Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Ana Joldes Corector: Alexandra Masgras

Today I'm going to speak to you

Astăzi vă voi vorbi

about the last 30 years of architectural history.

despre ultimii 30 de ani din istoria arhitecturii.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Destul de mult de acoperit în doar 18 minute.

It's a complex topic,

E un subiect complex, așa că vom începe cu o locație pe măsură:

so we're just going to dive right in at a complex place:

New Jersey.

New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Eu sunt din Jersey, iar acum 30 de ani,

and I was six, and I lived there in my parents' house

când aveam șase ani, locuiam în casa părinților

in a town called Livingston,

într-un oraș numit Livingston,

and this was my childhood bedroom.

și aici era dormitorul meu din copilărie.

Around the corner from my bedroom

Pe colț, chiar lângă dormitorul meu,

was the bathroom that I used to share with my sister.

se găsea baia, pe care o împărțeam cu sora mea.

And in between my bedroom and the bathroom

Iar între dormitor și baie

was a balcony that overlooked the family room.

se găsea un balcon cu vedere spre sufragerie.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Aceasta era camera unde toată lumea se aduna să se uite la televizor,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

așa că de fiecare dată când mergeam din dormitorul meu la baie,

everyone would see me,

toată lumea mă putea vedea,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

și oricând făceam duș și mă întorceam acoperit doar de un prosop,

everyone would see me.

toată lumea mă putea vedea.

And I looked like this.

Iată cum arătam pe atunci.

I was awkward,

Eram ciudat,

insecure, and I hated it.

nesigur și mă uram pentru asta.

I hated that walk, I hated that balcony,

Uram acel drum, uram acel balcon,

I hated that room, and I hated that house.

uram acea cameră, și uram acea casă.

And that's architecture.

Iar asta e arhitectura.

(Laughter)

(Râsete)

Done.

Gata.

That feeling, those emotions that I felt,

Acea senzație, acele emoții pe care le trăisem,

that's the power of architecture,

constituie adevărata putere a arhitecturii,

because architecture is not about math and it's not about zoning,

fiindca arhitectura nu se rezumă doar la matematică și zonificare,

it's about those visceral, emotional connections

ci se referă la acele legături emoționale profunde

that we feel to the places that we occupy.

pe care le formăm cu spațiile în care locuim.

And it's no surprise that we feel that way,

Nu e deloc surprinzător că simțim astfel,

because according to the EPA,

deoarece potrivit EPA,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

americanii petrec aproape 90% din timp în spațiile închise.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Adică 90% din timp suntem înconjurați de arhitectură.

That's huge.

Asta înseamnă foarte mult.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Înseamnă totodată că arhitectura ne influențează fără ca măcar să realizăm.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Lucru ce ne face ușor creduli și foarte previzibili.

It means that when I show you a building like this,

Înseamnă că atunci când vă arăt o clădire ca aceasta,

I know what you think:

știu deja la ce vă gândiți:

You think "power" and "stability" and "democracy."

vă gândiți la „putere", „stabilitate" și „democrație".

And I know you think that because it's based on a building

Probabil sunteți influențați de faptul că se bazează pe o clădire

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

construită de către greci acum 2,500 de ani.

This is a trick.

Nu e decât un truc.

This is a trigger that architects use

E doar un imbold folosit de arhitecți

to get you to create an emotional connection

pentru a vă încuraja să dezvoltați o legătură emoțională

to the forms that we build our buildings out of.

cu formele în care ne construim clădirile.

It's a predictable emotional connection,

E o legătură emoțională previzibilă,

and we've been using this trick for a long, long time.

și totodată un truc de care ne-am folosit timp îndelungat.

We used it [200] years ago to build banks.

L-am folosit acum 200 de ani pentru a construi bănci.

We used it in the 19th century to build art museums.

L-am folosit în secolul XIX la construcția muzeelor de artă.

And in the 20th century in America,

Și în America secolului douăzeci,

we used it to build houses.

pentru a construi case.

And look at these solid, stable little soldiers

Priviți doar acești mici soldați stabili

facing the ocean and keeping away the elements.

înfruntând oceanul și opunându-se elementelor naturii.

This is really, really useful,

Iar asta e foarte folositor,

because building things is terrifying.

deoarece să construiești e un lucru terifiant.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Este costisitor, foarte complex și cere mult timp.

And the people that build things --

Iar cei care se ocupă cu asta --

developers and governments --

proiectanții și guvernele --

they're naturally afraid of innovation,

se tem de inovație,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

și preferă să se folosească de modele la care știu că veți reacționa.

That's how we end up with buildings like this.

Astfel ajungem să avem clădiri precum aceasta.

This is a nice building.

E o clădire destul de frumoasă.

This is the Livingston Public Library

Este Biblioteca Publică din Livingston,

that was completed in 2004 in my hometown,

ce a fost finalizată în orașul meu natal în 2004,

and, you know, it's got a dome

și, vedeți, are o cupolă,

and it's got this round thing and columns, red brick,

această construcție circulară, cărămidă roșie și aceste coloane,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

aproape că puteți ghici ce dorește să transmită Livingston cu acest edificiu:

children, property values and history.

copii, valoare a proprietății și istorie.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Însă nu are multe în comun cu rolul unei biblioteci în ziua de azi.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

În același an, în 2004, în partea opusă a țării,

another library was completed,

o altă bibliotecă a fost construită,

and it looks like this.

ce arată așa.

It's in Seattle.

Se află în Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Biblioteca se dedică modului în care consumăm presa în era digitală.

It's about a new kind of public amenity for the city,

E un nou tip de atracție publică a orașului,

a place to gather and read and share.

un loc de întâlnire, lectură și informare.

So how is it possible

Așadar cum se poate

that in the same year, in the same country,

ca în același an și în aceeași țară,

two buildings, both called libraries,

două clădiri, ambele purtând numele de biblioteci,

look so completely different?

să arate complet diferit?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Răspunsul e că arhitectura funcționează după principiul unei pendule.

On the one side is innovation,

Pe de-o parte se află inovația,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

iar arhitecții se află constant în căutarea de noi tehnologii,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

tipologii sau soluții pentru felul în care trăim astăzi.

And we push and we push and we push

Și persistăm atât de mult

until we completely alienate all of you.

până când reușim să vă îndepărtăm întru-totul.

We wear all black, we get very depressed,

Suntem îmbrăcați în negru, devenim depresivi,

you think we're adorable,

voi ne credeți adorabili,

we're dead inside because we've got no choice.

însă suntem goi pe dinăuntru fiindcă nu avem de ales.

We have to go to the other side

Trebuie să ne sacrificăm

and reengage those symbols that we know you love.

pentru a reinventa simbolurile pe care le iubiți atât de mult.

So we do that, and you're happy,

Așadar o facem, voi sunteți mulțumiți,

we feel like sellouts,

noi ne simțim cumpărați ușor,

so we start experimenting again

așa că începem iar să experimentăm

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

oscilând pendula înainte și înapoi în mod repetat,

we've gone for the last 300 years,

ceea ce am și făcut în ultimii 300 de ani,

and certainly for the last 30 years.

dar mai ales în ultimii 30.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Așadar, acum 30 de ani abia ce lăsam în urmă anii '70.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Arhitecții erau pe atunci ocupați experimentând cu ceva numit Brutalism.

It's about concrete.

Totul se rezuma la beton.

(Laughter)

(Râsete)

You can guess this.

Deja vă puteți închipui.

Small windows, dehumanizing scale.

Ferestre mici, dimensiuni dezumanizante.

This is really tough stuff.

Lucruri foarte dure.

So as we get closer to the '80s,

Cu cât ne apropiem de anii '80,

we start to reengage those symbols.

începem să refolosim aceste simboluri.

We push the pendulum back into the other direction.

Astfel pendula oscilează în direcția opusă.

We take these forms that we know you love

Lucrăm din nou cu formele pe care știm că le iubiți

and we update them.

și le readaptam.

We add neon

Adăugăm neon,

and we add pastels

adăugăm culori pastel

and we use new materials.

și folosim materiale noi.

And you love it.

Toată lumea e încântată.

And we can't give you enough of it.

Iar noi nu ne oprim doar aici.

We take Chippendale armoires

Dulapurile în stil Chippendale,

and we turned those into skyscrapers,

le-am transformat în zgârie-nori,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

iar zgârie-norii devin castele medievale fabricate din sticlă.

Forms got big,

Formele au devenit voluminoase,

forms got bold and colorful.

îndrăznețe și colorate.

Dwarves became columns.

Piticii deveniseră coloane.

(Laughter)

(Râsete)

Swans grew to the size of buildings.

Lebedele ajunseseră de dimensiunea clădirilor.

It was crazy.

Era o adevărată nebunie.

But it's the '80s, it's cool.

Dar erau totuși anii '80, deci era permis.

(Laughter)

(Râsete)

We're all hanging out in malls

Mergeam cu toții la mall,

and we're all moving to the suburbs,

și ne mutam în suburbii,

and out there, out in the suburbs,

iar în aceste suburbii,

we can create our own architectural fantasies.

ne puteam crea propriile fantezii arhitecturale.

And those fantasies,

Iar aceste fantezii,

they can be Mediterranean

pot fi mediteraneene,

or French

franțuzești,

or Italian.

sau italiene.

(Laughter)

(Râsete)

Possibly with endless breadsticks.

Posibil cu suficiente baghete de pâine.

This is the thing about postmodernism.

Așa e cu postmodernismul.

This is the thing about symbols.

Așa e cu simbolurile.

They're easy, they're cheap,

Sunt simple și convenabile,

because instead of making places,

fiindcă în loc să creăm spații,

we're making memories of places.

creăm amintiri legate de ele.

Because I know, and I know all of you know,

Fiindcă știm cu toții

this isn't Tuscany.

că asta nu e Toscana.

This is Ohio.

Ci Ohio.

(Laughter)

(Râsete)

So architects get frustrated,

Arhitecții devin frustrați,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

și pendula oscilează iar în direcția opusă.

In the late '80s and early '90s,

La sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90

we start experimenting with something called deconstructivism.

începem să experimentăm cu ceva numit deconstructivism.

We throw out historical symbols,

Renunțăm la simbolurile istorice,

we rely on new, computer-aided design techniques,

folosim noi tehnici de design computerizat,

and we come up with new compositions,

și inventăm noi compoziții,

forms crashing into forms.

o adevărată fuzionare a formelor.

This is academic and heady stuff,

Un proces academic și complex,

it's super unpopular,

deloc popular,

we totally alienate you.

ce vă îndepărtează în totalitate.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

În mod normal pendula ar oscila în direcția opusă.

And then, something amazing happened.

Însă atunci s-a întâmplat ceva uluitor.

In 1997, this building opened.

În 1997 această clădire a fost deschisă publicului.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

E Guggenheim din Bilbao de Frank Gehry.

And this building

Iar această clădire

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

schimbă relația dintre oameni și arhitectură în mod fundamental.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger a spus că Bilbao a fost un moment rar

when critics, academics, and the general public

în care criticii, academicienii și publicul larg

were completely united around a building.

au fost complet de acord asupra unei clădiri.

The New York Times called this building a miracle.

Cei de la New York Times au numit această clădire un miracol.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Turismul din Bilbao a crescut cu până la 2,500%

after this building was completed.

după finalizarea acestei clădiri.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Așa că dintr-o dată, toată lumea vrea o clădire la fel:

L.A.,

L.A.,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

New York,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Râsete)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Toată lumea vrea una, iar Gehry e pretutindeni.

He is our very first starchitect.

E prima celebritate-arhitect.

Now, how is it possible that these forms --

Cum e posibil ca aceste forme --

they're wild and radical --

sălbatice și radicale --

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

să devină omniprezente în lume?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Și s-a întâmplat fiindcă mass-media le-a acordat îndeajuns de multă atenție,

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

învățându-ne că aceste forme înseamnă cultură și turism.

We created an emotional reaction to these forms.

Am format o legătură emoțională cu aceste forme.

So did every mayor in the world.

La fel ca orice primar din lume.

So every mayor knew that if they had these forms,

Fiecare primar a știut că având aceste forme,

they had culture and tourism.

însemna a avea cultură și turism.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Acest fenomen, la trecerea în noul mileniu,

happened to a few other starchitects.

a afectat și alți arhitecți celebri.

It happened to Zaha

I s-a întâmplat lui Zaha,

and it happened to Libeskind,

și lui Liebeskind,

and what happened to these elite few architects

iar cele întâmplate acestor arhitecți de top

at the turn of the new millennium

o dată cu trecerea în noul mileniu

could actually start to happen to the entire field of architecture,

se poate întâmpla întregului domeniu arhitectural,

as digital media starts to increase the speed

o dată ce platformele digitale încep să crească viteza

with which we consume information.

cu care suntem expuși la informații.

Because think about how you consume architecture.

Gândiți-vă la felul în care percepem arhitectura.

A thousand years ago,

Acum o mie de ani,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

erați nevoiți să vă mergeți într-un sat din apropiere pentru a vedea o clădire.

Transportation speeds up:

Transportul începe să se dezvolte:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Puteți călători cu barca sau avionul, devenind astfel turiști.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Tehnologia avansează: o puteți vedea în ziare, la televizor,

until finally, we are all architectural photographers,

până când în final devenim toți fotografi arhitecturali,

and the building has become disembodied from the site.

iar clădirea ajunge să își părăsească locația inițială.

Architecture is everywhere now,

Arhitectura e pretutindeni,

and that means that the speed of communication

ceea ce înseamnă că viteza comunicării

has finally caught up to the speed of architecture.

a ajuns din urmă viteza progresului arhitectural.

Because architecture actually moves quite quickly.

Deoarece arhitectura se dezvoltă destul de repede.

It doesn't take long to think about a building.

Nu durează mult să concepi o clădire.

It takes a long time to build a building,

Durează mult să o construiești,

three or four years,

trei sau patru ani,

and in the interim, an architect will design two or eight

timp în care un arhitect va proiecta două, opt,

or a hundred other buildings

sau chiar o sută de alte clădiri

before they know if that building that they designed four years ago

înainte să știe dacă cea proiectată acum patru ani

was a success or not.

a fost sau nu un succes.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Asta fiindcă nu s-a acordat destul timp criticii arhitecturale.

That's how we end up with buildings like this.

Așa ne alegem cu clădiri precum aceasta.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Brutalismul a fost un curent ce a durat nu doi,

it was a 20-year movement.

ci douăzeci de ani.

For 20 years, we were producing buildings like this

Timp de 20 de ani, am creat clădiri precum aceasta

because we had no idea how much you hated it.

fiindcă pe atunci nu știam cât de mult vă displăcea.

It's never going to happen again,

Nu se va mai întampla,

I think,

cred eu,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

fiindcă suntem pe punctul de a trăi cea mai mare revoluție arhitecturală

since the invention of concrete,

de la inventarea betonului,

of steel, or of the elevator,

a oțelului, sau a liftului,

and it's a media revolution.

și aceea e revoluția digitală.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Teoria mea e că dacă pendula se lasă manipulată de mass-media,

it starts swinging faster and faster,

începe să oscileze tot mai repede,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

până când se află aproape simultan la ambele extremități,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

estompând diferențele dintre inovație și simbolism,

between us, the architects, and you, the public.

dintre noi, arhitecții, și voi, publicul.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Putem crea simboluri cu conținut emoțional aproape instantaneu

out of something that's brand new.

din ceva complet nou.

Let me show you how this plays out

Vă voi ilustra asta

in a project that my firm recently completed.

cu un proiect finalizat recent de firma mea.

We were hired to replace this building, which burned down.

Am fost angajați să înlocuim această clădire, distrusă de un incendiu.

This is the center of a town called the Pines

Acesta e centrul unui oraș numit Pines,

in Fire Island in New York State.

din Fire Island, statul New York.

It's a vacation community.

Este o comunitate de vacanță.

We proposed a building that was audacious,

Am propus o clădire îndrăzneață,

that was different than any of the forms that the community was used to,

complet diferită de alte modele arhitecturale folosite până atunci,

and we were scared and our client was scared

și fiindcă noi, clientul nostru,

and the community was scared,

și întreaga comunitate ne temeam,

so we created a series of photorealistic renderings

am decis să creăm o serie de modele fotorealiste,

that we put onto Facebook

pe care le-am pus pe Facebook

and we put onto Instagram,

și pe Instagram,

and we let people start to do what they do:

lăsându-i apoi pe oameni să își facă treaba:

share it, comment, like it, hate it.

să partajeze, comenteze, aprecieze și deprecieze.

But that meant that two years before the building was complete,

Însă asta a însemnat că înainte cu doi ani de finalizarea clădirii,

it was already a part of the community,

aceasta făcea deja parte din comunitate,

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

astfel încât atunci când modelele erau identice clădirii finalizate,

there were no surprises.

nu au existat deloc surprize.

This building was already a part of this community,

Clădirea era deja integrată în comunitate,

and then that first summer,

iar în acea vară,

when people started arriving and sharing the building on social media,

când lumea începuse să posteze și să partajeze clădirea pe social media,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

clădirea a încetat să fie doar un edificiu și a devenit mass-media,

because these, these are not just pictures of a building,

fiindcă acestea nu sunt doar imaginile unei clădiri,

they're your pictures of a building.

ci sunt imaginile voastre ale unei clădiri.

And as you use them to tell your story,

Și o dată ce le folosiți pentru a vă împărtăși povestea,

they become part of your personal narrative,

acestea încep să facă parte din relatarea personală,

and what you're doing is you're short-circuiting

ceea ce duce la scurtcircuitarea

all of our collective memory,

întregii memorii colective,

and you're making these charged symbols for us to understand.

căci voi creați simboluri pe înțelesul tuturor.

That means we don't need the Greeks anymore

Asta înseamnă că nu mai avem nevoie de greci

to tell us what to think about architecture.

să ne spună cum ar trebui să percepem arhitectura.

We can tell each other what we think about architecture,

Ne putem împărtăși părerile despre arhitectură în mod reciproc,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

deoarece platformele digitale nu au schimbat doar relațiile interumane,

it's changed the relationship between us and buildings.

ci și relațiile dintre noi și clădiri.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Gândiți-vă un moment la acei bibliotecari din Livingston.

If that building was going to be built today,

Dacă acea clădire ar fi fost construită astăzi,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

primul lucru pe care l-ar face, e să caute „noi biblioteci" pe internet.

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Imediat ar fi bombardați cu exemple de experimentare, inovație

of pushing at the envelope of what a library can be.

și de reînnoire a conceptului convențional de bibliotecă.

That's ammunition.

Asta e arma lor.

That's ammunition that they can take with them

Pot prezenta aceste proiecte

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

primarului și locuitorilor din Livingston,

and say, there's no one answer to what a library is today.

știind că nu există doar un singur răspuns legat de ceea ce o bibliotecă este azi.

Let's be a part of this.

Haideți să colaborăm.

This abundance of experimentation

Abundența experimentelor

gives them the freedom to run their own experiment.

le oferă libertatea de a-și conduce propriul experiment.

Everything is different now.

Totul este diferit acum.

Architects are no longer these mysterious creatures

Arhitecții nu mai sunt acele creaturi misterioase

that use big words and complicated drawings,

ce folosesc cuvinte mari și schițe complicate,

and you aren't the hapless public,

iar voi nu mai sunteți publicul conservator,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

consumatorii ce refuză orice nemaivăzut până atunci.

Architects can hear you,

Arhitecții vă pot auzi,

and you're not intimidated by architecture.

și voi nu sunteți intimidați de arhitectură.

That means that that pendulum swinging back and forth

Asta înseamnă că acea pendulă ce oscilează înainte și înapoi

from style to style, from movement to movement,

de la un stil la altul și de la un curent la altul,

is irrelevant.

este irelevantă.

We can actually move forward

Putem de fapt să facem un pas înainte

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

și să găsim soluții relevante la problemele actuale din societate.

This is the end of architectural history,

Acesta reprezintă sfârșitul istoriei arhitecturale

and it means that the buildings of tomorrow

și înseamnă că edificiile din viitor

are going to look a lot different than the buildings of today.

vor arăta foarte diferit comparativ cu clădirile de azi.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Înseamnă că un spațiu public într-un oraș antic precum Seville

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

poate fi unic și adaptat modului de dezvoltare al unui oraș modern.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Înseamnă că un stadion din Brooklyn, poate fi un stadion din Brooklyn,

not some red-brick historical pastiche

și nu doar o imitație istorică în cărămidă roșie

of what we think a stadium ought to be.

a ceea ce credem că ar trebui să fie un stadion.

It means that robots are going to build our buildings,

Înseamnă că roboții vor construi clădirile,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

fiindcă acum suntem pregatiții pentru noile forme.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Iar asta înseamnă că edificiile se vor adapta capriciilor naturii

instead of the other way around.

și nu invers.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Înseamnă că un garaj din Miami Beach, Florida,

can also be a place for sports

poate fi totodată o sală de sport

and for yoga

sau de yoga,

and you can even get married there late at night.

și un spațiu unde vă puteți căsători noaptea târziu.

(Laughter)

It means that three architects can dream about swimming

Înseamnă că trei arhitecți pot visa la posibilitatea de a înnota

in the East River of New York,

în East River din New York

and then raise nearly half a million dollars

și pot strânge apoi o jumătate de milion de dolari

from a community that gathered around their cause,

de la o comunitate pregătită să le susțină cauza,

no one client anymore.

și nu numai de la un singur client.

It means that no building is too small for innovation,

Înseamna că nicio clădire nu e prea mică pentru inovație,

like this little reindeer pavilion

precum acest mic pavilion pentru reni,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

ce arată la fel de solid și puternic precum animalele pe care le observă.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

La fel înseamnă că o clădire nu trebuie să fie frumoasă,

to be lovable,

pentru a fi îndrăgită,

like this ugly little building in Spain,

ca de exemplu această clădire mică și urâtă din Spania,

where the architects dug a hole,

unde arhitecții au săpat o groapă,

packed it with hay,

au umplut-o cu fân,

and then poured concrete around it,

deasupra căruia au turnat ciment,

and when the concrete dried,

iar când acesta s-a uscat,

they invited someone to come and clean that hay out

au chemat pe cineva să îndepărteze fânul

so that all that's left when it's done

iar tot ceea ce a rămas după finalizare

is this hideous little room

este această mică încăpere hidoasă

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

plină de urme și zgârieturi în urma construcției,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

și care acum e locul cel mai sublim de a privi un apus spaniol.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Fiindcă de fapt nu contează dacă o vacă

sau un robot ne construiesc clădirile.

or a robot builds our buildings.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Nu contează cum, ci ceea ce construim.

Architects already know how to make buildings that are greener

Arhitecții deja știu cum să creeze clădiri mai ecologice,

and smarter and friendlier.

mai profesionale și prietenoase.

We've just been waiting for all of you to want them.

Am așteptat doar ca voi să le vreți.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

În sfârșit nu ne mai aflăm la poluri opuse.

Find an architect, hire an architect,

Găsiți un arhitect și angajați-l,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

lucrați cu noi pentru a construi clădiri, orașe și o lume mai bună,

because the stakes are high.

deoarece mizele sunt mari.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Clădirile nu ne oglindesc societatea, ci o modelează

down to the smallest spaces:

până la cele mai mici spații:

the local libraries,

bibliotecile locale,

the homes where we raise our children,

casele în care ne creștem copiii,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

chiar și drumul pe care ei îl fac de la dormitor la baie.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)