Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Michele Gianella

Today I'm going to speak to you

Oggi vi parlerò

about the last 30 years of architectural history.

degli ultimi 30 anni di storia dell'architettura.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Sono tanti, concentrati in 18 minuti.

It's a complex topic,

È un tema complesso,

so we're just going to dive right in at a complex place:

quindi andremo in un posto complesso:

New Jersey.

il New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Sono del New Jersey e 30 anni fa,

and I was six, and I lived there in my parents' house

all'età di sei anni, vivevo a casa dei miei

in a town called Livingston,

in una cittadina di nome Livingston,

and this was my childhood bedroom.

e questa era la mia stanza.

Around the corner from my bedroom

Dietro l'angolo della mia stanza

was the bathroom that I used to share with my sister.

c'era il bagno che condividevo con mia sorella.

And in between my bedroom and the bathroom

Tra la mia stanza e il bagno

was a balcony that overlooked the family room.

c'era una balaustra che dava sul soggiorno.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Lì tutti si riunivano a guardare la TV,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

quindi ogni volta che andavo dalla mia stanza al bagno,

everyone would see me,

tutti mi vedevano,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

e ogni volta che facevo la doccia e tornavo in asciugamano,

everyone would see me.

tutti mi vedevano.

And I looked like this.

Ero così.

I was awkward,

Ero goffo,

insecure, and I hated it.

insicuro, e lo detestavo.

I hated that walk, I hated that balcony,

Odiavo quel passaggio, odiavo quella balaustra,

I hated that room, and I hated that house.

odiavo quella stanza, e odiavo quella casa.

And that's architecture.

Questa è architettura.

(Laughter)

(Risate)

Done.

Punto.

That feeling, those emotions that I felt,

Quella sensazione, quelle emozioni che provavo,

that's the power of architecture,

mostrano la potenza dell'architettura,

because architecture is not about math and it's not about zoning,

perché l'architettura non è matematica né urbanistica:

it's about those visceral, emotional connections

sono quei collegamenti emotivi, viscerali

that we feel to the places that we occupy.

che proviamo nei luoghi che occupiamo.

And it's no surprise that we feel that way,

Queste emozioni non stupiscono,

because according to the EPA,

perché secondo l'EPA,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

gli americani passano il 90 per cento del tempo in spazi chiusi.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Il 90 per cento del loro tempo, circondati da architettura.

That's huge.

È tantissimo.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Quindi l'architettura ci condiziona in modi che nemmeno notiamo.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Questo ci rende un po' creduloni e molto prevedibili.

It means that when I show you a building like this,

Significa che quando vi mostro un edificio come questo,

I know what you think:

so cosa pensate:

You think "power" and "stability" and "democracy."

pensate al "potere", alla "stabilità" e alla "democrazia".

And I know you think that because it's based on a building

E so che lo pensate perché si basa su un edificio

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

costruito 2500 anni fa dai Greci.

This is a trick.

È un trucco.

This is a trigger that architects use

È un meccanismo usato dall'architettura

to get you to create an emotional connection

per farvi creare una connessione emotiva

to the forms that we build our buildings out of.

alle forme con cui costruiamo i nostri edifici.

It's a predictable emotional connection,

È una connessione emotiva prevedibile,

and we've been using this trick for a long, long time.

e usiamo questo trucco da molto tempo.

We used it [200] years ago to build banks.

Lo abbiamo usato 200 anni fa per costruire le banche.

We used it in the 19th century to build art museums.

Lo abbiamo usato nel 19° secolo per costruire i musei d'arte.

And in the 20th century in America,

E nel 20° secolo, in America,

we used it to build houses.

lo abbiamo usato per costruire case.

And look at these solid, stable little soldiers

Guardate questi soldatini stabili e compatti,

facing the ocean and keeping away the elements.

fronte oceano che tengono lontani gli elementi naturali.

This is really, really useful,

È molto utile,

because building things is terrifying.

perché costruire cose è spaventoso.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

È costoso, ci vuole tempo, ed è molto complicato.

And the people that build things --

Chi costruisce cose

developers and governments --

-- sviluppatori e governi --

they're naturally afraid of innovation,

hanno paura dell'innovazione per natura,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

e preferiscono usare queste forme a cui sanno che reagirete.

That's how we end up with buildings like this.

Ecco perché finiamo con edifici come questo.

This is a nice building.

È un bell'edificio.

This is the Livingston Public Library

È la biblioteca pubblica di Livingston

that was completed in 2004 in my hometown,

completata nel 2004 nella mia città natale:

and, you know, it's got a dome

ha una cupola,

and it's got this round thing and columns, red brick,

ha questo spazio circolare, le colonne, i mattoni rossi

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

e si intuisce quello che Livingston cerca di dire con questo edificio:

children, property values and history.

bambini, valori e storia.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Ma non ha molto a che fare con quello che fa una biblioteca oggi.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Lo stesso anno, il 2004, dall'altra parte del paese,

another library was completed,

è stata completata un'altra biblioteca,

and it looks like this.

e ha questo aspetto.

It's in Seattle.

È a Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Rappresenta il modo di consumare i media nell'era digitale.

It's about a new kind of public amenity for the city,

È un nuovo tipo di servizio pubblico per la città,

a place to gather and read and share.

un posto per riunirsi, leggere e condividere.

So how is it possible

Com'è possibile

that in the same year, in the same country,

che nello stesso anno, nello stesso paese,

two buildings, both called libraries,

due edifici, entrambi chiamati biblioteca,

look so completely different?

siano così diversi?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

La risposta è che l'architettura funziona sul principio del pendolo.

On the one side is innovation,

Da un lato c'è l'innovazione,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

e gli architetti spingono costantemente verso nuove tecnologie,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

nuove tipologie, nuove soluzioni nel modo di vivere.

And we push and we push and we push

Spingiamo e spingiamo

until we completely alienate all of you.

fino a sfinirvi.

We wear all black, we get very depressed,

Ci vestiamo tutti di nero, diventiamo depressi,

you think we're adorable,

pensate che siamo adorabili,

we're dead inside because we've got no choice.

siamo morti dentro perché non abbiamo scelta.

We have to go to the other side

Dobbiamo passare dall'altro lato

and reengage those symbols that we know you love.

e riprendere quei simboli che sappiamo che vi piacciono.

So we do that, and you're happy,

Lo facciamo e voi siete felici,

we feel like sellouts,

ci sentiamo completamente esauriti,

so we start experimenting again

quindi cominciamo a sperimentare di nuovo,

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

carichiamo indietro il pendolo, lo mandiamo avanti e indietro,

we've gone for the last 300 years,

lo facciamo da 300 anni,

and certainly for the last 30 years.

e certamente da 30.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Ok, 30 anni fa uscivamo dagli anni '70.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Gli architetti erano occupati a sperimentare

una cosa chiamata brutalismo.

It's about concrete.

Parliamo di cemento.

(Laughter)

(Risate)

You can guess this.

Ci potete arrivare.

Small windows, dehumanizing scale.

Piccole finestre, su scala disumana.

This is really tough stuff.

Roba davvero forte.

So as we get closer to the '80s,

Avvicinandoci agli anni '80,

we start to reengage those symbols.

cominciamo a riprendere quei simboli.

We push the pendulum back into the other direction.

Spingiamo nuovamente il pendolo nell'altra direzione.

We take these forms that we know you love

Prendiamo queste forme che sappiamo vi piacciono

and we update them.

e le aggiorniamo.

We add neon

Aggiungiamo neon,

and we add pastels

colori pastello

and we use new materials.

e usiamo nuovi materiali.

And you love it.

Così vi piace.

And we can't give you enough of it.

Non ne avete mai abbastanza.

We take Chippendale armoires

Prendiamo guardaroba in stile Chippendale

and we turned those into skyscrapers,

e li trasformiamo in grattacieli,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

e i grattacieli possono essere castelli medievali fatti di vetro.

Forms got big,

Le forme si ingrandiscono,

forms got bold and colorful.

audaci e colorate.

Dwarves became columns.

I nani diventano colonne.

(Laughter)

(Risate)

Swans grew to the size of buildings.

I cigni diventano grandi come edifici.

It was crazy.

Era folle.

But it's the '80s, it's cool.

Ma sono gli anni '80, è fantastico.

(Laughter)

(Risate)

We're all hanging out in malls

Ci incontriamo tutti nei centri commerciali

and we're all moving to the suburbs,

e ci spostiamo tutti in periferia,

and out there, out in the suburbs,

e in periferia

we can create our own architectural fantasies.

possiamo dare forma alle nostre fantasie architettoniche.

And those fantasies,

Quelle fantasie

they can be Mediterranean

possono essere mediterranee,

or French

o francesi,

or Italian.

o italiane.

(Laughter)

(Risate)

Possibly with endless breadsticks.

Possibilmente con un sacco di grissini.

This is the thing about postmodernism.

Questo è il postmodernismo.

This is the thing about symbols.

Questo significa simboli.

They're easy, they're cheap,

Che sono facili, sono economici,

because instead of making places,

perché invece di creare luoghi,

we're making memories of places.

creiamo ricordi di luoghi.

Because I know, and I know all of you know,

Perché so, e so che lo sapete tutti,

this isn't Tuscany.

questa non è la Toscana.

This is Ohio.

Questo è l'Ohio.

(Laughter)

(Risate)

So architects get frustrated,

Gli architetti sono frustrati,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

e cominciamo a spingere il pendolo nell'altra direzione.

In the late '80s and early '90s,

Verso la fine degli anni '80 e i primi anni '90,

we start experimenting with something called deconstructivism.

cominciamo a sperimentare il decostruttivismo.

We throw out historical symbols,

Gettiamo via i nostri simboli storici,

we rely on new, computer-aided design techniques,

ci affidiamo a nuove tecniche di progettazione informatiche,

and we come up with new compositions,

e tiriamo fuori nuove composizioni,

forms crashing into forms.

forme contro forme.

This is academic and heady stuff,

È roba accademica, cerebrale,

it's super unpopular,

è terribilmente impopolare,

we totally alienate you.

è alienante.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Di solito, il pendolo torna nell'altra direzione.

And then, something amazing happened.

Poi succede una cosa straordinaria.

In 1997, this building opened.

Nel 1997, viene inaugurato questo edificio.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Questo è il Guggenheim di Frank O' Gehry a Bilbao.

And this building

Questo edificio

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

cambia sostanzialmente la relazione del mondo con l'architettura.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger ha detto che Bilbao è stato uno dei rari momenti

when critics, academics, and the general public

in cui la critica, gli accademici e il pubblico

were completely united around a building.

si sono trovati d'accordo su un edificio.

The New York Times called this building a miracle.

The New York Times ha definito l'edificio un miracolo.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Il turismo a Bilbao è cresciuto del 2500 per cento

after this building was completed.

dopo il completamento di questo edificio.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Improvvisamente, tutti ne vogliono uno:

L.A.,

Los Angeles,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

New York,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Risate)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Tutti ne vogliono uno, e Gehry è ovunque.

He is our very first starchitect.

È il primo starchitetto.

Now, how is it possible that these forms --

Com'è possibile che queste forme

they're wild and radical --

-- selvagge e radicali come sono--

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

com'è possibile che diventino così onnipresenti nel mondo?

And it happened because media so successfully galvanized around them

È stato lo stimolo dei media

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

che ci hanno rapidamente insegnato

che queste forme significano cultura e turismo.

We created an emotional reaction to these forms.

Abbiamo creato una reazione emotiva a queste forme.

So did every mayor in the world.

E così hanno fatto tutti i sindaci del mondo.

So every mayor knew that if they had these forms,

Tutti i sindaci sapevano che con queste forme

they had culture and tourism.

avrebbero avuto cultura e turismo.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Questo fenomeno al volgere del nuovo millennio

happened to a few other starchitects.

è successo a qualche altro starchitetto.

It happened to Zaha

È successo a Zaha,

and it happened to Libeskind,

a Libeskind,

and what happened to these elite few architects

e quello che è successo a questa élite di architetti

at the turn of the new millennium

al volgere del nuovo millennio

could actually start to happen to the entire field of architecture,

potrebbe succedere a tutto il campo dell'architettura,

as digital media starts to increase the speed

nel momento in cui i media digitali aumentano la velocità

with which we consume information.

con cui consumiamo le informazioni.

Because think about how you consume architecture.

Pensate a come consumate l'architettura.

A thousand years ago,

Mille anni fa,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

dovevate camminare verso il villaggio accanto per vedere un edificio.

Transportation speeds up:

I trasporti velocizzano:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

potete prendere la nave, l'aereo, potete fare i turisti.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

La tecnologia velocizza: potete vederlo sui giornali, alla TV,

until finally, we are all architectural photographers,

finché non diventiamo tutti fotografi di architettura,

and the building has become disembodied from the site.

e l'edificio si sgancia dal sito in cui si trova.

Architecture is everywhere now,

Oggi l'architettura è ovunque,

and that means that the speed of communication

e quindi la velocità di comunicazione

has finally caught up to the speed of architecture.

ha finalmente raggiunto la velocità dell'architettura.

Because architecture actually moves quite quickly.

Perché l'architettura si muove velocemente.

It doesn't take long to think about a building.

Non ci vuole molto a pensare a un edificio.

It takes a long time to build a building,

Ci vuole molto a costruire un edificio,

three or four years,

dai tre ai quattro anni.

and in the interim, an architect will design two or eight

E nel frattempo, un architetto progetterà due, o otto,

or a hundred other buildings

o 100 altri edifici

before they know if that building that they designed four years ago

prima di sapere se quell'edificio, progettato quattro anni prima,

was a success or not.

è stato un successo.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Questo perché non c'è mai stato

un buon sistema di feedback, in architettura.

That's how we end up with buildings like this.

Ecco perché finiamo per fare edifici come questo.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Il brutalismo non è stato un movimento di un paio di anni;

it was a 20-year movement.

è durato 20 anni.

For 20 years, we were producing buildings like this

Per 20 anni, abbiamo prodotto edifici come questo

because we had no idea how much you hated it.

perché non avevamo idea di quanto lo odiaste.

It's never going to happen again,

Non succederà più,

I think,

credo,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

perché siamo sull'orlo della più grande rivoluzione architettonica

since the invention of concrete,

dall'invenzione del cemento,

of steel, or of the elevator,

dell'acciaio, o dell'ascensore,

and it's a media revolution.

ed è una rivoluzione mediatica.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

La mia teoria è che applicando il pendolo ai media,

it starts swinging faster and faster,

comincia a oscillare molto più rapidamente,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

finché non è ai due estremi contemporaneamente,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

e offusca così la differenza tra innovazione e simbolo,

between us, the architects, and you, the public.

tra noi, gli architetti, e voi, il pubblico.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Possiamo creare simboli carichi emotivamente, quasi istantaneamente,

out of something that's brand new.

da una cosa completamente nuova.

Let me show you how this plays out

Vi mostro come si sviluppa

in a project that my firm recently completed.

in un progetto che la mia azienda ha completato recentemente.

We were hired to replace this building, which burned down.

Siamo stati ingaggiati per sostituire questo edificio incendiato.

This is the center of a town called the Pines

È il centro di una città chiamata Pines,

in Fire Island in New York State.

a Fire Island nello stato di New York.

It's a vacation community.

È un centro ricreativo.

We proposed a building that was audacious,

Abbiamo proposto un edificio audace,

that was different than any of the forms that the community was used to,

diverso da qualunque forma a cui era abituata la comunità,

and we were scared and our client was scared

e avevamo paura, sia noi che il cliente

and the community was scared,

che la comunità stessa,

so we created a series of photorealistic renderings

così abbiamo creato una serie di rendering

that we put onto Facebook

che abbiamo messo su Facebook

and we put onto Instagram,

e su Instagram,

and we let people start to do what they do:

e abbiamo lasciato decidere alla gente:

share it, comment, like it, hate it.

potevano condividerli, commentarli, apprezzarli, detestarli.

But that meant that two years before the building was complete,

Ma così, due anni prima del suo completamento,

it was already a part of the community,

l'edificio era già parte della comunità,

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

così quando il prodotto finito è risultato esattamente come il rendering,

there were no surprises.

non ci sono state sorprese.

This building was already a part of this community,

Questo edificio era già parte della comunità,

and then that first summer,

e quella prima estate,

when people started arriving and sharing the building on social media,

quando la gente ha cominciato ad arrivare

e condividere l'edificio sui social network,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

l'edificio ha smesso di essere solo un edificio ed è diventato un media,

because these, these are not just pictures of a building,

perché queste non sono solo immagini di un edificio,

they're your pictures of a building.

sono le vostre foto di un edificio.

And as you use them to tell your story,

Se le usate per raccontare una storia,

they become part of your personal narrative,

diventano parte del vostro racconto personale,

and what you're doing is you're short-circuiting

e siete voi a mandare in cortocircuito

all of our collective memory,

la nostra memoria collettiva,

and you're making these charged symbols for us to understand.

e create questi simboli carichi perché noi li possiamo capire.

That means we don't need the Greeks anymore

Significa che non abbiamo più bisogno dei Greci

to tell us what to think about architecture.

che ci raccontano cosa pensare dell'architettura.

We can tell each other what we think about architecture,

Ci possiamo raccontare quello che pensiamo dell'architettura,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

perché i media digitali non hanno solo cambiato le relazioni tra di noi;

it's changed the relationship between us and buildings.

hanno cambiato la relazione tra noi e gli edifici.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Pensate un attimo a quei bibliotecari di Livingston.

If that building was going to be built today,

Se quell'edificio fosse costruito oggi,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

la prima cosa che farebbero

sarebbe andare online e cercare "nuove biblioteche".

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Verrebbero bombardati da esempi di sperimentazione, di innovazione,

of pushing at the envelope of what a library can be.

di quello che può essere una biblioteca.

That's ammunition.

Sono munizioni.

That's ammunition that they can take with them

Sono munizioni che possono portare

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

al sindaco di Livingston, alla gente di Livingston.

and say, there's no one answer to what a library is today.

Non c'è una sola risposta a come dev'essere una biblioteca oggi.

Let's be a part of this.

Partecipiamo.

This abundance of experimentation

Questa abbondanza di sperimentazione

gives them the freedom to run their own experiment.

dà la libertà di fare i propri esperimenti.

Everything is different now.

Oggi tutto è diverso.

Architects are no longer these mysterious creatures

Gli architetti non sono più queste creature misteriose

that use big words and complicated drawings,

che usano paroloni e disegni complicati,

and you aren't the hapless public,

e non siete il pubblico sfigato,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

il consumatore che non accetta più niente che non abbia già visto.

Architects can hear you,

Gli architetti possono ascoltarvi,

and you're not intimidated by architecture.

e l'architettura non vi intimidisce.

That means that that pendulum swinging back and forth

Significa che quel pendolo che oscilla

from style to style, from movement to movement,

da uno stile all'altro, da un movimento all'altro,

is irrelevant.

è irrilevante.

We can actually move forward

Possiamo andare avanti

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

e trovare soluzioni rilevanti ai problemi della società.

This is the end of architectural history,

Non è la fine della storia dell'architettura,

and it means that the buildings of tomorrow

e significa che gli edifici di domani

are going to look a lot different than the buildings of today.

saranno molto diversi dagli edifici di oggi.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Significa che uno spazio pubblico nell'antica città di Siviglia

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

può essere unico e fatto su misura per una città moderna.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Significa che uno stadio a Brooklyn può essere uno stadio a Brooklyn,

not some red-brick historical pastiche

non il pastiche storico in mattoni rossi

of what we think a stadium ought to be.

di quello che pensiamo debba essere uno stadio.

It means that robots are going to build our buildings,

Significa che i robot costruiranno i nostri edifici,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

perché siamo finalmente pronti per le forme che produrranno.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Significa che gli edifici seguiranno i capricci della natura,

instead of the other way around.

non viceversa.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Significa che un parcheggio a Miami Beach, in Florida,

can also be a place for sports

può anche essere un luogo in cui fare sport

and for yoga

e yoga

and you can even get married there late at night.

e dove ci si può anche sposare tardi la sera.

(Laughter)

(Risate)

It means that three architects can dream about swimming

Significa che tre architetti possono sognare di nuotare

in the East River of New York,

nell'East River a New York,

and then raise nearly half a million dollars

e raccogliere quasi mezzo milione di dollari

from a community that gathered around their cause,

da una comunità che si è unita per la causa,

no one client anymore.

non più un solo cliente.

It means that no building is too small for innovation,

Significa che nessun edificio è troppo piccolo per l'innovazione,

like this little reindeer pavilion

come questo padiglione per le renne,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

massiccio come gli animali che è stato progettato per osservare.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Significa che un edificio non deve essere grazioso,

to be lovable,

non deve essere carino.

like this ugly little building in Spain,

Come questo orribile edificio in Spagna,

where the architects dug a hole,

in cui gli architetti hanno scavato una buca,

packed it with hay,

l'hanno riempita di fieno,

and then poured concrete around it,

per poi versarci intorno un po' di cemento,

and when the concrete dried,

e quando il cemento si è asciugato,

they invited someone to come and clean that hay out

hanno invitato un'ospite a ripulire il fieno

so that all that's left when it's done

così che l'unica cosa rimasta

is this hideous little room

è questa orribile stanzetta

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

piena di segni e graffi che ricordano come è stato creato,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

e questo diventa il posto più meraviglioso in Spagna

per guardare il tramonto.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Perché non importa se una mucca costruisce i nostri edifici

or a robot builds our buildings.

o un robot costruisce i nostri edifici.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Non importa come costruiamo, quello che conta è cosa costruiamo.

Architects already know how to make buildings that are greener

Gli architetti sanno già come fare edifici ecologici,

and smarter and friendlier.

intelligenti e intuitivi.

We've just been waiting for all of you to want them.

Abbiamo solo aspettato che voi li voleste.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

E finalmente non siamo più su fronti opposti.

Find an architect, hire an architect,

Trovate un architetto, assumete un architetto,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

lavorate con noi per progettare edifici, città e un mondo migliore,

because the stakes are high.

perché la posta in gioco è alta.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Gli edifici non riflettono solo la nostra società;

la modellano, anche,

down to the smallest spaces:

perfino negli spazi più piccoli:

the local libraries,

le biblioteche locali,

the homes where we raise our children,

le case in cui cresciamo i nostri figli,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

e la strada che fanno dalla camera al bagno.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)