Biomimicry in action | Janine Benyus

Джанин Бенюс: Биомимикрия в действии

Переводчик: Yulia Barabanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

If I could reveal anything

Если бы мне довелось открыть то,

that is hidden from us,

что скрыто от нас,

at least in modern cultures,

по крайней мере в современной культуре,

it would be to reveal something that we've forgotten,

то это было бы то, что мы забыли,

that we used to know

то, что мы когда-то знали

as well as we knew our own names.

также хорошо, как собственное имя.

And that is that we live in a competent universe,

Это то, что мы живем в осведомленной вселенной,

that we are part of a brilliant planet,

что мы часть удивительной планеты,

and that we are surrounded by genius.

и что нас окружает гениальность.

Biomimicry is a new discipline

Биомимикрия — новая дисциплина,

that tries to learn from those geniuses,

которая старается научиться у этой гениальности,

and take advice from them, design advice.

найти в ней советы для себя, конструкторские советы.

That's where I live,

Вот где я живу.

and it's my university as well.

И здесь же находится мой университет.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Я окружена гениальностью. Мне ничего не остается,

remember the organisms and the ecosystems

как просто помнить об организмах и экосистемах,

that know how to live here gracefully on this planet.

которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

This is what I would tell you to remember

Вот что я бы попросила вас запомнить,

if you ever forget this again.

если вдруг снова забудете.

Remember this.

Запомните одну вещь.

This is what happens every year.

Это случается каждый год.

This is what keeps its promise.

Всегда сдерживает обещания.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Пока мы заняты спасением банкротов, это произошло.

Spring.

Весна.

Imagine designing spring.

Представьте, как можно спроектировать весну.

Imagine that orchestration.

Представьте, как всё должно быть скоординировано.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Вы думаете, что TED сложно организовать. (Смех) Правда же?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Только представьте, а если давно этим не занимались, тем более представьте.

Imagine the timing, the coordination,

Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать,

all without top-down laws,

без законов, спущенных «сверху»,

or policies, or climate change protocols.

без всяких стратегий и протоколов об изменении климата.

This happens every year.

Это происходит каждый год.

There is lots of showing off.

Много хвастовства.

There is lots of love in the air.

В воздухе витает любовь.

There's lots of grand openings.

Много грандиозных открытий.

And the organisms, I promise you,

У живых организмов, я вам точно скажу,

have all of their priorities in order.

все приоритеты четко расставлены.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Мой сосед держит меня в курсе на этот счет,

because he's living, usually on his back,

потому что он проводит большую часть времени на спине,

looking up at those grasses.

разглядывая все эти травы.

And one time he came up to me --

Однажды он подошел ко мне,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

в 7 или 8 лет, он подошел ко мне.

And there was a wasp's nest

У меня было осиное гнездо,

that I had let grow in my yard,

которое я оставила во дворе

right outside my door.

прямо около двери.

And most people knock them down when they're small.

Большинство людей сбивает их пока они маленького размера.

But it was fascinating to me,

Но меня оно завораживало,

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

потому что это похоже на стильный итальянский форзац книги.

And he came up to me and he knocked.

Он пришел ко мне и постучал в дверь.

He would come every day with something to show me.

Каждый день он приходил, чтобы показать мне что-нибудь.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

И стучал, словно дятел, в мою дверь, пока я не открою.

And he asked me

Он спросил меня,

how I had made the house for those wasps,

как я сделала такой дом для ос.

because he had never seen one this big.

Так как он никогда не видел такого большого дома.

And I told him, "You know, Cody,

Я сказала ему: «Знаешь, Коуди,

the wasps actually made that."

вообще-то осы сделали его сами».

And we looked at it together.

Мы вместе стали его рассматривать.

And I could see why he thought,

И я поняла, почему он так подумал —

you know -- it was so beautifully done.

это было настолько красиво сделано.

It was so architectural. It was so precise.

Настолько архитектурно. Настолько точно.

But it occurred to me, how in his small life

Но я вдруг подумала, как же он, такой маленький,

had he already believed the myth

а уже успел поверить в этот миф,

that if something was that well done,

что если что-то хорошо сделано,

that we must have done it.

то значит, это сделали мы.

How did he not know --

Как же он не знал всё

it's what we've all forgotten --

что мы забыли —

that we're not the first ones to build.

что мы не первые, кто умеет строить.

We're not the first ones to process cellulose.

Не мы первые научились перерабатывать целлюлозу.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Не мы первые сделали бумагу. Не мы первые

to try to optimize packing space,

стали оптимизировать пространство при упаковке

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

или делать предметы водонепроницаемыми, или нагревать и охлаждать структуры.

We're not the first ones to build houses for our young.

Не мы первые стали строить дома для своих детей.

What's happening now, in this field called biomimicry,

В науке под названием биомимикрия происходит то,

is that people are beginning to remember

что люди начинают вспоминать,

that organisms, other organisms,

что организмы, другие живые организмы,

the rest of the natural world,

и весь остальной живой мир,

are doing things very similar to what we need to do.

делают что-то близкое к тому, что мы должны делать.

But in fact they are doing them in a way

Но они это делают так,

that have allowed them to live gracefully on this planet

что они могут жить изящно на планете

for billions of years.

уже миллиарды лет.

So these people, biomimics,

Так вот эти люди, биомимикристы,

are nature's apprentices.

являются подмастерьями природы.

And they're focusing on function.

И они концентрируются на функциях.

What I'd like to do is show you a few of the things

Я бы хотела показать вам несколько примеров того,

that they're learning.

чему они учатся.

They have asked themselves,

Они спрашивают себя:

"What if, every time I started to invent something,

«Что если, каждый раз, когда я что-нибудь изобретаю,

I asked, 'How would nature solve this?'"

я буду спрашивать себя: „А как бы природа решила эту задачу?“»

And here is what they're learning.

И вот чему они учатся.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Эта удивительная фотография сделана чешским фотографом Джеком Хедли.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Это история инженера из JR West.

They're the people who make the bullet train.

Это люди, которые производят «поезд-пулю».

It was called the bullet train

Его назвали «поезд-пуля»,

because it was rounded in front,

потому что он скруглен спереди.

but every time it went into a tunnel

Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле,

it would build up a pressure wave,

он вызывал волны давления.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

А на выходе он создавал звуковой удар.

So the engineer's boss said,

Поэтому шеф инженерного отдела сказал:

"Find a way to quiet this train."

«Найдите способ сделать этот поезд менее шумным».

He happened to be a birder.

Он оказался любителем птиц.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

Он посещал встречи по типу Национального общества Одюбона.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Он знал, что есть фильм про зимородков.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности,

the air, into another density of medium, water,

из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.

without a splash. Look at this picture.

Посмотрите на эту фотографию.

Without a splash, so they can see the fish.

Без брызг, так, что можно видеть рыбу.

And he thought, "What if we do this?"

И он подумал: «Что, если мы сделаем также?»

Quieted the train.

Это уменьшило шум поезда,

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

сделав его на 10% быстрее, потребляя при этом на 15% меньше электричества.

How does nature repel bacteria?

А как природа противостоит бактериям?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Мы не первые, кому нужно защищаться

from some bacteria.

от некоторых бактерий.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Это — галапагосская акула.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

На ее поверхности нет бактерий, нет гниения, нет прилипал.

And it's not because it goes fast.

И не потому, что она быстро плавает.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

Вообще-то она медленно плавает. Она любит понежиться.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

It doesn't do it with a chemical.

Она не использует для этого химические вещества.

It does it, it turns out, with the same denticles

Оказывается, это получается с помощью тех же чешуек,

that you had on Speedo bathing suits,

что есть на плавательных костюмах Speedo,

that broke all those records in the Olympics,

которые побили все рекорды на Олимпийских играх.

but it's a particular kind of pattern.

Особенность заключается в модели.

And that pattern, the architecture of that pattern

Эта модель, структура шаблона

on its skin denticles

чешуек кожи

keep bacteria from being able to land and adhere.

препятствует прикреплению бактерий.

There is a company called Sharklet Technologies

Есть компания под названием Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

которая применяет это на поверхностях в больницах,

to keep bacteria from landing,

чтобы препятствовать прикреплению бактерий.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

Это намного лучше, чем заливать их антибактериальными или едкими моющими средствами,

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

к которым становятся устойчивы многие организмы.

Hospital-acquired infections are now killing

Инфекции, приобретенные в больницах,

more people every year in the United States

убивают больше людей в Соединенных Штатах,

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

чем СПИД, рак или автокатастрофы вместе взятые,

about 100,000.

около 100 000 человек.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Это маленькое насекомое из пустыни в Намибии.

It has no fresh water that it's able to drink,

Ему недоступна пресная питьевая вода.

but it drinks water out of fog.

Но оно пьет воду из тумана.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Позади покрытия крыльев у этого насекомого есть выпуклости.

And those bumps act like a magnet for water.

Эти выпуклости притягивают воду словно магнит.

They have water-loving tips, and waxy sides.

На них находятся водособирательные выступы, а стороны этих выступов покрыты воском.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Туман скапливается на этих выступах.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

А затем стекает по бокам и попадает в рот этого существа.

There is actually a scientist here at Oxford

В Оксфорде есть ученый, который изучал это,

who studied this, Andrew Parker.

его зовут Эндрю Паркер.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

И уже сегодня такие кинетические и архитектурные фирмы как Grimshaw,

are starting to look at this as a way

начинают использовать это

of coating buildings

для покрытия зданий,

so that they gather water from the fog.

чтобы они собирали воду из тумана в 10 раз эффективнее,

10 times better than our fog-catching nets.

чем наши туманособирательные сетки.

CO2 as a building block.

Теперь о СО2 в качестве строительного блока.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Организмы не рассматривают СО2 как яд.

Plants and organisms that make shells,

Растения и организмы, у которых есть раковина или панцирь,

coral, think of it as a building block.

как кораллы, например, рассматривают его как стройматериал.

There is now a cement manufacturing company

Есть производитель цемента в Соединенных Штатах

starting in the United States called Calera.

под названием Calera.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Они позаимствовали рецепт у кораллового рифа,

and they're using CO2 as a building block

и используют СО2 в качестве компонента

in cement, in concrete.

в цементе и бетоне.

Instead of -- cement usually

Обычно в производстве цемента

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

выделяется тонна СО2 на каждую тонну цемента.

Now it's reversing that equation,

А теперь можно перевернуть это уравнение

and actually sequestering half a ton of CO2

и захватывать полтонны СО2,

thanks to the recipe from the coral.

благодаря рецептам кораллов.

None of these are using the organisms.

Ни одно из этих производств не использует самих организмов.

They're really only using the blueprints or the recipes

Они используют только рецепты

from the organisms.

или технологию этих организмов.

How does nature gather the sun's energy?

А как природа собирает солнечную энергию?

This is a new kind of solar cell

Это новый вид солнечной батареи,

that's based on how a leaf works.

основанной на принципах работы листьев.

It's self-assembling.

Она собирается сама.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Ее можно установить на любое основание.

It's extremely inexpensive

Она очень дешевая

and rechargeable every five years.

и ее можно заряжать через каждые 5 лет.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Этим занимается компания, с которой я работаю, компания OneSun

with Paul Hawken.

и Пол Хокен.

There are many many ways that nature filters water

В природе существуют разные способы фильтрации воды,

that takes salt out of water.

которые выводят соль из воды.

We take water and push it against a membrane.

Мы берем воду и сталкиваем с мембраной.

And then we wonder why the membrane clogs

А потом удивляемся, почему мембрана засоряется

and why it takes so much electricity.

и почему на это уходит столько электричества.

Nature does something much more elegant.

Природа делает это намного элегантнее.

And it's in every cell.

В каждой клетке.

Every red blood cell of your body right now

У каждого эритроцита в вашем теле

has these hourglass-shaped pores

есть поры в форме песочных часов,

called aquaporins.

называемые аквапорины.

They actually export water molecules through.

Фактически, они пропускают молекулы воды.

It's kind of a forward osmosis.

Это что-то вроде осмоса.

They export water molecules through,

Они пропускают молекулы

and leave solutes on the other side.

и оставляют растворы в другой части.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

Компания под названием Aquaporin начинает производить опреснительные мембраны,

membranes mimicking this technology.

копирующие данную технологию.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Деревья и кости постоянно реформируются

along lines of stress.

под влиянием стресса.

This algorithm has been put into a software program

Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы,

that's now being used to make bridges lightweight,

которая сейчас используется для создания легковесных мостов,

to make building beams lightweight.

и чтобы сделать балки зданий легковесными.

Actually G.M. Opel used it

В компании Опель использовали эту технологию

to create that skeleton you see,

для создания этого каркаса машины,

in what's called their bionic car.

которую они называют бионической.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

Это уменьшило вес каркаса, используя при этом минимум материалов,

as an organism must,

как это бы сделал любой организм,

for the maximum amount of strength.

чтобы получить максимум прочности.

This beetle, unlike this chip bag here,

Это жук, в отличие от этого пакета чипсов,

this beetle uses one material, chitin.

это жук использует один материал, хитин.

And it finds many many ways

И ему удаётся найти много способов

to put many functions into it.

сделать его многофункциональным.

It's waterproof.

Он водонепроницаем.

It's strong and resilient.

Прочен и эластичен.

It's breathable. It creates color through structure.

Он воздухопроницаемый. Он создает цвет через структуру.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

В то время как этому пакету чипсов нужно 7 слоев, чтобы иметь такие же свойства.

One of our major inventions

Одна из главных инноваций,

that we need to be able to do

которую нам нужно создать,

to come even close to what these organisms can do

чтобы хоть немного приблизится к способностям этих организмов,

is to find a way

это найти способ

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

минимизировать количество и типы материалов,

and to add design to it.

использованные при его создании.

We use five polymers in the natural world

В природе используется 5 полимеров

to do everything that you see.

для создания всего того, что вы видите.

In our world we use about 350 polymers

Мы же используем около 350 полимеров

to make all this.

для создания всего этого.

Nature is nano.

Природа — это нано.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Нанотехнологии, наночастицы, об этом много беспокоятся.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Свободные наночастицы. Для меня интересен тот факт,

is that not many people have been asking,

что немногие люди задают вопрос

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

«Как узнать у природы способ сделать нанотехнологии безопасными?»

Nature has been doing that for a long time.

Природа занимается этим долгое время.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Например, всегда вкладывая наночастицы в материал.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

Например, сероредуцирующие бактерии

as part of their synthesis,

выделяют в воду наночастицы

they will emit, as a byproduct,

в качестве побочного продукта

nanoparticles into the water.

в процессе синтеза.

But then right after that, they emit a protein

Но сразу после этого они выделяют белок,

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

который собирает и группирует эти наночастицы,

so that they fall out of solution.

чтобы они выпадали в осадок.

Energy use. Organisms sip energy,

Потребление энергии. Организмы потребляют энергию экономно,

because they have to work or barter for every single bit that they get.

потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают.

And one of the largest fields right now,

Одно из самых больших направлений сейчас

in the world of energy grids,

в области энергетических сетей,

you hear about the smart grid.

это так называемые «умные» сети.

One of the largest consultants are the social insects.

Главными консультантами тут служат социальные насекомые.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Технология роя. Есть компания под названием Regen.

They are looking at how ants and bees

Они исследуют, как муравьи и пчелы

find their food and their flowers

находят пищу и цветы

in the most effective way

наиболее эффективным способом

as a whole hive.

в составе роя.

And they're having appliances in your home

Они заставляют бытовые приборы

talk to one another through that algorithm,

поддерживать связь между собой с помощью этого алгоритма

and determine how to minimize peak power use.

и определять, как снизить потребление энергии в часы пик.

There's a group of scientists in Cornell

В Корнелле есть группа ученых,

that are making what they call a synthetic tree,

которая занимается так называемым синтетическим деревом.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Они говорят: «Под деревом нет насоса».

It's capillary action and transpiration pulls

С помощью капилляров и испарения

water up, a drop at a time,

вода поднимается вверх, капля за каплей,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

затягиваясь при испарении из листьев и поднимаясь вверх по корням.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Они создают что-то вроде обоев.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Они хотят прикрепить их к внутренней поверхности зданий,

to move water up without pumps.

чтобы подавать воду вверх без насосов.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Амазонский электрический угорь. Находясь в опасности,

some of these species --

некоторые из этих особей

create 600 volts of electricity

создают напряжение в 600 вольт

with the chemicals that are in your body.

с помощью химии своего тела.

Even more interesting to me is that

Но более интересен для меня тот факт,

600 volts doesn't fry it.

что напряжение в 600 вольт их не сжигает.

You know we use PVC, and we sheath wires

Вы знаете, что мы используем ПВХ

with PVC for insulation.

для изоляции проводки.

These organisms, how are they insulating

А как эти организмы изолируют себя

against their own electric charge?

от своего собственного электрического заряда?

These are some questions that we've yet to ask.

Это только несколько вопросов, которые мы должны задать себе.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

А вот производитель ветряных турбин, который обратился к китам.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

У горбатого кита края плавников имеют гребенчатую форму.

And those scalloped edges

И эти гребенчатые края

play with flow in such a way

так взаимодействуют с водой,

that is reduces drag by 32 percent.

что уменьшают сопротивление на 32%.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

В результате эти ветряные турбины вращаются даже при невероятно слабом ветре.

MIT just has a new radio chip

У Массачусетского технологического института есть новый радио чип,

that uses far less power than our chips.

который использует намного меньше энергии, чем наши чипы.

And it's based on the cochlear of your ear,

Он работает по принципу улитки уха,

able to pick up internet, wireless, television signals

может ловить интернет, беспроводное соединение,

and radio signals, in the same chip.

телев- и радиосигналы, всё в одном чипе.

Finally, on an ecosystem scale.

Наконец, на уровне экосистем.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

В Biomimicry Guild, которая является моей консалтинговой компанией,

we work with HOK Architects.

мы работаем с фирмой HOK Architects.

We're looking at building whole cities

Мы рассматриваем строительство целых городов

in their planning department.

в отделе планирования.

And what we're saying is that,

И мы задаем такой вопрос:

shouldn't our cities do at least as well,

«А не должны ли наши города работать по крайней мере также хорошо,

in terms of ecosystem services,

в плане предоставления услуг экосистем,

as the native systems that they replace?

как и настоящие экосистемы, которые они заменяют?»

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации»,

that hold cities to this higher bar.

что подталкивает города к более высокой планке.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Биомимикрия — удивительно мощный

way to innovate.

способ введения новшеств.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Вопрос, который бы я задала: «Какие проблемы стоит решить?»

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Если вы еще этого не видели, это просто поразительно.

Dr. Adam Neiman.

Доктор Адам Нейман.

This is a depiction of

Это изображение всей воды,

all of the water on Earth

что есть на Земле,

in relation to the volume of the Earth --

относительно объема Земли,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

всего льда, всей пресной воды, всей морской воды

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

и всей атмосферы, которой мы можем дышать, относительно объема Земли.

And inside those balls

Внутри этих шаров

life, over 3.8 billion years,

более 3.8 миллиардов лет назад

has made a lush, livable place for us.

жизнь сотворила богатое растительностью и обитаемое место для нас.

And we are in a long, long line

И перед нами очень, очень много

of organisms

организмов,

to come to this planet and ask ourselves,

которые приходят на эту планету и спрашивают себя:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

«Что нам нужно сделать, чтобы жить здесь грациозно в течение долгого времени?»

How can we do what life has learned to do?

Как нам жить так, как живет всё живое?

Which is to create conditions conducive to life.

Что означает создать условия, благоприятные для жизни.

Now in order to do this, the design challenge

Конструкторская задача века,

of our century, I think,

как мне кажется, состоит в том,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

чтобы напоминать себе об этих гениальных вещах

and to somehow meet them again.

и как-нибудь встретится с ними снова.

One of the big ideas, one of the big projects

Одна из важных идей, один из проектов,

I've been honored to work on

над которыми мне посчастливилось работать,

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

это новый вебсайт. Я советую всем зайти на этот сайт.

It's called AskNature.org.

Он называется AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

И то, что мы пытаемся сделать в стиле TED,

is to organize all biological information

это организовать всю биологическую информацию

by design and engineering function.

по категориям конструктивных и технических функций.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Мы работаем с ЭЖ, Энциклопедией Жизни,

Ed Wilson's TED wish.

которая была желанием Эда Вилсона на TED.

And he's gathering all biological information

Он собирает всю биологическую информацию

on one website.

на одном вебсайте.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Ученые, которые вносят вклад в ЭЖ, отвечают на вопрос:

"What can we learn from this organism?"

«Чему мы можем научиться у этого организма?»

And that information will go into AskNature.org.

И эта информация будет на сайте AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Я надеюсь, что любой изобретатель, где бы он ни был,

will be able, in the moment of creation,

сможет в любой момент создания спросить:

to type in, "How does nature remove salt from water?"

«Как природа выводит соль из воды?»

And up will come mangroves, and sea turtles

И в ответ появится статья о мангровых деревьях и морских черепахах,

and your own kidneys.

а также о человеческих почках.

And we'll begin to

И тогда мы сможем

be able to

начать поступать

do as Cody does,

как Коуди

and actually be in touch

и быть в контакте

with these incredible models,

с этими невероятными моделями,

these elders that have been here

с этими старшими товарищами, которые здесь

far, far longer than we have.

намного, намного дольше нас.

And hopefully, with their help,

И надеюсь, что с их помощью

we'll learn how to live on this Earth,

мы научимся жить на этой Земле,

and on this home that is ours, but not ours alone.

в этом нашем доме, который не только наш.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)