Biomimicry in action | Janine Benyus

Traducător: Dana Milea Corector: Antoniu Gugu

If I could reveal anything

Dacă aş putea să relev orice

that is hidden from us,

ce este ascuns de noi,

at least in modern cultures,

cel puţin în culturile moderne,

it would be to reveal something that we've forgotten,

ar fi să relev ceva ce am uitat,

that we used to know

ce obişnuiam să ştim

as well as we knew our own names.

la fel de bine cum ne ştiam propriile nume,

And that is that we live in a competent universe,

şi asta e că locuim într-un univers competent,

that we are part of a brilliant planet,

că suntem parte dintr-o planetă genială.

and that we are surrounded by genius.

Şi că suntem înconjuraţi de geniu.

Biomimicry is a new discipline

Biomimesis este o nouă disciplină

that tries to learn from those geniuses,

care încearcă să înveţe de la acele genii,

and take advice from them, design advice.

să ia poveţe de la ei, poveţe de design.

That's where I live,

Aici e unde locuiesc eu.

and it's my university as well.

Şi e universitatea mea de asemenea.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

Sunt înconjurată de geniu. Nu pot să rezist să nu

remember the organisms and the ecosystems

amintesc organismele şi ecosistemele

that know how to live here gracefully on this planet.

care ştiu cum să trăiască cu graţie pe această planetă.

This is what I would tell you to remember

Asta e ceea ce aş dori să vă amintesc

if you ever forget this again.

în caz că uitaţi asta vreodată.

Remember this.

Aduceţi-vă aminte asta.

This is what happens every year.

Asta e ceea ce se întâmplă în fiecare an.

This is what keeps its promise.

Asta e ceea ce îşi ţine promisiunea.

While we're doing bailouts, this is what happened.

Cât timp noi facem planuri de salvare, asta e ceea ce se întâmplă.

Spring.

Primăvara.

Imagine designing spring.

Imaginaţi-vă să proiectaţi primăvara.

Imagine that orchestration.

Imaginaţi-vă această orchestraţie.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

Credeţi că TED e greu de organizat. (Râsete) Corect?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

Imaginaţi-vă, şi dacă nu aţi făcut asta de un timp, faceţi-o.

Imagine the timing, the coordination,

Imaginaţi-vă sincronizarea, coordonarea,

all without top-down laws,

tot, fără legi suprapuse,

or policies, or climate change protocols.

sau politici, sau protocoale despre schimbări climatice.

This happens every year.

Asta se întâmplă în fiecare an.

There is lots of showing off.

Există multe manifestări.

There is lots of love in the air.

Există multă dragoste în aer.

There's lots of grand openings.

Există multe mari debuturi.

And the organisms, I promise you,

Toate organismele, vă promit,

have all of their priorities in order.

au toate priorităţile în ordine.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

Am acest vecin care mă ţine în legătură cu asta.

because he's living, usually on his back,

Deoarece el trăieşte, de obicei pe spate,

looking up at those grasses.

uitându-se în sus la acele ierburi.

And one time he came up to me --

Şi odată a venit la mine,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

avea 7 sau 8 ani, el a venit la mine.

And there was a wasp's nest

Şi era un cuib de viespi

that I had let grow in my yard,

pe care l-am lăsat să crească în curtea mea,

right outside my door.

chiar la exteriorul uşii mele.

And most people knock them down when they're small.

Şi majoritatea oamenilor le distrug când sunt mici.

But it was fascinating to me,

Dar pentru mine era fascinant.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

Eu mă uitam la acest tip de forzaţuri fine italiene.

And he came up to me and he knocked.

Şi el a apărut la mine şi a bătut.

He would come every day with something to show me.

Ar veni la mine în fiecare zi cu ceva să-mi arate.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

Şi, ca, ca o ciocănitoare a bătut la uşa mea până i-am deschis.

And he asked me

Şi m-a întrebat

how I had made the house for those wasps,

cum am făcut casa pentru acele viespi.

because he had never seen one this big.

Pentru că el nu a văzut niciodată una aşa mare.

And I told him, "You know, Cody,

Şi i-am spus, "Ştii, Cody,

the wasps actually made that."

viespile de fapt au făcut aia."

And we looked at it together.

Şi ne-am uitat la ea împreună.

And I could see why he thought,

Şi am putut să văd de ce-a crezut el,

you know -- it was so beautifully done.

ştiţi, era atât de frumos făcută.

It was so architectural. It was so precise.

Era atât de arhitecturală. Atât de precisă.

But it occurred to me, how in his small life

Dar mi-a trecut prin cap, cum, în scurta lui viaţă

had he already believed the myth

deja a crezut mitul

that if something was that well done,

că dacă ceva a fost atât de bine făcut,

that we must have done it.

noi trebuie să-l fi făcut.

How did he not know --

Ce nu ştia el

it's what we've all forgotten --

e ceea ce am uitat cu toţii,

that we're not the first ones to build.

că nu noi nu suntem primii ce construiesc.

We're not the first ones to process cellulose.

Nu suntem primii ce procesează celuloză.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

Nu suntem primii ce fac hârtie. Nu suntem primii

to try to optimize packing space,

ce încearcă să optimizeze spaţiul de ambalare,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

sau să impermeabilizeze, sau să încălzească sau să răcească o structură.

We're not the first ones to build houses for our young.

Nu suntem primii ce construim case pentru tineretul nostru.

What's happening now, in this field called biomimicry,

Ce se întâmplă acum, în domeniul numit biomimetism,

is that people are beginning to remember

e că oamenii încep să-şi aducă aminte

that organisms, other organisms,

că organismele, alte organisme,

the rest of the natural world,

restul lumii naturale

are doing things very similar to what we need to do.

face lucruri similare cu ce avem noi nevoie să facem.

But in fact they are doing them in a way

Dar de fapt, ei le fac într-un fel

that have allowed them to live gracefully on this planet

care le-a permis să trăiască cu graţie pe acestă planetă

for billions of years.

pentru miliarde de ani.

So these people, biomimics,

Deci, aceşti oameni, biomimetiştii,

are nature's apprentices.

sunt ucenicii naturii.

And they're focusing on function.

şi ei se concentrează pe funcţie.

What I'd like to do is show you a few of the things

Ce aş vrea să fac este să vă arăt câteva din lucrurile

that they're learning.

pe care ei le învaţă.

They have asked themselves,

S-au întrebat:

"What if, every time I started to invent something,

"Ce-ar fi dacă, de fiecare dacă când încep să inventez ceva

I asked, 'How would nature solve this?'"

am întrebat - Cum ar rezolva natura asta?"

And here is what they're learning.

Şi aici e ce au învăţat.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

Asta e o fotografie uimitoare a unui fotograf ceh numit Jack Hedlez.

This is a story about an engineer at J.R. West.

Aceasta este o poveste despre un inginer la JR West.

They're the people who make the bullet train.

Ei sunt oamenii care fac "bullet train"-ul (tren glonţ - tren de mare viteză).

It was called the bullet train

Este numit trenul glonţ,

because it was rounded in front,

deoarece este rotunjit în faţă.

but every time it went into a tunnel

Dar de fiecare dată când intră într-un tunel

it would build up a pressure wave,

ar crea un val de presiune.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

Şi apoi ar crea cam "un bum sonic" când iese.

So the engineer's boss said,

Aşa şeful inginerului a spus.

"Find a way to quiet this train."

"Găseşte o metodă să faci silenţios acest tren."

He happened to be a birder.

S-a întâmplat să fie un iubitor de păsări.

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

A mers la întrunirea echivalentă a unei Audubon Society.

And he studied -- there was a film about king fishers.

Şi a studiat, acolo era un film despre Coraciiformes (ordin).

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

Şi s-a gândit: "Ei merg dintr-o densitate a mediului,

the air, into another density of medium, water,

aerul, într-o altă densitate a mediului, apa,

without a splash. Look at this picture.

fără un pleosc. Uitaţi-vă la această poză.

Without a splash, so they can see the fish.

Fără o împroşcătură, ca să poată vedea peştele.

And he thought, "What if we do this?"

Şi s-a gândit: "Ce-ar fi dacă am face noi asta?"

Quieted the train.

Liniştind trenul.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

Făcându-l să meargă cu 10% mai repede cu 15% mai puţină energie.

How does nature repel bacteria?

Cum respinge natura bacteriile?

We're not the first ones to have to protect ourselves

Nu suntem primii ce trebuie să ne protejăm

from some bacteria.

de nişte bacterii.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

Se pare că -- acesta e un rechin Galapagos (Carcharhinus galapagensis).

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

Nu are nici o bacterie pe suprafaţa sa, nici o impuritate pe suprafaţa sa, nici un scai.

And it's not because it goes fast.

Şi asta nu e deoarece merge repede.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

De fapt leneveşte. E un rechin care se mişcă încet.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Şi cum îşi păstrează corpul fără bacterii acumulate?

It doesn't do it with a chemical.

Nu e face cu o chimicală.

It does it, it turns out, with the same denticles

O face, se pare, cu aceiaşi denticuli

that you had on Speedo bathing suits,

pe care îi aveţi pe costumele de baie Speedo,

that broke all those records in the Olympics,

care au spart toate recordurile la Olimpiadă.

but it's a particular kind of pattern.

Dar e un fel de model particular.

And that pattern, the architecture of that pattern

Şi acel model, arhitectura acelui model

on its skin denticles

de pe denticulii pielii sale

keep bacteria from being able to land and adhere.

împiedică bacteria să poată să aterizeze şi să adere.

There is a company called Sharklet Technologies

Aceasta este o companie numită Sharklet Technologies

that's now putting this on the surfaces in hospitals

care acum pune această suprafaţă în spitale

to keep bacteria from landing,

pentru a împiedica bacteria să se aşeze,

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

care e mai bună decât acoperirea cu anti-batericid sau cu dezinfectanţi puternici

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

la care multe, multe organisme au devenit acum rezistente.

Hospital-acquired infections are now killing

Infecţiile căpătate în spitale omoară acum

more people every year in the United States

mai mulţi oameni în fiecare an, în Statele Unite

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

decât mor de la SIDA, cancer şi accidente de maşină combinate,

about 100,000.

în jurul a 100 de mii.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

Aceasta este o mică creatură care-i în deşertul Namibian.

It has no fresh water that it's able to drink,

Nu are apă proaspătă pe care să o poată bea.

but it drinks water out of fog.

Dar bea apă din ceaţă.

It's got bumps on the back of its wing covers.

Are umflături pe spatele acoperirilor aripilor sale

And those bumps act like a magnet for water.

Şi acele umflături acţionează ca un magnet pentru apă.

They have water-loving tips, and waxy sides.

Au vârfuri hidrofile şi laturi cerate.

And the fog comes in and it builds up on the tips.

Şi ceaţa vine şi se acumulează pe vârfuri.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

Şi coboară-n sub laterale şi merge-n gura creaturii.

There is actually a scientist here at Oxford

Există de fapt un cercetător aici, la Oxford,

who studied this, Andrew Parker.

care a studiat asta, Andrew Parker.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

Şi acum firme de kinetică şi arhitectură ca Grimshaw

are starting to look at this as a way

încep să privească asta ca un mod

of coating buildings

de a căptuşi clădirile

so that they gather water from the fog.

astfel încât sa adune apa din ceaţă.

10 times better than our fog-catching nets.

De 10 ori mai bun decât plasele noastre de capturare de ceaţă.

CO2 as a building block.

CO2 ca un element de construcţie.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

Organismele nu se gândesc la CO2 ca o otravă.

Plants and organisms that make shells,

Plantele şi animalele care fac cochilii,

coral, think of it as a building block.

corali, se gandesc la el ca element de construcţie.

There is now a cement manufacturing company

Există acum o companie ce produce ciment

starting in the United States called Calera.

ce debutează în Statele Unite numită Clara.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

Ei au împrumutat reţeta de la reciful de coral.

and they're using CO2 as a building block

Şi folosesc CO2 ca element de construcţie

in cement, in concrete.

în ciment, în beton.

Instead of -- cement usually

În loc de, cimentul de obicei

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

emite o tonă de CO2 pentru fiecare tonă de ciment.

Now it's reversing that equation,

Acum se inversează ecuaţia

and actually sequestering half a ton of CO2

şi de fapt reţine o jumătate de tonă de CO2

thanks to the recipe from the coral.

mulţumită reţetei de la coral.

None of these are using the organisms.

Nici una dintre acestea nu folosesc organisme.

They're really only using the blueprints or the recipes

Folosesc, în realitate, doar matriţele sau reţetele

from the organisms.

de la organisme.

How does nature gather the sun's energy?

Cum adună natura energia soarelui?

This is a new kind of solar cell

Acesta este un nou tip de celulă solară

that's based on how a leaf works.

care este bazată pe cum funcţionează o frunză.

It's self-assembling.

Este auto-asamblare.

It can be put down on any substrate whatsoever.

Poate fi pus pe orice substrat ar fi.

It's extremely inexpensive

Este foarte ieftin

and rechargeable every five years.

şi reîncărcabil la fiecare 5 ani.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Este, de fapt, o companie, o companie în care sunt implicată, numită OneSun,

with Paul Hawken.

cu Paul Hawken.

There are many many ways that nature filters water

Sunt multe, multe moduri în care natura filtrează apa

that takes salt out of water.

ce scoate sarea din apă.

We take water and push it against a membrane.

Noi luăm apa şi o împingem printr-o membrană.

And then we wonder why the membrane clogs

Şi apoi ne mirăm de ce membrana se înfundă

and why it takes so much electricity.

şi de ce consumă atât de multă electricitate.

Nature does something much more elegant.

Natura face ceva mult mai elegant.

And it's in every cell.

Şi e în fiecare celulă.

Every red blood cell of your body right now

Fiecare celulă roşie din corpul vostru chiar acum

has these hourglass-shaped pores

are aceşti pori modelaţi ca o clepsidră

called aquaporins.

numiţi aquaporini.

They actually export water molecules through.

Ei chiar scot molecule de apă prin ei.

It's kind of a forward osmosis.

Este un fel de osmoză înainte.

They export water molecules through,

Ei trec moleculele de apă prin ei,

and leave solutes on the other side.

şi lasă substanţa dizolvată pe partea cealaltă.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

O companie numită Aquaporin începe să facă membrane de

membranes mimicking this technology.

desalinizare imitând această tehnologie.

Trees and bones are constantly reforming themselves

Copacii şi oasele, în mod constant, se îmbunătăţesc

along lines of stress.

în lungul liniilor de stres.

This algorithm has been put into a software program

Acest algortim a fost introdus într-un soft

that's now being used to make bridges lightweight,

care acum este folosit pentru a face poduri ușoare,

to make building beams lightweight.

pentru a face grinzi de construcţii uşoare.

Actually G.M. Opel used it

De fapt, G.M. Opel l-a folosit

to create that skeleton you see,

pentru a crea acel schelet pe care îl vedeţi

in what's called their bionic car.

în ceea ce se numeşte maşina lor bionică.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

A uşurat acel schelet folosind o cantitate minimă de material,

as an organism must,

aşa cum trebuie să facă un organism,

for the maximum amount of strength.

pentru maxima cantitate de rezistenţă.

This beetle, unlike this chip bag here,

Acest gândac, spre deosebire de această pungă de chipsuri de aici,

this beetle uses one material, chitin.

acest gândac foloseşte un material, chitina.

And it finds many many ways

Şi găseşte multe, multe căi

to put many functions into it.

de a-i ataşa multe funcţiuni.

It's waterproof.

Este impermeabilă.

It's strong and resilient.

Este puternică şi elastică.

It's breathable. It creates color through structure.

Respiră. Poate crea culoare prin structură.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

Pe când acea pungă de chipsuri are 7 straturi ca să facă toate aceste lucruri.

One of our major inventions

Una dintre marile noastre invenţii

that we need to be able to do

pe care trebuie să fim în stare să o facem

to come even close to what these organisms can do

pentru a ajunge cât de cât aproape de ce pot să facă aceste organisme

is to find a way

este să găsim o cale

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

să minimizăm cantitatea de material, tipul de material pe care-l folosim

and to add design to it.

şi să-i adăugăm design.

We use five polymers in the natural world

Folosim 5 polimeri în lumea naturală

to do everything that you see.

pentru a face tot ceea ce vedeţi.

In our world we use about 350 polymers

În lumea noastră folosim aproximativ 350 polimeri

to make all this.

pentru a face toate astea.

Nature is nano.

Natura este nano.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

Nanotehnologie, nanoparticule, auziţi multe griji despre asta.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

Pierde nanoparticule. Ce e chiar interesant pentru mine

is that not many people have been asking,

e că nu mulţi oameni au întrebat:

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"Cum putem să consultăm noi natura despre cum să facem nanotehnologia sigură?"

Nature has been doing that for a long time.

Natura face asta de foarte mult timp.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Stocând nanoparticule într-un material de exemplu, întotdeauna.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

De fapt, bacteriile ce reduc sulful,

as part of their synthesis,

ca parte a sintezei lor

they will emit, as a byproduct,

vor emite, ca produs secundar

nanoparticles into the water.

nanoparticule în apă.

But then right after that, they emit a protein

Dar atunci, imediat după asta, emit o proteină

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

care practic adună şi agregă acele nanoparticule

so that they fall out of solution.

astfel încât să scape de soluţie.

Energy use. Organisms sip energy,

Consum de energie. Organismele consumă energie.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

Deoarece ele trebuie să muncească sau să negocieze fiecare unic bit din ceea ce primesc.

And one of the largest fields right now,

Iar unul dintre cele mai mari domenii chiar acum,

in the world of energy grids,

în lumea reţelelor de energie,

you hear about the smart grid.

auziţi despre Smart Grid (Reţele Inteligente).

One of the largest consultants are the social insects.

Unul dintre cei mai mari consultanţi sunt insectele sociale.

Swarm technology. There is a company called Regen.

Tehnologie Swarm (Roi). Există o companie numită Regen.

They are looking at how ants and bees

Ei se uită la cum furnicile şi albinele

find their food and their flowers

îşi găsesc mâncarea şi florile

in the most effective way

în cel mai eficient fel

as a whole hive.

ca o întreagă colonie.

And they're having appliances in your home

Şi ei pun echipamentele din casa dumneavoastră

talk to one another through that algorithm,

să comunice prin acel algoritm

and determine how to minimize peak power use.

şi să determine cum să minimizeze consumul maxim de energie.

There's a group of scientists in Cornell

Şi există un grup de oameni de ştiinţă în Cornell

that are making what they call a synthetic tree,

care fac ceea ce ei numesc un copac sintetic

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

Deoarece ei spun, "Nu există nici o pompă la baza unui copac."

It's capillary action and transpiration pulls

Este acţiune capilară şi transpiraţia trage

water up, a drop at a time,

apă sus, o picătură odată,

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

trăgând-o, eliberând-o dintr-o frunză şi trăgând-o sus prin rădăcini.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

Şi ei crează -- puteţi să vă gândiţi la asta ca la un fel de tapet.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

Se gândesc să pună asta în interiorul clădirilor,

to move water up without pumps.

să mişte apa fără pompe.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

Ţiparul Electric din Amazon (Electrophorus electricus). Extrem de periclitat,

some of these species --

câteva din aceste specii

create 600 volts of electricity

crează 600 de volţi de electricitate

with the chemicals that are in your body.

cu substanțele care sunt în corpul tău.

Even more interesting to me is that

Chiar mai interesant pentru mine este că

600 volts doesn't fry it.

600 de volţi nu-l prăjesc.

You know we use PVC, and we sheath wires

Ştiţi că folosim PVC. Şi invelim cabluri

with PVC for insulation.

cu PVC pentru izolare.

These organisms, how are they insulating

Aceste organisme, cum se izolează

against their own electric charge?

împotriva sarcinii electrice proprii?

These are some questions that we've yet to ask.

Acestea sunt câteva întrebări pe care le avem încă de întrebat.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

Aici este un producător de turbine eoliene care a fost la o balenă.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

Balena cu cocoaşă are margini dantelate pe înotătoare.

And those scalloped edges

Şi acele margini dantelate

play with flow in such a way

se joacă cu curentul în aşa fel

that is reduces drag by 32 percent.

că reduce rezistenţa la înaintare cu 32%.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

Aceste turbini eoliene se pot roti la viteze ale vântului incredibil de mici, ca rezultat.

MIT just has a new radio chip

MIT chiar are un nou cip radio

that uses far less power than our chips.

care foloseşte mult mai puţină putere decât cipurile noastre.

And it's based on the cochlear of your ear,

Şi este bazat pe cohleea urechii dumneavoastre,

able to pick up internet, wireless, television signals

capabil să recepteze internet, wireless, semnale de televiziune

and radio signals, in the same chip.

şi semnale radio, în acelaşi chip.

Finally, on an ecosystem scale.

În final, la scara unui ecosistem.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

La Biomimicry Guild, care este compania mea de consultanţă,

we work with HOK Architects.

lucrăm cu HOK Architects,

We're looking at building whole cities

ne uităm la a construi oraşe întregi,

in their planning department.

în departamentul lor de planificare urbană.

And what we're saying is that,

Şi ceea ce spunem este că,

shouldn't our cities do at least as well,

nu ar trebui ca oraşele noastre să facă cel puţin la fel de bine,

in terms of ecosystem services,

în ceea ce priveşte serviciile ecosistemice,

as the native systems that they replace?

ca şi sistemele native pe care le înlocuiesc?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

Deci, creăm ceva numit Ecological Performance Standards (Standarde de Performanţă Ecologică)

that hold cities to this higher bar.

care ţin oraşele la acest nivel înalt.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Întrebarea este -- biomimesis este un incredibil, puternic

way to innovate.

mod de a inova.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

Întrebarea pe care aş pune-o este: "Ce merită rezolvat?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

Dacă nu aţi văzut asta, este destul de uimitor.

Dr. Adam Neiman.

Dr. Adam Neiman.

This is a depiction of

Aceasta este o reprezentare a

all of the water on Earth

întregii ape pe Pământ

in relation to the volume of the Earth --

în relaţie cu volumul Pământului,

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

toată gheaţa, toată apa dulce, toată apa de mare,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

şi toată atmosfera pe care o putem respira, în relaţie cu volumul Pământului.

And inside those balls

Şi în interiorul acelor bile,

life, over 3.8 billion years,

viaţa, de-a lungul a 3,8 milioane de ani,

has made a lush, livable place for us.

a făcut un loc luxos, locuibil, pentru noi.

And we are in a long, long line

Şi noi suntem într-o linie lungă, lungă

of organisms

de organisme

to come to this planet and ask ourselves,

care apar pe această planetă şi ne întrebăm:

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"Cum putem noi locui aici, cu graţie, pe termen lung?"

How can we do what life has learned to do?

Cum putem noi face ceea ce viaţa a învăţat să facă?

Which is to create conditions conducive to life.

Asta e să creezi condiţii care favorizează viaţa.

Now in order to do this, the design challenge

Acum, pentru a face asta, provocarea de design

of our century, I think,

a secolului nostru, cred,

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

avem nevoie de o cale să ne amintim de acele genii,

and to somehow meet them again.

şi cumva să-i întâlnim din nou.

One of the big ideas, one of the big projects

Una dintre ideile mari, unul din proiectele mari

I've been honored to work on

la care am fost onorată să lucrez

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

este un nou website. Şi v-aş încuraja pe toţi să-l vizitaţi.

It's called AskNature.org.

Este numit AskNature.org.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

Şi ceea ce încercăm să facem, într-un fel TEDesc,

is to organize all biological information

este să organizăm toată informaţia biologică

by design and engineering function.

după design şi funcţiune inginerească.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

Şi lucrăm cu EOL, Encyclopaedia Of Life (Enciclopedia Vieţii),

Ed Wilson's TED wish.

dorinţa TED a lui Ed Wilson.

And he's gathering all biological information

Şi el adună toată informaţia biologică

on one website.

pe un singur website.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

Iar oamenii de ştiinţă care contribuie la EOL răspund unei întrebări.

"What can we learn from this organism?"

"Ce putem noi învăţa de la acest organism?"

And that information will go into AskNature.org.

Iar informaţiile vor merge la AskNature.org.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

Şi, sperăm, orice inventator, oriunde în lume,

will be able, in the moment of creation,

va putea, în orice moment al creaţiei,

to type in, "How does nature remove salt from water?"

să introducă: "Cum scoate natura sarea din apă?"

And up will come mangroves, and sea turtles

Şi vor ieşi la iveală mangrovele şi ţestoasele de mare,

and your own kidneys.

şi proprii voştri rinichi.

And we'll begin to

Şi vom începe să

be able to

fim în stare să

do as Cody does,

facem cum face Cody,

and actually be in touch

şi să fim de fapt în contact

with these incredible models,

cu aceste incredibile modele,

these elders that have been here

aceşti predecesori care sunt aici de

far, far longer than we have.

mult, mult mai mult decât suntem noi.

And hopefully, with their help,

Şi sperăm, cu ajutorul lor,

we'll learn how to live on this Earth,

vom învăţa cum să trăim pe acest Pământ

and on this home that is ours, but not ours alone.

şi în această casă ce este a noastră, dar nu doar a noastră.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)