Biomimicry in action | Janine Benyus

Translator: Nguyên Võ Reviewer: Phung Hung

Nếu tôi có thể khám phá bất cứ điều gì

mà đối với chúng ta còn là bí ẩn,

If I could reveal anything

ít nhất là trong nền văn minh hiện đại,

thì có lẽ là việc khám phá những thứ mà chúng ta đã lãng quên,

that is hidden from us,

at least in modern cultures,

chúng ta đã từng biết rõ

như việc chúng ta biết rõ họ tên của mình vậy.

it would be to reveal something that we've forgotten,

Đó là việc chúng ta đang sống trong một vũ trụ tài năng,

that we used to know

as well as we knew our own names.

rằng chúng ta là một phần của một hành tinh rất thông minh.

And that is that we live in a competent universe,

và rằng vây quanh chúng ta là các thiên tài.

that we are part of a brilliant planet,

Phỏng sinh học là một lĩnh vực mới

and that we are surrounded by genius.

đang nỗ lực học hỏi, nhận lời khuyên

từ các thiên tài đó, các lời khuyên về sự sáng tạo.

Biomimicry is a new discipline

that tries to learn from those geniuses,

Đó chính là nơi tôi đang sống,

and take advice from them, design advice.

và cũng là trường đại học của tôi

Tôi được bao quanh bởi các thiên tài. Tôi không tài nào

That's where I live,

and it's my university as well.

nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái

I'm surrounded by genius. I cannot help but

đã biết cách để sinh tồn một cách hài hòa trên hành tinh này.

remember the organisms and the ecosystems

Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ

that know how to live here gracefully on this planet.

Nếu từ trước tới giờ bạn từng quên điều này.

Hãy nhớ.

This is what I would tell you to remember

Đây là điều xảy ra hàng năm.

if you ever forget this again.

điều duy trì hứa hẹn

Remember this.

This is what happens every year.

Khi chúng ta đang khắc phục những khó khăn kinh tế, Thì đây,

This is what keeps its promise.

là thứ đã xảy ra. Mùa xuân.

Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Spring.

Hãy tưởng tượng bản giao hưởng ấy.

Imagine designing spring.

Và bạn có nghĩ TED khó mà tạo ra được khung cảnh ấy. (Tiếng cười) Phải không?

Hãy tưởng tượng, nếu bạn đã không hình dung trong một thời gian, vậy hãy làm đi.

Imagine that orchestration.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Tưởng tượng tất cả từ việc chọn thời điểm, đến sự điều phối,

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

mà không có luật lệ từ trên xuống dưới,

Imagine the timing, the coordination,

hay các cách hành xử, hoặc những căn nguyên thay đổi khí hậu.

all without top-down laws,

Điều này diễn ra hằng năm.

Có rất nhiều sự phô diễn.

or policies, or climate change protocols.

This happens every year.

Có rất nhiều kiểu tình yêu lãng mạn.

There is lots of showing off.

Có rất nhiều sự khởi đầu quan trọng.

There is lots of love in the air.

Nhưng các sinh vật. Tôi đảm bảo với bạn,

There's lots of grand openings.

tất cả đã sắp xếp ưu tiên của mình theo trình tự.

Tôi có cậu bé hàng xóm, người đã giúp tôi duy trì suy nghĩ này,

And the organisms, I promise you,

have all of their priorities in order.

vì cậu ấy thường nằm

và nhìn lên những đám cỏ.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

một lần cậu bé đến chỗ tôi -

because he's living, usually on his back,

khi ấy cậu chỉ mới 7,8 tuổi- tìm đến tôi.

looking up at those grasses.

Có một tổ ong vò vẽ

mà tôi đã để phát triển dần trong vườn,

And one time he came up to me --

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

ngay trước cửa nhà tôi.

And there was a wasp's nest

Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

that I had let grow in my yard,

Nhưng nó lại rất cuốn hút tôi,

right outside my door.

vì tôi đang quan sát thứ giống loại giấy bìa sách Ý tinh tế này.

And most people knock them down when they're small.

Cậu bé đến nhà tôi và gõ cửa.

But it was fascinating to me,

Cậu đã đến mỗi ngày với một thứ gì đó để cho tôi xem.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

And he came up to me and he knocked.

Và cậu hỏi tôi

He would come every day with something to show me.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

là sao tôi lại xây nhà cho những con ong vò vẽ đó.

And he asked me

how I had made the house for those wasps,

vì cậu bé chưa thấy tổ ong nào lớn như vậy

Tôi đáp, "Cháu biết đó, Cody,

thật ra thì chính những con ong tự làm tổ."

because he had never seen one this big.

Chúng tôi cùng quan sát nó.

And I told him, "You know, Cody,

Và tôi hiểu tại sao cậu bé lại hỏi vậy,

the wasps actually made that."

bạn biết không, cái tổ được xây một cách tuyệt đẹp.

And we looked at it together.

Nó rất mang tính kiến trúc, và rất chính xác

And I could see why he thought,

Nhưng nó lại làm tôi suy nghĩ, làm sao trong cuộc đời chưa mấy lâu,

you know -- it was so beautifully done.

It was so architectural. It was so precise.

cậu đã tin vào chuyện thần thoại

But it occurred to me, how in his small life

rằng nếu một thứ được tạo nên một cách hoàn hảo như vậy

had he already believed the myth

thì chắc chắn chúng ta đã tạo ra nó.

Sao cậu lại không biết -

that if something was that well done,

đó là thứ chúng ta đã lãng quên -

that we must have done it.

rằng chúng ta không phải là những sinh vật đầu tiên biết xây dựng.

How did he not know --

Không phải là những sinh vật đầu tiên xử lý cellulose.

it's what we've all forgotten --

Không phải loài đầu tiên làm ra giấy. Ta không phải loài đầu tiên

that we're not the first ones to build.

cố tối ưu hóa không gian chứa đựng

We're not the first ones to process cellulose.

hay chống thấm nước, cố làm ấm hoặc làm mát một công trình.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

to try to optimize packing space,

Ta không phải loài đầu tiên xây nhà cho những đứa con của mình.

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

Giờ những gì đang xảy ra, trong lĩnh vực gọi là mô phỏng sinh học này,

We're not the first ones to build houses for our young.

là người ta đang bắt đầu nhớ rằng

What's happening now, in this field called biomimicry,

rằng các sinh vật, những sinh vật khác,

is that people are beginning to remember

phần còn lại của thế giới tự nhiên,

đang làm những thứ rất giống những gì chúng ta cần làm.

that organisms, other organisms,

Nhưng thực tế, chúng đang làm các việc đó theo cách

the rest of the natural world,

đã cho phép chúng tồn tại tài tình trên hành tinh này.

are doing things very similar to what we need to do.

hàng tỷ năm qua.

But in fact they are doing them in a way

Vì vậy, những người này, những nhà phỏng sinh học, chỉ lá

that have allowed them to live gracefully on this planet

for billions of years.

những tập sự của tự nhiên.

Họ chỉ tập trung vào các chức năng.

So these people, biomimics,

Điều tôi muốn là cho các bạn thấy

are nature's apprentices.

là họ đang học hỏi.

And they're focusing on function.

Họ đã tự hỏi bản thân,

What I'd like to do is show you a few of the things

"Sẽ ra sao nếu mỗi lần tôi bắt đầu phát minh một thứ gì đó,

that they're learning.

Tôi lại hỏi, 'Tự nhiên sẽ giải quyết vấn đề này như thế nào?'"

They have asked themselves,

"What if, every time I started to invent something,

Và đây là thứ họ đang tìm hiểu.

Đây là một bức ảnh tuyệt vời từ nhiếp ảnh gia người Séc tên Jack Hedley.

I asked, 'How would nature solve this?'"

Đây là câu chuyện về một kỹ sư tại J.R. West.

And here is what they're learning.

Những người tạo nên tàu điện hình viên đạn.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Nó được gọi là tàu điện hình viên đạn

This is a story about an engineer at J.R. West.

vì nó được làm bầu tròn ở mặt trước,

nhưng mỗi khi nó vào đường hầm

They're the people who make the bullet train.

nó sẽ tạo nên một sóng áp lực,

It was called the bullet train

và rồi nó tạo nên một vụ nổ âm khi nó rời đường hầm.

because it was rounded in front,

but every time it went into a tunnel

Vì vậy, sếp của vị kỹ sư này bảo rằng,

it would build up a pressure wave,

"Hãy tìm một cách giảm bớt âm thanh của chiếc tàu điện này lại."

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Trùng hợp là ông cũng là một người yêu chim.

So the engineer's boss said,

Ông tham dự một hội nghị tương tự như hội nghị của tổ chức Audubon Society.

"Find a way to quiet this train."

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

He happened to be a birder.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí

vào mật độ môi trường khác là nước,

And he studied -- there was a film about king fishers.

mà không làm nước văng tung toé. Hãy nhìn vào bức ảnh này.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

nước không văng tung toé nên chúng có thể thấy cá.

the air, into another density of medium, water,

Và ông nghĩ, "Sẽ ra sao nếu chúng ta cũng làm tương tự?"

without a splash. Look at this picture.

Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn.

Without a splash, so they can see the fish.

chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

And he thought, "What if we do this?"

Quieted the train.

Sao tự nhiên chống lại được các vi khuẩn?

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Ta không phải là loài đầu tiên bảo vệ bản thân mình

khỏi các vi khuẩn.

How does nature repel bacteria?

Hãy xem... Đây là con cá mập Galapagos.

We're not the first ones to have to protect ourselves

Không có loài vi khuẩn nào trên bề mặt, không bùn cát, không sò kí sinh

from some bacteria.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

không phải là vì nó bơi nhanh.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Thực sự tắm nắng. Nó là một loài cá mập di chuyển chậm.

Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

And it's not because it goes fast.

Nó không dùng hóa chất.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Nó làm được vậy, vì giống với các tấm vây

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

như trên các bộ đồ bơi Speedo,

It doesn't do it with a chemical.

thứ đã phá mọi kỷ lục tại các kỳ Olympics,

It does it, it turns out, with the same denticles

Nhưng nó là một loại kiểu mẫu đặc biệt.

that you had on Speedo bathing suits,

kiểu mẫu đó, cấu trúc của nó

that broke all those records in the Olympics,

trên các các da vây hình tấm của nó

but it's a particular kind of pattern.

làm cho các vi khuẩn không thể đậu và bám vào.

And that pattern, the architecture of that pattern

on its skin denticles

Có một công ty tên Sharklet Technologies

đây đưa cấu trúc này lên các bề mặt ở bệnh viện

keep bacteria from being able to land and adhere.

để ngăn không cho vi khuẩn bám vào.

There is a company called Sharklet Technologies

việc này tốt hơn việc ngâm tẩm các chất diệt khuẩn và chất tẩy rửa mạnh

that's now putting this on the surfaces in hospitals

to keep bacteria from landing,

hiện có rất nhiều các vi khuẩn đang trở nên kháng thuốc.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Tại bệnh viện- Các ca nhiễm trùng đang giết

nhiều người mỗi năm ở Hoa Kì

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

hơn số người tử vong vì AIDS hay ung thư hay tai nạn xe hơi cộng lại -

Hospital-acquired infections are now killing

more people every year in the United States

khoảng gần 100,000 ca.

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

Đây là một sinh vật nhỏ bé ở sa mạc Nambibian.

Nơi không có nguồn nước ngọt để uống,

about 100,000.

nhưng nó có thể uống nước từ sương mù.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Nó có các bướu ở mặt sau của đôi cánh cứng.

It has no fresh water that it's able to drink,

Và các bướu đó hoạt động như một nam châm hút nước.

but it drinks water out of fog.

Chúng có các đỉnh hút nước, các mặt phủ sáp.

It's got bumps on the back of its wing covers.

sương mù tích tụ trên các đỉnh.

And those bumps act like a magnet for water.

Và chảy xuống ở các mặt bên vào miệng của con vật.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Thật tế là một nhà khoa học ở đây, Oxford

And the fog comes in and it builds up on the tips.

đang nghiên cứu hành vi này, Andrew Parker.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Hiện nay các công ty động học và kiến trúc như Grimshaw

There is actually a scientist here at Oxford

who studied this, Andrew Parker.

đang bắt đầu xem đây là cách

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

phủ lên các toà nhà

để chúng có thể thu gom nước từ sương mù.

are starting to look at this as a way

Tốt hơn 10 lần các lưới ngưng tụ sương của ta.

of coating buildings

so that they gather water from the fog.

Khí CO2 như là một modul xây dựng.

10 times better than our fog-catching nets.

Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

Thực vật và các sinh vật tạo vỏ,

CO2 as a building block.

san hô, nghĩ đến khí này như là một modul xây dựng.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Hiện có một công ty sản xuất xi-măng

Plants and organisms that make shells,

tại Hoa Kì tên là Calera.

coral, think of it as a building block.

Họ theo các cách thức từ các rạn san hô,

There is now a cement manufacturing company

họ sử dụng CO2 như là một modul xây dựng

starting in the United States called Calera.

trong xi-măng, trong bê-tông.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Thay vì -sản xuất 01 tấn xi-măng

and they're using CO2 as a building block

thường thải ra một tấn khí CO2

in cement, in concrete.

thì giờ ngược lại,

Instead of -- cement usually

01 tấn ximăng thực sự đang hấp thụ nửa tấn khí CO2

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

nhờ vào công thức từ san hô.

Now it's reversing that equation,

mà không hề sử dụng các sinh vật.

and actually sequestering half a ton of CO2

Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo

thanks to the recipe from the coral.

từ các sinh vật này.

None of these are using the organisms.

Tự nhiên thu gom năng lượng mặt trời ra sao?

They're really only using the blueprints or the recipes

Đây là một loại pin mặt trời mới

from the organisms.

dựa trên cách lá cây hoạt động.

How does nature gather the sun's energy?

Nó tự lắp ráp.

Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

This is a new kind of solar cell

that's based on how a leaf works.

Cực kì rẻ

và cứ 5 năm có thể sạc lại được.

It's self-assembling.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Có một công ty, mà tôi cũng tham gia, có tên là OneSun,

It's extremely inexpensive

với Paul Hawken.

and rechargeable every five years.

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

with Paul Hawken.

chúng tách muối ra khỏi nước.

There are many many ways that nature filters water

Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

Và rồi ta tự hỏi tại sao tấm màng tắc nghẽn

that takes salt out of water.

và tại sao nó lại tiêu tốn quá nhiều điện năng.

We take water and push it against a membrane.

Tự nhiên làm một điều tinh tế hơn nhiều.

And then we wonder why the membrane clogs

Và nó có ở trong mỗi tế bào.

Mỗi tế bào hồng cầu trong cơ thể bạn ngay bây giờ

and why it takes so much electricity.

Nature does something much more elegant.

có các lỗ hình đồng hồ cát này

And it's in every cell.

gọi là các aquaporin.

Every red blood cell of your body right now

Chúng cho các các phân tử nước đi qua.

has these hourglass-shaped pores

Nó là một dạng thẩm thấu chuyển tiếp.

called aquaporins.

Chúng cho phép các phân tử nước đi qua,

They actually export water molecules through.

và giữ các chất tan ở phía còn lại.

It's kind of a forward osmosis.

Một công ty tên Aquaporin đang bắt đầu chế tạo các màng lọc muối

They export water molecules through,

and leave solutes on the other side.

bắt chước theo công nghệ này.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Cây cối và xương liên tục tự tái tạo

membranes mimicking this technology.

tuỳ theo mức độ áp lực.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm

hiện được sử dụng để làm các cây cầu,

along lines of stress.

This algorithm has been put into a software program

các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

G.M Opel đã sử dụng nó

that's now being used to make bridges lightweight,

để tạo ra khung sườn mà bạn thấy đây,

to make building beams lightweight.

cho cái gọi là xe hơi cơ năng sinh học của họ.

Actually G.M. Opel used it

to create that skeleton you see,

Nó làm nhẹ đi khung sườn đó khi chỉ sử dụng lượng tối thiểu vật liệu

in what's called their bionic car.

như một sinh vật phải làm,

để cho sức mạnh tối đa.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

as an organism must,

Con bọ cánh cứng này, không như cái bao bì túi bánh ở đây,

for the maximum amount of strength.

Con bọ cánh cứng này sử dụng một vật liệu là ki-tin.

This beetle, unlike this chip bag here,

và nó tìm ra rất, rất nhiều cách

để tạo nhiều chức năng cho vật liệu này.

this beetle uses one material, chitin.

Nó không thấm nước.

chắc chắn và dẻo dai

And it finds many many ways

trao đổi khí được, tạo màu thông qua cấu trúc.

to put many functions into it.

It's waterproof.

Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

It's strong and resilient.

It's breathable. It creates color through structure.

Một trong những phát minh chính của chúng tôi

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

mà chúng ta cần có khả năng làm

để đến gần hơn với những gì các sinh vật này có thể làm

One of our major inventions

là tìm cách

that we need to be able to do

giảm tối thiểu lượng vật liệu, loại vật liệu sử dụng,

to come even close to what these organisms can do

is to find a way

và thêm sự thiết kế vào đó.

Trong thế giới tự nhiên sử dụng năm loại polymer

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

để làm tất cả những gì bạn đã thấy.

and to add design to it.

Trong thế giới của ta, chúng ta sử dụng khoảng 350 loại polymer

We use five polymers in the natural world

để làm nên các thứ này.

to do everything that you see.

In our world we use about 350 polymers

Tự nhiên mang tính nano.

to make all this.

Công nghệ nano, hạt nano, bạn thấy rất nhiều lo lắng về việc này,

Nature is nano.

Các hạt nano rời rạc. Thứ thú vị với tôi

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

là không có nhiều người hỏi rằng,

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

"Làm thế nào chúng ta tham khảo tự nhiên về cách làm cho công nghệ nano an toàn?"

is that not many people have been asking,

Tự nhiên đã làm việc đó từ rất lâu.

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

Gắn các hạt nano vào một vật liệu, luôn là một ví dụ.

Thực tế là các vi khuẩn khử lưu huỳnh

Nature has been doing that for a long time.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

như một phần của quá trình tổng hợp của chúng,

chúng sẽ thải, như là các sản phẩm phụ,

In fact, sulfur-reducing bacteria,

các hạt nano vào trong nước.

as part of their synthesis,

Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein

mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại

they will emit, as a byproduct,

nanoparticles into the water.

để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

But then right after that, they emit a protein

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

Việc sử dụng năng lượng. Các sinh vật nhấp nháp năng lượng.

so that they fall out of solution.

Vì chúng phải hoạt động hay trao đổi cho từng chút năng lượng chúng có thể có.

Energy use. Organisms sip energy,

Một trong các lĩnh vực lớn nhất hiện nay,

because they have to work or barter for every single bit that they get.

trong thế giới của mạng lưới năng lượng,

bạn nghe về mạng lưới thông minh.

And one of the largest fields right now,

Một trong các chuyên gia tư vấn lớn nhất là các loài côn trùng sống theo quần thể.

in the world of energy grids,

Công nghệ bầy đàn. Có một công ty tên Regen.

you hear about the smart grid.

One of the largest consultants are the social insects.

Họ đang theo dõi cách loài kiến và ong

Swarm technology. There is a company called Regen.

tìm kiếm thức ăn và hoa

theo một cách hiệu quả nhất

They are looking at how ants and bees

khi là một tổ thống nhất.

find their food and their flowers

Và họ đang có những thiết bị trong nhà bạn

in the most effective way

giao tiếp với nhau thông qua thuật toán đó,

as a whole hive.

và quyết định cách để giảm tối thiểu năng lượng tiêu thụ lúc cao điểm.

And they're having appliances in your home

talk to one another through that algorithm,

Có một nhóm các nhà khoa học tại Cornell

and determine how to minimize peak power use.

đang chế tạo thứ mà họ gọi là cây xanh tổng hợp,

vì họ nói rằng, "không có bộ phận bơm nào ở phần gốc của cây."

There's a group of scientists in Cornell

Đó là hiệu ứng mao dẫn và sự thoát hơi nước

that are making what they call a synthetic tree,

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

hút nước lên, từng giọt một,

hút nước lên, giải phóng nó ở lá và tiếp tục hút nước lên thông qua rễ.

It's capillary action and transpiration pulls

water up, a drop at a time,

Và họ đang chế tạo... thứ như một loại giấy dán tường.

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

có thể đặt nó ở mặt trong của các toà nhà

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

để vận chuyển nước lên mà không cần máy bơm.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Lươn điện Amazon - loài có nguy cơ tuyệt chủng cao.

to move water up without pumps.

Vài trong số các loài này

tạo ra dòng điện 600 vôn

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

dùng các chất hoá học có sẵn trong cơ thể.

some of these species --

create 600 volts of electricity

Thú vị hơn với tôi là

600 vôn không nướng chín con vật.

with the chemicals that are in your body.

Bạn biết ta dùng nhựa PVC, và ta bọc các dây dẫn

Even more interesting to me is that

với nhựa PVC để cách điện.

600 volts doesn't fry it.

Những sinh vật này, làm sao chúng cách li

You know we use PVC, and we sheath wires

khỏi dòng điện của bản thân?

with PVC for insulation.

Đó là những câu hỏi mà chúng ta vẫn còn bỏ ngỏ.

These organisms, how are they insulating

Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

against their own electric charge?

These are some questions that we've yet to ask.

Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Và các cạnh hình sò điệp đó

hoạt động với dòng chảy theo cách

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

làm giảm lực cản đến 32 phần trăm.

And those scalloped edges

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

play with flow in such a way

that is reduces drag by 32 percent.

MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

MIT just has a new radio chip

Nó được phỏng theo ốc tai trong tai bạn,

that uses far less power than our chips.

có khả năng tiếp nhận tín hiệu Internet, không dây, truyền hình

And it's based on the cochlear of your ear,

và các tín hiệu radio, trong cùng một con chíp.

able to pick up internet, wireless, television signals

Cuối cùng, trên quy mô hệ sinh thái.

and radio signals, in the same chip.

Tại Biomimicry Guild, công ty tư vấn của tôi,

Finally, on an ecosystem scale.

cùng với các kiến trúc sư của HOK.

Chúng tôi đang xem xét việc xây dựng các thành phố hoàn chỉnh

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

trong phạm vi chiến lược của họ.

we work with HOK Architects.

Và điều chúng tôi muốn nói là

We're looking at building whole cities

Nên chăng các đô thị của chúng ta ít nhất nên hoạt động

in their planning department.

trên phương diện các dịch vụ sinh thái

And what we're saying is that,

tương tự như các hệ sinh thái tự nhiên mà chúng thay thế?

shouldn't our cities do at least as well,

Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái

in terms of ecosystem services,

as the native systems that they replace?

thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Câu hỏi là - mô phỏng sinh học là một cách mạnh mẽ

that hold cities to this higher bar.

đến kinh ngạc để đổi mới

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Câu hỏi đặt ra là:"Điều gì đang cần giải quyết?"

way to innovate.

Nếu bạn vẫn chưa thấy thứ này, nó thật sự rất tuyệt.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Tiến sĩ Adam Neiman.

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Đây là một minh hoạ cho

Dr. Adam Neiman.

tất cả lượng nước trên Trái Đất

This is a depiction of

liên quan đến thể tích Trái Đất -

all of the water on Earth

tất cả băng, nước ngọt, lượng nước biển-

in relation to the volume of the Earth --

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

bầu khí quyển mà ta hít thở, liên quan đến

thể tích của trái đất, và trong những quả cầu đó

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

là sự sống, qua hơn 3.8 tỉ năm,

And inside those balls

life, over 3.8 billion years,

đã tạo nên một nơi dễ sống, tươi tốt cho chúng ta.

has made a lush, livable place for us.

Và chúng ta đang đứng trong một hàng dài

các sinh vật

And we are in a long, long line

đến với hành tinh này và tự hỏi rằng,

of organisms

to come to this planet and ask ourselves,

"Làm thế nào chúng ta có thể sống hoà hợp trong một thời gian dài?"

"How can we live here gracefully over the long haul?"

Làm thế nào ta làm được những thứ sự sống đã học được từ lâu để làm?

How can we do what life has learned to do?

Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

Which is to create conditions conducive to life.

Giờ để làm được điều này, thử thách thiết kế

Now in order to do this, the design challenge

trong thế kỷ của chúng ta, tôi nghĩ rằng, chúng ta

of our century, I think,

cần một cách để nhắc bản thân về các thiên tài đó,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

và theo cách nào đó gặp gỡ chúng một lần nữa.

Một trong những ý tưởng lớn,

and to somehow meet them again.

dự án lớn mà tôi vịnh dự được thực hiện là một trang web mới

One of the big ideas, one of the big projects

Và tôi muốn vận động tất cả các bạn truy cập nó.

I've been honored to work on

Nó tên là AskNature.org. Việc chúng tôi đang nỗ lực làm,

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

theo một cách rất TEDesque, là sắp xếp các thông tin

It's called AskNature.org.

sinh học theo chức năng trong thiết kế và kỹ thuật.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Và chúng tôi đang làm việc với EOL,

is to organize all biological information

by design and engineering function.

Encyclopedia of Life,

ước muốn TED của Ed Wilson. ông ấy đang tập hợp

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

tất cả các thông tin về sinh học

Ed Wilson's TED wish.

trên một trang web. Và các nhà khoa học

And he's gathering all biological information

đang cống hiến cho EOL đang trả lời một câu hỏi rằng,

on one website.

"Chúng ta có thể học được gì từ sinh vật này?" Thông tin đó

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

"What can we learn from this organism?"

sẽ được đưa vào AskNature.org. hy vọng là

And that information will go into AskNature.org.

bất cứ nhà phát minh nào, ở bất kì đâu trên thế giới,

trong quá trình sáng tạo, có thể nhập vào,

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

will be able, in the moment of creation,

"Làm thế nào tự nhiên loại bỏ muối khỏi nước?"

to type in, "How does nature remove salt from water?"

Và hiện ra sẽ là các rừng ngập mặn

các loài rùa biển và thận của bạn.

And up will come mangroves, and sea turtles

Và chúng ta sẽ bắt đầu

and your own kidneys.

có thể làm như việc,

And we'll begin to

Cody làm và thật sự

be able to

tiếp cận những mô hình,

do as Cody does,

đáng kinh ngạc này.

and actually be in touch

Những bậc tiền bối đã ở đây rất,

with these incredible models,

rất lâu hơn chúng ta. Hy vọng, với

sự giúp đỡ của chúng,

these elders that have been here

far, far longer than we have.

chúng ta sẽ học được cách để sống trên Trái Đất này, và trong ngôi nhà này

And hopefully, with their help,

we'll learn how to live on this Earth,

của chúng ta, nhưng không phải chỉ

riêng của chúng ta. Cảm ơn các bạn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)

and on this home that is ours, but not ours alone.

Thank you very much.

(Applause)