Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Today I'm going to speak to you

Šiandien su jumis kalbėsiu

about the last 30 years of architectural history.

apie paskutinių 30 metų architektūros istoriją.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Tai labai daug informacijos 18-ai minučių.

It's a complex topic,

Tai sudėtinga tema,

so we're just going to dive right in at a complex place:

todėl iškart nersime sudėtingoje vietoje

New Jersey.

Naujajame Džersyje.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Nes prieš 30 metų, aš iš Džersio,

and I was six, and I lived there in my parents' house

man buvo šešeri, ir aš gyvenau savo tėvų namuose

in a town called Livingston,

miestelyje vardu Livingstonas,

and this was my childhood bedroom.

ir tai buvo mano vaikystės miegamasis.

Around the corner from my bedroom

Šalia miegamojo buvo tualetas

was the bathroom that I used to share with my sister.

kurį dalinomės su seserim.

And in between my bedroom and the bathroom

Ir tarp mano miegamojo ir tualeto

was a balcony that overlooked the family room.

buvo balkonas į svetainę.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Ir ten visi leisdavo laiką kartu ir žiūrėdavo TV,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

todėl man kaskart einant iš miegamojo į tualetą

everyone would see me,

visi mane matydavo,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

ir kai eidavau į dušą ar grįždavau su rankšluosčiu,

everyone would see me.

visi mane matydavo.

And I looked like this.

O aš atrodžiau taip.

I was awkward,

Tai buvo nejauku,

insecure, and I hated it.

kiek baisu ir labai to nemėgdavau.

I hated that walk, I hated that balcony,

Nekenčiau to perėjimo, to balkono,

I hated that room, and I hated that house.

nekenčiau to kambario ir to namo.

And that's architecture.

Ir tai yra architektūra.

(Laughter)

(Juokas)

Done.

Viskas.

That feeling, those emotions that I felt,

Tas jausmas, tos emocijos, kurias jaučiau,

that's the power of architecture,

tai architektūros galia,

because architecture is not about math and it's not about zoning,

nes architektūra ne matematika ir ne zonų atitvėrimas,

it's about those visceral, emotional connections

tai tas gilus emocinis prisirišimas

that we feel to the places that we occupy.

kurį jaučiame vietoms, kuriose gyvename.

And it's no surprise that we feel that way,

Ir visai nekeista, kad taip jaučiamės,

because according to the EPA,

nes pasak EPA,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

amerikiečiai preleidžia 90% savo laiko pastatų viduje.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

90% laiko mes supami architektūros.

That's huge.

Tai milžiniškas laiko kiekis.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Tai reiškia, kad architektūra mus veikia, kaip mes net neįsivaizduojame.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Ir tai mus verčia tapti lengvatikiais ir labai labai lengvai prognozuojamais.

It means that when I show you a building like this,

Tai reiškia, kad kai parodau jums tokį pastatą,

I know what you think:

žinau, ką galvojate.

You think "power" and "stability" and "democracy."

Galvojate „galia“, ir „stabilumas“, ir „demokratija“.

And I know you think that because it's based on a building

Ir žinau, kad taip galvojate, nes jis sukurtas pagal pastatą,

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

graikų pastatytą prieš 2 500 metų.

This is a trick.

Tai triukas.

This is a trigger that architects use

Tai triukas, kurį architektai naudoja

to get you to create an emotional connection

norėdami sukurti emocinį ryšį

formoms iš kurių statome savo pastatus.

to the forms that we build our buildings out of.

It's a predictable emotional connection,

Tai nuspėjamas emocinis ryšys

and we've been using this trick for a long, long time.

ir mes šį triuką naudojame jau labai ilgai.

We used it [200] years ago to build banks.

Prieš 200 metų jį naudojome statydami bankus.

We used it in the 19th century to build art museums.

19-ame amžiuje naudojome statydami meno muziejus.

And in the 20th century in America,

Ir 20-ame amžiuje Amerikoje

we used it to build houses.

jį naudojome statydami namus.

And look at these solid, stable little soldiers

Ir pažvelkite į šiuos tvirtus, stabilius mažuosius karius

facing the ocean and keeping away the elements.

žiūrinčius į vandenyną ir sulaikančius stichiją.

This is really, really useful,

Tai tikrai labai naudinga,

because building things is terrifying.

nes statyti yra neįtikėtinai baisu.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Tai brangu, užtrunka daug laiko ir yra labai sudėtinga.

And the people that build things --

Ir žmonės, kurie stato –

developers and governments --

statybų bendrovės ir valstybių valdžios –

they're naturally afraid of innovation,

jos iš esmės bijo inovacijų

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

ir tiesiog naudoja tas pačias formas, į kurias mes, kaip žinia, reaguojame.

That's how we end up with buildings like this.

Taip mes imame is pastatome štai tai.

This is a nice building.

Tai gražus pastatas.

This is the Livingston Public Library

Tai Livingstono viešoji biblioteka,

that was completed in 2004 in my hometown,

kurią baigė statyti 2004-ais,

and, you know, it's got a dome

ir kaip matote, ji turi kupolą

and it's got this round thing and columns, red brick,

ir apvalią dalį, ir kolonas, raudonas plytas,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

ir galite numanyti, ką Livingstonas siekia šiuo pastatu pasakyti:

children, property values and history.

vaikai, nekilnojamasis turtas ir istorija.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Bet tai nelabai susiję su tuo, ką šiuolaikinė biblioteka atlieka.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Tais pačiais 2004-aisiais kitoje šalies pusėje

another library was completed,

baigta kita biblioteka

and it looks like this.

ir ji atrodo taip.

It's in Seattle.

Ji Sietle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Ši biblioteka atspindi kaip skaitmeniniame amžiuje vartojame medijas.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Tai naujo tipo vieša įstaiga miestui,

a place to gather and read and share.

vieta rinktis, skaityti ir dalintis.

So how is it possible

Tai kaipgi gali būti,

that in the same year, in the same country,

kad tais pat metais, toje pačioje šalyje

two buildings, both called libraries,

du pastatai, abu vadinami bibliotekomis,

look so completely different?

atrodo taip skirtingai?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

O atsakymas yra toks, kad architektūra veikia svyruoklės principu.

On the one side is innovation,

Vienoje pusėje inovacijos

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

ir architektai pastoviai siekiantys naujų technologijų,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

naujų tipologijų, naujų sprendimų mūsų gyvenimui šiandien.

And we push and we push and we push

Ir to siekte siekiame,

until we completely alienate all of you.

tol kol visiškai jus atgrasome.

We wear all black, we get very depressed,

Imame nešioti juodus rūbus, tampame depresyvūs,

you think we're adorable,

manote, mes mieli,

we're dead inside because we've got no choice.

viduje mes žlugę, nes neturime pasirinkimo.

We have to go to the other side

Turime svirti į kitą pusę

and reengage those symbols that we know you love.

ir prisiminti tuos simbolius, kuriuos mes žinome, kad mėgstate.

So we do that, and you're happy,

Mes taip padarome ir jūs jau laimingi,

we feel like sellouts,

o mes jaučiamės lyg parsidavėliai,

so we start experimenting again

todėl vėl imame eksperimentuoti

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

ir stumti svyruoklę atgal, pirmyn atgal

we've gone for the last 300 years,

kaip per paskutinius 300 metų,

and certainly for the last 30 years.

tikrų tikriausiais per paskutinius 30 metų.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Gerai, prieš 30 metų baiginėjosi 7-as dešimtmetis.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Architektai eksperimentavo su kai kuo vadinamu brutalizmu.

It's about concrete.

Viskas tik betonas.

(Laughter)

(Juokas)

You can guess this.

Galite atspėti.

Small windows, dehumanizing scale.

Maži langai, nužmoginantys dydžiai.

This is really tough stuff.

Tai tikrai grubu.

So as we get closer to the '80s,

Artėjant prie 8-ojo dešimtmečio

we start to reengage those symbols.

pradėdame prisiminti tuos simbolius.

We push the pendulum back into the other direction.

Stumiame svyruoklę į kitą pusę.

We take these forms that we know you love

Paimame jūsų taip mėgiamas formas

and we update them.

ir jas atnaujiname.

We add neon

Pridedame neono

and we add pastels

ir pastelių,

and we use new materials.

ir naujų medžiagų.

And you love it.

Ir jūs tai dievinate.

And we can't give you enough of it.

Negalite atsigrožėti.

We take Chippendale armoires

Paimame senovines spintas

and we turned those into skyscrapers,

ir paverčiame dangoraižiais,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

ir dangoraižiai gali būti viduramžių pilys iš stiklo.

Forms got big,

Formos tapo didelės,

forms got bold and colorful.

tapo drąsios ir spalvingos.

Dwarves became columns.

Nykštukai pavirto kolonomis.

(Laughter)

(Juokas)

Swans grew to the size of buildings.

Gulbės išaugo iki pastatų dydžio.

It was crazy.

Tai buvo beprotybė.

But it's the '80s, it's cool.

Bet tai 80-ieji, viskas gerai.

(Laughter)

(Juokas)

We're all hanging out in malls

Visi tasomės prekybos centruose,

and we're all moving to the suburbs,

keliamės gyventi į rajonus už miesto,

and out there, out in the suburbs,

ir ten, rajonuose

we can create our own architectural fantasies.

galime kurti savo architektūrines fantazijas.

And those fantasies,

Ir tos fantazijos

they can be Mediterranean

gali būti iš Viduržemio jūros,

or French

ar Prancūzijos,

or Italian.

ar Italijos.

(Laughter)

(Juokas)

Possibly with endless breadsticks.

Galbūt su nesibaigiančiais duonos pagaliukais.

This is the thing about postmodernism.

Taip yra su postmodernizmu.

This is the thing about symbols.

Taip yra su simboliais.

They're easy, they're cheap,

Jie paprasti, jie pigūs,

because instead of making places,

nes vietoje to, kad kurtume vietas,

we're making memories of places.

kuriame vietų atsiminimus.

Because I know, and I know all of you know,

Nes žinau, ir žinau, kad jūs žinote,

this isn't Tuscany.

tai nėra Toskana.

This is Ohio.

Tai Ohajas.

(Laughter)

(Juokas)

So architects get frustrated,

Todėl architektai susierzina,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

ir mes imame stumti svyruoklę į tą kitą pusę.

In the late '80s and early '90s,

Vėlyvais 80-aisiais ir 90-aisiais

we start experimenting with something called deconstructivism.

pradėjome eksperimentuoti su dekonstruktyvizmu.

We throw out historical symbols,

Išmetame architektūrinius simbolius,

we rely on new, computer-aided design techniques,

kliaujamės naujais, kompiuterizuotais kūrimo metodais

and we come up with new compositions,

ir sukuriame naujas kompozicijas,

forms crashing into forms.

formas besirėžiančias į formas.

This is academic and heady stuff,

Tai akademiška ir sunku,

it's super unpopular,

tai baisiai nepopuliaru,

we totally alienate you.

mes jus visiškai atstumiame.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Paprastai švytuoklė tiesiog svirtų atgal.

And then, something amazing happened.

Ir tada nutiko kai kas neįtikėtino.

In 1997, this building opened.

1997-ais atsidaromas šis pastatas.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Tai Frank Gehry sukurtas Guggenheim Bilbao.

And this building

Ir šis pastatas

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

iš esmės pakeičia pasaulio santykį su architektūra.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger sakė, kad Bilbao buvo vienas tų retų momentų,

when critics, academics, and the general public

kada kritikai, akademikai ir visuomenė

were completely united around a building.

visiškai sutarė dėl pastato.

The New York Times called this building a miracle.

New York Times laikraštis jį pavadino stebuklu.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Turizmas į Bilbao padidėjo 2 500%

after this building was completed.

pastačius šį pastatą.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Staiga visi panoro tokių pastatų:

L.A.,

Los Andželas,

Seattle,

Sietlas,

Chicago,

Čikaga,

New York,

Niujorkas,

Cleveland,

Klivlendas,

Springfield.

Springfildas.

(Laughter)

(Juokas)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Visi tokio nori ir Gehry yra visur.

He is our very first starchitect.

Jis mūsų pirmasis architektas-žvaigždė.

Now, how is it possible that these forms --

Kaip įmanoma, kad šios formos –

they're wild and radical --

ir jos pašėlusiai radikalios –

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

kaip įmanoma, kad jos tapo tokios dažnos visame pasaulyje?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Ir tai įvyko, nes žiniasklaida sėkmingai mums jas pristatė,

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

ir greitai išmokė šias formas sieti su kultūra ir turizmu.

We created an emotional reaction to these forms.

Mes šioms formoms sukūrėme emocinę reakciją.

So did every mayor in the world.

Taip pat ir kiekvienas meras visame pasaulyje.

So every mayor knew that if they had these forms,

Kiekvienas meras žinojo, kad jei turės šias formas,

they had culture and tourism.

jų mieste bus kultūros ir turizmo.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Šis tūkstantmečių sandūros fenomenas

happened to a few other starchitects.

nutiko ir keletui kitų architektų-žvaigždžių.

It happened to Zaha

Taip atsitiko architektams Zaha

and it happened to Libeskind,

ir Libeskind,

and what happened to these elite few architects

ir kas nutiko tam keletui elitinių architektų

at the turn of the new millennium

šio tūkstantmečio pradžioje

could actually start to happen to the entire field of architecture,

iš tikro gali atsitikti ištisai architektūros sričiai,

as digital media starts to increase the speed

nes skaitmeninės medijos didina

with which we consume information.

informacijos vartojimo greitį.

Because think about how you consume architecture.

Nes pagalvokite kaip jūs vartojate architektūrą.

A thousand years ago,

Prieš tūkstantį metų

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

ar būtumėt ėję į kitą kaimą paspoksoti į pastatą.

Transportation speeds up:

Transportas greitėja:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

galite plaukti laivu, skristi lėktuvu, būti turistas.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Technologijos greitėja: galite pamatyti laikraštyje, TV,

until finally, we are all architectural photographers,

kai galų gale visi esame architektūros fotografai,

and the building has become disembodied from the site.

ir pastatas tapo atskirtas nuo savo vietos.

Architecture is everywhere now,

Architektūra dabar yra visur,

and that means that the speed of communication

ir tai reiškia, kad komunikacijos greitis

has finally caught up to the speed of architecture.

pagaliau pasivijo architektūros greitį.

Because architecture actually moves quite quickly.

Nes architektūra išties juda gana greitai.

It doesn't take long to think about a building.

Nereikia daug laiko pagalvoti apie pastatą.

It takes a long time to build a building,

Užtrunka ilgai pastatyti,

three or four years,

tris keturis metus,

and in the interim, an architect will design two or eight

ir per tą laiką architektas sukurs du arba aštuonis,

or a hundred other buildings

arba šimtą kitų pastatų,

before they know if that building that they designed four years ago

ir kol nebus baigtas pirmasis,

was a success or not.

jie nežinos, ar jis buvo sėkmingas ar ne.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Taip yra todėl, kad architektūroje niekad nebuvo gero atsakomojo ryšio.

That's how we end up with buildings like this.

Taip apsistatome pastatais kaip šis.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Brutalizmas nebuvo dvejų metų judėjimas,

it was a 20-year movement.

tai buvo 20-ies metų judėjimas.

For 20 years, we were producing buildings like this

20 metų statėme pastatus kaip šis,

because we had no idea how much you hated it.

nes nenutuokėme, kaip jūs jų nekenčiate.

It's never going to happen again,

Tai nebeįvyks,

I think,

mano nuomone,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

nes dabar išgyvename didžiausią perversmą architektūroje

since the invention of concrete,

nuo tada kai sukūrėme betoną

of steel, or of the elevator,

ar plieną, ar liftus,

and it's a media revolution.

ir tai yra medijų perversmas.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Mano teorija yra tai, kad kai pritaikote medijas šiai svyruoklei,

it starts swinging faster and faster,

ji ima svyruoti vis greičiau,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

kol jis atsiduria abiejose pusėse beveik vienu metu,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

ir tai iš esmės panaikina skirtumą tarp inovatyvumo ir simbolikos,

between us, the architects, and you, the public.

tarp mūsų, architektų, ir jūsų, visuomenės.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Dabar galime beveik staiga sukurti emociškai stiprius simbolius

out of something that's brand new.

iš kažko visiškai naujo.

Let me show you how this plays out

Leiskite parodyti kaip tai vyksta

in a project that my firm recently completed.

mano firmos neseniai baigtame projekte.

We were hired to replace this building, which burned down.

Buvome pasamdyti pakeisti šį sudegusį pastatą.

This is the center of a town called the Pines

Tai Painso miesto centre,

in Fire Island in New York State.

Ugnies saloje Niujorko valstijoje.

It's a vacation community.

Tai atostogų miestelis.

We proposed a building that was audacious,

Pasiūlėme didingą pastatą,

that was different than any of the forms that the community was used to,

kuris forma skyrėsi nuo visko, prie ko buvo pripratusi bendruomenė,

and we were scared and our client was scared

ir mes bijojome, ir mūsų klientas bijojo,

and the community was scared,

ir bendruomenė bijojo,

so we created a series of photorealistic renderings

tad mes paruošėme seriją fotorealistiškų vaizdų,

that we put onto Facebook

kuriuos sukėlėme į Facebook

and we put onto Instagram,

ir Instagram

and we let people start to do what they do:

ir leidome žmonės daryti, ką jie mėgsta:

share it, comment, like it, hate it.

dalintis, komentuoti, mėgti, nemėgti.

But that meant that two years before the building was complete,

Bet tai reiškė, kad du metus prieš pastato statybų pabaigą

it was already a part of the community,

jis jau buvo bendruomenės dalis,

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

ir dėl to, kad sukurti vaizdai pilnai atitiko galutinį statinį,

there were no surprises.

nebuvo jokių siurprizų.

This building was already a part of this community,

Pastatas jau buvo bendruomenės dalis,

and then that first summer,

ir tą pirmąją vasarą,

when people started arriving and sharing the building on social media,

kai žmonės pradėjo važiuoti ir dalintis pastatu socialinėse medijose,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

pastatas nustojo būti vien tik išorė ir pavirto medija,

because these, these are not just pictures of a building,

nes tai, tai nėra tik pastato nuotraukos,

they're your pictures of a building.

tai jūsų nuotraukos.

And as you use them to tell your story,

Jūs jas naudojate pasakodami savo istoriją

they become part of your personal narrative,

ir tas pastatas tampa asmeninio naratyvo dalimi,

and what you're doing is you're short-circuiting

ir tai darydami jūs užtrumpinate

all of our collective memory,

visų mūsų kolektyvinę atmintį

and you're making these charged symbols for us to understand.

ir sukuriate šiuos stiprius simbolius, kuriuos mes galime suprasti.

That means we don't need the Greeks anymore

Tai reiškia, kad mums nebereikia graikų,

to tell us what to think about architecture.

kad mums pasakytų kaip suprasti architektūrą.

We can tell each other what we think about architecture,

Galime vienas kitam pasakyti kaip architektūrą suprasti,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

nes socialinės medijos pakeitė ne tik mūsų visų santykius,

it's changed the relationship between us and buildings.

tai pakeitė ir santykį tarp mūsų ir pastatų.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Akimirką pagalvokite apie Livingstono bibliotekininkus.

If that building was going to be built today,

Jei tą pastatą statytų šiandien,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

jie pirmiausia internete ieškotų „naujos bibliotekos“.

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Juos griūte užgriūtų eksperimentavimo ir inovacijų pavyzdžiai,

of pushing at the envelope of what a library can be.

kokia galėtų būti moderni biblioteka.

That's ammunition.

Tai amunicija.

That's ammunition that they can take with them

Tai amunicija, kurią jie galima pasiimti

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

pas Livingstono merą, pas Livingstono žmones,

and say, there's no one answer to what a library is today.

ir pasakyti, kad nėra vieno atsakymo, kas šiandien yra biblioteka.

Let's be a part of this.

Būkime to dalis.

This abundance of experimentation

Eksperimentų gausa

gives them the freedom to run their own experiment.

suteikia jiems laisvę eksperimentuoti patiems.

Everything is different now.

Viskas pasikeitė.

Architects are no longer these mysterious creatures

Architektai nebėra tos paslaptingos būtybės,

that use big words and complicated drawings,

besimėtančios stambiais žodžiais ir sudėtingais piešiniais,

and you aren't the hapless public,

ir jūs nebesate nesusipratusi publika,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

nebesate vartotojai, kurie nepriims nieko, ko nėra anksčiau matę.

Architects can hear you,

Architektai gali jus girdėti

and you're not intimidated by architecture.

ir jūsų architektūra nebegąsdina.

That means that that pendulum swinging back and forth

Tai reiškia, kad švytuoklė, kuri svyra pirmyn ir atgal,

from style to style, from movement to movement,

nuo stiliaus prie stiliaus, nuo vieno meno judėjimo prie kito

is irrelevant.

yra nebesvarbi.

We can actually move forward

Galime judėti į priekį

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

ir rasti aktualius sprendimus problemoms, su kuriomis susiduria visuomenė.

This is the end of architectural history,

Tai architektūrinės istorijos pabaiga

and it means that the buildings of tomorrow

ir tai reiškia, kad rytojaus pastatai

are going to look a lot different than the buildings of today.

labai skirsis nuo pastatų šiandien.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Tai reiškia, kad vieša aikštė senoviniame Sevilijos mieste

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

gali būti unikali ir sukurta pagal tai, kaip tuomet veikė miestas.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Tai reiškia, kad stadionas Brukline gali būti tiesiog stadionas Brukline,

not some red-brick historical pastiche

o ne kažkoks raudonų plytų istorinis skolinys,

of what we think a stadium ought to be.

kaip mes galvojam, kad turėtų atrodyti stadionas.

It means that robots are going to build our buildings,

Tai reiškia, kad robotai statys mūsų pastatus,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

nes pagaliau esame pasiruošę formoms, kurias jie gamins.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Ir tai reiškia, kad pastatai prisitaikys prie gamtos išdaigų,

instead of the other way around.

o ne priešingai.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Tai reiškia, kad mašinų stovėjimo aikštelė Majami Biče

can also be a place for sports

gali būti naudojama ir kaip vieta sportui

and for yoga

ir jogai,

and you can even get married there late at night.

ir netgi galite vėlai vakare ten susituokti.

(Laughter)

(Juokas)

It means that three architects can dream about swimming

Tai reiškia, kad trys architektai gali svajoti apie plaukimą

in the East River of New York,

Rytų upėje Niujorke

and then raise nearly half a million dollars

ir surinkti beveik pusę milijono dolerių labdaros

from a community that gathered around their cause,

iš juos parėmusios bendruomenės,

no one client anymore.

kur niekas nebėra klientas.

It means that no building is too small for innovation,

Tai reiškia, kad joks pastatas nėra per mažas inovacijoms,

like this little reindeer pavilion

kaip šis mažas elnių paviljonas,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

kuris toks pat raumeningas kaip gyvūnai, kuriuos jis turi stebėti.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Ir tai reiškia, kad pastatas neprivalo būti gražus,

to be lovable,

kad būtų mėgiamas,

like this ugly little building in Spain,

kaip šis mažas negražus pastatas Ispanijoje,

where the architects dug a hole,

kurio atveju architektai iškasė duobę,

packed it with hay,

prikrovė šieno

and then poured concrete around it,

ir užpylė betono,

and when the concrete dried,

ir kai sudžiūvo betonas

they invited someone to come and clean that hay out

jie kažko paprašė išvalyti tą šieną,

so that all that's left when it's done

ir štai kas liko, kai tai buvo baigta,

is this hideous little room

šis mažas kraupus kambarys,

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

kupinas įspaudų ir žymių to proceso, kurio metu pastatas buvo sukurtas,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

ir tai tampa neįtikėtina vieta stebėti ispanišką saulėlydį.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Nes nesvarbu, ar karvė stato mūsų pastatus,

or a robot builds our buildings.

ar robotas.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Nesvarbu kaip statome, svarbu ką.

Architects already know how to make buildings that are greener

Architektai jau žino kaip pastatus padaryti žalesnius,

and smarter and friendlier.

išmanesnius ir draugiškesnius.

We've just been waiting for all of you to want them.

Mes tiesiog laukėme, kol jūs juos pamilsite.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Ir pabaigai, mes nebe skirtingose pusėse.

Find an architect, hire an architect,

Suraskite architektų, pasamdykite,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

dirbkit kartu kuriant geresnius pastatus, miestus ir geresnį pasaulį,

because the stakes are high.

nes kitu atveju yra daug ką prarasti.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Pastatai ne tik atspindi mūsų visuomenę, jie ir kuria ją,

down to the smallest spaces:

iki pačių mažiausių vietų:

the local libraries,

vietinių bibliotekų,

the homes where we raise our children,

namų, kur auginame vaikus,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

ir perėjimų nuo miegamojo iki tualeto.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)