Biomimicry in action | Janine Benyus

Fordító: Istvan Schmidt Lektor: Krisztián Pintér

If I could reveal anything

Ha fel tudnék valamit tárni,

that is hidden from us,

ami rejtett előlünk,

at least in modern cultures,

legalább is a modern kulturákban,

it would be to reveal something that we've forgotten,

akkor valami olyat tárnék fel, amit elfelejtettünk.

that we used to know

Amit korábban tudtunk,

as well as we knew our own names.

éppúgy, mint ahogy a saját nevünket tudjuk.

And that is that we live in a competent universe,

Nem mást, minthogy egy kompetens univerzumban élünk,

that we are part of a brilliant planet,

és hogy egy csodálatos bolygó részei vagyunk.

and that we are surrounded by genius.

Hogy zsenik vesznek minket körül.

Biomimicry is a new discipline

A biomimikri egy új tudományág,

that tries to learn from those geniuses,

amely próbál ezektől a zseniktől tanulni,

and take advice from them, design advice.

tanácsot, tervezési tanácsot kérni tőlük.

That's where I live,

Itt élek.

and it's my university as well.

És itt van az egyetemem is.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Zsenik vesznek körül. Nem tudom elfelejteni

remember the organisms and the ecosystems

azokat az élőlényeket és ökoszisztémákat,

that know how to live here gracefully on this planet.

amik tudnak méltósággal élni ezen a bolygón.

This is what I would tell you to remember

Ezt szeretném az emlékezetükbe vésni,

if you ever forget this again.

ha valaha is elfelejtenék.

Remember this.

Emlékezzenek erre.

This is what happens every year.

Ez történik minden évben.

This is what keeps its promise.

Ez a beteljesülő ígéret.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Amíg mi a válság mentőcsomagjaival foglakoztunk, ez történt.

Spring.

Tavasz.

Imagine designing spring.

Képzeljék el, hogy tavaszt terveznek.

Imagine that orchestration.

Képzeljék el hozzá a hangszerelést.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Azt gondolják, nehéz a TEDet megszervezni. Igaz?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Képzeljék el, ha még nem tették meg, rajta.

Imagine the timing, the coordination,

Képzeljék el az időzítést, a koordinációt,

all without top-down laws,

és mindez felülről jövő törvények nélkül,

or policies, or climate change protocols.

politika vagy klímavédelmi egyezmények nélkül.

This happens every year.

Végbemegy minden évben.

There is lots of showing off.

Rengeteg kérkedés.

There is lots of love in the air.

Rengeteg szerelem a levegőben.

There's lots of grand openings.

Rengeteg nyitány.

And the organisms, I promise you,

És minden élőlénynek, higgyék el nekem,

have all of their priorities in order.

megvan a maga helye a rendszerben.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Van egy szomszédom, akinek a segítségével kapcsolatban maradok ezzel.

because he's living, usually on his back,

Mert ő az életét nagyrészt a hátán fekve tölti,

looking up at those grasses.

és úgy nézegeti a füveket.

And one time he came up to me --

Egyszer feljött hozzám,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

úgy hét-nyolc éves körül volt, szóval feljött hozzám.

And there was a wasp's nest

Volt egy darázsfészek,

that I had let grow in my yard,

amit hagytam nőni az udvaromon,

right outside my door.

rögtön kint az ajtó előtt.

And most people knock them down when they're small.

A legtöbb ember leveri őket, amikor még kicsik.

But it was fascinating to me,

De engem elbűvölt.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Mert olyan volt, mint valami finom olasz díszpapír.

And he came up to me and he knocked.

Feljött a fiú hozzám, és bekopogott.

He would come every day with something to show me.

Minden nap feljárt hozzám mutatni valamit.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Kopogott mint a harkály, míg be nem engedtem.

And he asked me

Azt kérdezte,

how I had made the house for those wasps,

hogyan csináltam a házat azoknak a darazsaknak.

because he had never seen one this big.

Mert még sosem látott olyan nagyot, mint ez.

And I told him, "You know, Cody,

És mondtam neki: Tudod, Cody,

the wasps actually made that."

ezt a darazsak készítették.

And we looked at it together.

Együtt néztük a fészket.

And I could see why he thought,

Láttam, hogy miért gondolta,

you know -- it was so beautifully done.

tudják, olyan szépen el volt készítve.

It was so architectural. It was so precise.

Olyan jól megépítették. Olyan pontos volt.

But it occurred to me, how in his small life

De eszembe jutott, hogy kicsiny gyerek létére

had he already believed the myth

már hisz abban a mítoszban,

that if something was that well done,

hogyha valami jól meg van csinálva,

that we must have done it.

akkor azt csak mi csinálhattuk.

How did he not know --

Hát hogy nem tudja,

it's what we've all forgotten --

már mindannyian elfelejtettük,

that we're not the first ones to build.

hogy nem mi vagyunk az elsők, akik építenek.

We're not the first ones to process cellulose.

Nem mi vagyunk az elsők, akik cellulózt állítanak elő.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Nem mi vagyunk az elsők, akik papírt készítenek.

to try to optimize packing space,

Akik optimalizálni próbálják a tárolási helyet,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

vagy szigetelnek, vagy épületet fűtenek és hűtenek.

We're not the first ones to build houses for our young.

Nem mi vagyunk az elsők, akik házat építünk a fiataljainknak.

What's happening now, in this field called biomimicry,

A biomimikri égisze alatt

is that people are beginning to remember

az emberek kezdenek emlékezni,

that organisms, other organisms,

hogy az élőlények, más élőlények,

the rest of the natural world,

a természet többi része,

are doing things very similar to what we need to do.

nagyon hasonló dolgokat tesz, mint ami nekünk is szükséges.

But in fact they are doing them in a way

De ahogy ők teszik, az lehetővé teszi,

that have allowed them to live gracefully on this planet

hogy méltósággal élhessenek ezen a bolygón,

for billions of years.

évmilliárdok óta.

So these people, biomimics,

Szóval a biomimikrivel foglakozók

are nature's apprentices.

a természet tanoncai.

And they're focusing on function.

És a funkcióra összpontosítanak.

What I'd like to do is show you a few of the things

Szeretnék önöknek pár dolgot megmutatni,

that they're learning.

amit tanultak.

They have asked themselves,

Azt kérdezték maguktól:

"What if, every time I started to invent something,

- Mi lenne, ha valahányszor, amikor elkezdek valamit fejleszteni,

I asked, 'How would nature solve this?'"

megkérdezném: „A természet hogyan oldotta ezt meg?”

And here is what they're learning.

Itt van pár dolog, amit megtanultak.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Ezt a csodálatos képet Jack Hedley, egy cseh fotóművész készítette.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Ez a történet a J. R. West mérnökéről szól.

They're the people who make the bullet train.

Ők fejlesztették a "golyóvonatot".

It was called the bullet train

Azért hívták golyóvonatnak,

because it was rounded in front,

mert kerek homlokfelülete volt.

but every time it went into a tunnel

De valahányszor bement egy alagútba,

it would build up a pressure wave,

egy nyomáshullám keletkezett.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Aztán afféle hangrobbanást eredményezett, amikor kijött.

So the engineer's boss said,

Ezért a mérnökök főnöke azt mondta.

"Find a way to quiet this train."

– Találjátok ki, hogyan lehet lecsendesíteni ez a vonatot!

He happened to be a birder.

A mérnök történetesen madarász volt.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Eljárt egy madártani egyesület találkozóira.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Látott ott egy filmet a jégmadarakról.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Azt gondolta. „Ezek egy bizonyos sűrűségű közegből,

the air, into another density of medium, water,

levegőből, átmennek egy másik sűrűségű közegbe, a vízbe,

without a splash. Look at this picture.

csobbanás nélkül." Nézzék a képet.

Without a splash, so they can see the fish.

Csobbanás nélkül, hogy lássák a halat.

And he thought, "What if we do this?"

Az gondolta: „Mi lenne, ha mi is ezt csinálnánk?"

Quieted the train.

Lecsendesítették a vonatot.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

10%-kal gyorsabbá tették 15%-kal kevesebb áramfogyasztással.

How does nature repel bacteria?

Hogyan védekezik a természet a baktériumok ellen?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Nem mi vagyunk az elsők, akinek meg kell magát védeni

from some bacteria.

a baktériumoktól.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Kiderült, hogy … ez egy galápagos cápa.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Nincsenek baktériumok, szennyeződés a felületén, sem kagylók.

And it's not because it goes fast.

És nem azért, mert gyorsan mozog.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Ez sütkérezik. Ez egy lassú mozgású cápa.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Akkor hogyan óvja meg a testét a baktériumok megtelepedésétől?

It doesn't do it with a chemical.

Nem vegyi anyagokkal éri el ezt.

It does it, it turns out, with the same denticles

Kiderült, hogy ugyanolyan bőrlapocskákkal éri el,

that you had on Speedo bathing suits,

mint amilyenek az önök a Speedo fürdőruháján vannak,

that broke all those records in the Olympics,

amik az összes rekordot megdöntötték az olimpián.

but it's a particular kind of pattern.

Ez egy speciális minta.

And that pattern, the architecture of that pattern

És ez a minta, a bőrén található

on its skin denticles

lapocskák mintája,

keep bacteria from being able to land and adhere.

akadályozza meg a baktériumok megtapadását.

There is a company called Sharklet Technologies

A Sharklet Technologies nevű cég

that's now putting this on the surfaces in hospitals

ezzel kezeli a felületeket kórházakban,

to keep bacteria from landing,

megakadályozva a baktériumok letelepedését.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Ez sokkal jobb, mint az antibiotikumos vagy erős vegyszeres kezelés,

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

mert sok-sok élőlény ellenálló lett a szerekre.

Hospital-acquired infections are now killing

A kórházban szerzett fertőzések

more people every year in the United States

már több embert ölnek meg évente az USA-ban,

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

mint az AIDS, a rák vagy a gépkocsi balesetek együtt,

about 100,000.

kb. 100 ezret.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Itt egy kis rovar a Namíbiai Sivatagból.

It has no fresh water that it's able to drink,

Nincs ivóvize.

but it drinks water out of fog.

De iszik vizet a ködből.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Dudorok vannak a szárnyfedőjének a hátán.

And those bumps act like a magnet for water.

Ezek a dudorok mágnesként vonzzák a vizet.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Csúcsaik vonzzák a vizet, de az oldalaik viaszosak.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Megjön a köd, és összegyűlik a csúcsokon.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Lemegy az oldalakon, és belemegy a rovar szájába.

There is actually a scientist here at Oxford

Jelenleg itt Oxfordban tanulmányozza ezt

who studied this, Andrew Parker.

egy tudós, Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Kinetikai és építészeti cégek, mint a Grimshaw,

are starting to look at this as a way

kezdik vizsgálni,

of coating buildings

mint egy fajta épületburkolatot,

so that they gather water from the fog.

amivel vizet gyűjtenek a ködből.

10 times better than our fog-catching nets.

Tízszer jobban, mint a ködfogó hálóink.

CO2 as a building block.

Széndioxid mint építőelem.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

A élőlények nem tekintik a széndioxidot méregnek.

Plants and organisms that make shells,

A növények és az olyan élőlények, amelyek héjat,

coral, think of it as a building block.

korallt fejlesztenek, építőelemnek tekintik.

There is now a cement manufacturing company

Van egy most induló cementgyártó cég

starting in the United States called Calera.

az USA-ban, Clara a neve.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Kölcsönvették a koráloktól a receptet,

and they're using CO2 as a building block

és a széndioxidot építőelemként használják

in cement, in concrete.

cementhez, betonhoz.

Instead of -- cement usually

Általában egy tonna cement legyártása

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

egy tonna széndioxid-kibocsátással jár.

Now it's reversing that equation,

Most az egyenletet megfordul,

and actually sequestering half a ton of CO2

és fél tonna széndioxidot kötnek meg,

thanks to the recipe from the coral.

a korallok receptjének hála.

None of these are using the organisms.

Ezek egyike sem használ fel élőlényeket.

They're really only using the blueprints or the recipes

Csak a tervet vagy a receptet veszik át

from the organisms.

az élőlényektől.

How does nature gather the sun's energy?

Hogyan gyűjti a természet a napenergiát?

This is a new kind of solar cell

Ez egy újfajta napelem,

that's based on how a leaf works.

ami a levelek működési elvén alapul.

It's self-assembling.

Önmagát szereli össze.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Bármely felületre lerakhatod, bármikor.

It's extremely inexpensive

Rendkívül olcsó,

and rechargeable every five years.

újratölthető minden ötödik évben.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Ebben a cégben jelenleg én is benne vagyok, OneSun-nak hívják,

with Paul Hawken.

Paul Hawkennel.

There are many many ways that nature filters water

A természet nagyon sokféle módon szűri

that takes salt out of water.

a vízből a sót.

We take water and push it against a membrane.

Mi fogjuk a vizet, és neki nyomjuk egy membránnak.

And then we wonder why the membrane clogs

Azután csodálkozunk, hogy miért dugul be,

and why it takes so much electricity.

és miért fogyaszt olyan sok áramot.

Nature does something much more elegant.

A természet sokkal elegánsabban csinálja.

And it's in every cell.

Ez benne van minden sejtben.

Every red blood cell of your body right now

A tested minden vörösvérsejtjében e pillanatban is

has these hourglass-shaped pores

ott vannak ezek a homokóra alakú pórusok,

called aquaporins.

melyeket akvaporinoknak hívunk.

They actually export water molecules through.

Ezek tulajdonképpen vizmolekulákat exportálnak ki.

It's kind of a forward osmosis.

Ez egy fajta normál ozmózis.

They export water molecules through,

Vízmolekulákat exportálnak ki,

and leave solutes on the other side.

és az oldott anyagokat otthagyják a másik oldalon.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Egy Aquaporin nevű cég elkezdett sótalanító

membranes mimicking this technology.

membránokat készíteni, ezt a technológiát utánozva.

Trees and bones are constantly reforming themselves

A fák és a csontok folyamatosan átalakítják magukat

along lines of stress.

az igénybevétel erővonalainak irányában.

This algorithm has been put into a software program

Ezt az algoritmust betáplálták egy számítógépbe,

that's now being used to make bridges lightweight,

felhasználásával könnyű hidakat,

to make building beams lightweight.

épületszerkezeteket készítenek.

Actually G.M. Opel used it

A G.M. Opel felhasználta,

to create that skeleton you see,

és az itt látható vázat alkották vele,

in what's called their bionic car.

a bionikusnak nevezett autójukba.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Könnyű, mert a váz minimális mennyiségű anyagból készült,

as an organism must,

ahogy ez egy élőlénynek kötelező,

for the maximum amount of strength.

a maximális erősség eléréséhez.

This beetle, unlike this chip bag here,

Ez a bogár, szemben ezzel a zacskóval,

this beetle uses one material, chitin.

csak egy anyagot használ fel, a kitint.

And it finds many many ways

És sok-sok féle lehetőséget talált

to put many functions into it.

a felhasználására.

It's waterproof.

Vízálló.

It's strong and resilient.

Erős és rugalmas.

It's breathable. It creates color through structure.

Légáteresztő. Szerkezetével színeket hoz létre.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Eközben a zacskónak kb. 7 réteg kell mindehhez.

One of our major inventions

Az egyik legfontosabb fejlesztés,

that we need to be able to do

amire szükségünk van ahhoz, hogy

to come even close to what these organisms can do

megközelítsük ezeknek a lényeknek a teljesítményét,

is to find a way

az az, hogy megtaláljuk módját,

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

hogyan használjunk mind kevesebb, és kevesebb féle anyagot,

and to add design to it.

és hogy adjunk azoknak értelmet.

We use five polymers in the natural world

A természet öt polimert használ

to do everything that you see.

mindenhez, amit csak látunk.

In our world we use about 350 polymers

Mi a saját világunkban úgy 350

to make all this.

polimert használunk.

Nature is nano.

A természet nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Nanotechnológia, nanorészecskék, gyakran hallunk aggódó hangokat miattuk.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Elszabadult nanorészecskék. Nekem az az érdekes,

is that not many people have been asking,

hogy kevés ember kérdezte még meg

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Mit mond a természet a nanotechnológia biztonságossá tételéről?"

Nature has been doing that for a long time.

A természet már régóta foglalkozik ezzel.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Például mindig beágyazzák a nanorészecskéket valamilyen anyagba.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

Konkrétan, a kén-fogyasztó baktériumok

as part of their synthesis,

az anyagcseréjük részeként,

they will emit, as a byproduct,

mint mellékterméket,

nanoparticles into the water.

nanorészecskéket bocsátanak ki a vízbe.

But then right after that, they emit a protein

De rögtön ezután kibocsátanak egy fehérjét

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

ami összegyűjti és összetapasztja a részecskéket,

so that they fall out of solution.

Így azok kicsapódnak az oldatból.

Energy use. Organisms sip energy,

Energia felhasználás. Az élőlények kortyolják az energiát.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Mert meg kell dolgozniuk minden cseppért, vagy adni kell érte valamit.

And one of the largest fields right now,

Az egyik legnagyobb terület manapság

in the world of energy grids,

a világ energiahálózatai kapcsán,

you hear about the smart grid.

biztos halották már, az intelligens hálózat.

One of the largest consultants are the social insects.

A legnagyobb konzultánsok e téren a társas rovarok.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Raj-technológia. Van egy Regen nevű társaság.

They are looking at how ants and bees

Azt vizsgálják, hogy a hangyák és a méhek,

find their food and their flowers

hogyan találják meg a táplálékukat

in the most effective way

a leghatékonyabban

as a whole hive.

az egész kolónia szempontjából.

And they're having appliances in your home

Vannak eszközeik az önök otthonába,

talk to one another through that algorithm,

amik ezzel az algoritmussal egyeztetnek,

and determine how to minimize peak power use.

és minimalizálják a csúcs-energiafogyasztást.

There's a group of scientists in Cornell

A Cornellben egy tudóscsoport

that are making what they call a synthetic tree,

valami olyat csinál, amit ők szintetikus fának neveznek.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Mondván: „Nincs pumpa a fák tövében.”

It's capillary action and transpiration pulls

A hajszálcsövesség és a párolgás

water up, a drop at a time,

húzza fel a vizet, cseppenként,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

kibocsátja a levelekből, és felhúzza a gyökereken keresztül.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Amit készítenek, úgy képzelhetik el, mint valami tapétát.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Azt tervezik, hogy ezt az épületek belsejében használnák,

to move water up without pumps.

hogy szivattyú nélkül hozza fel a vizet.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Amazóniai elektromos angolna. Erősen veszélyeztetett.

some of these species --

Némely fajtájuk,

create 600 volts of electricity

600 volt feszültséget gerjeszt,

with the chemicals that are in your body.

olyan anyagok segítségével, ami bennünk is megvan.

Even more interesting to me is that

Nekem még érdekesebb,

600 volts doesn't fry it.

hogy a 600 volt nem égeti meg őket.

You know we use PVC, and we sheath wires

Tudják, mi PVC-t használunk.

with PVC for insulation.

Borítással szigeteljük drótokat.

These organisms, how are they insulating

Ezek az élőlények hogyan szigetelik el

against their own electric charge?

a saját elektromos töltésüket?

These are some questions that we've yet to ask.

Ezeket a kérdéseket még fel kell tennünk.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Itt egy szélturbina-gyártó, aki elment a bálnákhoz.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

A púposbálnák uszonya cikk-cakkos a szélein.

And those scalloped edges

És ezek az cakkos szélek

play with flow in such a way

az áramlást úgy alakítják,

that is reduces drag by 32 percent.

hogy a légellenállás 35%-kal csökken.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Így, ezek a szélturbinák hihetetlenül kis szélben is tudnak forogni.

MIT just has a new radio chip

Az MIT legújabb rádió-csipje

that uses far less power than our chips.

jóval kevesebb áramot fogyaszt, mint a mi csipjeink.

And it's based on the cochlear of your ear,

És ezt a belsőfülünk csigájának alapján készítették,

able to pick up internet, wireless, television signals

képes venni az Internet, a vezetéknélküli, a televízió jeleket,

and radio signals, in the same chip.

és a rádió jeleket, ugyanabban a csipben.

Finally, on an ecosystem scale.

Végül, egy ökoszisztéma méretű példa.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

A Biomimicry Guild-nél, amely az én konzultáns cégem,

we work with HOK Architects.

együtt dolgozunk a HOK Architects-zel,

We're looking at building whole cities

és egész városok építését vizsgáljuk

in their planning department.

a tervezési intézetükben.

And what we're saying is that,

Azt kérdezzük, hogy

shouldn't our cities do at least as well,

nem kellene a városainknak legalább olyan jól működni,

in terms of ecosystem services,

ökológiai szolgáltatások terén,

as the native systems that they replace?

mint a természetes rendszerek, amelyeket felváltanak?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Ezért létrehozunk az Ökológiai Teljesítmény Előírásokat,

that hold cities to this higher bar.

ami magasabb szintre emeli a lécet.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

A biomimikri hihetetlenül erős

way to innovate.

fejlesztési módszer.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

A kérdés, amit szeretnék feltenni: „Mit érdemes megoldani?”

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Ha nem látták ezt, ez elég bámulatos.

Dr. Adam Neiman.

Dr. Adam Neiman.

This is a depiction of

Ez az ábra

all of the water on Earth

a Föld összes vizét mutatja

in relation to the volume of the Earth --

a Föld térfogatához képest,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

az összes jeget, édesvizet és tengervizet.

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

És a teljes atmoszférát, amit belélegzünk, a Föld térfogatához viszonyítva.

And inside those balls

Azoknak a gömbök belsejében

life, over 3.8 billion years,

az élet, több mint 3.8 milliárd éve,

has made a lush, livable place for us.

buja, élhető helyet készített nekünk.

And we are in a long, long line

Élőlények hosszú-hosszú

of organisms

sora után idejöttünk,

to come to this planet and ask ourselves,

erre a bolygóra, és azt kérdjük magunktól:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Hogyan élhetünk itt méltósággal hosszú távon?”

How can we do what life has learned to do?

Hogyan tudjuk azt megtenni, amit az élet már megtanult.

Which is to create conditions conducive to life.

Milyen feltételek létrehozásával kell segíteni az életet?

Now in order to do this, the design challenge

Hogy ezt megtehessük, az évszázad

of our century, I think,

tervezési kihívása ez, úgy gondolom,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

valahogy újra eszünkbe kell jussanak ezek a zsenik,

and to somehow meet them again.

és valahogy találkoznunk kell velük újra.

One of the big ideas, one of the big projects

Az egyik nagy ötlet, az egyik nagy projekt,

I've been honored to work on

megtisztelés, hogy dolgozhatok rajta, egy új weblap.

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

Szeretném mindnyájukat bátorítani, kérem, látogassák meg.

It's called AskNature.org.

AskNature.org a neve.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Próbáljuk a TEDhez hasonlóan

is to organize all biological information

megszervezi az összes biológiai információt

by design and engineering function.

tervezési és mérnöki funkciók szerint.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Együttdolgozunk az EOL-lal, az "Encyclopedia Of Life"-fal

Ed Wilson's TED wish.

ami Ed Wilson TED-kívánsága.

And he's gathering all biological information

Összegyűjti az összes biológiai információt

on one website.

egy weblapon.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

A tudósok, aki közreműködnek az EOL fejlesztésében, arra válaszolnak,

"What can we learn from this organism?"

"Mit tanulhatunk ettől az élőlénytől?”

And that information will go into AskNature.org.

Ez az információ bekerül az AskNature.org-ba.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

És remélhetőleg bármely feltaláló, bárhonnan a világból,

will be able, in the moment of creation,

a tervezés során begépelheti,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

"Hogy távolítja el a természet a sót a vízből?”

And up will come mangroves, and sea turtles

Amire feljön majd a mangrove erdő, a tengeri teknős

and your own kidneys.

és a saját vesénk.

And we'll begin to

És lassan tudunk

be able to

úgy tenni,

do as Cody does,

mint Cody.

and actually be in touch

Kapcsolatban maradni

with these incredible models,

ezekkel a hihetetlen modellekkel,

these elders that have been here

az öregebbekkel, akik sokkal régebben

far, far longer than we have.

vannak itt mint mi.

And hopefully, with their help,

És remélhetőleg, a segítségükkel.

we'll learn how to live on this Earth,

meg fogjuk tanulni, hogyan éljünk ezen a Földön,

and on this home that is ours, but not ours alone.

amely a mi otthonunk, de nem csak a miénk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps.)