Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

Today I'm going to speak to you

Hoje vou falar-vos

about the last 30 years of architectural history.

sobre os últimos 30 anos da História da Arquitetura.

That's a lot to pack into 18 minutes.

É muita coisa para 18 minutos.

It's a complex topic,

É um tema complexo,

so we're just going to dive right in at a complex place:

por isso vamos já mergulhar num sítio complexo:

New Jersey.

Nova Jérsia.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Eu sou de lá e há 30 anos,

and I was six, and I lived there in my parents' house

eu tinha seis anos e vivia na casa dos meus pais

in a town called Livingston,

numa cidade chamada Livingston.

and this was my childhood bedroom.

Este era o quarto da minha infância.

Around the corner from my bedroom

Do outro lado do meu quarto

was the bathroom that I used to share with my sister.

ficava a casa de banho que eu partilhava com a minha irmã.

And in between my bedroom and the bathroom

Entre o meu quarto e a casa de banho,

was a balcony that overlooked the family room.

havia uma varanda por cima da sala de família,

And that's where everyone would hang out and watch TV,

onde todos se juntavam e viam televisão.

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

Por isso, de cada vez que eu passava do meu quarto para a casa de banho,

everyone would see me,

toda a gente me via,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

e de cada vez que eu tomava banho e voltava enrolado numa toalha,

everyone would see me.

toda a gente me via.

And I looked like this.

Eu era assim.

I was awkward,

Era estranho,

insecure, and I hated it.

inseguro, e odiava-me por isso.

I hated that walk, I hated that balcony,

Odiava aquela passagem, odiava aquela varanda,

I hated that room, and I hated that house.

odiava aquela sala e odiava a casa.

And that's architecture.

E é isto a Arquitetura.

(Laughter)

(Risos)

Done.

Feito.

That feeling, those emotions that I felt,

Aquela sensação, aquelas emoções que eu sentia,

that's the power of architecture,

vêm do poder da arquitetura.

because architecture is not about math and it's not about zoning,

Porque a arquitetura não tem a ver com matemática e desenhar divisões,

it's about those visceral, emotional connections

mas com aquelas ligações emocionais e viscerais

that we feel to the places that we occupy.

que sentimos com os lugares que ocupamos.

And it's no surprise that we feel that way,

Não é surpresa nenhuma que nos sintamos assim

because according to the EPA,

porque, de acordo com a EPA [Agência de Proteção Ambiental],

Americans spend 90 percent of their time indoors.

os norte-americanos passam 90% do seu tempo dentro de edifícios.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Isso é 90% do nosso tempo rodeados por arquitetura.

That's huge.

É imenso.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Isso significa que a arquitetura está a moldar-nos

de maneiras de que ainda nem nos tínhamos apercebido.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Isso torna-nos um bocadinho ingénuos e muito, muito previsíveis.

It means that when I show you a building like this,

Significa que, se eu vos mostrar um edifício como este,

I know what you think:

sei que vão pensar

You think "power" and "stability" and "democracy."

em poder, estabilidade e democracia.

And I know you think that because it's based on a building

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

que foi construído há 2500 anos pelos gregos.

This is a trick.

É um truque.

This is a trigger that architects use

Este é um estímulo que os arquitetos usam

to get you to create an emotional connection

para vos fazer criar ligações emocionais

to the forms that we build our buildings out of.

com as formas que usamos para construir os nossos edifícios.

It's a predictable emotional connection,

É uma ligação emocional previsível,

and we've been using this trick for a long, long time.

e usamos este truque há muito, muito tempo.

We used it [200] years ago to build banks.

Usámo-lo há 200 anos para construir bancos.

We used it in the 19th century to build art museums.

Usámo-lo no séc. XIX para construir museus de arte.

And in the 20th century in America,

E no séc. XX, nos EUA,

we used it to build houses.

usámo-lo para construir casas.

And look at these solid, stable little soldiers

Olhem para estes pequenos soldados, sólidos e estáveis,

facing the ocean and keeping away the elements.

voltados para o oceano e mantendo os elementos afastados.

This is really, really useful,

Isto é mesmo, mesmo útil

because building things is terrifying.

porque construir coisas é aterrador.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

É caro, demora muito tempo e é muito complicado.

And the people that build things --

As pessoas que constroem coisas

developers and governments --

— construtores e governadores —

they're naturally afraid of innovation,

têm um medo natural da inovação

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

e preferem simplesmente usar estas formas a que sabem que nós responderemos.

That's how we end up with buildings like this.

É assim que acabamos por ter edifícios como estes.

This is a nice building.

Este é um bonito edifício.

This is the Livingston Public Library

É a Biblioteca Pública de Livingston

that was completed in 2004 in my hometown,

que foi terminada em 2004 na minha cidade natal

and, you know, it's got a dome

e, sabem, tem uma cúpula

and it's got this round thing and columns, red brick,

e tem esta forma circular, colunas, tijolos vermelhos.

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

Conseguem adivinhar o que Livingston está a tentar dizer-nos com este edifício?

children, property values and history.

Crianças, valores patrimoniais e História.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Mas não tem muito a ver com o que uma biblioteca realmente faz atualmente.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Nesse mesmo ano, em 2004, no outro lado do país,

another library was completed,

acabou de se construir outra biblioteca

and it looks like this.

que tem este ar.

It's in Seattle.

É em Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Esta biblioteca tem a ver com a maneira como consumimos os "media" na era digital.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Tem a ver com um novo tipo de utilidade pública para a cidade,

a place to gather and read and share.

um local para reunir, ler e partilhar.

So how is it possible

Portanto, como é possível que, no mesmo ano, no mesmo país,

that in the same year, in the same country,

dois edifícios, ambos chamados de bibliotecas,

two buildings, both called libraries,

look so completely different?

pareçam completamente diferentes?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

A resposta é que a arquitetura funciona pelo princípio do pêndulo.

On the one side is innovation,

De um lado está a inovação.

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

Os arquitetos estão constantemente a empurrar-nos para novas tecnologias,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

novas tipologias, novas soluções para a maneira atual de viver.

And we push and we push and we push

E empurramos, empurramos, empurramos,

until we completely alienate all of you.

até que vos alienamos completamente.

We wear all black, we get very depressed,

Vestimo-nos de preto, ficamos muito deprimidos,

you think we're adorable,

vocês pensam que somos adoráveis

we're dead inside because we've got no choice.

e nós estamos mortos por dentro porque não temos escolha.

We have to go to the other side

Temos de ir para o outro lado

and reengage those symbols that we know you love.

e reutilizar aqueles símbolos que sabemos que vocês adoram.

So we do that, and you're happy,

Portanto, fazemos isso e vocês ficam felizes.

we feel like sellouts,

Nós sentimo-nos uns vendidos

so we start experimenting again

e, por isso, começamos a experimentar outra vez

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

e empurramos o pêndulo novamente de um lado para o outro,

we've gone for the last 300 years,

como temos feito nos últimos 300 anos

and certainly for the last 30 years.

e certamente nos últimos 30 anos.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Há 30 anos estávamos a sair dos anos 70.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Os arquitetos andavam ocupados a experimentar algo chamado brutalismo.

It's about concrete.

Tem a ver com betão.

(Laughter)

(Risos)

You can guess this.

Conseguem adivinhar.

Small windows, dehumanizing scale.

Janelas pequenas, escala desumana.

This is really tough stuff.

É uma coisa mesmo dura.

So as we get closer to the '80s,

Portanto, à medida que nos aproximamos dos anos 80,

we start to reengage those symbols.

começamos a retomar estes símbolos.

We push the pendulum back into the other direction.

Empurramos o pêndulo novamente na outra direção.

We take these forms that we know you love

Pegamos nestas formas que sabemos que adoram

and we update them.

e atualizamo-las.

We add neon

Adicionamos néones,

and we add pastels

adicionamos pastéis

and we use new materials.

e utilizamos novos materiais.

And you love it.

E vocês adoram.

And we can't give you enough of it.

E nós não conseguimos deixar de vo-los dar.

We take Chippendale armoires

Pegamos em armários Chippendale

and we turned those into skyscrapers,

e transformamo-los em arranha-céus,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

e os arranha-céus podem ser castelos medievais feitos de vidro.

Forms got big,

As formas tornaram-se maiores,

forms got bold and colorful.

arrojadas e coloridas.

Dwarves became columns.

Os anões tornaram-se atlantes.

(Laughter)

(Risos)

Swans grew to the size of buildings.

Os cisnes tornaram-se do tamanho de edifícios.

It was crazy.

Uma loucura.

But it's the '80s, it's cool.

Mas eram os anos 80, era fixe.

(Laughter)

(Risos)

We're all hanging out in malls

Passamos o tempo nos centros comerciais

and we're all moving to the suburbs,

e mudamo-nos todos para os subúrbios.

and out there, out in the suburbs,

E por lá, nos subúrbios,

we can create our own architectural fantasies.

podemos criar as nossas próprias fantasias arquitetónicas.

And those fantasies,

Essas fantasias

they can be Mediterranean

podem ser mediterrânicas,

or French

francesas

or Italian.

ou italianas.

(Laughter)

(Risos)

Possibly with endless breadsticks.

Possivelmente com incontáveis "grissinis".

This is the thing about postmodernism.

É assim que é o pós-modernismo.

This is the thing about symbols.

É assim que é com os símbolos.

They're easy, they're cheap,

São simples, são baratos,

because instead of making places,

e porque, em vez de fazermos lugares,

we're making memories of places.

estamos a fazer memórias de lugares.

Because I know, and I know all of you know,

Porque eu sei, e sei que todos vocês sabem,

this isn't Tuscany.

que isto não é a Toscana.

This is Ohio.

Isto é o Ohio.

(Laughter)

(Risos)

So architects get frustrated,

Por isso, os arquitetos ficam frustrados

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

e começamos a empurrar o pêndulo para o outro lado.

In the late '80s and early '90s,

No fim dos anos 80, início dos 90,

we start experimenting with something called deconstructivism.

começamos a experimentar algo chamado desconstrutivismo.

We throw out historical symbols,

Deitamos fora os símbolos históricos,

we rely on new, computer-aided design techniques,

dependemos de novas técnicas de "design" computadorizadas,

and we come up with new compositions,

e inventamos novas composições,

forms crashing into forms.

formas a transformarem-se em formas.

This is academic and heady stuff,

São coisas académicas e obstinadas,

it's super unpopular,

super impopulares,

we totally alienate you.

com que vos alienámos completamente.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Normalmente, o pêndulo começaria agora a mover-se na direção oposta.

And then, something amazing happened.

Mas, então, aconteceu uma coisa espantosa.

In 1997, this building opened.

Em 1997, foi inaugurado este edifício.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

É o Guggenheim Bilbao, de Frank Gehry.

And this building

Este edifício

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

mudou fundamentalmente a relação do mundo com a arquitetura.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger disse que Bilbao foi um daqueles raros momentos

when critics, academics, and the general public

em que os críticos, académicos e o público geral

were completely united around a building.

ficaram totalmente de acordo em relação a um edifício.

The New York Times called this building a miracle.

O jornal "The New York Times" considerou-o um milagre.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

O turismo em Bilbao cresceu 2500%

after this building was completed.

depois deste edifício ser terminado.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

E, de repente, toda a gente quer um destes edifícios:

L.A.,

Los Angeles,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

Nova Iorque,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Risos)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Toda a gente quer um, e Gehry está por todo o lado.

He is our very first starchitect.

É o primeiríssimo dos nossos arquitetos-estrela.

Now, how is it possible that these forms --

Agora... como é que é possível que estas formas,

they're wild and radical --

tão loucas e radicais,

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

se tenham tornado tão ubíquas por todo o planeta?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Aconteceu porque os "media" se concentraram com tanto êxito à sua volta

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

que rapidamente nos ensinaram que estas formas significam cultura e turismo.

We created an emotional reaction to these forms.

Criámos uma reação emocional a estas formas.

So did every mayor in the world.

Tal como todos os presidentes de Câmara do mundo.

So every mayor knew that if they had these forms,

Cada autarca ficou a saber que, se tivesse estas formas,

they had culture and tourism.

teria cultura e turismo.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Este fenómeno, no virar do novo milénio,

happened to a few other starchitects.

aconteceu a alguns outros arquitetos-estrela.

It happened to Zaha

Aconteceu a Zaha

and it happened to Libeskind,

e aconteceu a Libeskind.

and what happened to these elite few architects

Na verdade, o que aconteceu a esta pequena elite de arquitetos

at the turn of the new millennium

no virar do novo milénio,

could actually start to happen to the entire field of architecture,

poderia começar a acontecer a todo o campo da arquitetura,

as digital media starts to increase the speed

porque os "media" digitais começam a aumentar a velocidade

with which we consume information.

a que consumimos informação.

Because think about how you consume architecture.

Pensem na maneira como consumimos arquitetura.

A thousand years ago,

Há mil anos,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

teríamos de andar até à vila vizinha para ver um edifício.

Transportation speeds up:

Os transportes aceleraram:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

podemos apanhar um barco, um avião, podemos ser turistas.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

A tecnologia acelerou: podemos ver um edifício num jornal, na TV,

until finally, we are all architectural photographers,

até que, por fim, somos todos fotógrafos de arquitetura

and the building has become disembodied from the site.

e o edifício desincorpora-se do local.

Architecture is everywhere now,

A arquitetura está agora em todo lado,

and that means that the speed of communication

e isso significa que a velocidade da comunicação

has finally caught up to the speed of architecture.

atingiu finalmente a velocidade da arquitetura.

Because architecture actually moves quite quickly.

Porque a arquitetura até se move rapidamente.

It doesn't take long to think about a building.

Pensar num edifício não leva muito tempo.

It takes a long time to build a building,

Demora mais a construir um edifício,

three or four years,

três ou quatro anos

and in the interim, an architect will design two or eight

e, nesse intervalo, um arquiteto projeta outros dois, oito

or a hundred other buildings

ou uma centena de edifícios,

before they know if that building that they designed four years ago

antes de saber se o edifício que projetou quatro anos antes

was a success or not.

vai ser um sucesso ou não.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Isto tem a ver com nunca ter existido um bom circuito de "feedback" na arquitetura.

That's how we end up with buildings like this.

É assim que acabamos com edifícios como este.

Brutalism wasn't a two-year movement,

O brutalismo não foi um movimento de dois anos,

it was a 20-year movement.

foi um movimento de vinte anos.

For 20 years, we were producing buildings like this

Durante 20 anos produzimos edifícios como este,

because we had no idea how much you hated it.

porque não fazíamos ideia de quanto vocês os odiavam.

It's never going to happen again,

Nunca acontecerá novamente,

I think,

acho eu,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

porque estamos a viver à beira da maior revolução na arquitetura

since the invention of concrete,

desde a invenção do betão,

of steel, or of the elevator,

do aço ou do elevador,

and it's a media revolution.

que é a revolução dos "media".

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

A minha teoria é que, se aplicarmos os "media" a este pêndulo,

it starts swinging faster and faster,

ele começa a oscilar cada vez mais depressa

until it's at both extremes nearly simultaneously,

até que está nos dois extremos quase ao mesmo tempo,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

o que confunde eficazmente a diferença entre inovação e símbolos,

between us, the architects, and you, the public.

entre nós, arquitetos, e vocês, o público.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Agora podemos criar quase instantaneamente símbolos com carga emocional

out of something that's brand new.

a partir de algo que é completamente novo.

Let me show you how this plays out

Vou mostrar-vos como é que isto acontece

in a project that my firm recently completed.

num projeto que a minha empresa acabou recentemente.

We were hired to replace this building, which burned down.

Fomos contratados para substituir este edifício, que se incendiou.

This is the center of a town called the Pines

Isto é o centro de uma cidade chamada Pines,

in Fire Island in New York State.

na ilha Fire, no Estado de Nova Iorque.

It's a vacation community.

É uma comunidade de férias.

We proposed a building that was audacious,

Propusemos um edifício que era audaz,

that was different than any of the forms that the community was used to,

que era diferente de todas as formas a que a comunidade estava habituada.

and we were scared and our client was scared

Nós tínhamos receio, o nosso cliente tinha receio

and the community was scared,

e a comunidade tinha receio,

so we created a series of photorealistic renderings

por isso, criámos uma série de maquetes fotorrealísticas

that we put onto Facebook

que pusemos no Facebook

and we put onto Instagram,

e no Instagram,

and we let people start to do what they do:

e deixámos as pessoas começar a fazer o que fazem:

share it, comment, like it, hate it.

a partilhar, a comentar, a gostar, a odiar.

But that meant that two years before the building was complete,

Mas isto significou que o edifício, dois anos antes de ficar pronto,

it was already a part of the community,

já fazia parte da comunidade.

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

Assim, quando as maquetes ficaram exatamente iguais ao produto final,

there were no surprises.

não houve surpresas.

This building was already a part of this community,

Este edifício já fazia parte desta comunidade

and then that first summer,

e, naquele primeiro verão,

when people started arriving and sharing the building on social media,

quando as pessoas começaram a chegar

e a partilhar o edifício nos "media" sociais,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

o edifício deixou de ser apenas uma construção e passou a ser "media",

because these, these are not just pictures of a building,

porque estas não são apenas fotografias de um edifício.

they're your pictures of a building.

São as vossas fotografias de um edifício.

And as you use them to tell your story,

Quando as usam para contar as vossas histórias,

they become part of your personal narrative,

elas passam a fazer parte da vossa narrativa pessoal,

and what you're doing is you're short-circuiting

e o que estão a fazer é um curto circuito

all of our collective memory,

em toda a nossa memória coletiva

and you're making these charged symbols for us to understand.

e estão a tornar estes símbolos compreensíveis para nós.

That means we don't need the Greeks anymore

Isso significa que já não precisamos dos gregos

to tell us what to think about architecture.

para sabermos o que pensar sobre a arquitetura.

We can tell each other what we think about architecture,

Podemos dizer uns aos outros aquilo que pensamos sobre a arquitetura,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

porque os "media" digitais não mudaram apenas as relações entre todos nós,

it's changed the relationship between us and buildings.

mas também a nossa relação com os edifícios.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Pensem por um segundo naqueles bibliotecários em Livingston.

If that building was going to be built today,

Se aquele edifício estivesse para ser construído hoje em dia,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

a primeira coisa que fariam seria ir à Internet

e procurar por "bibliotecas novas".

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Seriam bombardeados por exemplos de experimentação, de inovação,

of pushing at the envelope of what a library can be.

de expansão dos limites do que uma biblioteca pode ser.

That's ammunition.

Isto são ferramentas argumentativas.

That's ammunition that they can take with them

Argumentos que podem levar com eles

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

até ao presidente da Câmara de Livingston, ao povo de Livingston e dizer:

and say, there's no one answer to what a library is today.

"Não há hoje uma resposta única para o que é uma biblioteca.

Let's be a part of this.

"Façamos parte disto."

This abundance of experimentation

Esta abundância de experimentação

gives them the freedom to run their own experiment.

dá-lhes a liberdade para conduzir as suas próprias experiências.

Everything is different now.

Tudo é diferente agora.

Architects are no longer these mysterious creatures

Os arquitetos já não são aquelas criaturas misteriosas

that use big words and complicated drawings,

que usam palavras caras e desenhos complicados,

and you aren't the hapless public,

e vocês já não são o público desafortunado,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

o consumidor que não vai aceitar tudo o que ainda não tenha visto.

Architects can hear you,

Os arquitetos ouvem-vos,

and you're not intimidated by architecture.

e vocês não são se intimidam pela arquitetura.

That means that that pendulum swinging back and forth

Isto significa que aquele pêndulo oscilando de um lado para o outro,

from style to style, from movement to movement,

de estilo em estilo, de movimento em movimento,

is irrelevant.

é irrelevante.

We can actually move forward

Assim, podemos seguir em frente

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

e encontrar soluções relevantes para os problemas que a nossa sociedade enfrenta.

This is the end of architectural history,

Este é o fim da história da arquitetura

and it means that the buildings of tomorrow

e isto significa que os edifícios do amanhã

are going to look a lot different than the buildings of today.

vão ter um aspeto completamente diferente dos edifícios de hoje.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Significa que um espaço público na antiga cidade de Sevilha

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

pode ser único e adaptado à maneira como uma cidade moderna funciona.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Significa que um estádio em Brooklyn pode ser um estádio em Brooklyn,

not some red-brick historical pastiche

e não uma imitação histórica em tijolo vermelho

of what we think a stadium ought to be.

daquilo que pensamos que um estádio deve ser.

It means that robots are going to build our buildings,

Significa que serão robôs a construir os nossos edifícios,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

porque estamos finalmente prontos para as formas que eles vão produzir.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

E significa que os edifícios vão ceder aos caprichos da Natureza

instead of the other way around.

e não o contrário.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida,

can also be a place for sports

pode ser também um local para desporto

and for yoga

e para praticar ioga

and you can even get married there late at night.

ou mesmo para se casarem a meio da noite.

(Laughter)

(Risos)

It means that three architects can dream about swimming

Significa que três arquitetos podem sonhar nadar

in the East River of New York,

no rio East, em Nova Iorque,

and then raise nearly half a million dollars

e em seguida, angariar cerca de meio milhão de dólares

from a community that gathered around their cause,

de uma comunidade que se tenha interessado pela sua causa,

no one client anymore.

em vez de terem clientes.

It means that no building is too small for innovation,

Significa que nenhum edifício é pequeno de mais para ser inovado,

like this little reindeer pavilion

como este pequeno pavilhão de renas,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

que é tão elegante e musculado como os animais que se destina a observar.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

E significa que um edifício não tem de ser bonito

to be lovable,

para ser amado,

like this ugly little building in Spain,

como este pequeno e feio edifício em Espanha,

where the architects dug a hole,

em que os arquitetos cavaram um buraco,

packed it with hay,

encheram-no de palha

and then poured concrete around it,

e depois deitaram betão à volta.

and when the concrete dried,

E quando o betão secou,

they invited someone to come and clean that hay out

pediram a alguém que viesse remover a palha.

so that all that's left when it's done

Portanto, tudo o que restou depois de ter ficado pronto,

is this hideous little room

é este hediondo pequeno quarto,

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

repleto das marcas e cicatrizes de como foi feito,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

e que se tornou o lugar mais sublime para ver o pôr-do-sol espanhol.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Porque não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios

or a robot builds our buildings.

ou se é um robô a construí-los.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Não interessa como construímos, interessa o que construímos.

Architects already know how to make buildings that are greener

Os arquitetos já sabem como construir edifícios mais ecológicos,

and smarter and friendlier.

mais inteligentes e mais acessíveis.

We've just been waiting for all of you to want them.

Só estávamos à espera que todos vocês os quisessem.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

E, finalmente, já não estamos em lados opostos.

Find an architect, hire an architect,

Encontrem um arquiteto, contratem um arquiteto,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

trabalhem connosco para desenharmos edifícios melhores,

cidades melhores e um mundo melhor,

because the stakes are high.

porque há muito em jogo.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Os edifícios não refletem apenas a nossa sociedade, mas modelam-na

down to the smallest spaces:

até nos espaços mais pequenos:

the local libraries,

as bibliotecas locais,

the homes where we raise our children,

as casas onde criamos os nossos filhos

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

e o corredor por onde eles passam para ir do quarto para a casa de banho.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)