Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Марк Кушнер: В будущем проектировать здания будете именно вы

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Today I'm going to speak to you

Сегодня я поговорю с вами

about the last 30 years of architectural history.

о последних 30-ти годах архитектурного наследия.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Мне нужно многое уместить в 18 минут.

It's a complex topic,

Это сложная тема,

so we're just going to dive right in at a complex place:

поэтому окунёмся в неё сразу же в сложном месте —

New Jersey.

в штате Нью-Джерси.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Я родом из Нью-Джерси. Тридцать лет назад

and I was six, and I lived there in my parents' house

мне было 6 лет, я жил в родительском доме

in a town called Livingston,

в городке по имени Ливингстон.

and this was my childhood bedroom.

Это комната моего детства.

Around the corner from my bedroom

Рядом с моей комнатой была ванная комната,

was the bathroom that I used to share with my sister.

которую я делил со своей сестрой.

And in between my bedroom and the bathroom

Но между моей комнатой и ванной

was a balcony that overlooked the family room.

был зал, из которого можно было выйти на балкон.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Именно там все постоянно находились и смотрели телевизор.

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

Поэтому когда мне нужно было пройти из моей комнаты в ванную,

everyone would see me,

все могли меня видеть;

and every time I took a shower and would come back in a towel,

и когда я шёл в полотенце после душа обратно в комнату,

everyone would see me.

все тоже меня видели.

And I looked like this.

Вот как я выглядел.

I was awkward,

Я был неуклюжим,

insecure, and I hated it.

неуверенным в себе, и я это ненавидел.

I hated that walk, I hated that balcony,

Я ненавидел поход из комнаты в ванну, ненавидел тот балкон,

I hated that room, and I hated that house.

ту комнату, тот дом.

And that's architecture.

Это и есть архитектура.

(Laughter)

(Смех)

Done.

Можно закончить разговор.

That feeling, those emotions that I felt,

Те чувства и эмоции, которые захватывали меня,

that's the power of architecture,

находятся в руках архитектуры.

because architecture is not about math and it's not about zoning,

Суть архитектуры не в математике или разделении на части,

it's about those visceral, emotional connections

а в той эмоциональной инстинктивной связи,

that we feel to the places that we occupy.

объединяющей нас с местами, которые мы населяем.

And it's no surprise that we feel that way,

И это неудивительно,

because according to the EPA,

ведь согласно АООС США

Americans spend 90 percent of their time indoors.

американцы проводят 90% времени в помещении.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

И это 90% времени в окружении архитектуры.

That's huge.

Это много. И это означает,

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

что архитектура влияет на нас там, где мы и не подозреваем.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Она делает нас немного более доверчивыми и очень, очень предсказуемыми.

It means that when I show you a building like this,

Ведь если я покажу вам вот такое здание,

I know what you think:

я знаю, что вы подумаете:

You think "power" and "stability" and "democracy."

вы подумаете о могуществе, стабильности, демократии.

And I know you think that because it's based on a building

Оно вызывает у вас такие ассоциации, потому что моделью для него

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

послужило строение, созданное в Древней Греции 2500 лет назад.

This is a trick.

Вот в чём фокус.

This is a trigger that architects use

Это та приманка, которую используют архитекторы,

to get you to create an emotional connection

для того чтобы у нас образовалась

to the forms that we build our buildings out of.

эмоциональная связь с архитектурными формами.

It's a predictable emotional connection,

Это предсказуемая эмоциональная связь,

and we've been using this trick for a long, long time.

и эту приманку мы используем уже много-много лет.

We used it [200] years ago to build banks.

Мы воспользовались ею [200] лет назад для построения банков.

We used it in the 19th century to build art museums.

Мы использовали её в XIX веке для построения музеев.

And in the 20th century in America,

И в ХХ веке в Америке мы стали

we used it to build houses.

использовать эту приманку при возведении жилых домов.

And look at these solid, stable little soldiers

Посмотрите на эти солидные, устойчивые строения,

facing the ocean and keeping away the elements.

которые как солдаты стоят на страже океана.

This is really, really useful,

Это очень полезно знать,

because building things is terrifying.

ведь возведение знаний — штука ужасающая.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Это дорого, занимает много времени, и это очень сложно.

And the people that build things --

И те, кто в основном занимается постройкой, —

developers and governments --

разработчики и правительства —

they're naturally afraid of innovation,

по природе своей боятся нововведений.

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

Они лучше будут продолжать использовать те формы, которые вам знакомы.

That's how we end up with buildings like this.

Оттого у нас и появляются такие вот здания.

This is a nice building.

Это красивое сооружение.

This is the Livingston Public Library

Это Государственная библиотека Ливингстона.

that was completed in 2004 in my hometown,

Её построили в 2004 году в моём родном городе.

and, you know, it's got a dome

У здания есть купол,

and it's got this round thing and columns, red brick,

круглый фасад, колонны, красный кирпич,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

и вам кажется, что этим зданием Ливингстон

children, property values and history.

пытается сделать акцент на детях, ценностях и истории.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Но ведь это не та роль, которую библиотека играет сегодня.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

В том же 2004-м году на другом конце страны

another library was completed,

построили ещё одну библиотеку.

and it looks like this.

Вот она.

It's in Seattle.

Это Сиэтл.

This library is about how we consume media in a digital age.

Эта библиотека отражает то, как мы потребляем информацию в цифровую эпоху.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Это своеобразная дань современному городу,

a place to gather and read and share.

место для встреч, чтения и обмена идеями.

So how is it possible

Так как же это возможно,

that in the same year, in the same country,

что в одном и том же году, в одной и той же стране

two buildings, both called libraries,

были возведены две

look so completely different?

настолько разные библиотеки?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Ответ прост: архитектура работает по принципу маятника.

On the one side is innovation,

Он качается то в сторону инноваций,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

когда архитекторы постоянно продвигают всё новые идеи и технологии,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

новые решения для жизни в современном городе.

And we push and we push and we push

Они могут и сильно перестараться, настолько увлечься инновациями,

until we completely alienate all of you.

что станут вам противными.

We wear all black, we get very depressed,

Мы носим чёрное, находимся в депрессии;

you think we're adorable,

вам кажется, что мы милые,

we're dead inside because we've got no choice.

и у нас смертельные внутренние раны, потому что выбора у нас нет.

We have to go to the other side

И тогда мы должны качнуть его в другую сторону

and reengage those symbols that we know you love.

и вспомнить о тех формах, которые вам близки и любимы.

So we do that, and you're happy,

Мы так и делаем, и вы счастливы,

we feel like sellouts,

а мы рады, что вы клюнули.

so we start experimenting again

И тут мы снова берёмся за эксперименты.

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

Мы раскачиваем этот маятник всё сильнее и сильнее

we've gone for the last 300 years,

вот уже более 300 лет.

and certainly for the last 30 years.

По крайней мере, последние 30 лет точно.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Тридцать лет назад мы были на закате 70-х.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Архитекторы экспериментировали с так называемым брутализмом.

It's about concrete.

Вся суть была в бетоне.

(Laughter)

(Смех)

You can guess this.

Посмотрите сами.

Small windows, dehumanizing scale.

Маленькие окна, нечеловеческий масштаб.

This is really tough stuff.

Очень жёсткие формы.

So as we get closer to the '80s,

Как только мы приближались к 80-м,

we start to reengage those symbols.

мы возвращаемся к проверенным символам.

We push the pendulum back into the other direction.

Мы толкаем маятник в другую сторону.

We take these forms that we know you love

Мы снова обращаемся к формам, которые вам нравятся,

and we update them.

и привносим в них что-то новое.

We add neon

Мы добавляем неоновый свет,

and we add pastels

пастельные тона,

and we use new materials.

используем новые материалы.

And you love it.

И вы в восторге.

And we can't give you enough of it.

И мы не можем остановиться.

We take Chippendale armoires

Мы берём мебель Чиппендейла

and we turned those into skyscrapers,

и преобразовываем её в небоскрёбы,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

мы берём небоскрёбы и преобразовываем их в средневековые замки из стекла.

Forms got big,

Формы стали огромными,

forms got bold and colorful.

смелыми и красочными.

Dwarves became columns.

Гномы превратились в колонны.

(Laughter)

(Смех)

Swans grew to the size of buildings.

Лебеди стали огромными, размером с домá.

It was crazy.

С ума можно было сойти.

But it's the '80s, it's cool.

Но для 80-х, может, это и не страшно.

(Laughter)

(Смех)

We're all hanging out in malls

Мы все постоянно ходим по торговым центрам

and we're all moving to the suburbs,

и переселяемся в пригороды.

and out there, out in the suburbs,

И именно там, в пригороде,

we can create our own architectural fantasies.

мы можем дать разгуляться нашим архитектурным фантазиям.

And those fantasies,

Эти фантазии

they can be Mediterranean

могут быть средиземными,

or French

французскими

or Italian.

или итальянскими.

(Laughter)

(Смех)

Possibly with endless breadsticks.

Лучше, если с бесконечными хлебными палочками.

This is the thing about postmodernism.

Это черта постмодернизма.

This is the thing about symbols.

И это черта символов.

They're easy, they're cheap,

Их очень легко и удобно использовать,

because instead of making places,

ведь вместо того, чтобы создавать места,

we're making memories of places.

мы создаём иллюзию мест.

Because I know, and I know all of you know,

Я и вы все знаете,

this isn't Tuscany.

что это не Тоскана.

This is Ohio.

Это Огайо.

(Laughter)

(Смех)

So architects get frustrated,

Когда архитекторы разочаровываются,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

они начинают толкать маятник в обратную сторону.

In the late '80s and early '90s,

В конце 80-х и начале 90-х

we start experimenting with something called deconstructivism.

мы начинаем экспериментировать с деконструктивизмом.

We throw out historical symbols,

Мы отбрасываем исторические символы

we rely on new, computer-aided design techniques,

и полагаемся на новые компьютерные технологии в дизайне.

and we come up with new compositions,

Так мы создаём новые структуры,

forms crashing into forms.

в которых одна форма противостоит другой.

This is academic and heady stuff,

Это слишком сухо и опрометчиво,

it's super unpopular,

вам это абсолютно не нравится,

we totally alienate you.

и вы отворачиваетесь от нас.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

По традиции маятник должен был бы оказаться в другой стороне,

And then, something amazing happened.

но произошло нечто удивительное.

In 1997, this building opened.

В 1997 было построено вот это здание.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Это Музей Гуггенхайма в Бильбао, спроектированный Фрэнком Гери.

And this building

Это здание

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

в корне меняет отношение мира к архитектуре.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Пол Голдбергер сказал, что это здание в Бильбао стало тем местом,

when critics, academics, and the general public

которое по-настоящему понравилось

were completely united around a building.

и критикам, и учёным, и населению.

The New York Times called this building a miracle.

Газета New York Times назвала это здание чудом.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

С открытием музея количество туристов в Бильбао

after this building was completed.

увеличилось на 2 500%.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Вдруг всем приспичило иметь такое здание:

L.A.,

Лос-Анджелесу,

Seattle,

Сиэтлу,

Chicago,

Чикаго,

New York,

Нью-Йорку,

Cleveland,

Кливленду,

Springfield.

Спрингфилду.

(Laughter)

(Смех)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Все хотят такое здание, и Гери нарасхват.

He is our very first starchitect.

Он наш самый первый «звёздный» архитектор.

Now, how is it possible that these forms --

Но почему эти формы —

they're wild and radical --

такие необузданные и безумные —

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

так полюбились всему миру?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Это произошло, потому что СМИ преподнесли их нам во всей красе,

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

утверждая, что именно эти формы — залог процветания культуры и туризма.

We created an emotional reaction to these forms.

Мы прониклись к этим формам,

So did every mayor in the world.

то же сделал и мэр каждого в мире города.

So every mayor knew that if they had these forms,

Мэры думали, что будь у них эти формы —

they had culture and tourism.

расцвет культуры и туризма неизбежен.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Этот феномен на рубеже нового тысячелетия

happened to a few other starchitects.

случился и с некоторыми другими звёздными архитекторами.

It happened to Zaha

такими как Заха Мохаммад Хамид,

and it happened to Libeskind,

и Даниэль Либескинд.

and what happened to these elite few architects

И то, что случилось с этими элитными архитекторами

at the turn of the new millennium

на рубеже тысячелетия,

could actually start to happen to the entire field of architecture,

может случиться и со всей сферой архитектуры,

as digital media starts to increase the speed

поскольку цифровые СМИ увеличивают скорость,

with which we consume information.

с которой мы потребляем информацию.

Because think about how you consume architecture.

Подумайте о том, как вы потребляете архитектуру.

A thousand years ago,

Тысячу лет назад

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

вам нужно было пройти в соседнюю деревню, чтобы увидеть другое здание.

Transportation speeds up:

С появлением транспорта вы можете

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

передвигаться на лодке, самолёте, вы можете путешествовать.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Ускоряются и технологии: вы можете читать газеты, смотреть телевизор,

until finally, we are all architectural photographers,

пока наконец вы сами не станете архитектурными фотографами,

and the building has become disembodied from the site.

а здания не будут больше принадлежать только месту расположения.

Architecture is everywhere now,

Архитектура сегодня везде.

and that means that the speed of communication

Это означает, что скорость информационного потока

has finally caught up to the speed of architecture.

наконец догнала скорость развития архитектуры.

Because architecture actually moves quite quickly.

Архитектура движется быстро.

It doesn't take long to think about a building.

Не нужно много времени, чтобы спроектировать здание.

It takes a long time to build a building,

Нужно много времени, чтобы его построить,

three or four years,

три или четыре года,

and in the interim, an architect will design two or eight

и пока будет идти стройка, архитектор спроектирует десятки

or a hundred other buildings

или сотни других зданий,

before they know if that building that they designed four years ago

прежде чем он узнает, успешным ли окажется тот его проект,

was a success or not.

начатый 4 года назад.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

И всё потому, что в архитектуре никогда не было хорошего канала обратной связи.

That's how we end up with buildings like this.

Так у нас и получаются такие вот здания.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Эпоха брутализма длилась не 2 года,

it was a 20-year movement.

а целых 20 лет.

For 20 years, we were producing buildings like this

На протяжении 20 лет мы строили вот такие здания,

because we had no idea how much you hated it.

потому что мы и подумать не могли, что вы их ненавидели.

It's never going to happen again,

Думаю,

I think,

это больше не произойдёт,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

потому что мы живём на пороге величайшей революции в архитектуре

since the invention of concrete,

со времён изобретения бетона,

of steel, or of the elevator,

стали и лифта —

and it's a media revolution.

информационной революции.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

И я думаю, что если к этому маятнику применить информацию,

it starts swinging faster and faster,

он начинает раскачиваться всё сильнее и сильнее до тех пор,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

пока он не окажется в обеих крайностях одновременно.

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

Это и стирает грань между инновациями и наследием,

between us, the architects, and you, the public.

между нами, архитекторами, и вами, населением.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Мы научились почти мгновенно создавать эмоционально заряженные символы

out of something that's brand new.

из чего-то совершенно нового.

Let me show you how this plays out

Я покажу вам, как это работает,

in a project that my firm recently completed.

на примере проекта, который недавно закончила моя фирма.

We were hired to replace this building, which burned down.

Мы должны были воссоздать это сгоревшее дотла здание.

This is the center of a town called the Pines

Это центр города Пайнс

in Fire Island in New York State.

на острове Фаер в штате Нью-Йорк.

It's a vacation community.

Люди приезжают сюда отдыхать.

We proposed a building that was audacious,

Мы предложили смелое здание,

that was different than any of the forms that the community was used to,

которое сильно отличалось от всего того, к чему привыкли люди.

and we were scared and our client was scared

Мы и заказчик боялись последствий,

and the community was scared,

население было напугано,

so we created a series of photorealistic renderings

поэтому мы создали серию фотореалистичных изображений

that we put onto Facebook

и выложили их в Facebook

and we put onto Instagram,

и Instagram.

and we let people start to do what they do:

И люди начали делать то, что им так нравится делать:

share it, comment, like it, hate it.

делиться, оставлять положительные и отрицательные комментарии.

But that meant that two years before the building was complete,

Но это означало, что за два года до того, как здание было возведено,

it was already a part of the community,

оно уже было у всех на устах.

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

И когда оно было сдано в эксплуатацию,

there were no surprises.

оно не стало ни для кого сюрпризом.

This building was already a part of this community,

Здание уже было частью города.

and then that first summer,

И когда летом туристы

when people started arriving and sharing the building on social media,

начали размещать его фотографии в социальных сетях,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

оно перестало быть просто постройкой — оно стало массовой информацией.

because these, these are not just pictures of a building,

Ведь это не просто какие-либо фотографии здания,

they're your pictures of a building.

это ваши фотографии этого здания.

And as you use them to tell your story,

И по мере того, как вы их используете для своей истории,

they become part of your personal narrative,

они становятся частью вашего личного повествования,

and what you're doing is you're short-circuiting

и вы преобразуете коллективную память

all of our collective memory,

таким образом, что этот новый

and you're making these charged symbols for us to understand.

эмоциональный символ становится его частью.

That means we don't need the Greeks anymore

А это означает, что теперь не только древние греки

to tell us what to think about architecture.

вправе определять то, что мы думаем об архитектуре.

We can tell each other what we think about architecture,

Мы можем говорить друг другу, что мы думаем об архитектуре,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

потому что информационные технологии изменили не только взаимоотношения

it's changed the relationship between us and buildings.

не только между людьми, но и между людьми и зданиями.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Подумайте о работниках той библиотеки в Ливингстоне.

If that building was going to be built today,

Если бы её должны были построить сегодня,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

первое, что они бы сделали, — поискали бы в интернете изображения библиотек.

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Они бы нашли несметное количество экспериментов и инновационных

of pushing at the envelope of what a library can be.

моделей того, как библиотека может выглядеть сегодня.

That's ammunition.

Вот вам карты в руки.

That's ammunition that they can take with them

Это те карты, которые помогли бы им

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

выиграть противостояние с мэром и жителями Ливингстона.

and say, there's no one answer to what a library is today.

Библиотеки сегодня могут быть разными.

Let's be a part of this.

Мы можем стать частью

This abundance of experimentation

эксперимента, ведь у нас есть

gives them the freedom to run their own experiment.

свобода выбора и действий.

Everything is different now.

Сегодня всё совсем по-другому.

Architects are no longer these mysterious creatures

Архитекторы больше не являются эдакими загадочными фигурами,

that use big words and complicated drawings,

которые умно изъясняются и используют непонятные чертежи.

and you aren't the hapless public,

Жители городов тоже изменились. Они теперь не просто угрюмые потребители,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

не принимающие ничего того, что ранее не видели в глаза.

Architects can hear you,

Архитекторы научились слушать,

and you're not intimidated by architecture.

и вы перестали их бояться.

That means that that pendulum swinging back and forth

Это означает, что наш маятник,

from style to style, from movement to movement,

раскачивающийся от стиля к стилю,

is irrelevant.

больше не играет роли.

We can actually move forward

Теперь мы вместе находим

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

решения проблемам, с которыми сталкивается общество.

This is the end of architectural history,

Это конец ещё одной архитектурной эпохи,

and it means that the buildings of tomorrow

и это означает, что завтрашние здания

are going to look a lot different than the buildings of today.

будут выглядеть совсем не так, как выглядят здания сегодня.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Общественное пространство в античном городе Севилья может быть

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

уникальным и может учитывать то, что сегодня необходимо современному городу.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Это означает, что стадион в Бруклине может быть прекрасным стадионом,

not some red-brick historical pastiche

а не каким-то непонятным историческим слепком

of what we think a stadium ought to be.

из красного кирпича, к чему мы все привыкли.

It means that robots are going to build our buildings,

Роботы будут строить здания,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

потому что мы наконец готовы к тем формам, которые они могут создать.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Это также значит, что здания начнут подстраиваться

instead of the other way around.

под природу, а не наоборот.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Гараж в Майами Бич, Флорида,

can also be a place for sports

может стать местом для занятия спортом

and for yoga

и йогой,

and you can even get married there late at night.

а также местом для бракосочетания.

(Laughter)

(Смех)

It means that three architects can dream about swimming

Это означает, что 3 архитектора могут мечтать о том,

in the East River of New York,

чтобы искупаться в проливе Ист-Ривер в Нью-Йорке,

and then raise nearly half a million dollars

а затем собрать полмиллиона долларов

from a community that gathered around their cause,

при поддержке людей, полюбивших эту идею, а не просто

no one client anymore.

при поддержке только одного спонсора.

It means that no building is too small for innovation,

Это также означает, что нет зданий настолько маленьких,

like this little reindeer pavilion

что в них не будет места инновациям.

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

Этот павильон мощный, как животное, он разглядывает нас.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Здания не обязательно должны быть красивыми,

to be lovable,

чтобы мы их полюбили,

like this ugly little building in Spain,

как вот это неуклюжее творение в Испании:

where the architects dug a hole,

архитекторы вырыли яму,

packed it with hay,

напичкали её соломой,

and then poured concrete around it,

а затем вылили туда бетон.

and when the concrete dried,

Когда бетон высох,

they invited someone to come and clean that hay out

они пригласили кое-кого убрать остатки соломы.

so that all that's left when it's done

В результате получилось

is this hideous little room

вот эта маленькая страшненькая комната,

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

навсегда сохранившая на себе следы того, как она была создана.

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

И она стала одним из самых неземных мест для наслаждения испанским закатом.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Ведь не важно, кто строит наши здания:

or a robot builds our buildings.

корова или роботы.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Не важно, кто строит; важно то, что мы строим.

Architects already know how to make buildings that are greener

Архитекторы знают, как создавать более экологичные,

and smarter and friendlier.

«умные» и удобные здания.

We've just been waiting for all of you to want them.

Они ждут того момента, когда вы захотите их принять.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Наконец, мы оказались по одну сторону баррикад.

Find an architect, hire an architect,

Найдите архитекторов, работайте вместе с ними,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

чтобы создавать лучшие здания, города, чтобы сделать мир лучше,

because the stakes are high.

ведь ставки велики.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Здания не просто отражают структуру общества, они её формируют

down to the smallest spaces:

в самых незаметных местах:

the local libraries,

в местных библиотеках,

the homes where we raise our children,

в домах, где мы растим детей.

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

И поход из ванной в комнату играет в этом не последнюю роль.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)