Biomimicry in action | Janine Benyus

번역: Seungyeon Yoo 검토: Jung-Eun Kim

If I could reveal anything

감추어져 있는 무언가를

that is hidden from us,

발견해낼 수 있었다는 사실은

at least in modern cultures,

적어도 오늘날에는,

it would be to reveal something that we've forgotten,

그것이 사실 우리가 잊고있었던 것임을

that we used to know

의미합니다.

as well as we knew our own names.

한때는 우리 이름 만큼이나 잘 알고 있던 것인데 말이지요.

And that is that we live in a competent universe,

우리가 전지 전능한 우주에 살고 있다는 것,

that we are part of a brilliant planet,

우리가 재기넘치는(or 정말 똑똑한) 행성의 일부라는 점,

and that we are surrounded by genius.

우리의 주변이 천재들로 가득하다는 점도 그렇게 잊혀졌던 것들입니다.

Biomimicry is a new discipline

의생학 (擬生學)은 이러한 천재들로부터

that tries to learn from those geniuses,

가르침을 얻고자 하는 새로운 학문 분야입니다.

and take advice from them, design advice.

무언가를 설계하는 데에 있어 그들의 조언을 구하는 것이지요.

That's where I live,

이곳은 제가 사는 곳입니다.

and it's my university as well.

제 학교이기도 하구요.

I'm surrounded by genius. I cannot help but

제 주변에는 수많은 천재들이 살고 있습니다.

remember the organisms and the ecosystems

지구에서의 우아한 삶을 누리는 법을 알고 있는

that know how to live here gracefully on this planet.

생명체들과 생태계를 저는 반드시 기억하고자 합니다.

This is what I would tell you to remember

여러분이 그 사실을 다시 잊어버린다면

if you ever forget this again.

저는 이렇게 말씀드릴 것입니다.

Remember this.

기억하세요.

This is what happens every year.

이것은 매년 일어나는 일입니다.

This is what keeps its promise.

이것은 약속을 지킵니다.

While we're doing bailouts, this is what happened.

우리가 구제금융을 하고 있는 동안에도 계속되고 있었습니다.

Spring.

봄.

Imagine designing spring.

[봄]을 디자인하는걸 상상해보세요.

Imagine that orchestration.

그 모든 것을 한데 어우러지게 만드는 과정을.

You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?

여러분은 TED도 조직하기 힘들다고 생각할거예요. (웃음) 그렇죠?

Imagine, and if you haven't done this in a while, do.

상상해보세요. 한동안 안해보셨을지라도, 해보세요.

Imagine the timing, the coordination,

그 모든 시간 조절과 조정 작업을 해내는 걸 상상해보세요.

all without top-down laws,

하향식 규칙도, 정책도,

or policies, or climate change protocols.

또는 기후 변화 프로토콜도 없이 말입니다.

This happens every year.

이것은 매년 일어나고 있습니다.

There is lots of showing off.

뽐내기.

There is lots of love in the air.

사랑의 기운.

There's lots of grand openings.

위대한 시작.

And the organisms, I promise you,

그리고 분명히 말씀드리건대,

have all of their priorities in order.

이 생명체들은 제각기의 우선순위를 갖고 있습니다.

I have this neighbor that keeps me in touch with this,

저의 한 이웃은 이런 자연의 지혜를 항상 일깨워줍니다.

because he's living, usually on his back,

왜냐면 그 친군 주로 드러누운채

looking up at those grasses.

수풀을 바라보며 시간을 보내거든요.

And one time he came up to me --

그 친군 일곱 여덟살쯤 되는데,

he was about seven or eight years old -- he came up to me.

어느날 절 찾아오더군요.

And there was a wasp's nest

그 때 저희 집 앞마당엔

that I had let grow in my yard,

제가 자라게 내버려둔 말벌 둥지가 하나 있었지요.

right outside my door.

현관문 바로 바깥에요.

And most people knock them down when they're small.

대부분 사람들은 그게 아직 작을때 없애버립니다만,

But it was fascinating to me,

제 눈엔 그게 참 멋있어 보였습니다.

because I was looking at this sort of fine Italian end papers.

제가 이런 식으로 생긴 멋진 이태리제 면지(面紙, 서적의 표지 뒤에 붙이는 4페이지분의 종이)를 보고 있을 때

And he came up to me and he knocked.

그 친구가 저희 집을 찾아와 노크했습니다.

He would come every day with something to show me.

그 친군 매일매일 제게 보여줄 무언가를 들고 오곤 했지요.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

그리곤 마치 딱다구리새처럼, 제가 문을 열때까지 계속 노크를 해대는 거예요.

And he asked me

그 친구가 제게 묻기를,

how I had made the house for those wasps,

말벌집을 어떻게 만들어주었느냐고 하더군요.

because he had never seen one this big.

이런 식으로 큰 건 본 적이 없었던 거죠.

And I told him, "You know, Cody,

그래서 제가 말했어요. "있잖아, Cody,

the wasps actually made that."

그건 내가 아니라 말벌들이 만든거란다."

And we looked at it together.

그리고 우린 벌집을 함께 바라보았지요.

And I could see why he thought,

그러고나니 왜 그 친구가 벌집을 내가 만든 거라고 생각했는지 알게 되었어요.

you know -- it was so beautifully done.

왜냐면, 그게 정말 너무나도 아름답게 만들어져 있었던거죠.

It was so architectural. It was so precise.

참으로 건축학적이기도 했고, 정교했어요.

But it occurred to me, how in his small life

그 때 저는 안타까움을 느꼈습니다.

had he already believed the myth

어떻게 이 소년은 그 짧은 생애 동안에

that if something was that well done,

인간만이 무언가 정교한 것을 만들수 있다는

that we must have done it.

믿음을 갖게 된 것일까요.

How did he not know --

인류가 최초의 건축가가 아니라는 사실을,

it's what we've all forgotten --

우리 모두가 망각해온 사실이긴 하지만-

that we're not the first ones to build.

어째서 그 소년 또한 몰랐던 것일까요.

We're not the first ones to process cellulose.

우리는 셀룰로즈를 가공처리한 최초의 존재가 아닙니다.

We're not the first ones to make paper. We're not the first ones

종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

to try to optimize packing space,

최적화된 화물배치를 시도한 것도,

or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

방수, 혹은 어떤 구조체의 가열/냉각을 시도한 것도 우리가 처음이 아닙니다.

We're not the first ones to build houses for our young.

우리는 우리 아이들을 위해 집을 지은 최초의 존재가 아닙니다.

What's happening now, in this field called biomimicry,

의생학이라 불리는 이 분야에서

is that people are beginning to remember

사람들은 깨달음을 얻고 있습니다.

that organisms, other organisms,

유기체들, 인간이 아닌 유기체들이,

the rest of the natural world,

또는 우리 주위의 자연계가

are doing things very similar to what we need to do.

우리가 해야할 일과 상당히 비슷한 종류의 일들을 해내고 있다는 사실을 말이죠.

But in fact they are doing them in a way

게다가 그들의 방법은

that have allowed them to live gracefully on this planet

지난 수십억년의 시간 동안 그들이 이 지구 상에서

for billions of years.

우아하게 살아올 수 있게 해준 성공 비결입니다.

So these people, biomimics,

그러니 [의생학자]라 불리는 이 사람들은,

are nature's apprentices.

자연의 제자(Apprentice, 徒弟)들인 셈입니다.

And they're focusing on function.

자연이 어떤 일을 할 수 있는지 배우는거죠.

What I'd like to do is show you a few of the things

그들이 배우고 있는 몇가지를

that they're learning.

이 자리에서 여러분께 보여드리고자 합니다.

They have asked themselves,

그들은 항상 스스로에게 질문을 던집니다.

"What if, every time I started to invent something,

"내가 무언가를 발명하고자 할 때마다,

I asked, 'How would nature solve this?'"

자연이라면 어떻게 할지 먼저 생각해보면 어떨까?"

And here is what they're learning.

바로 이것이 그 결과물입니다.

This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.

이 사진은 Jack Hedley라는 체코 사진작가가 찍은 놀라운 작품입니다.

This is a story about an engineer at J.R. West.

JR West에 일하는 한 엔지니어에 관한 이야기입니다.

They're the people who make the bullet train.

JR West는 고속 열차를 만들어야 했어요.

It was called the bullet train

그 열차는 '총알 열차'이라고 불렸는데,

because it was rounded in front,

앞 부분이 둥글었기 때문에 그렇습니다.

but every time it went into a tunnel

그런데 터널에 들어갈때면

it would build up a pressure wave,

압력파가 발생하는 겁니다.

and then it would create like a sonic boom when it exited.

그것 때문에 터널을 빠져 나갈때면 음속폭음*같은게 발생하구요. (* =Sonic boom, 제트기가 비행 중에 음속을 돌파하거나 음속에서 감속했을 때 또는 초음속비행을 하고 있을 때 발생하는 폭발음)

So the engineer's boss said,

이 문제 때문에 보스가 이렇게 지시했답니다.

"Find a way to quiet this train."

"이 기차를 조용히 만들 방법을 찾아와라"

He happened to be a birder.

그는 새를 좋아하는 사람이었는데

He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.

어느날 오더본 협회(미국야생동물협회)쯤 되는 모임에 갔다가

And he studied -- there was a film about king fishers.

물총새에 관한 영화를 봤답니다.

And he thought to himself, "They go from one density of medium,

그리고 그는 생각했지요- "저 새들은 공기 중에서 물속으로,

the air, into another density of medium, water,

서로 다른 밀도의 매질 사이를 이동하는건데도

without a splash. Look at this picture.

물방울조차 튀기질 않는군". 이 사진을 보세요.

Without a splash, so they can see the fish.

물이 튀기질 않죠. 그래서 물고기를 보면서 들어갈 수 있는 것입니다.

And he thought, "What if we do this?"

여기서 그는 생각했습니다. "우리도 이렇게 해보면 어떨까?"

Quieted the train.

그리고 기차는 조용해졌죠.

Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.

15% 더 적은 전기로 10% 더 빨리 가게 되었지요.

How does nature repel bacteria?

자연은 어떻게 세균을 물리칠까요?

We're not the first ones to have to protect ourselves

인간은 세균들로부터 스스로를 보호해야 했던

from some bacteria.

최초의 존재가 아닙니다.

Turns out that -- this is a Galapagos Shark.

보세요, 여기 갈라파고스 상어가 있습니다.

It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

이 친구의 피부엔 세균이 살질 않아요. 더럽혀지지도 않고, 따개비 같은것도 붙지 않습니다.

And it's not because it goes fast.

이 친구가 빨리 움직이기 때문인가 하면, 그렇지 않습니다.

It actually basks. It's a slow-moving shark.

이 친군 사실 축 늘어져 있는 축이예요. 느리게 움직이는 상어랍니다.

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

그러면 어떻게 세균 없는 몸상태를 유지할 수 있는걸까요?

It doesn't do it with a chemical.

화학물질을 쓰는건 아닙니다.

It does it, it turns out, with the same denticles

어떻게 하는가 하면, 스피도 수영복 표면에 있는것과 같은

that you had on Speedo bathing suits,

돌기들을 사용하는거예요.

that broke all those records in the Olympics,

올림픽 기록을 깨는데 사용되었던 그 돌기들 말이죠.

but it's a particular kind of pattern.

하지만 상어의 피부에 있는건 좀 특수한 형태의 패턴을 띄고 있습니다.

And that pattern, the architecture of that pattern

바로 그 패턴,

on its skin denticles

피부 돌기 패턴의 그 구조가

keep bacteria from being able to land and adhere.

세균이 피부에 내려앉아 달라붙는 것을 방해합니다.

There is a company called Sharklet Technologies

실제로 Sharklet Technologies라는 회사가

that's now putting this on the surfaces in hospitals

이 패턴을 병원의 벽면에 적용함으로써

to keep bacteria from landing,

세균번식을 저해하는 데에 활용하고 있답니다.

which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers

이 방법은 벽에 항생제나 독한 세정제를 퍼붓는 방법보다 효과적인데,

that many, many organisms are now becoming drug resistant.

현대에 들어와 수많은 병원체들이 약에 대한 저항성을 키워왔기 때문입니다.

Hospital-acquired infections are now killing

현재 미국에서는 병원에서 얻은 감염으로 인해 죽는 사람들이

more people every year in the United States

에이즈나 암, 또는 자동차사고로 인한 사망자들을

than die from AIDS or cancer or car accidents combined --

모두 합친 수보다 더 많습니다.

about 100,000.

십만명쯤 더 말이죠.

This is a little critter that's in the Namibian desert.

이녀석은 나미비아의 사막에 사는 작은 벌레입니다.

It has no fresh water that it's able to drink,

사막엔 이녀석이 마실만한 깨끗한 물이 없어요.

but it drinks water out of fog.

하지만 이녀석은 안개로부터 물을 섭취할 줄 안답니다.

It's got bumps on the back of its wing covers.

날개 껍질 뒤쪽에 튀어나온 부분이 있는데,

And those bumps act like a magnet for water.

그 부분이 물을 끌어들이는 자석처럼 작동합니다.

They have water-loving tips, and waxy sides.

끝은 친수성(親水性)인 데 반해, 옆면은 왁스처럼 반질반질하기 때문에

And the fog comes in and it builds up on the tips.

안개가 이 부분에 닿으면 끝부분에 모여 물기로 맺히는 거죠.

And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.

그리곤 몸통을 따라 흘러내려선 벌레의 입으로 들어가는겁니다.

There is actually a scientist here at Oxford

실제로 옥스포드 대학의 앤드류 파커라는 과학자가

who studied this, Andrew Parker.

이걸 연구했어요.

And now kinetic and architectural firms like Grimshaw

그리고 Grimshaw와 같은 키네틱 건축*회사가 (* 기후의 변화 또는 필요에 따라 변형 가능한 구조물을 짓는 것)

are starting to look at this as a way

현재 이 방식을 적용하여

of coating buildings

건물 표면을 코팅함으로써

so that they gather water from the fog.

안개로부터 물을 얻을 수 있도록 하려고 고려 중입니다.

10 times better than our fog-catching nets.

기존의 안개잡이 그물보다 열배나 우수한 성능이라고 하네요.

CO2 as a building block.

이산화탄소를 원자재로 만들 수도 있습니다.

Organisms don't think of CO2 as a poison.

동식물들은 이산화탄소를 독성물질로 생각하지 않습니다.

Plants and organisms that make shells,

몇몇 생명체들은 이산화탄소를 재료로 하여

coral, think of it as a building block.

껍질이나 산호를 만들죠.

There is now a cement manufacturing company

최근 미국에 Clara라는 시멘트 제조 회사가

starting in the United States called Calera.

문을 열었습니다.

They've borrowed the recipe from the coral reef,

이 회사는 산호초의 비법을 참고하여,

and they're using CO2 as a building block

시멘트와 콘크리트를 만드는 데에

in cement, in concrete.

이산화탄소를 사용하고 있습니다.

Instead of -- cement usually

보통 시멘트 1톤을 만들 때

emits a ton of CO2 for every ton of cement.

1톤 정도의 이산화탄소가 방출됩니다.

Now it's reversing that equation,

그런데 이 회사는 반응식의 진행 방향을 바꾸어

and actually sequestering half a ton of CO2

1톤 시멘트 제조에 반 톤의 이산화탄소를 사용하고 있습니다.

thanks to the recipe from the coral.

산호초의 비법 덕분에 말이죠.

None of these are using the organisms.

여태까지 보신 사례 모두 생명체 그 자체를 사용하는 것이 아닙니다.

They're really only using the blueprints or the recipes

그들의 청사진, 혹은 비법을

from the organisms.

사용하는 것이지요.

How does nature gather the sun's energy?

자연은 태양에너지를 어떻게 모을까요?

This is a new kind of solar cell

잎의 작동방식에 근거한

that's based on how a leaf works.

새로운 종류의 태양전지가 개발되었습니다.

It's self-assembling.

자가 조립 방식이구요,

It can be put down on any substrate whatsoever.

어떤 종류의 물체에건 올려질 수 있습니다.

It's extremely inexpensive

이 전지는 매우 저렴한데다가

and rechargeable every five years.

5년마다 재충전 할 수 있습니다.

It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

제가 Paul Hawken과 함께 일하는 OneSun이라는

with Paul Hawken.

회사에서 개발된 제품이구요.

There are many many ways that nature filters water

자연이 물에서 염분을 여과해내는 데에는

that takes salt out of water.

여러 방식이 있습니다.

We take water and push it against a membrane.

우리는 보통 압력을 가함으로써 여과막을 통해 걸러내는 방법을 사용합니다.

And then we wonder why the membrane clogs

그러다가 여과막이 막혀버린다거나

and why it takes so much electricity.

전력 소모가 너무 심하다는 문제에 직면하는 거죠.

Nature does something much more elegant.

자연은 훨씬 우아한 방법을 사용합니다.

And it's in every cell.

그리고 이 방법은 모든 세포 안에 구현되어 있지요.

Every red blood cell of your body right now

지금 이 순간 여러분 몸 안에 있는 모든 적혈구 세포는

has these hourglass-shaped pores

보시는 바와 같은 모래시계 모양의 구멍을 갖고 있는데,

called aquaporins.

이것은 아쿠아포린(Aquaporin)이라 불립니다.

They actually export water molecules through.

아쿠아포린은 물분자를 세포의 안팎으로 내보내는 역할을 수행합니다.

It's kind of a forward osmosis.

이는 일종의 정삼투작용(Forward osmosis)에 의한 것인데,

They export water molecules through,

용질은 통과시키지 않고

and leave solutes on the other side.

물 분자만을 내보내는 것입니다.

A company called Aquaporin is starting to make desalination

현재 Aquaporin이라 불리는 회사가 이 기법을 모방하여

membranes mimicking this technology.

염분 제거막을 만들고자 하고 있습니다.

Trees and bones are constantly reforming themselves

나무나 뼈는 그들에게 가해지는 스트레스에 맞춰

along lines of stress.

스스로를 끊임없이 재구성합니다.

This algorithm has been put into a software program

이 알고리즘이 어떤 소프트웨어 프로그램에 적용되었는데,

that's now being used to make bridges lightweight,

현재 이 프로그램은 현재 다리나 대들보를

to make building beams lightweight.

경량화 하는 데에 사용되고 있습니다.

Actually G.M. Opel used it

실제로 G.M. Opel이 지금 여러분이 보시는 바와 같은

to create that skeleton you see,

골격을 만드는 데에 이 프로그램을 사용했는데요,

in what's called their bionic car.

이 골격은 'bionic car'라 불리는 그들의 자동차에 적용되었습니다.

It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,

프로그램은 이 골격이 최소한의 자재로

as an organism must,

최대한의 강도를 갖도록 경량화 하였습니다.

for the maximum amount of strength.

마치 생명체가 하듯이 말입니다.

This beetle, unlike this chip bag here,

지금 보시는 이 딱정벌레는, 여기 있는 이 과자봉지와는 달리

this beetle uses one material, chitin.

키틴(Chitin)이라는 한 종류의 자재만을 사용합니다.

And it finds many many ways

그러면서도 이 자재에 여러 가지 기능을 부여하는

to put many functions into it.

수많은 방법들을 고안해냈지요.

It's waterproof.

딱정벌레의 껍질은 방수성이며,

It's strong and resilient.

강하면서도 탄력있습니다.

It's breathable. It creates color through structure.

통기성이고, 형태에 의해 색깔을 띄기도 합니다.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

One of our major inventions

생명체들이 할 수 있는 일에

that we need to be able to do

조금이라도 근접하기 위하여 우리가 해내야 하는

to come even close to what these organisms can do

중요한 일들 중 하나는

is to find a way

사용하는 자재의 종류와 양을 최소화하고

to minimize the amount of material, the kind of material we use,

거기에 디자인을 추가하는 방법을

and to add design to it.

찾아내는 것입니다.

We use five polymers in the natural world

자연계는 다섯 종류의 고분자(Polymer)를 사용하여

to do everything that you see.

지금 보시는 바와 같은 모든 일을 해냅니다.

In our world we use about 350 polymers

반면 인간 세계에선 약 350종의 고분자가

to make all this.

이 모든걸 만드는 데에 사용되고 있죠.

Nature is nano.

자연은 나노(Nano)입니다.

Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.

나노테크놀로지, 나노입자- 이런 것들에 대한 걱정 섞인 이야길 많이 들으셨을 겁니다.

Loose nanoparticles. What is really interesting to me

자유로이 돌아다니는 나노 크기 입자의 위험성이라던지 말이죠.

is that not many people have been asking,

제가 볼때 정말 신기한게 뭐냐면,

"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

"나노테크놀로지를 안전하게 만드는 법을 자연에게 물어볼 수는 없을까?" 하고 생각 해본 사람이 별로 없다는 겁니다.

Nature has been doing that for a long time.

자연은 이 일을 오랫동안 해왔는데 말이죠.

Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

이를테면 나노입자를 특정 소재에 박아넣는 일 같은것 말입니다.

In fact, sulfur-reducing bacteria,

사실, 황산환원균은

as part of their synthesis,

황 원소를 황화수소로 환원시키는 반응 과정에서 (이들은 이 반응에서 방출되는 에너지를 이용하여 생존함)

they will emit, as a byproduct,

부산물로써

nanoparticles into the water.

나노 크기의 입자들을 물 속에 방출합니다.

But then right after that, they emit a protein

하지만 그러자마자 그들은

that actually gathers and aggregates those nanoparticles

그 입자들을 모아서 덩어리로 만드는 단백질을 또한 방출하죠.

so that they fall out of solution.

그 결과 뭉쳐진 나노입자는 용액으로부터 분리됩니다.

Energy use. Organisms sip energy,

에너지 사용 - 생명체는 에너지를 조심스레 사용합니다.

because they have to work or barter for every single bit that they get.

아주 조금의 에너지라도 얻기 위해선 일하거나 흥정해야 하기 때문이지요.

And one of the largest fields right now,

그리고 오늘날 에너지 공급망 업계에서

in the world of energy grids,

가장 큰 분야중 하나가 무엇인가 하면,

you hear about the smart grid.

'스마트 그리드'라는 것입니다 - 아마 들어보셨을 거예요.

One of the largest consultants are the social insects.

꿀벌이나 개미와 같은 군거성 곤충들은 스마트 그리드의 중요한 조언자들 중 하나입니다.

Swarm technology. There is a company called Regen.

이를테면 집단 기술 (Swarm technology)이라는 것이 있습니다.

They are looking at how ants and bees

Regen이라는 회사가 있는데,

find their food and their flowers

이 회사는 개미나 벌이 집단 차원에서

in the most effective way

먹이를 가장 효과적인 방식으로

as a whole hive.

찾는 과정에 주목하고 있습니다.

And they're having appliances in your home

그 알고리즘을 가전기구에 적용함으로써,

talk to one another through that algorithm,

그것들이 서로 의사소통하여

and determine how to minimize peak power use.

최대 전력 사용량을 최소화 하는 법을 도출하게끔 하는 것이지요.

There's a group of scientists in Cornell

코넬 대학교에 있는 일군의 과학자들이

that are making what they call a synthetic tree,

'합성 나무'라 불리는 것을 만들고 있습니다.

because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."

그들은 나무 아래쪽에 펌프가 없는 데도 물이 끌어 올려지는 것에 주목합니다.

It's capillary action and transpiration pulls

이 경우 물은 모세관 현상과 증산 작용에 의해

water up, a drop at a time,

한번에 한방울씩 위로 끌어올려지지요.

pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.

끌어 올리고, 잎을 통해 내보내고, 그리고 다시 뿌리를 통해 끌어 올립니다.

And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.

코넬의 과학자들이 만들고 있는 것은 일종의 벽지라고 할 수 있습니다.

They're thinking about putting it on the insides of buildings

그 벽지를 건물 안쪽에 설치함으로써

to move water up without pumps.

펌프 없이 물을 위로 끌어올리도록 하자는 것이지요.

Amazon electric eel -- incredibly endangered,

아마존 전기 뱀장어- 극심한 멸종 위기에 처해 있는 종입니다.

some of these species --

이들 중 일부는

create 600 volts of electricity

여러분의 몸 속에 있는 것과 동일한 화학물질을 이용하여

with the chemicals that are in your body.

600볼트의 전기를 생산합니다.

Even more interesting to me is that

제가 볼때 더 신기한 게 뭐냐면,

600 volts doesn't fry it.

그 600볼트의 전기가 스스로를 감전시키지 않는다는 점입니다.

You know we use PVC, and we sheath wires

우리는 PVC (Polyvinyl chloride)를 사용한다는거 아실겁니다.

with PVC for insulation.

절연을 위해 전선을 감싸는 데에 사용하죠.

These organisms, how are they insulating

그렇다면 전기뱀장어는 어떻게 자기가 만든

against their own electric charge?

전기로부터 스스로를 보호할까요?

These are some questions that we've yet to ask.

이에 대한 해답은 아직 찾지 못했습니다.

Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.

여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

Humpback whale has scalloped edges on its flippers.

혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데,

And those scalloped edges

이 테두리 덕분에 혹등고래는

play with flow in such a way

물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고

that is reduces drag by 32 percent.

움직일 수 있습니다.

These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.

이를 적용한 풍력터빈은 극도로 낮은 풍속의 바람에 의해서도 작동 가능하다고 하네요.

MIT just has a new radio chip

최근 MIT에서 기존 제품보다

that uses far less power than our chips.

훨씬 적은 전력을 사용하는 새로운 라디오 집적회로를 개발했습니다.

And it's based on the cochlear of your ear,

이것은 여러분 귀의 달팽이관 구조를 본뜬 것인데,

able to pick up internet, wireless, television signals

그 결과 무선 인터넷, TV 및 라디오 신호를

and radio signals, in the same chip.

하나의 회로로 모을 수 있게 되었습니다.

Finally, on an ecosystem scale.

마지막으로, 생태계 규모의 사례를 하나 살펴보겠습니다.

At Biomimicry Guild, which is my consulting company,

저의 컨설팅 회사인 Biomimicry Guild는

we work with HOK Architects.

HOK(세계적 건축회사)의 건축가들과 함께 일하고 있습니다.

We're looking at building whole cities

저희는 HOK의 기획 부서와 함께

in their planning department.

전체 도시를 건설하는 과정을 살펴보고 있는데,

And what we're saying is that,

여기서 저희가 주장하는 바는,

shouldn't our cities do at least as well,

인간의 도시가 생태계 서비스의 측면에 있어

in terms of ecosystem services,

적어도 도시가 대체하는 자연계만큼은

as the native systems that they replace?

기능할 수 있어야 하지 않을까 하는 것입니다.

So we're creating something called Ecological Performance Standards

그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여

that hold cities to this higher bar.

새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.

The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

의생학은 놀랍도록 강력한

way to innovate.

혁신의 방식입니다.

The question I would ask is, "What's worth solving?"

이 대목에서 저는 이렇게 묻고 싶습니다. "무엇이 해결할 만한 가치가 있는 문제인가?"

If you haven't seen this, it's pretty amazing.

아직 본적이 없으시다면 아마 꽤 놀라실 텐데요,

Dr. Adam Neiman.

Adam Neiman 박사의 작품입니다.

This is a depiction of

여기 보이시는 구(球)는

all of the water on Earth

지상에 존재하는 모든 물의 양을

in relation to the volume of the Earth --

지구의 전체 부피에 대비하여 나타낸 것입니다.

all the ice, all the fresh water, all the sea water --

모든 얼음, 신선한 물, 바닷물,

and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

그리고 우리가 숨쉴 수 있는 대기의 지구 전체 부피 대비 총량 말입니다.

And inside those balls

그리고 생명은

life, over 3.8 billion years,

지난 38억년 동안

has made a lush, livable place for us.

저 구 안을 풍성하고도 살기 좋은 장소로 가꾸어 왔습니다.

And we are in a long, long line

그리고 우리 인간은

of organisms

이 별에 찾아와 스스로에게 이렇게 물어온

to come to this planet and ask ourselves,

수많은 생명체들 중 하나입니다.

"How can we live here gracefully over the long haul?"

"어떻게 해야 이 곳에서 오래토록 잘 살 수 있을까?"

How can we do what life has learned to do?

"생명이 배워온 방식을 우리는 어떻게 실천할 수 있을까?"

Which is to create conditions conducive to life.

생명에 도움이 되는 환경을 조성하는 방식 말입니다.

Now in order to do this, the design challenge

저는 이것이 우리 세기의 디자인 과제라 생각하는 바이며,

of our century, I think,

이를 해내기 위해서는

we need a way to remind ourselves of those geniuses,

우리를 둘러싼 천재들의 존재를 상기하는 한편

and to somehow meet them again.

이들을 어떻게든 다시 만나기 위한 방법이 필요하다고 봅니다.

One of the big ideas, one of the big projects

제가 영광스럽게도 참여할 기회를 얻었던 중요한 프로젝트중 하나는

I've been honored to work on

새로운 웹사이트 하나를 만드는 것이었습니다.

is a new website. And I would encourage you all to please go to it.

여러분 모두 꼭 방문해보셨으면 합니다.

It's called AskNature.org.

이 사이트의 이름은 AskNature.org 입니다.

And what we're trying to do, in a TEDesque way,

이곳에서 저희가 하려 하는 일은, 말하자면 TED적인 방식으로

is to organize all biological information

모든 생물학적 정보를 설계적·기능적 측면에 의거하여

by design and engineering function.

정리하는 것입니다.

And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,

또한 저희는 EOL (Encyclopaedia Of Life)과 함께 일하고 있습니다.

Ed Wilson's TED wish.

Ed Wilson의 소원이었던 그것 말이예요. (* [통섭]이란 책으로 유명한 미국의 저명한 사회생물학자이며, EOL은 생명다양성 보존의 필요성을 사람들에게 환기시킬 도구가 필요하다는 그의 소망에 따라 만들어진 웹사이트)

And he's gathering all biological information

Ed는 그 웹사이트 (http://www.eol.org)에

on one website.

모든 생물학적 정보를 모으고 있습니다.

And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,

또한 EOL에 봉사하는 과학자들은 다음과 같은 질문에 답하고 있구요.

"What can we learn from this organism?"

"이 생물로부터 우리는 무엇을 배울 수 있을까?"

And that information will go into AskNature.org.

그 모든 정보들이 AskNature.org에 축적될 것입니다.

And hopefully, any inventor, anywhere in the world,

그러면 어떤 발명가가 세계 어디에 있건간에

will be able, in the moment of creation,

무언가를 만들고자 하는 순간, 저희 웹사이트에

to type in, "How does nature remove salt from water?"

"자연은 어떻게 물에서 염분을 제거할까?" 같은 질문을 쳐볼 수 있을 거예요.

And up will come mangroves, and sea turtles

그러면 그는 홍수림*이나 바다거북, (* 열대지방의 강 어귀 및 해변에 생기는 숲)

and your own kidneys.

또는 여러분의 신장(콩팥) 등과 같은 사례를 접하게 되겠지요.

And we'll begin to

그러면 우리는

be able to

제 꼬마 친구 Cody가 늘 하는 것과 같은 일,

do as Cody does,

즉 이 놀라운 모범 사례들을

and actually be in touch

실제로 접하는 경험을

with these incredible models,

할 수 있게 될 것입니다.

these elders that have been here

우리 인간보다 훨씬 오랫동안

far, far longer than we have.

이 지구에서 생존해온 이들을 말이지요.

And hopefully, with their help,

바라건대, 이들의 도움에 힘입어

we'll learn how to live on this Earth,

우리는 이 별에서 살아가는 법을 배울 수 있을 것입니다.

and on this home that is ours, but not ours alone.

우리의 집이되, 우리만의 것은 아닌 이 지구 말입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)