Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Ha Hoang Reviewer: Phuong Nguyen

Today I'm going to speak to you

Hôm nay tôi sẽ nói với các bạn

about the last 30 years of architectural history.

về lịch sử kiến trúc trong vòng 30 năm qua

That's a lot to pack into 18 minutes.

Quá nhiều thứ gói gọn trong 18 phút

It's a complex topic,

Đây là một chủ đề phức tạp,

so we're just going to dive right in at a complex place:

do đó chúng ta sẽ đi thẳng đến ví dụ điển hình

New Jersey.

New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

30 năm trước, tôi đến từ Jersey

and I was six, and I lived there in my parents' house

khi đó tôi 6 tuổi, và sống cùng với cha mẹ

in a town called Livingston,

ở một thị trấn tên là Livingston,

and this was my childhood bedroom.

và đây là phòng ngủ thời thơ ấu của tôi.

Around the corner from my bedroom

Ở góc phòng ngủ là phòng tắm

was the bathroom that I used to share with my sister.

mà tôi dùng chung với chị gái.

And in between my bedroom and the bathroom

Và giữa phòng ngủ và phòng tắm

was a balcony that overlooked the family room.

là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Và đó là nơi mà mọi người sẽ vui đùa và xem TV,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

vì vậy mà mỗi lần tôi đi từ phòng ngủ ra phòng tắm,

everyone would see me,

mọi người sẽ nhìn thấy tôi,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

và mỗi lần tôi đi tắm là trở lại với một chiếc khăn tắm,

everyone would see me.

mọi người sẽ nhìn thấy tôi.

And I looked like this.

Và tôi thì trông như thế này

I was awkward,

Tôi cảm thấy ngượng,

insecure, and I hated it.

không an toàn, và tôi ghét điều đó.

I hated that walk, I hated that balcony,

Tôi ghét cái lúc đó, tôi ghét cái ban công,

I hated that room, and I hated that house.

tôi ghét căn phòng, và cả ngôi nhà đó nữa.

And that's architecture.

Và đó chính là kiến trúc.

(Laughter)

(Cười lớn)

Done.

Xong.

That feeling, those emotions that I felt,

Đó là những cảm xúc mà tôi cảm nhận được,

that's the power of architecture,

đó là sức mạnh của kiến trúc

because architecture is not about math and it's not about zoning,

vì kiến trúc không phải là toán học hay sự phân chia không gian,

it's about those visceral, emotional connections

mà là về những mối liên kết cảm xúc

that we feel to the places that we occupy.

chúng ta cảm nhận được từ nơi chúng ta ở

And it's no surprise that we feel that way,

Và thật không ngạc nhiên gì khi chúng ta cảm thấy như vậy,

because according to the EPA,

theo như EPA,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

người Mỹ dành 90% thời gian trong nhà

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

90% thời gian đó của chúng ta bao quanh bởi kiến trúc

That's huge.

Đó là rất lớn.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Có nghĩa là kiến trúc định hình chúng ta mà chúng ta không hề nhận ra.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Điều đó khiến chúng ta trở nên cả tin và rất, rất dễ đoán.

It means that when I show you a building like this,

Khi tôi cho bạn xem một tòa nhà như thế này,

I know what you think:

Tôi biết bạn nghĩ gì:

You think "power" and "stability" and "democracy."

Bạn nghĩ đến "quyền lực" và "sự ổn định" và "sự dân chủ"

And I know you think that because it's based on a building

Tôi biết bời vì nó dựa trên một tòa nhà

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

được xây dựng 2,500 năm trước bởi người Hy Lạp

This is a trick.

Đây là một cái bẫy.

This is a trigger that architects use

đây là một cái mẹo mà các kiến trúc sư dùng

to get you to create an emotional connection

để khiến bạn tạo ra mối liên hệ cảm xúc

to the forms that we build our buildings out of.

đối với kiến trúc mà chúng ta xây dựng.

It's a predictable emotional connection,

nó là một sự liên kết cảm xúc có thể dự đoán được,

and we've been using this trick for a long, long time.

và chúng ta đã dùng mẹo này từ rất rất lâu rồi.

We used it [200] years ago to build banks.

Chúng ta áp dụng nó 200 năm trước để xây những ngân hàng.

We used it in the 19th century to build art museums.

để xây những bảo tàng nghệ thuật ở thế kỉ thứ 19.

And in the 20th century in America,

Và trong thế kỷ 20 ở Mỹ,

we used it to build houses.

chúng ta dùng chúng để xây nhà.

And look at these solid, stable little soldiers

Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này.

facing the ocean and keeping away the elements.

nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

This is really, really useful,

đây thật sự, thật sự rất hữu ích,

because building things is terrifying.

bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Nó tốn kém, và mất thời gian, và rất phức tạp.

And the people that build things --

Và những người xây dựng lên những thứ này -

developers and governments --

những nhà phát triển và chính phủ --

they're naturally afraid of innovation,

họ lo sợ sự cách tân,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

và họ thà sử dụng những kiến trúc mà họ biết rằng bạn sẽ hưởng ứng.

That's how we end up with buildings like this.

Đó là lí do chúng ta xây nên những tòa nhà thế này.

This is a nice building.

Đây là một tòa nhà đẹp

This is the Livingston Public Library

đây là Thư viện Cộng đồng Livingston

that was completed in 2004 in my hometown,

và nó được hoàn thành năm 2004 ở quê nhà của tôi,

and, you know, it's got a dome

và, bạn thấy đó, nó có một cái vòm

and it's got this round thing and columns, red brick,

và có những thứ tròn tròn và cột, gạch đỏ

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

và bạn phần nào đoán được thông điệp Livingston truyền tải qua công trình này:

children, property values and history.

trẻ em, những tài sản giá trị và lịch sử.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Nhưng nó không liên quan gì tới vai trò mà thư viện thật sự làm ngày nay.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Cũng trong năm đó, năm 2004, ở phía bên kia của đất nước,

another library was completed,

một thư viện khác đã được hoàn thành,

and it looks like this.

và nó trông như thế này.

It's in Seattle.

Nó ở Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Thư viện này nói lên việc chúng ta ứng dụng truyền thông trong kỷ nguyên số.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Nó là về một dạng tiện nghi công cộng mới cho thành phố,

a place to gather and read and share.

một nơi để mọi người tụ tập, đọc và chia sẻ.

So how is it possible

Tại sao điều này xảy ra

that in the same year, in the same country,

trong cùng một năm, tại cùng một đất nước,

two buildings, both called libraries,

hai công trình, đều là thư viện,

look so completely different?

mà lại trông khác biệt như vậy?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Và câu trả lời là kiến trúc làm việc theo nguyên tắc của một con lắc.

On the one side is innovation,

Ở phía bên kia là sự cải tiến,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

và những kiến trúc sư đang liên tục thúc đẩy những công nghệ mới,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

những hình dạng mới, những giải pháp mới cho cách chúng ta sống ngày nay.

And we push and we push and we push

Và họ liên tục thúc ép và thúc ép

until we completely alienate all of you.

cho đến khi họ hoàn toàn xa lánh tất cả mọi người

We wear all black, we get very depressed,

Họ toàn mặc đồ đen, họ trở nên suy sụp,

you think we're adorable,

bạn nghĩ rằng những kiến trúc sư đáng yêu,

we're dead inside because we've got no choice.

chúng tôi đang chết mòn bên trong vì chúng tôi chẳng còn cách nào khác.

We have to go to the other side

Chúng tôi phải đến phía bên kia

and reengage those symbols that we know you love.

và tái liên kết những biểu tượng mà chúng tôi biết bạn sẽ yêu mến,

So we do that, and you're happy,

Vì thế mà chúng tôi làm, và bạn vui vẻ,

we feel like sellouts,

và chúng tôi giống như những kẻ trục lợi,

so we start experimenting again

vì thế mà chúng tô thử nghiệm lại lần nữa

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

và chúng tôi thúc ép con lắc qua lại qua lại

we've gone for the last 300 years,

và chúng tôi đã đi được 300 năm,

and certainly for the last 30 years.

và chắc chắn là đã 30 năm trước.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Được rồi, 30 năm trước chúng ta đang bước ra khỏi những năm 70

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Những kiến sư đã bận bịu thử nghiệm thứ gọi là chủ nghĩa thô mộc

It's about concrete.

Đó là bê tông

(Laughter)

(cười lớn)

You can guess this.

Bạn có thể đoán được.

Small windows, dehumanizing scale.

Cửa sổ nhỏ, không phù hợp với tỉ lệ con người.

This is really tough stuff.

Đây là thử thách rất khó khăn.

So as we get closer to the '80s,

Rồi khi chúng ta tiến dần đến thập niên 80,

we start to reengage those symbols.

chúng ta lại liên kết những biểu tượng.

We push the pendulum back into the other direction.

Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We take these forms that we know you love

Chúng ta sử dụng những hình thức mà bạn sẽ yêu thích

and we update them.

và chúng ta nâng cấp chúng.

We add neon

Chúng tôi thêm đèn neon

and we add pastels

và tô thêm màu

and we use new materials.

và chúng tôi sử dụng những vật liệu mới.

And you love it.

Và bạn thích điều này.

And we can't give you enough of it.

Và chúng tôi không thể đáp ứng đủ.

We take Chippendale armoires

Chúng tôi sử dụng những chiếc tủ Chippendale

and we turned those into skyscrapers,

và biến chúng thành những tòa nhà chọc trời,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

nhìn như tòa lâu đài trung cổ làm bằng kính

Forms got big,

Những hình dáng trở nên lớn hơn,

forms got bold and colorful.

hình dáng trở nên đậm hơn và nhiều màu sắc.

Dwarves became columns.

Người lùn trở thành những cây cột.

(Laughter)

(cười lớn)

Swans grew to the size of buildings.

Những con thiên nga tăng theo kích cỡ của công trình.

It was crazy.

Thật là điên khùng.

But it's the '80s, it's cool.

Nhưng ở thập niên 80, nó thật tuyệt.

(Laughter)

(cười lớn)

We're all hanging out in malls

Chúng ta đều vui chơi trong những trung tâm mua sắm

and we're all moving to the suburbs,

và chúng ta dọn ra vùng ngoại ô,

and out there, out in the suburbs,

và ở đó, ở vùng ngoại ô,

we can create our own architectural fantasies.

chúng ta có thể tạo ra những kiến trúc thần kỳ.

And those fantasies,

Và những điều thần kỳ đó,

they can be Mediterranean

chúng có thể là Địa Trung Hải

or French

hay Pháp

or Italian.

hay Ý

(Laughter)

(cười lớn)

Possibly with endless breadsticks.

có thể đi kèm với vô vàn bánh mì.

This is the thing about postmodernism.

Đây là vấn đề của kiến trúc hậu hiện đại.

This is the thing about symbols.

Đây là vấn đề về biểu tượng.

They're easy, they're cheap,

Chúng dễ làm, chúng rẻ,

because instead of making places,

bởi thay vì tạo ra những không gian,

we're making memories of places.

chúng tôi làm ra những ký ức của không gian.

Because I know, and I know all of you know,

Vì tôi biết rằng, và tất cả các bạn đều biết,

this isn't Tuscany.

đây không phải ở Tuscany.

This is Ohio.

Đây là Ohio.

(Laughter)

(cười lớn)

So architects get frustrated,

Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

In the late '80s and early '90s,

Cuối những năm 80 đầu 90,

we start experimenting with something called deconstructivism.

chúng ta bắt đầu trải nghiệm với cái gọi là chủ nghĩa giải tỏa kết cấu.

We throw out historical symbols,

Chúng ta vứt bỏ những biểu tượng xưa cũ,

we rely on new, computer-aided design techniques,

chúng ta dựa vào những kỹ thuật trợ giúp thiết kế của máy tính (CAD)

and we come up with new compositions,

và chúng ta có được những sự kết hợp mới,

forms crashing into forms.

những hình dáng va vào nhau

This is academic and heady stuff,

Đây là những vấn đề học thuật và có chút bốc đồng,

it's super unpopular,

nó cực kỳ hiếm,

we totally alienate you.

chúng tôi hoàn toàn xa lánh bạn.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Như thường lệ, con lắc sẽ quay lại hướng kia

And then, something amazing happened.

Và sau đó, điều gì đó tuyệt vời xảy ra.

In 1997, this building opened.

Năm 1997, công trình này khai trương.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Đây là bảo tàng Guggenheim Bilbao của Frank Gehry

And this building

Và công trình này

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

về cơ bản đã thay đổi quan hệ của thế giới với kiến trúc.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger cho rằng Bilbao là một trong số ít khoảnh khắc

when critics, academics, and the general public

khi nhà phê bình, giới học thuật và cả công chúng

were completely united around a building.

hoàn toàn được hợp nhất quanh một công trình

The New York Times called this building a miracle.

Tờ New York Times gọi công trình này là một phép màu.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Du khách đến Bilbao tăng 2,500%

after this building was completed.

sau khi công trình được hoàn thành.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Vì thế mà bỗng dưng, mọi người muốn một công trình như vậy:

L.A.,

ở Los Angeles,

Seattle,

ở Seattle,

Chicago,

ở Chicago,

New York,

ở New York,

Cleveland,

ở Cleveland,

Springfield.

ở Springfield.

(Laughter)

(cười lớn)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Ai cũng muốn có 1 cái, và Gehry ở mọi nơi.

He is our very first starchitect.

Ông ấy là một trong những ngôi sao kiến trúc sư.

Now, how is it possible that these forms --

Ngày nay, làm sao để mà những hình dáng này -

they're wild and radical --

chúng hoang dại và cấp tiến

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

làm sao để mà chúng lại bao phủ khắp nơi trên thế giới như vậy?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Và nó xảy ra bởi vì truyền thông đã gây ấn tượng mạnh mẽ về chúng

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

đến nỗi chúng ta nhận ra rằng nó mang ý nghĩa của văn hóa và du lịch.

We created an emotional reaction to these forms.

Chúng tôi tác động lên cảm xúc đối với những hình dạng này.

So did every mayor in the world.

Vì thế mà bất kỳ thị trưởng nào trên thế giới

So every mayor knew that if they had these forms,

đều biết rằng nếu họ có những hình dạng này,

they had culture and tourism.

họ có văn hóa và du lịch.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Hiện tượng này ở bước ngoặt của thiên niên kỷ mới

happened to a few other starchitects.

xảy đến với một vài siêu kiến trúc sư khác.

It happened to Zaha

Nó xảy đến với Zaha

and it happened to Libeskind,

và nó xảy đến với Libeskind

and what happened to these elite few architects

và điều xảy ra với một vài những kiến trúc sư kiệt xuất này

at the turn of the new millennium

ở bước ngoặt của thiên niên kỷ mới

could actually start to happen to the entire field of architecture,

có thể thực sự xảy ra với toàn bộ giới kiến trúc,

as digital media starts to increase the speed

khi mà kỹ thuật số bắt đầu tăng tốc độ

with which we consume information.

cùng với tốc độ mà chúng ta tiếp nhận thông tin

Because think about how you consume architecture.

Bởi vì nghĩ về cách mà bạn tiếp nhận kiến trúc.

A thousand years ago,

Một ngàn năm trước,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

bạn phải đi bộ sang làng khác để thấy một công trình.

Transportation speeds up:

Giao thông vận tải đã tăng tốc:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Công nghệ tăng tốc: Bạn có thể thấy nó ở trên báo, trên TV,

until finally, we are all architectural photographers,

đến cuối cùng, chúng ta đều là những nhiếp ảnh gia kiến trúc,

and the building has become disembodied from the site.

và công trình không còn gắn chặt với khu đất xây dựng

Architecture is everywhere now,

kiến trúc ở khắp mọi nơi lúc này,

and that means that the speed of communication

và điều đó có nghĩa là tốc độ của viễn thông

has finally caught up to the speed of architecture.

cuối cùng đã bắt kịp tốc độ của kiến trúc.

Because architecture actually moves quite quickly.

Vì kiến trúc thật ra phát triển khá nhanh.

It doesn't take long to think about a building.

Không mất nhiều thời gian để nghĩ về một công trình.

It takes a long time to build a building,

Nhưng mất nhiều thời gian để xây dựng nó,

three or four years,

ba hay bốn năm,

and in the interim, an architect will design two or eight

và trong khoảng thời gian chuyển tiếp, một kiến trúc sư sẽ thiết kế 2 hay 8

or a hundred other buildings

hoặc cả trăm công trình

before they know if that building that they designed four years ago

trước khi họ biết rằng công trình mà họ xây dựng 4 năm trước

was a success or not.

có thành công hay không.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Đó là bởi vì không bao giờ có một luồng phản hồi hiệu quả trong giới kiến trúc.

That's how we end up with buildings like this.

Thế là chúng ta cuối cùng có những công trình như thế này.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm,

it was a 20-year movement.

mà là 20 năm.

For 20 years, we were producing buildings like this

Trong 20 năm, chúng ta đã tạo ra những công trình thế này

because we had no idea how much you hated it.

bởi vì chúng ta không hình dung được sẽ đáng ghét thế nào.

It's never going to happen again,

Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa,

I think,

Tôi nghĩ vậy,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

bởi vì chúng ta đang sống ở ngưỡng của cuộc cách mạng lớn nhất trong kiến trúc

since the invention of concrete,

từ thời phát minh ra bê tông,

of steel, or of the elevator,

thép, hay thang máy

and it's a media revolution.

và nó là một cuộc cách mạng truyền thông.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Nên lý thuyết của tôi là khi chúng ta ứng dụng truyền thông vào con lắc này,

it starts swinging faster and faster,

nó bắt đầu lắc nhanh hơn và nhanh hơn,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

cho tới khi nó gần như là đồng thời.

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

và cách hiệu quả xóa mờ sự khác biệt giữa sự cách tân và biểu tượng,

between us, the architects, and you, the public.

giữa chúng tôi, những kiến trúc sư, và bạn, công chúng

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Bây giờ chúng ta có thể tạo ra những biểu tượng gây cảm xúc gần như tức thời

out of something that's brand new.

từ một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ.

Let me show you how this plays out

Để tôi cho bạn thấy nó thể hiện như thế nào

in a project that my firm recently completed.

trong một dự án công ty của tôi mới hoàn thành

We were hired to replace this building, which burned down.

Người ta thuê tôi thay đổi công trình này, cái mà đã bị phá hủy.

This is the center of a town called the Pines

Đây là trung tâm của thị trấn Pines

in Fire Island in New York State.

ở đảo Fire bang New York.

It's a vacation community.

Nó là một cộng đồng nghỉ mát.

We proposed a building that was audacious,

Chúng tôi đề xuất một công trình táo bạo,

that was different than any of the forms that the community was used to,

cái mà khác biệt so với bất kỳ thứ gì mà cộng đồng này đã từng quen thuộc

and we were scared and our client was scared

và chúng tôi đã lo sợ, như khách hàng cũng lo sợ

and the community was scared,

và cả cộng đồng cũng lo sợ,

so we created a series of photorealistic renderings

vì thế mà chúng tôi tạo ra một loạt những bức ảnh giả lập công trình thật

that we put onto Facebook

mà chúng tôi đưa lên Facebook

and we put onto Instagram,

và cả Instagram,

and we let people start to do what they do:

và chúng tôi để cho mọi người bắt đầu làm những việc mà họ làm:

share it, comment, like it, hate it.

chia sẻ nó, bình luận, thích nó, ghét nó.

But that meant that two years before the building was complete,

Có nghĩa là 2 năm trước khi công trình hoàn tất,

it was already a part of the community,

nó thật sự là một phần của cộng đồng,

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

vì thế mà khi bức ảnh giống chính xác như sản phẩm cuối cùng,

there were no surprises.

đã không có sự bất ngờ nào.

This building was already a part of this community,

Công trình này đã hoàn toàn là một phần của cộng đồng này,

and then that first summer,

Rồi khi mùa hè đầu tiên đến,

when people started arriving and sharing the building on social media,

khi mọi người bắt đầu đến thăm và chia sẻ công trình trên mạng xã hội

the building ceased to be just an edifice and it became media,

Nó không còn là thành một dinh thự mà nó trở thành truyền thông,

because these, these are not just pictures of a building,

bởi vì những cái này không chỉ là bức ảnh của một công trình,

they're your pictures of a building.

chúng là bức ảnh của bạn về một công trình

And as you use them to tell your story,

và khi sử dụng nó để kể câu chuyện của mình,

they become part of your personal narrative,

chúng trở nên một phần câu chuyện kể của cá nhân bạn,

and what you're doing is you're short-circuiting

và điều mà bạn đang làm là đi vòng quanh

all of our collective memory,

tập hợp lại những ký ức của mình,

and you're making these charged symbols for us to understand.

và bạn tạo nên những biểu tượng mà chúng tôi hiểu được.

That means we don't need the Greeks anymore

Có nghĩa là chúng ta không phải trông cậy vào Hy Lạp

to tell us what to think about architecture.

để dạy cho ta cách nghĩ về kiến trúc nữa.

We can tell each other what we think about architecture,

Chúng ta có thể nói với nhau cách chúng ta nghĩ về kiến trúc,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

vì truyền thông kỹ thuật số không những thay đổi mối quan hệ giữa chúng ta,

it's changed the relationship between us and buildings.

nó thay đổi mối quan hệ giữa chúng ta và những công trình.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Nghĩ 1 chút về những thủ thư ở Livingston.

If that building was going to be built today,

Nếu công trình đó chuẩn bị xây dựng ngay hôm nay,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

điều đầu tiên chúng ta cần làm là lên mạng và tìm kiếm "thư viện mới"

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Sẽ có tới tấp bởi những ví dụ của những thí nghiệm, của sự cách tân,

of pushing at the envelope of what a library can be.

của hình ảnh một thư viện nằm ngoài trí tưởng tượng.

That's ammunition.

Đó là một thứ đạn dược.

That's ammunition that they can take with them

Đó là đạn dược mà chúng có thể mang đến

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

cho những thị trưởng của Livingston, đến người dân của Livingston,

and say, there's no one answer to what a library is today.

và nói thế này, không ai có thể trả lời ngày nay thư viện là cái gì.

Let's be a part of this.

Hãy trở thành một phần của nó.

This abundance of experimentation

Sự phong phú của thử nghiệm

gives them the freedom to run their own experiment.

cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Everything is different now.

Mọi thứ đều khác biệt ngày nay.

Architects are no longer these mysterious creatures

Kiến trúc không còn là những vật thể bí hiểm

that use big words and complicated drawings,

sử dụng từ ngữ đao to búa lớn và những bản vẻ phức tạp,

and you aren't the hapless public,

và bạn không còn là những người không may,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

người khách hàng mà sẽ không chấp nhận thứ mà họ chưa bao giờ thấy nữa.

Architects can hear you,

Kiến trúc sư có thể nghe bạn,

and you're not intimidated by architecture.

và bạn không còn bị bắt nạt bởi kiến trúc nữa.

That means that that pendulum swinging back and forth

Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại

from style to style, from movement to movement,

từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác,

is irrelevant.

không còn phù hợp.

We can actually move forward

Chúng ta có thể thật sự tiến về phía trước

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

và tìm kiếm những giải pháp thích hợp mà xã hội của chúng ta đang phải đối mặt.

This is the end of architectural history,

Đây là kết thúc của lịch sử kiến trúc,

and it means that the buildings of tomorrow

có nghĩa là những công trình của ngày mai

are going to look a lot different than the buildings of today.

sẽ trở nên rất khác biệt so với những công trình ngày nay.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Nó có nghĩa là không gian công cộng ở một thành phố cổ của Seville

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

có thể trở nên độc đáo và phù hợp với cách mà một thành phố hiện đại vận hành.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Có thể là một nhà thi đấu ở Brooklyn có thể là một sân vận động ở Brooklyn,

not some red-brick historical pastiche

chứ không phải là một tác phẩm mô phỏng lịch sử bằng gạch đỏ

of what we think a stadium ought to be.

mà chúng ta hay nghĩ về 1sân vận động

It means that robots are going to build our buildings,

Nó có nghĩa là robot sẽ xây dựng công trình của chúng ta,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

vì chúng ta cuối cùng cũng sẵn sàng cho những hình dạng mà chúng sẽ tạo ra.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Và nó có nghĩa là những công trình đó đi theo hướng của tự nhiên

instead of the other way around.

thay vì hướng ngược lại.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Có nghĩa là một gara để xe ở bãi biển Miami, Florida,

can also be a place for sports

cũng có thể trờ thành một nơi cho thể thao

and for yoga

và tập yoga

and you can even get married there late at night.

và bạn thậm chí có thể tổ chức đám cưới ở đó vào ban đêm

(Laughter)

(cười lớn)

It means that three architects can dream about swimming

Có nghĩa là 3 kiến trúc sư có thể mơ đến việc bơi lội

in the East River of New York,

ở biển phía Đông của NewYork,

and then raise nearly half a million dollars

và sau đó gây quỹ được nửa tỉ đô la

from a community that gathered around their cause,

từ một cộng đồng vây quanh công trình của họ,

no one client anymore.

không còn ai là khách hàng nữa.

It means that no building is too small for innovation,

Có nghĩa là không công trình nào quá nhỏ cho sự cải tiến,

like this little reindeer pavilion

giống như mô hình tuần lộc nhỏ này

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

nó cũng cơ bắp và gân guốc như những con vật thực tế.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Có nghĩa là một công trình không cần phải đẹp

to be lovable,

để được yêu mến,

like this ugly little building in Spain,

như công trình bé nhỏ xấu xí này ở Tây Ban Nha,

where the architects dug a hole,

nơi mà kiến trúc sư đào một cái lỗ,

packed it with hay,

chất đầy rơm,

and then poured concrete around it,

và họ bơm bê tông vào xung quanh,

and when the concrete dried,

và khi bê tông khô,

they invited someone to come and clean that hay out

họ nhờ ai đó tới và dọn sạch đám rơm đi

so that all that's left when it's done

vì thế mà tất cả còn lại khi xong việc

is this hideous little room

là một căn phòng nhỏ ghê tởm

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

chất đầu những dấu ấn và những vết tích của cái cách mà nơi này được tạo nên,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

và nó trở thành nơi tuyệt vời nhất để ngắm hoàng hôn ở Tây Ban Nha.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Bởi vì không quan trọng là con bò xây nên công trình của chúng ta

or a robot builds our buildings.

hay một con robot

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Cách chúng ta xây không quan trọng, quan trọng là chúng ta xây cái gì.

Architects already know how to make buildings that are greener

Kiến trúc sư phải biết làm công trình có nhiều cây xanh hơn như thế nào

and smarter and friendlier.

và thông minh hơn và thân thiện hơn.

We've just been waiting for all of you to want them.

Chúng tôi chỉ là đang chờ đợi tất cả các bạn đều mong muốn chúng,

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Và cuối cùng, chúng ta không còn ở hai phía đối địch nhau nữa.

Find an architect, hire an architect,

Tìm một kiến trúc sư, thuê một kiến trúc sư,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

làm việc với chúng tôi để thiết kế những công trình, thành phố, thế giới tốt hơn,

because the stakes are high.

bởi vì cái giả phải trả là cao

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Công trình không chỉ phản ánh xã hội, chúng định hình xã hội chúng ta

down to the smallest spaces:

đến những không gian nhỏ nhất:

the local libraries,

từ thư viện địa phương,

the homes where we raise our children,

nhà ở nơi chúng ta nuôi dạy con cái

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

và cái đoạn đường mà chúng ta đi từ phòng ngủ ra phòng tắm

Thank you.

Cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)