Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Today I'm going to speak to you

Σήμερα θα σας μιλήσω

about the last 30 years of architectural history.

για τα 30 τελευταία χρόνια της αρχιτεκτονικής ιστορίας.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Είναι πολλά για να τα συμπτύξεις σε 18 λεπτά.

It's a complex topic,

Είναι ένα περίπλοκο θέμα,

so we're just going to dive right in at a complex place:

έτσι θα πάμε απευθείας σε ένα περίπλοκο μέρος:

New Jersey.

Το Νιου Τζέρσεϊ.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Επειδή πριν από 30 χρόνια, είμαι από το Τζέρσεϊ,

and I was six, and I lived there in my parents' house

και ήμουν έξι ετών και ζούσα εκεί στο σπίτι των γονιών μου

in a town called Livingston,

σε μια πόλη, το Λίβινγκστον,

and this was my childhood bedroom.

και αυτό ήταν το παιδικό μου υπνοδωμάτιο.

Around the corner from my bedroom

Στρίβοντας από το υπνοδωμάτιό μου

was the bathroom that I used to share with my sister.

ήταν το μπάνιο που μοιραζόμουν με την αδελφή μου.

And in between my bedroom and the bathroom

Και ανάμεσα στο υπνοδωμάτιό μου και το μπάνιο

was a balcony that overlooked the family room.

ήταν ένα μπαλκόνι που έβλεπε στο σαλόνι.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Εκεί καθόμασταν όλοι μαζί και βλέπαμε τηλεόραση,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

έτσι κάθε φορά που πήγαινα από το υπνοδωμάτιό μου στο μπάνιο,

everyone would see me,

με έβλεπαν όλοι,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

και κάθε φορά που έκανα ντους και επέστρεφα τυλιγμένος με μια πετσέτα,

everyone would see me.

με έβλεπαν όλοι.

And I looked like this.

Τότε ήμουν έτσι.

I was awkward,

Ήμουν αμήχανος,

insecure, and I hated it.

ανασφαλής, και το μισούσα.

I hated that walk, I hated that balcony,

Μισούσα αυτή τη διαδρομή, μισούσα αυτό το μπαλκόνι,

I hated that room, and I hated that house.

μισούσα αυτό το δωμάτιο και μισούσα αυτό το σπίτι.

And that's architecture.

Και αυτή είναι αρχιτεκτονική.

(Laughter)

(Γέλια)

Done.

Φτάνει.

That feeling, those emotions that I felt,

Αυτή η εντύπωση, αυτά τα αισθήματα που είχα,

that's the power of architecture,

είναι η δύναμη της αρχιτεκτονικής,

because architecture is not about math and it's not about zoning,

επειδή η αρχιτεκτονική δεν έχει να κάνει με μαθηματικά και πολεοδομικές ζώνες.

it's about those visceral, emotional connections

Έχει να κάνει με αυτούς τους σπλαχνικούς, συναισθηματικούς δεσμούς

that we feel to the places that we occupy.

που αισθανόμαστε στα μέρη που καταλαμβάνουμε.

And it's no surprise that we feel that way,

Δεν προκαλεί έκπληξη ότι νιώθουμε έτσι,

because according to the EPA,

επειδή σύμφωνα με την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

οι Αμερικάνοι περνούν το 90 τοις εκατό του χρόνου τους εντός.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Το 90 τοις εκατό του χρόνου μας περιτριγυριζόμαστε από αρχιτεκτονική.

That's huge.

Είναι πολύς χρόνος.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Αυτό σημαίνει ότι η αρχιτεκτονική μας διαμορφώνει με τρόπους

που δεν συνειδητοποιούμε καν.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Αυτό μας κάνει λίγο αφελείς και πολύ, πολύ προβλέψιμους.

It means that when I show you a building like this,

Σημαίνει ότι όταν σας δείξω ένα τέτοιο κτήριο,

I know what you think:

ξέρω τι σκέφτεστε:

You think "power" and "stability" and "democracy."

Σκέφτεστε «δύναμη» και «σταθερότητα» και «δημοκρατία».

And I know you think that because it's based on a building

Και ξέρω ότι τα σκέφτεστε αυτά επειδή βασίζεται σ' ένα οικοδόμημα

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

που χτίστηκε πριν από 2.500 χρόνια από τους Έλληνες.

This is a trick.

Είναι ένα κόλπο.

This is a trigger that architects use

Αυτό είναι ένα έναυσμα που χρησιμοποιούν οι αρχιτέκτονες

to get you to create an emotional connection

για να σας κάνουν να δημιουργήσετε μια συναισθηματική σύνδεση

to the forms that we build our buildings out of.

με τις μορφές με τις οποίες χτίζουμε τα κτήριά μας.

It's a predictable emotional connection,

Είναι μια προβλέψιμη συναισθηματική σύνδεση,

and we've been using this trick for a long, long time.

και χρησιμοποιούμε αυτό το κόλπο εδώ και πάρα πολύ καιρό.

We used it [200] years ago to build banks.

Το χρησιμοποιήσαμε πριν από [200] χρόνια για να χτίσουμε τράπεζες.

We used it in the 19th century to build art museums.

Το χρησιμοποιήσαμε τον 19ο αιώνα για να χτίσουμε μουσεία τέχνης.

And in the 20th century in America,

Και τον 20ο αιώνα στην Αμερική,

we used it to build houses.

το χρησιμοποιήσαμε για να χτίσουμε σπίτια.

And look at these solid, stable little soldiers

Δείτε αυτούς τους σταθερούς, στιβαρούς μικρούς στρατιώτες,

facing the ocean and keeping away the elements.

να αντιμετωπίζουν τον ωκεανό και να κρατάνε μακριά τα στοιχεία.

This is really, really useful,

Είναι πραγματικά χρήσιμο,

because building things is terrifying.

επειδή το να χτίζεις πράγματα είναι τρομακτικό.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Είναι ακριβό, χρονοβόρο και πολύπλοκο.

And the people that build things --

Αυτοί που χτίζουν πράγματα --

developers and governments --

οι κατασκευαστές και οι κυβερνήσεις --

they're naturally afraid of innovation,

από φυσικού τους φοβούνται την καινοτομία,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

και θα προτιμούσαν να χρησιμοποιήσουν απλώς αυτές τις φόρμες

στις οποίες γνωρίζουν ότι θα ανταποκριθείτε.

Έτσι καταλήγουμε με τέτοια κτήρια.

That's how we end up with buildings like this.

This is a nice building.

Αυτό είναι ένα ωραίο κτήριο.

This is the Livingston Public Library

Είναι η δημόσια βιβλιοθήκη του Λίβινγκστον

that was completed in 2004 in my hometown,

που ολοκληρώθηκε το 2004 στην πόλη μου,

and, you know, it's got a dome

και, ξέρετε, έχει έναν θόλο,

and it's got this round thing and columns, red brick,

και έχει αυτό το στρογγυλό πράγμα και κολώνες, κόκκινα τούβλα,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

και μπορείτε να μαντέψετε τι θέλει να πει το Λίβινγκστον με αυτό το κτήριο:

children, property values and history.

Παιδιά, αξίες ακινήτων και ιστορία.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Αλλά δεν έχει και τόσο σχέση με το τι κάνει μια βιβλιοθήκη σήμερα.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Τον ίδιο χρόνο, το 2004, στην άλλη πλευρά της χώρας,

another library was completed,

ολοκληρώθηκε μια άλλη βιβλιοθήκη,

and it looks like this.

και φαίνεται έτσι.

It's in Seattle.

Είναι στο Σιάτλ.

This library is about how we consume media in a digital age.

Αυτή η βιβλιοθήκη έχει να κάνει με το πώς καταναλώνουμε τα Μέσα στην ψηφιακή εποχή.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Έχει να κάνει με ένα νέο είδος δημόσιου αγαθού για την πόλη,

a place to gather and read and share.

ένα μέρος για συνάθροιση, διάβασμα και μοίρασμα.

So how is it possible

Πώς είναι, λοιπόν, δυνατόν

that in the same year, in the same country,

ότι την ίδια χρονιά, στην ίδια χώρα,

two buildings, both called libraries,

δύο κτήρια, και τα δύο λέγονται βιβλιοθήκες,

look so completely different?

φαίνονται τόσο διαφορετικά;

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Η απάντηση είναι ότι η αρχιτεκτονική λειτουργεί με την αρχή του εκκρεμούς.

On the one side is innovation,

Από τη μία πλευρά είναι η καινοτομία,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

και οι αρχιτέκτονες συνεχώς σπρώχνουν για νέες τεχνολογίες,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

νέες τυπολογίες, νέες λύσεις για τον τρόπο που ζούμε σήμερα.

And we push and we push and we push

Και σπρώχνουμε συνεχώς

until we completely alienate all of you.

μέχρι να σας αποξενώσουμε όλους σας.

We wear all black, we get very depressed,

Φοράμε μαύρα, έχουμε μεγάλη κατάθλιψη,

you think we're adorable,

νομίζετε ότι είμαστε αξιαγάπητοι,

we're dead inside because we've got no choice.

μέσα μας είμαστε πεθαμένοι επειδή δεν έχουμε επιλογή.

We have to go to the other side

Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά

and reengage those symbols that we know you love.

και να επαναλάβουμε αυτά τα σύμβολα που ξέρουμε ότι αγαπάτε.

So we do that, and you're happy,

Το κάνουμε αυτό, και είστε ευχαριστημένοι,

we feel like sellouts,

νιώθουμε ξεπουλημένοι,

so we start experimenting again

έτσι αρχίζουμε να πειραματιζόμαστε ξανά

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

και σπρώχνουμε το εκκρεμές μπρος πίσω

we've gone for the last 300 years,

εδώ και 300 χρόνια,

and certainly for the last 30 years.

σίγουρα τα τελευταία 30 χρόνια.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Λοιπόν, πριν από 30 χρόνια, μόλις τελείωνε η δεκαετία του '70.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Οι αρχιτέκτονες πειραματίζονταν με κάτι που λεγόταν Μπρουταλισμός.

It's about concrete.

Αφορά το τσιμέντο.

(Laughter)

(Γέλια)

You can guess this.

Μπορείτε να το μαντέψετε.

Small windows, dehumanizing scale.

Μικρά παράθυρα, αποκτηνώνοντας την κλίμακα.

This is really tough stuff.

Είναι σκληρά πράγματα.

So as we get closer to the '80s,

Καθώς πηγαίνουμε πιο κοντά στη δεκαετία του '80,

we start to reengage those symbols.

αρχίζουμε να επαναλαμβάνουμε αυτά τα σύμβολα.

We push the pendulum back into the other direction.

Σπρώχνουμε το εκκρεμές πίσω στην άλλη κατεύθυνση.

We take these forms that we know you love

Παίρνουμε αυτές τις φόρμες που ξέρουμε ότι σας αρέσουν

and we update them.

και τις εκσυγχρονίζουμε.

We add neon

Προσθέτουμε νέον

and we add pastels

και χρησιμοποιούμε παστέλ χρώματα

and we use new materials.

και νέα υλικά.

And you love it.

Και σας αρέσει.

And we can't give you enough of it.

Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αρκετό.

We take Chippendale armoires

Παίρνουμε σύνθετα αντίκες Τσίπεντεϊλ

and we turned those into skyscrapers,

και τα κάνουμε ουρανοξύστες,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

και οι ουρανοξύστες μπορούν να είναι μεσαιωνικά κάστρα από γυαλί.

Forms got big,

Οι φόρμες μεγάλωσαν,

forms got bold and colorful.

οι φόρμες έγιναν τολμηρές και πολύχρωμες.

Dwarves became columns.

Οι νάνοι έγιναν κολώνες.

(Laughter)

(Γέλια)

Swans grew to the size of buildings.

Φύτρωσαν κύκνοι στις άκρες των κτηρίων.

It was crazy.

Ήταν τρελό.

But it's the '80s, it's cool.

Αλλά ήταν η δεκαετία του '80, ήταν ωραίο.

(Laughter)

(Γέλια)

We're all hanging out in malls

Συχνάζουμε σε εμπορικά κέντρα

and we're all moving to the suburbs,

και μετακομίζουμε στα προάστια,

and out there, out in the suburbs,

και εκεί, στα προάστια,

we can create our own architectural fantasies.

δημιουργούμε τις δικές μας αρχιτεκτονικές φαντασιώσεις.

And those fantasies,

Αυτές οι φαντασιώσεις,

they can be Mediterranean

μπορεί να είναι Μεσογειακές

or French

ή Γαλλικές

or Italian.

ή Ιταλικές.

(Laughter)

(Γέλια)

Possibly with endless breadsticks.

Ίσως με ατελείωτα κριτσίνια.

This is the thing about postmodernism.

Αυτό είναι το θέμα με τον μεταμοντερνισμό.

This is the thing about symbols.

Αυτό είναι το θέμα με τα σύμβολα.

They're easy, they're cheap,

Είναι εύκολα, είναι φτηνά,

because instead of making places,

επειδή αντί να φτιάχνουμε μέρη,

we're making memories of places.

φτιάχνουμε αναμνήσεις από μέρη.

Because I know, and I know all of you know,

Επειδή ξέρω, και ξέρω ότι όλοι σας ξέρετε,

this isn't Tuscany.

αυτό δεν είναι η Τοσκάνη.

This is Ohio.

Είναι το Οχάιο.

(Laughter)

(Γέλια)

So architects get frustrated,

Οι αρχιτέκτονες απογοητεύονται,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

και αρχίζουμε να σπρώχνουμε το εκκρεμές πίσω προς την άλλη κατεύθυνση.

In the late '80s and early '90s,

Στα τέλη της δεκαετίας του '80 και τις αρχές του '90,

we start experimenting with something called deconstructivism.

αρχίζουμε να πειραματιζόμαστε με κάτι που ονομάζεται αποδόμηση.

We throw out historical symbols,

Βγάλαμε τα ιστορικά σύμβολα,

we rely on new, computer-aided design techniques,

βασιζόμαστε σε νέες τεχνικές σχεδιασμού με τη βοήθεια υπολογιστή,

and we come up with new compositions,

και βρίσκουμε νέες συνθέσεις,

forms crashing into forms.

φόρμες να συντρίβονται σε φόρμες.

This is academic and heady stuff,

Είναι ακαδημαϊκό και μεθυστικό,

it's super unpopular,

δεν είναι καθόλου δημοφιλές,

we totally alienate you.

σας αποξενώνουμε τελείως.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Κανονικά, το εκκρεμές απλώς θα επέστρεφε στην άλλη κατεύθυνση.

And then, something amazing happened.

Και μετά συνέβη κάτι εκπληκτικό.

In 1997, this building opened.

Το 1997 άνοιξε αυτό το κτήριο.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Αυτό είναι το Γκούγκενχαϊμ Μπιλμπάο, του Φράκνκ Γκέρι.

And this building

Αυτό το κτήριο

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

αλλάζει θεμελιωδώς τη σχέση του κόσμου με την αρχιτεκτονική.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Ο Πολ Γκόλντμπεργκερ είπε ότι το Μπιλμπάο ήταν μία από αυτές τις σπάνιες στιγμές

when critics, academics, and the general public

όταν οι κριτικοί, οι ακαδημαϊκοί, και το κοινό

were completely united around a building.

συμφωνούσαν απόλυτα για ένα κτήριο.

The New York Times called this building a miracle.

Οι Νιου Γιορκ Τάιμς αποκάλεσαν αυτό το κτήριο ένα θαύμα.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Ο τουρισμός στο Μπιλμπάο αυξήθηκε κατά 2.500 τοις εκατό

after this building was completed.

μετά την ολοκλήρωση αυτού του κτηρίου.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Ξαφνικά, όλοι θέλουν ένα από αυτά τα κτήρια:

L.A.,

το Λος Άντζελες,

Seattle,

το Σιάτλ,

Chicago,

το Σικάγο,

New York,

η Νέα Υόρκη,

Cleveland,

το Κλίβελαντ,

Springfield.

το Σπρινγκφιλντ.

(Laughter)

(Γέλια)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Όλοι θέλουν ένα και ο Γκέρι είναι παντού.

He is our very first starchitect.

Είναι ο πρώτος μας αρχιτέκτονας σταρ.

Now, how is it possible that these forms --

Πώς είναι δυνατόν αυτές οι φόρμες --

they're wild and radical --

είναι άγριες και ριζοσπαστικές --

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

πώς είναι δυνατόν να έχουν γίνει πανταχού παρούσες σε όλον τον κόσμο;

And it happened because media so successfully galvanized around them

Συνέβη επειδή τα μέσα τούς έκαναν να δράσουν με τόση επιτυχία

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

ώστε γρήγορα μας δίδαξαν ότι οι φόρμες αυτές σημαίνουν πολιτισμό και τουρισμό.

We created an emotional reaction to these forms.

Δημιουργήσαμε μια συναισθηματική αντίδραση σε αυτές τις φόρμες.

So did every mayor in the world.

Όπως και κάθε δήμαρχος στον κόσμο.

So every mayor knew that if they had these forms,

Κάθε δήμαρχος ήξερε ότι αν είχε αυτές τις φόρμες,

they had culture and tourism.

θα είχε πολιτισμό και τουρισμό.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Αυτό το φαινόμενο στην αλλαγή της νέας χιλιετίας

happened to a few other starchitects.

συνέβη σε μερικούς άλλους αρχιτέκτονες σταρ.

It happened to Zaha

Συνέβη στη Ζάχα

and it happened to Libeskind,

και συνέβη στον Λίμπεσκιντ,

and what happened to these elite few architects

και αυτό που συνέβη σε αυτούς τους λίγους εκλεκτούς αρχιτέκτονες

at the turn of the new millennium

στην αλλαγή της νέας χιλιετίας

could actually start to happen to the entire field of architecture,

θα μπορούσε να αρχίσει να συμβαίνει σε ολόκληρο το πεδίο της αρχιτεκτονικής,

as digital media starts to increase the speed

καθώς τα ψηφιακά μέσα αρχίζουν να αυξάνουν την ταχύτητα

with which we consume information.

που καταναλώνουμε την πληροφορία.

Because think about how you consume architecture.

Επειδή σκεφτείτε πώς καταναλώνετε την αρχιτεκτονική.

A thousand years ago,

Πριν από χίλια χρόνια,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

θα έπρεπε να περπατήσετε στο επόμενο χωριό για να δείτε ένα κτήριο.

Transportation speeds up:

Η μεταφορά γίνεται πιο γρήγορη:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Μπορείτε να πάρετε το καράβι, το αεροπλάνο, να γίνετε τουρίστας.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Η τεχνολογία γίνεται πιο γρήγορη: το βλέπετε στην εφημερίδα, στην τηλεόραση,

until finally, we are all architectural photographers,

μέχρι που στο τέλος γινόμαστε όλοι φωτογράφοι αρχιτεκτονικής,

and the building has become disembodied from the site.

και το κτήριο εξαϋλώνεται από το σημείο.

Architecture is everywhere now,

Η αρχιτεκτονική είναι τώρα παντού,

and that means that the speed of communication

και αυτό σημαίνει ότι η ταχύτητα της επικοινωνίας

has finally caught up to the speed of architecture.

επιτέλους έφτασε την ταχύτητα της αρχιτεκτονικής.

Because architecture actually moves quite quickly.

Επειδή η αρχιτεκτονική κινείται αρκετά γρήγορα.

It doesn't take long to think about a building.

Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος να σκεφτείτε ένα κτήριο.

It takes a long time to build a building,

Χρειάζεται πολύς χρόνος να χτιστεί ένα κτήριο,

three or four years,

τρία ή τέσσερα χρόνια,

and in the interim, an architect will design two or eight

και στο μεταξύ, ένας αρχιτέκτονας θα σχεδιάσει δύο ή οκτώ

or a hundred other buildings

ή εκατό άλλα κτήρια

before they know if that building that they designed four years ago

πριν να μάθει αν αυτό το κτήριο που σχεδίασε πριν από τέσσερα χρόνια

was a success or not.

ήταν επιτυχία ή όχι.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Αυτό είναι επειδή δεν υπήρξε ποτέ καλός βρόχος ανάδρασης στην αρχιτεκτονική.

That's how we end up with buildings like this.

Έτσι καταλήγουμε με τέτοια κτήρια.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Ο μπρουταλισμός δεν ήταν ένα κίνημα δύο ετών,

it was a 20-year movement.

ήταν ένα κίνημα 20 ετών.

For 20 years, we were producing buildings like this

Επί 20 χρόνια, παράγαμε τέτοια κτήρια

because we had no idea how much you hated it.

επειδή δεν είχαμε ιδέα πόσο τα μισούσατε.

It's never going to happen again,

Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ,

I think,

νομίζω,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

επειδή ζούμε στο χείλος της μεγαλύτερης επανάστασης στην αρχιτεκτονική

since the invention of concrete,

από την εφεύρεση του τσιμέντου,

of steel, or of the elevator,

του ατσαλιού, ή του ασανσέρ,

and it's a media revolution.

και είναι μια επανάσταση των Μέσων.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Η θεωρία μου είναι ότι όταν εφαρμόζετε τα Μέσα σε αυτό το εκκρεμές,

it starts swinging faster and faster,

αρχίζει να ταλαντεύεται όλο και γρηγορότερα,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

μέχρι να φτάσει και στα δύο άκρα σχεδόν ταυτόχρονα,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

και αυτό θολώνει αποτελεσματικά τη διαφορά ανάμεσα στην καινοτομία και το σύμβολο,

between us, the architects, and you, the public.

ανάμεσά μας, τους αρχιτέκτονες, κι εσάς, το κοινό.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Τώρα μπορούμε να κάνουμε σχεδόν στιγμιαία, συναισθηματικά φορτισμένα σύμβολα

out of something that's brand new.

από κάτι που είναι ολοκαίνουργιο.

Let me show you how this plays out

Ας σας δείξω πώς γίνεται αυτό

σε ένα έργο που ολοκλήρωσε πρόσφατα η εταιρεία μου.

in a project that my firm recently completed.

We were hired to replace this building, which burned down.

Μας προσέλαβαν για να αντικαταστήσουμε αυτό το κτήριο, που κάηκε.

This is the center of a town called the Pines

Αυτό είναι το κέντρο μιας πόλης που λέγεται Πάινς

in Fire Island in New York State.

στο νησί Φάιρ στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

It's a vacation community.

Είναι μια κοινότητα παραθεριστών.

We proposed a building that was audacious,

Προτείναμε ένα κτήριο που ήταν τολμηρό,

that was different than any of the forms that the community was used to,

που ήταν διαφορετικό από όλες τις φόρμες που είχε συνηθίσει η κοινότητα,

and we were scared and our client was scared

και φοβηθήκαμε και ο πελάτης μας φοβόταν

and the community was scared,

και η κοινότητα φοβόταν,

so we created a series of photorealistic renderings

έτσι δημιουργήσαμε μια σειρά από φωτορεαλιστικές αποδόσεις

that we put onto Facebook

και τις βάλαμε στο Facebook,

and we put onto Instagram,

τις βάλαμε στο Instagram,

and we let people start to do what they do:

και αφήσαμε τον κόσμο να κάνει αυτό που κάνει:

share it, comment, like it, hate it.

να τη μοιραστεί, να σχολιάσει, να του αρέσει, να τη μισήσει.

But that meant that two years before the building was complete,

Αλλά αυτό σήμαινε ότι δύο χρόνια πριν ολοκληρωθεί το κτήριο,

it was already a part of the community,

ήταν ήδη κομμάτι της κοινότητας,

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

έτσι όταν οι αποδόσεις έμοιαζαν ακριβώς όπως το τελικό προϊόν,

there were no surprises.

δεν υπήρχαν εκπλήξεις.

This building was already a part of this community,

Αυτό το κτήριο ήταν ήδη κομμάτι αυτής της κοινότητας,

and then that first summer,

και μετά εκείνο το πρώτο καλοκαίρι,

when people started arriving and sharing the building on social media,

όταν ο κόσμος άρχισε να φτάνει και να μοιράζεται το κτήριο στα κοινωνικά μέσα,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

το κτήριο σταμάτησε να είναι απλώς ένα οικοδόμημα και έγινε μέσο,

because these, these are not just pictures of a building,

επειδή αυτές δεν είναι απλώς φωτογραφίες ενός κτηρίου,

they're your pictures of a building.

είναι οι δικές σας φωτογραφίες ενός κτηρίου.

And as you use them to tell your story,

Και καθώς τις χρησιμοποιείτε για να πείτε την ιστορία σας,

they become part of your personal narrative,

γίνονται κομμάτι της προσωπικής σας αφήγησης,

and what you're doing is you're short-circuiting

και αυτό που κάνετε είναι να βραχυκυκλώνετε

all of our collective memory,

όλη τη συλλογική μας μνήμη,

and you're making these charged symbols for us to understand.

και κάνετε αυτά τα φορτισμένα σύμβολα για να τα καταλάβουμε.

That means we don't need the Greeks anymore

Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειαζόμαστε πια τους Έλληνες

to tell us what to think about architecture.

να μας πουν τι να σκεφτούμε για την αρχιτεκτονική.

We can tell each other what we think about architecture,

Μπορούμε να συζητήσουμε τις σκέψεις μας για την αρχιτεκτονική,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

επειδή τα ψηφιακά Μέσα δεν άλλαξαν μόνο τη σχέση μεταξύ μας,

it's changed the relationship between us and buildings.

άλλαξαν τη σχέση μεταξύ μας και των κτηρίων.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Σκεφτείτε για μια στιγμή τους βιβλιοθηκάριους στο Λίβινγκστον.

If that building was going to be built today,

Αν αυτό το κτήριο χτιζόταν σήμερα,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

το πρώτο πράγμα που θα έκαναν

θα ήταν να αναζητήσουν στο διαδίκτυο για «νέες βιβλιοθήκες».

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Θα βομβαρδίζονταν από παραδείγματα πειραματισμού, καινοτομίας,

of pushing at the envelope of what a library can be.

επέκτασης των ορίων του τι μπορεί να είναι μια βιβλιοθήκη.

That's ammunition.

Αυτό είναι πολεμοφόδιο.

That's ammunition that they can take with them

Είναι πολεμοφόδιο που μπορούν να πάρουν μαζί τους

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

στον δήμαρχο του Λίβινγκστον, στους κατοίκους του Λίβινγκστον,

and say, there's no one answer to what a library is today.

και να πουν ότι δεν υπάρχει μία μόνο απάντηση

στο τι είναι σήμερα μια βιβλιοθήκη.

Let's be a part of this.

Ας γίνουμε κομμάτι του.

This abundance of experimentation

Η αφθονία του πειραματισμού

gives them the freedom to run their own experiment.

τους δίνει την ελευθερία να κάνουν το δικό τους πείραμα.

Everything is different now.

Όλα είναι τώρα διαφορετικά.

Architects are no longer these mysterious creatures

Οι αρχιτέκτονες δεν είναι πια αυτά τα μυστηριώδη πλάσματα

που χρησιμοποιούν μεγάλες λέξεις και πολύπλοκα σχέδια,

that use big words and complicated drawings,

and you aren't the hapless public,

κι εσείς δεν είστε το άμοιρο κοινό,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

ο καταναλωτής που δεν θα δεχτεί τίποτα αν δεν έχει δει.

Architects can hear you,

Οι αρχιτέκτονες μπορούν να σας ακούσουν,

and you're not intimidated by architecture.

και δεν πτοείστε από την αρχιτεκτονική.

That means that that pendulum swinging back and forth

Αυτό σημαίνει ότι αυτό το εκκρεμές που ταλαντεύεται μπρος πίσω,

from style to style, from movement to movement,

από το ένα στυλ στο άλλο, από τη μία κίνηση στην άλλη,

is irrelevant.

είναι άσχετο.

We can actually move forward

Μπορούμε να πάμε μπροστά,

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

και να βρούμε σχετικές λύσεις στα προβλήματα της κοινωνίας.

This is the end of architectural history,

Αυτό είναι το τέλος της αρχιτεκτονικής ιστορίας,

and it means that the buildings of tomorrow

και αυτό σημαίνει ότι τα κτήρια του αύριο

are going to look a lot different than the buildings of today.

θα φαίνονται πολύ διαφορετικά από τα σημερινά κτήρια.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Σημαίνει ότι ένας δημόσιος χώρος στην αρχαία πόλη της Σεβίλης

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

μπορεί να είναι μοναδικός

και φτιαγμένος με τον τρόπο που λειτουργεί μια μοντέρνα πόλη.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Σημαίνει ότι ένα στάδιο στο Μπρούκλιν μπορεί να είναι ένα στάδιο στο Μπρούκλιν,

not some red-brick historical pastiche

όχι κάποια ιστορική απομίμηση με κόκκινα τούβλα

of what we think a stadium ought to be.

από αυτό που νομίζουμε ότι θα έπρεπε να είναι ένα στάδιο.

It means that robots are going to build our buildings,

Σημαίνει ότι τα ρομπότ θα χτίσουν τα κτήριά μας,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

επειδή είμαστε επιτέλους έτοιμοι για τις φόρμες που θα παράγουν.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Σημαίνει ότι τα κτήρια θα ακολουθήσουν τις ιδιοτροπίες της φύσης

instead of the other way around.

αντί για το αντίστροφο.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Σημαίνει ότι ένα πάρκινγκ στο Μαϊάμι Μπιτς στη Φλόριντα,

can also be a place for sports

θα μπορεί να είναι ένα μέρος για αθλητισμό

and for yoga

και για γιόγκα

and you can even get married there late at night.

και μπορείτε μέχρι και να παντρευτείτε εκεί αργά το βράδυ.

(Laughter)

(Γέλια)

It means that three architects can dream about swimming

Σημαίνει ότι τρεις αρχιτέκτονες μπορούν να ονειρευτούν κολύμβηση

in the East River of New York,

στο Ανατολικό ποτάμι της Νέας Υόρκης,

and then raise nearly half a million dollars

και μετά να συλλέξουν σχεδόν μισό εκατομμύριο δολάρια

from a community that gathered around their cause,

από μια κοινότητα που μαζεύτηκε για τον σκοπό τους,

no one client anymore.

όχι πια πελάτες.

It means that no building is too small for innovation,

Σημαίνει ότι κανένα κτήριο δεν είναι πολύ μικρό για καινοτομία,

like this little reindeer pavilion

όπως αυτό το μικρό περίπτερο ταράνδων

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

που είναι τόσο μυώδες και νευρώδες όσο τα ζώα που είναι σχεδιασμένο να παρατηρεί.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Σημαίνει ότι ένα κτήριο δεν χρειάζεται να είναι όμορφο

to be lovable,

για να είναι αξιαγάπητο,

like this ugly little building in Spain,

όπως αυτό το άσχημο μικρό κτήριο στην Ισπανία,

where the architects dug a hole,

όπου οι αρχιτέκτονες έσκαψαν μια τρύπα,

packed it with hay,

τη γέμισαν με σανό,

and then poured concrete around it,

και μετά έριξαν τσιμέντο γύρω της,

and when the concrete dried,

και όταν στέγνωσε το τσιμέντο,

they invited someone to come and clean that hay out

φώναξαν κάποιον για να καθαρίσει το σανό

so that all that's left when it's done

έτσι αυτό που έμεινε όταν τελείωσε

is this hideous little room

είναι αυτό το απαίσιο δωματιάκι

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

που είναι γεμάτο από αποτυπώματα και γρατσουνιές

από το πώς φτιάχτηκε το μέρος αυτό,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

και αυτό έγινε το πιο μεγαλειώδες μέρος

για να παρακολουθήσετε ένα ισπανικό ηλιοβασίλεμα.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Επειδή δεν έχει σημασία αν μια αγελάδα χτίζει τα κτήριά μας

or a robot builds our buildings.

ή αν ένα ρομπότ χτίζει τα κτήριά μας.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Δεν έχει σημασία πώς χτίζουμε, σημασία έχει τι χτίζουμε.

Architects already know how to make buildings that are greener

Οι αρχιτέκτονες γνωρίζουν ήδη πώς να κάνουν κτήρια που είναι πιο πράσινα

and smarter and friendlier.

και πιο έξυπνα και πιο φιλικά.

We've just been waiting for all of you to want them.

Απλώς σας περιμέναμε να τα θέλετε.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Και τελικά, δεν είμαστε πια σε αντίπαλες θέσεις.

Find an architect, hire an architect,

Βρείτε έναν αρχιτέκτονα, προσλάβετε έναν αρχιτέκτονα,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

δουλέψτε μαζί μας να σχεδιάσουμε καλύτερα κτήρια,

καλύτερες πόλεις και έναν καλύτερο κόσμο,

because the stakes are high.

επειδή έχει μεγάλη σημασία.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Τα κτήρια δεν αντικατοπτρίζουν μόνο την κοινωνία μας, τη διαμορφώνουν

down to the smallest spaces:

μέχρι τα μικρότερα μέρη:

the local libraries,

τις τοπικές βιβλιοθήκες,

the homes where we raise our children,

τα σπίτια όπου μεγαλώνουμε τα παιδιά μας,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

και το πώς πάνε από το υπνοδωμάτιο στο μπάνιο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)