Biomimicry in action | Janine Benyus

Translator: Oy Kanjanavanit Reviewer: Sarinee Achavanuntakul

If I could reveal anything

ถ้าดิฉันจะเผยอะไร

that is hidden from us,

ที่ซ่อนเร้นจากสายตาเรา

at least in modern cultures,

อย่างน้อยก็ในสังคมยุคปัจจุบัน

it would be to reveal something that we've forgotten,

ก็คงต้องเป็นอะไรบางอย่างที่เราหลงลืมไป

that we used to know

ซึ่งครั้งหนึ่งเราเคยรู้จัก

as well as we knew our own names.

ดีเท่ากับที่เรารู้จักชื่อตัวเอง

And that is that we live in a competent universe,

นั่นคือ เราอาศัยอยู่ในจักรวาลที่มีความสามารถ

that we are part of a brilliant planet,

เราเป็นส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์สุดยอดเยี่ยม

and that we are surrounded by genius.

และเราแวดล้อมไปด้วยอัจฉริยะ

Biomimicry is a new discipline

เทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติเป็นศาสตร์แขนงใหม่

that tries to learn from those geniuses,

ซึ่งพยายามเรียนรู้จากอัจฉริยะเหล่านั้น

and take advice from them, design advice.

รับคำปรึกษาในการออกแบบจากพวกเขา

That's where I live,

ดิฉันอยู่ที่นี่

and it's my university as well.

มันเป็นมหาวิทยาลัยของดิฉันด้วย

I'm surrounded by genius. I cannot help but

ดิฉันมีอัจฉริยะรายล้อมอยู่รอบตัว จนดิฉันอดไม่ได้

remember the organisms and the ecosystems

ที่จะระลึกจำหมู่มวลชีวิตและระบบนิเวศ

that know how to live here gracefully on this planet.

ผู้รู้จักการดำรงชีวิตอยู่อย่างงดงามบนโลกใบนี้

This is what I would tell you to remember

นี่คือสิ่งที่ดิฉันจะบอกให้คุณระลึกถึง

if you ever forget this again.

ถ้าคุณยังลืมอีก

Remember this.

ก็จงระลึกถึงสิ่งนี้

This is what happens every year.

มันเป็นปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นทุกปี

This is what keeps its promise.

เป็นปรากฎการณ์ที่รักษาคำมั่นสัญญา

While we're doing bailouts, this is what happened.

ในขณะที่เราเบี้ยวสัญญา สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น

Spring.

ฤดูใบไม้ผลิ

Imagine designing spring.

ลองนึกภาพการออกแบบฤดูใบไม้ผลิ

Imagine that orchestration.

นึกภาพการประสานงาน

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

คุณคิดว่าการจัดปาฐกถา TED นี้ยุ่งยาก (หัวเราะ) ใช่ไหม?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

ลองนึกดู และถ้าคุณไม่ได้ทำอย่างนี้มาพักหนึ่ง ก็ขอให้ลองดู

Imagine the timing, the coordination,

นึกภาพการจัดเวลา การประสานงานทั้งหมด

all without top-down laws,

โดยไม่มีกฎหมายบังคับลงมา

or policies, or climate change protocols.

หรือนโยบาย หรือพิธีสารการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

This happens every year.

สิ่งนี้คงเกิดขึ้นทุกปี

There is lots of showing off.

มีการแสดงออกกันมากมาย

There is lots of love in the air.

มีความรักเบ่งบานกลางอากาศ

There's lots of grand openings.

มีงานเปิดแสดงตัวเต็มไปหมด

And the organisms, I promise you,

ดิฉันบอกได้เลยว่า สรรพชีวิตทั้งหลายนี้

have all of their priorities in order.

ได้จัดอันดับความสำคัญในชีวิตของพวกมันไว้ดีแล้ว

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

ดิฉันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งที่คอยดึงดิฉันให้สัมผัสกับสิ่งนี้

because he's living, usually on his back,

เพราะเขาใช้ชีวิต โดยมากนอนหงาย

looking up at those grasses.

ดูพงหญ้า

And one time he came up to me --

ครั้งหนึ่ง เขามาหาดิฉัน

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

เขาอายุราว 7-8 ขวบ เขามาหาดิฉัน

And there was a wasp's nest

คือว่ามันมีรังแตนอยู่รังหนึ่ง

that I had let grow in my yard,

ซึ่งดิฉันปล่อยให้โตในสนาม

right outside my door.

หน้าประตูบ้าน

And most people knock them down when they're small.

คนส่วนมากมักจะขจัดมันทิ้งตั้งแต่เริ่มสร้างรัง

But it was fascinating to me,

แต่มันเป็นสิ่งน่าพิศวงสำหรับดิฉัน

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

เหมือนพินิจดูกระดาษลายหินอ่อนเนื้อบาง

And he came up to me and he knocked.

และเขาก็มาหาดิฉัน มาเคาะประตู

He would come every day with something to show me.

เขามีอะไรมาอวดดิฉันทุกวัน

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

มาคอยเคาะประตูก๊อกๆ เหมือนนกหัวขวาน จนกว่าดิฉันจะเปิดประตู

And he asked me

และเขาถามดิฉันว่า

how I had made the house for those wasps,

ดิฉันสร้างบ้านให้ตัวแตนอย่างไร

because he had never seen one this big.

เพราะเขาไม่เคยเห็นรังแตนใหญ่เท่านี้มาก่อน

And I told him, "You know, Cody,

ดิฉันบอกเขาว่า "รู้ไหม โคดี้

the wasps actually made that."

ตัวแตนเป็นผู้สร้างรังเองแหละ"

And we looked at it together.

เราพิจารณาดูมันด้วยกัน

And I could see why he thought,

และดิฉันเริ่มเข้าใจความคิดเขา

you know -- it was so beautifully done.

คือว่ารังนี้สร้างได้งดงามมาก

It was so architectural. It was so precise.

มันเป็นสถาปัตยกรรมที่สร้างได้อย่างแม่นยำ

But it occurred to me, how in his small life

ดิฉันฉุกคิดขึ้นมาว่า มันเป็นไปได้อย่างไร ที่ในชั่วชีวิตน้อยๆ ของเขา

had he already believed the myth

เขากลับหลงเชื่อเสียแล้ว

that if something was that well done,

ว่าอะไรที่ถูกสร้างขึ้นมาได้ดีขนาดนั้น

that we must have done it.

ต้องเป็นฝีมือมนุษย์

How did he not know --

เขาไม่รู้ได้อย่างไร

it's what we've all forgotten --

นี่คือสิ่งที่เราหลงลืม

that we're not the first ones to build.

ว่าเราไม่ได้เป็นนักสร้างคนแรก

We're not the first ones to process cellulose.

เราไม่ได้เป็นคนแรกที่แปรรูปเส้นใยพืช

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

เราไม่ได้เป็นคนแรกที่ผลิตกระดาษ เราไม่ได้เป็นคนแรก

to try to optimize packing space,

ที่พยายามเรียงพื้นที่จัดเก็บของให้ได้กระชับที่สุด

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

หรือสร้างให้กันน้ำได้ หรือควบคุมอุณหภูมิภายในโครงสร้าง

We're not the first ones to build houses for our young.

เราไม่ได้เป็นคนแรกที่สร้างบ้านให้ลูกของเรา

What's happening now, in this field called biomimicry,

สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้ ในศาสตร์ที่เรียกว่า เทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติ

is that people are beginning to remember

คือมนุษย์เริ่มจะระลึกจำ

that organisms, other organisms,

ว่าสิ่งมีชีวิตต่างๆ สิ่งมีชีวิตอื่นๆ

the rest of the natural world,

สมาชิกอื่นๆ ในโลกธรรมชาติ

are doing things very similar to what we need to do.

กำลังทำกิจกรรมคล้ายกับที่เราต้องทำ

But in fact they are doing them in a way

แต่พวกมันใช้วิธีการ

that have allowed them to live gracefully on this planet

ที่ให้มันดำรงอยู่ได้บนโลกใบนี้อย่างงดงาม

for billions of years.

มานานนับพันล้านปี

So these people, biomimics,

นักเทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติเหล่านี้

are nature's apprentices.

เป็นคนฝึกงานของธรรมชาติ

And they're focusing on function.

พวกเขาเน้นเรียนรู้การทำงานของธรรมชาติ

What I'd like to do is show you a few of the things

ดิฉันอยากจะให้คุณดูบางสิ่งบางอย่าง

that they're learning.

ที่พวกเขากำลังศึกษา

They have asked themselves,

เขาตั้งคำถามกับตัวเอง

"What if, every time I started to invent something,

"ถ้าหากว่า เมื่อใดก็ตามที่ฉันเริ่มต้นคิดค้นอะไรสักอย่าง

I asked, 'How would nature solve this?'"

ฉันถามว่า 'ธรรมชาติแก้โจทย์นี้อย่างไร?'"

And here is what they're learning.

และนี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังเรียนรู้

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

นี่เป็นภาพมหัศจรรย์ถ่ายโดยช่างภาพชาวเชคชื่อ แจ๊ค เฮดเลย์

This is a story about an engineer at J.R. West.

เป็นเรื่องราวของวิศวกรคนหนึ่งจาก เจ อาร์ เวสต์

They're the people who make the bullet train.

พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่สร้างรถไฟด่วนหัวกระสุน

It was called the bullet train

มันได้ชื่อว่ารถไฟหัวกระสุน

because it was rounded in front,

เพราะหัวรถมันกลมมน

but every time it went into a tunnel

แต่ทุกครั้งที่มันแล่นเข้าไปในอุโมงค์

it would build up a pressure wave,

มันจะก่อคลื่นความดัน

and then it would create like a sonic boom when it exited.

ที่ปล่อยเสียงดังสนั่นเมื่อหลุดออกมาจากอุโมงค์

So the engineer's boss said,

หัวหน้าวิศวกรจึงบอกว่า

"Find a way to quiet this train."

"ไปหาทางหรี่เสียงรถไฟหน่อยสิ"

He happened to be a birder.

บังเอิญวิศวกรคนนี้เป็นนักดูนก

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

เขาไปงานประชุมนกที่เทียบเท่ากับงานประชุมสมาคมออดูบอน

And he studied -- there was a film about king fishers.

เขาศึกษาหนังเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับนกกระเต็น

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

และเขาไตร่ตรองว่า "พวกมันเคลื่อนตัวจากอากาศ ซึ่งมีความหนาแน่นระดับหนึ่ง

the air, into another density of medium, water,

ไปสู่น้ำ ซึ่งมีความหนาแน่นอีกระดับหนึ่ง

without a splash. Look at this picture.

โดยไม่ทำให้น้ำกระฉอกเลย" ดูภาพนี้สิ

Without a splash, so they can see the fish.

น้ำไม่กระฉอก พวกมันเลยมองเห็นปลาได้

And he thought, "What if we do this?"

และเขาก็นึกว่า "ถ้าเราทำอย่างนี้บ้างจะเป็นไง?"

Quieted the train.

หรี่เสียงรถไฟ

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

ทำให้มันวิ่งเร็วขึ้นอีก 10 เปอร์เซ็นต์ โดยใช้ไฟฟ้าน้อยลง 15 เปอร์เซ็นต์

How does nature repel bacteria?

ธรรมชาติกันแบคทีเรียอย่างไร?

We're not the first ones to have to protect ourselves

เราไม่ใช่คนแรกที่ต้องปกป้องตัวเอง

from some bacteria.

จากแบคทีเรียบางชนิด

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

ปรากฏว่า -- นี่คือฉลามกาลาปากอส

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

มันไม่มีแบคทีเรียเกาะอยู่บนผิวเลย ไม่มีสิ่งโสโครกบนผิว ไม่มีเพรียงเกาะ

And it's not because it goes fast.

และไม่ใช่เป็นเพราะมันเคลื่อนที่เร็ว

It actually basks. It's a slow-moving shark.

มันชอบผึ่งแดดใกล้ผิวน้ำ มันเป็นฉลามเคลื่อนตัวช้า

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

ถ้าเช่นนั้นมันทำอย่างไรไม่ให้แบคทีเรียสั่งสมบนตัว?

It doesn't do it with a chemical.

มันไม่ได้ใช้สารเคมี

It does it, it turns out, with the same denticles

มันใช้ซี่ฟันลักษณะคล้ายกับ

that you had on Speedo bathing suits,

ที่ชุดว่ายน้ำยี่ห้อสปีดโดใช้

that broke all those records in the Olympics,

ที่ทำลายสถิติโอลิมปิค

but it's a particular kind of pattern.

แต่มันมีแบบลวดลายจำเพาะ

And that pattern, the architecture of that pattern

เป็นลวดลายที่มีโครงสร้างสถาปัตยกรรม

on its skin denticles

อยู่บนผิวของซี่ฟัน

keep bacteria from being able to land and adhere.

กันไม่ให้แบคทีเรียยึดเกาะได้

There is a company called Sharklet Technologies

มีบริษัทชื่อว่า ชาร์คเล็ตเทคโนโลยี

that's now putting this on the surfaces in hospitals

กำลังติดตั้งลวดลายแบบนี้บนพื้นผิวตามโรงพยาบาล

to keep bacteria from landing,

เพื่อกันแบคทีเรียเกาะ

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

ดีกว่าสาดน้ำยาฆ่าเชื้อโรค หรือสารทำความสะอาดแรงๆ

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

ซึ่งปัจจุบันจุลินทรีย์จำนวนมากดื้อยาแล้ว

Hospital-acquired infections are now killing

การติดเชื้อจากโรงพยาบาล

more people every year in the United States

ฆ่าคนทุกปีในสหรัฐอเมริกา เป็นจำนวนมากกว่า

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

คนที่ตายจากโรคเอดส์ มะเร็ง และอุบัติเหตุรถยนต์รวมกัน

about 100,000.

มากกว่าประมาณหนึ่งแสนคน

This is a little critter that's in the Namibian desert.

สัตว์ตัวนี้อยู่ในทะเลทรายนามีเบียน

It has no fresh water that it's able to drink,

ไม่มีแหล่งน้ำจืดให้กินได้

but it drinks water out of fog.

แต่มันได้น้ำจากหมอก

It's got bumps on the back of its wing covers.

มันมีตุ่มอยู่บนเกราะปีก

And those bumps act like a magnet for water.

ตุ่มพวกนี้จะดึงน้ำเข้ามาเกาะ

They have water-loving tips, and waxy sides.

ปลายตุ่มจะจับน้ำ ด้านข้างเป็นผิวขี้ผึ้ง

And the fog comes in and it builds up on the tips.

เวลาหมอกลง ละอองน้ำจะจับรวมตัวตรงปลายตุ่ม

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

แล้วไหลลงตามด้านข้าง เข้าไปในปากแมลง

There is actually a scientist here at Oxford

มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง อยู่ที่อ๊อกซ์ฟอร์ด

who studied this, Andrew Parker.

เขาศึกษาเรื่องนี้ ชื่อ แอนดรู พาร์คเคอร์

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

ตอนนี้มีบริษัทพลังงานจลน์และสถาปนิก อย่างกริมชอว์

are starting to look at this as a way

กำลังเริ่มดูการประยุกต์ใช้วิธีนี้

of coating buildings

เคลือบอาคาร

so that they gather water from the fog.

เพื่อจับน้ำจากหมอก

10 times better than our fog-catching nets.

ได้ดีกว่าตาข่ายจับหมอกของเราถึง 10 เท่า

CO2 as a building block.

คาร์บอนไดออกไซด์ ในฐานะวัสดุก่อสร้าง

Organisms don't think of CO2 as a poison.

สิ่งมีชีวิตไม่ได้มองคาร์บอนไดออกไซด์เป็นก๊าซพิษ

Plants and organisms that make shells,

พืชและสัตว์ที่มีเปลือก

coral, think of it as a building block.

ปะการัง ล้วนแล้วแต่มองมันเป็นวัสดุก่อสร้าง

There is now a cement manufacturing company

เดี๋ยวนี้มีบริษัทผลิตซีเมนต์

starting in the United States called Calera.

ก่อตั้งในสหรัฐอเมริกา ชื่อว่าคลารา

They've borrowed the recipe from the coral reef,

ได้หยิบยืมสูตรจากปะการัง

and they're using CO2 as a building block

ใช้คาร์บอนไดออกไซด์เป็นวัสดุก่อสร้าง

in cement, in concrete.

ในซีเมนต์ ในคอนกรีต

Instead of -- cement usually

แทนที่ซีเมนต์ซึ่งตามปรกติ

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

จะปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์หนึ่งตันต่อการผลิตซีเมนต์หนึ่งตัน

Now it's reversing that equation,

บริษัทนี้ใช้กระบวนการกลับกัน

and actually sequestering half a ton of CO2

กลายเป็นว่าตรึงคาร์บอนไดออกไซด์ถึงครึ่งตัน

thanks to the recipe from the coral.

ต้องขอบคุณสูตรจากปะการัง

None of these are using the organisms.

เทคโนโลยีเหล่านี้ไม่ได้ใช้ตัวสิ่งมีชีวิต

They're really only using the blueprints or the recipes

แค่ใช้พิมพ์เขียวหรือสูตร

from the organisms.

จากสิ่งมีชีวิต

How does nature gather the sun's energy?

ธรรมชาติเก็บเกี่ยวพลังงานจากแสงอาทิตย์ได้อย่างไร?

This is a new kind of solar cell

นี่เป็นโซล่าเซลล์แบบใหม่

that's based on how a leaf works.

ใช้หลักการเดียวกับการทำงานของใบไม้

It's self-assembling.

มันประกอบตัวขึ้นมาได้เอง

It can be put down on any substrate whatsoever.

เอาไปติดตั้งบนพื้นผิวอะไรก็ได้

It's extremely inexpensive

ราคาถูกมาก

and rechargeable every five years.

และชาร์จใหม่ได้ทุก 5 ปี

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

เป็นบริษัที่ดิฉันมีส่วนเอี่ยวด้วย ชื่อว่าวันซัน

with Paul Hawken.

ร่วมกับ พอล ฮอว์เคน

There are many many ways that nature filters water

ธรรมชาติมีเทคนิคการกรองน้ำมากมายหลายวิธี

that takes salt out of water.

มันแยกเกลือออกจากน้ำ

We take water and push it against a membrane.

มนุษย์เราใช้วิธีดันน้ำผ่านแผ่นเยื่อกรอง

And then we wonder why the membrane clogs

แล้วเราสงสัยว่าทำไมเยื่อกรองมันอุดตัน

and why it takes so much electricity.

ทำไมมันเปลืองไฟนัก

Nature does something much more elegant.

ธรรมชาติมีวิธีที่สง่างามกว่านั้น

And it's in every cell.

มันอยู่ในเซลล์ทุกเซลล์

Every red blood cell of your body right now

เซลล์เม็ดเลือดในตัวเราทุกเซลล์

has these hourglass-shaped pores

มีรูรูปนาฬิกาทราย

called aquaporins.

เรียกว่า อาควาพอรินส์

They actually export water molecules through.

มีหน้าที่ส่งน้ำออกไป

It's kind of a forward osmosis.

เป็นกระบวนการออสโมซิสแบบซึมออก

They export water molecules through,

มันส่งโมเลกุลน้ำออกไป

and leave solutes on the other side.

และทิ้งสารที่น้ำละลายไว้อีกด้านหนึ่ง

A company called Aquaporin is starting to make desalination

บริษัทชื่อ อาควาพอริน กำลังทำเยื่อกรองเกลือ

membranes mimicking this technology.

เลียนแบบวิธีการนี้

Trees and bones are constantly reforming themselves

ต้นไม้และกระดูกปรับรูปตัวเองตลอดเวลา

along lines of stress.

ตามร่องที่รับน้ำหนักมาก

This algorithm has been put into a software program

มีการเขียนชุดคำสั่งลงไปในโปรแกรมซอฟต์แวร์ตัวหนึ่ง

that's now being used to make bridges lightweight,

ที่ตอนนี้ใช้สร้างสะพานน้ำหนักเบา

to make building beams lightweight.

สร้างขื่ออาคารน้ำหนักเบา

Actually G.M. Opel used it

บริษัทจีเอ็มโอเปิลก็ใช้มัน

to create that skeleton you see,

ทำโครงสร้างที่เห็นนี้

in what's called their bionic car.

ในรถที่เรียกว่า รถไบโอนิค

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

โครงสร้างน้ำหนักเบาใช้วัสดุน้อยที่สุด

as an organism must,

ซึ่งสิ่งมีชีวิตก็ต้องทำอย่างนั้น

for the maximum amount of strength.

เพื่อได้ความแข็งแรงที่สุด

This beetle, unlike this chip bag here,

ด้วงตัวนี้ ต่างจากถุงมันกรอบ

this beetle uses one material, chitin.

ด้วงใช้วัสดุชนิดเดียว ไคติน

And it finds many many ways

และหาหลายหนทาง

to put many functions into it.

ที่จะทำประโยชน์ได้หลายอย่าง

It's waterproof.

มันกันน้ำได้

It's strong and resilient.

มันแข็งแรงและยืดหยุ่น

It's breathable. It creates color through structure.

อากาศผ่านได้ โครงสร้างมันสร้างสีได้

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

ในขณะที่ถุงมันกรอบมีวัสดุถึง 7 ชั้น เพื่อทำหน้าที่เหล่านั้น

One of our major inventions

งานประดิษฐ์สำคัญอย่างหนึ่ง

that we need to be able to do

ที่เราต้องทำให้ได้

to come even close to what these organisms can do

เพียงเพื่อให้เฉียดสิ่งที่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ทำได้

is to find a way

คือหาหนทาง

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

ที่จะใช้วัสดุที่เราใช้กันอยู่ให้น้อยที่สุด

and to add design to it.

และเติมดีไซน์ลงไป

We use five polymers in the natural world

ในโลกธรรมชาติ เราใช้โพลีเมอร์แค่ 5 ชนิด

to do everything that you see.

เพื่อทำทุกอย่างที่เห็นกันอยู่นี้

In our world we use about 350 polymers

แต่ในโลกสังเคราะห์ของเรา เราใช้โพลีเมอร์ราว 350 ชนิด

to make all this.

เพื่อทำของเหล่านี้

Nature is nano.

ธรรมชาติเป็นนาโน

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

เทคโนโลยีนาโน อนุภาคนาโน คนเป็นห่วงเรื่องนี้กันมาก

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

อนุภาคนาโนอิสระ ที่ฉันคิดว่าน่าสนใจมากคือ

is that not many people have been asking,

เราไม่ค่อยได้ตั้งคำถาม

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"เราจะปรึกษาธรรมชาติถึงวิธีทำให้เทคโนโลยีนาโนปลอดภัยได้อย่างไร?"

Nature has been doing that for a long time.

ธรรมชาติทำมานานแล้ว

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

เช่นฝังอนุภาคนาโนในวัสดุ

In fact, sulfur-reducing bacteria,

อย่างจุลินทรีย์ลดกำมะถัน

as part of their synthesis,

ในกระบวนการสังเคราะห์ของพวกมัน

they will emit, as a byproduct,

จะปล่อยอนุภาคนาโนเป็นผลผลิตข้างเคียง

nanoparticles into the water.

ไปในน้ำ

But then right after that, they emit a protein

แต่แล้วมันจะปล่อยโปรตีนตามไป

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

รวบรวมอนุภาคนาโนพวกนั้น

so that they fall out of solution.

ตกเป็นตะกอน

Energy use. Organisms sip energy,

การใช้พลังงาน สิ่งมีชีวิตต่างๆ จิบพลังงาน

because they have to work or barter for every single bit that they get.

เนื่องจากมันต้องทำงานหรือต่อรองเพื่อให้ได้มาทุกเม็ดทุกหน่วย

And one of the largest fields right now,

วงการที่ใหญ่มากในตอนนี้

in the world of energy grids,

ในโลกของระบบสายส่งพลังงาน

you hear about the smart grid.

คือระบบส่งไฟฟ้าอัจฉริยะที่คุณเคยได้ยิน

One of the largest consultants are the social insects.

ทีปรึกษาสำคัญของเรา ได้แก่ พวกแมลงสังคม

Swarm technology. There is a company called Regen.

พวกเทคโนโลยีรวมฝูง มีบริษัทชื่อว่า รีเจน

They are looking at how ants and bees

กำลังศึกษาการทำงานของมดและผึ้ง

find their food and their flowers

วิธีหาอาหาร หาดอกไม้

in the most effective way

อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด

as a whole hive.

โดยทำงานเป็นทีมทั้งรัง

And they're having appliances in your home

เขามีอุปกรณ์ติดตั้งในบ้านคุณ

talk to one another through that algorithm,

มันจะสื่อสารกัน ผ่านชุดคำสั่งตามโปรแกรม

and determine how to minimize peak power use.

และหาวิธีใช้ไฟฟ้าน้อยที่สุดในช่วงเวลาที่คนใช้ไฟกันมาก

There's a group of scientists in Cornell

มีกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ที่คอร์เนลล์

that are making what they call a synthetic tree,

กำลังทำสิ่งที่เขาเรียกว่า ต้นไม้สังเคราะห์

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

เขาบอกว่า "ต้นไม้ไม่มีปั๊มอยู่ด้านล่างสักหน่อย"

It's capillary action and transpiration pulls

มันใช้กระบวนการคายน้ำเป็นแรงหลอดดูดน้ำขึ้นมา

water up, a drop at a time,

ทีละหยด

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

ดึงขึ้นมา คายออกทางใบและดึงขึ้นมาทางราก

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

พวกเขาจึงสร้าง -- ลองนึกภาพอะไรคล้ายๆ กับกระดาษปิดผนัง

They're thinking about putting it on the insides of buildings

เขาคิดจะติดตั้งมันไว้ภายในอาคาร

to move water up without pumps.

เพื่อดึงน้ำขึ้นมาโดยไม่ต้องใช้ปั๊ม

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

ปลาไหลไฟฟ้าอเมซอน ใกล้สูญพันธ์เต็มที

some of these species --

บางชนิด

create 600 volts of electricity

ผลิตไฟฟ้าถึง 600 โวลต์

with the chemicals that are in your body.

ด้วยสารเคมีที่มีอยู่ในร่างกายเรา

Even more interesting to me is that

น่าสนใจว่า

600 volts doesn't fry it.

ไฟ 600 โวลต์ไม่ทำให้มันไหม้เกรียม

You know we use PVC, and we sheath wires

เราใช้ท่อพีวีซีห่อหุ้มลวด

with PVC for insulation.

ใช้เป็นฉนวน

These organisms, how are they insulating

สัตว์พวกนี้ใช้อะไรเป็นฉนวน

against their own electric charge?

ปกป้องตัวเองจากกระแสไฟ?

These are some questions that we've yet to ask.

เรายังต้องถามคำถามแบบนี้

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

กังหันลมอันนี้มาจากวาฬ

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

วาฬหลังค่อมมีครีบเป็นขอบร่องหยักๆ

And those scalloped edges

ขอบร่องหยักๆ นี้

play with flow in such a way

เล่นลู่กับการไหลในลักษณะที่

that is reduces drag by 32 percent.

ช่วยลดแรงต้านถึง 32 เปอร์เซ็นต์

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

กังหันลมนี้จึงสามารถหมุนได้ในกระแสลมอ่อนๆ

MIT just has a new radio chip

สถาบันเอ็มไอทีเพิ่งผลิตชิพวิทยุใหม่ขึ้นมา

that uses far less power than our chips.

มันใช้พลังงานน้อยกว่าชิพปรกติของเราอีก

And it's based on the cochlear of your ear,

มีฐานคิดมาจากอวัยวะรูปหอยโข่งในโพรงหูเรา

able to pick up internet, wireless, television signals

สามารถจับสัญญาณอินเตอร์เน็ต ระบบไร้สาย ทีวี

and radio signals, in the same chip.

และสัญญานวิทยุได้ด้วยชิพตัวเดียว

Finally, on an ecosystem scale.

ท้ายที่สุด ในระดับระบบนิเวศ

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

ที่ไบโอมิมิครีกิลด์ บริษัทที่ปรึกษาของดิฉัน

we work with HOK Architects.

เราทำงานร่วมกับกลุ่มสถาปนิก เฮช โอ เค

We're looking at building whole cities

ดูการสร้างเมืองทั้งเมือง

in their planning department.

ในฝ่ายวางผัง

And what we're saying is that,

เราบอกว่า

shouldn't our cities do at least as well,

สมควรหรือไม่ที่เมืองของเรา

in terms of ecosystem services,

จะให้บริการทางระบบนิเวศ

as the native systems that they replace?

ได้ดีพอๆ กับระบบธรรมชาติท้องถิ่นที่เมืองเข้ามาแทนที่?

So we're creating something called Ecological Performance Standards

เราจึงพัฒนาสิ่งที่เราเรียกว่า มาตรฐานการทำงานทางนิเวศ

that hold cities to this higher bar.

ซึ่งเมืองต้องทำให้ถึง

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

คำถามก็คือ -- เทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติ

way to innovate.

เป็นแนวทางสร้างนวัตกรรมที่ทรงพลังมาก

The question I would ask is, "What's worth solving?"

ถามว่า "อะไรที่คุ้มค่าต่อการแก้โจทย์?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

ภาพนี้น่าทึ่งมาก

Dr. Adam Neiman.

ดร. อดัม นีแมน

This is a depiction of

เป็นภาพที่แสดง

all of the water on Earth

มวลน้ำทั้งหมดในโลก

in relation to the volume of the Earth --

ตามสัดส่วนกับปริมาตรโลก

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

รวมน้ำแข็ง น้ำจืด และน้ำทะเลทั้งหมด

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

และบรรยากาศที่เราหายใจ ตามสัดส่วนกับปริมาตรโลก

And inside those balls

ภายในลูกกลมๆ นี้

life, over 3.8 billion years,

ชีวิต ตลอดระยะเวลากว่า 3.8 พันล้านปี

has made a lush, livable place for us.

ได้สร้างถิ่นอาศัยแสนอุดมสมบูรณ์ให้แก่เรา

And we are in a long, long line

เราอยู่ในสายวิวัฒนาการยาวไกล

of organisms

ของสิ่งมีชีวิต

to come to this planet and ask ourselves,

ที่กำเนิดมาบนโลกใบนี้ และถามว่า

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"เราจะอยู่ที่นี่อย่างงดงามได้อย่างไรในระยะยาว?"

How can we do what life has learned to do?

เราจะทำอย่างที่ชีวิตต่างๆ เรียนรู้มาได้อย่างไร?

Which is to create conditions conducive to life.

นั่นคือสร้างสภาพที่เอื้อต่อชีวิต

Now in order to do this, the design challenge

เป็นโจทย์ท้าทายในการออกแบบ

of our century, I think,

แห่งศตวรรษเลยทีเดียว ซึ่งหากจะทำให้ได้

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

เราต้องมีทางเตือนตัวเองให้ระลึกถึงอัจฉริยะเหล่านั้น

and to somehow meet them again.

หาให้เจออีกครั้ง

One of the big ideas, one of the big projects

โครงการใหญ่อันหนึ่ง ความคิดยิ่งใหญ่

I've been honored to work on

ที่ดิฉันได้เกียร์ติร่วมงานด้วย

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

เป็นเว็บไซต์ใหม่ ซึ่งดิฉันอยากเชื้อชวนให้คุณเปิดเข้าไปดู

It's called AskNature.org.

ชื่อว่าถามธรรมชาติ AskNature.org

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

ที่เราพยายามจะทำ ในลักษณะเดียวกับ TED

is to organize all biological information

คือจัดเรียบเรียงข้อมูลทางชีววิทยา

by design and engineering function.

ตามโจทย์การออกแบบและวิศวกรรม

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

เราทำงานร่วมกับอีโอแอล หรือโครงการสารานุกรมชีวิต

Ed Wilson's TED wish.

ซึ่งเป็นความมุ่งหวังของ เอ็ด วิลสัน

And he's gathering all biological information

เขากำลังรวบรวมข้อมูลชีวภาพทั้งหมด

on one website.

เข้าไว้ในเว็บไซต์เดียว

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

และนักวิทยาศาสตร์ที่ร่วมให้ข้อมูลในอีโอแอล จะตอบคำถาม

"What can we learn from this organism?"

"เราเรียนรู้อะไรจากสิ่งมีชีวิตชนิดนี้ได้บ้าง?"

And that information will go into AskNature.org.

ข้อมูลนั้นจะเข้าไปอยู่ใน AskNature.org

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

และหวังว่า นักประดิษฐ์ที่ไหนก็ตามในโลก

will be able, in the moment of creation,

ในขณะที่กำลังคิดสร้างอะไรขึ้นมา

to type in, "How does nature remove salt from water?"

จะสามารถพิมพ์คำถาม "ธรรมชาติเอาเกลือออกจากน้ำได้อย่างไร?"

And up will come mangroves, and sea turtles

และไม้ป่าโกงกาง เต่าทะเล

and your own kidneys.

และไตของเราจะปรากฎขึ้นมา

And we'll begin to

เราจะเริ่ม

be able to

มีความสามารถที่จะทำ

do as Cody does,

แบบเดียวกับโคดี้

and actually be in touch

ได้สัมผัส

with these incredible models,

กับต้นแบบมหัศจรรย์เหล่านี้

these elders that have been here

ผู้เฒ่าที่อยู่ที่นี่

far, far longer than we have.

มานานกว่าเรามากนัก

And hopefully, with their help,

หวังว่า ด้วยความช่วยเหลือจากพวกเขา

we'll learn how to live on this Earth,

เราจะเรียนรู้ที่จะอยู่บนโลกใบนี้

and on this home that is ours, but not ours alone.

อยู่ในบ้านของเรา แต่ไม่ใช่ของเราคนเดียว

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)