?"

And up will come mangroves, and sea turtles

Ще се появят мангови горички и морски костенурки,

and your own kidneys.

и собствените ви бъбреци.

And we'll begin to

И вече ще сме

be able to

в състояние да направим

do as Cody does,

като Коуди

and actually be in touch

и наистина да сме в допир

with these incredible models,

с тези невероятни модели,

these elders that have been here

тези старейшини, които са тук

far, far longer than we have.

много, много по-отдавна от нас.

And hopefully, with their help,

Да се надяваме, че с тяхна помощ

we'll learn how to live on this Earth,

ще се научим как да живеем на тази Земя

and on this home that is ours, but not ours alone.

и в този дом, който е наш, но не само наш.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)