Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Today I'm going to speak to you

Dzisiaj będę opowiadał

about the last 30 years of architectural history.

o ostatnich 30 latach historii architektury.

That's a lot to pack into 18 minutes.

To dużo do wciśnięcia w 18 minut.

It's a complex topic,

To złożony temat,

so we're just going to dive right in at a complex place:

więc przenieśmy się od razu w ciekawe miejsce,

New Jersey.

do New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Stamtąd pochodzę. 30 lat temu,

and I was six, and I lived there in my parents' house

kiedy miałem sześć lat, mieszkałem tam z rodzicami

in a town called Livingston,

w dzielnicy zwanej Livingston,

and this was my childhood bedroom.

a to był mój pokój.

Around the corner from my bedroom

Za rogiem mojego pokoju była łazienka,

was the bathroom that I used to share with my sister.

którą dzieliłem z siostrą.

And in between my bedroom and the bathroom

Pomiędzy łazienką a sypialnią

was a balcony that overlooked the family room.

był balkon, z którego widać było salon.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

To tu wszyscy spędzali czas i oglądali telewizję,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

więc za każdym razem, kiedy szedłem z pokoju do łazienki, każdy mnie widział,

everyone would see me,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

kiedy wracałem w ręczniku po kąpieli, też każdy mnie widział.

everyone would see me.

And I looked like this.

A wyglądałem tak.

I was awkward,

Byłem niezgrabny i nieśmiały. Nie cierpiałem tego.

insecure, and I hated it.

I hated that walk, I hated that balcony,

Nie cierpiałem tego chodzenia, nie cierpiałem tego balkonu,

I hated that room, and I hated that house.

nie cierpiałem tego pokoju, nie cierpiałem tego domu.

And that's architecture.

I to jest właśnie architektura.

(Laughter)

(Śmiech)

Done.

Rozumiecie?

That feeling, those emotions that I felt,

To uczucie, te emocje, które czułem,

that's the power of architecture,

to właśnie siła architektury.

because architecture is not about math and it's not about zoning,

Architektura to nie matematyka czy zagospodarowanie przestrzenne,

it's about those visceral, emotional connections

tu chodzi o uczucia, powiązania emocjonalne,

that we feel to the places that we occupy.

to, co czujemy wobec miejsca, w którym żyjemy.

And it's no surprise that we feel that way,

Nie jest niespodzianką, że tak to odczuwamy.

because according to the EPA,

Agencja Ochrony Środowiska twierdzi,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

że Amerykanie spędzają 90% czasu wewnątrz budynków.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Przez 90% naszego życia jesteśmy otoczeni przez architekturę.

That's huge.

To bardzo dużo.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Oznacza to, że architektura kształtuje nas w sposób, którego nawet nie zauważamy.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

To wzmaga naszą naiwność i przewidywalność.

It means that when I show you a building like this,

Od razu wiem, co pomyślicie na widok takiego budynku

I know what you think:

You think "power" and "stability" and "democracy."

Myślicie "stabilność", "moc", "demokracja".

And I know you think that because it's based on a building

Myślicie tak, bo przypomina coś,

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

co zbudowali Grecy 2500 lat temu.

This is a trick.

To jest sztuczka.

This is a trigger that architects use

Architekci zaczęli używać takich skojarzeń,

to get you to create an emotional connection

by tworzyć emocjonalny związek z formami,

na podstawie których konstruujemy budynki.

to the forms that we build our buildings out of.

It's a predictable emotional connection,

Przewidujemy powiązania emocjonalne

and we've been using this trick for a long, long time.

od bardzo dawna.

We used it [200] years ago to build banks.

Robiliśmy to 200 lat temu przy budowie banków.

We used it in the 19th century to build art museums.

Robiliśmy to w XIX wieku przy budowie galerii sztuki,

And in the 20th century in America,

a w XX wieku w USA robiliśmy to przy projektowaniu domów.

we used it to build houses.

And look at these solid, stable little soldiers

Popatrzcie na te solidne, stabilne żołnierzyki,

facing the ocean and keeping away the elements.

stawiające czoła oceanowi i żywiołom.

This is really, really useful,

To jest bardzo użyteczne, bo budowanie budzi grozę.

because building things is terrifying.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Jest drogie, czasochłonne i bardzo skomplikowane.

And the people that build things --

Ludzie, którzy budują,

developers and governments --

jak deweloperzy i rządy,

they're naturally afraid of innovation,

mają wrodzoną niechęć do innowacji,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

wolą używać starych form, bo wiedzą, jak na nie zareagujesz.

That's how we end up with buildings like this.

W ten sposób dostajemy takie budynki.

This is a nice building.

To ładny budynek.

This is the Livingston Public Library

To biblioteka publiczna w Livingston,

that was completed in 2004 in my hometown,

moim rodzinnym mieście. Została zbudowana w 2004,

and, you know, it's got a dome

i jak widzicie ma kopułę, to okrągłe coś, kolumny i czerwoną cegłę.

and it's got this round thing and columns, red brick,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

Można się domyślić, co Livingston chce przez ten budynek przekazać:

children, property values and history.

wartość ziemi, historii oraz dzieci.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Nie ma to wiele wspólnego z tym, jak biblioteka funkcjonuje dzisiaj.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

W tym samym roku 2004 na drugim końcu kraju

another library was completed,

powstała inna biblioteka,

and it looks like this.

która wygląda tak.

It's in Seattle.

Stoi w Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Pokazuje, jak używamy mediów w erze cyfrowej.

It's about a new kind of public amenity for the city,

To nowy rodzaj budynku użyteczności publicznej,

a place to gather and read and share.

miejsca, gdzie można gromadzić się, czytać i dzielić.

So how is it possible

Jak to możliwe,

that in the same year, in the same country,

że zbudowane w tym samym roku, w tym samym kraju,

two buildings, both called libraries,

dwa różne budynki, oba nazwane bibliotekami,

look so completely different?

wyglądają tak całkowicie odmiennie?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Architektura działa na zasadzie wahadła.

On the one side is innovation,

Z jednej strony mamy innowację,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

architektów, którzy ciągle naciskają na rozwój nowych technik,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

nowych typologii i rozwiązań codzienności.

And we push and we push and we push

Naciskamy i naciskamy,

until we completely alienate all of you.

aż wszystkich zrazimy.

We wear all black, we get very depressed,

Ubieramy się na czarno, mamy depresję,

you think we're adorable,

wzbudzamy wasz zachwyt,

we're dead inside because we've got no choice.

ale w środku czujemy pustkę, bo nie mamy wyboru.

We have to go to the other side

Musimy pójść na drugą stronę

and reengage those symbols that we know you love.

i znów wykorzystać wasze ukochane symbole.

So we do that, and you're happy,

Robimy to, jesteście szczęśliwi,

we feel like sellouts,

my czujemy się jak zdrajcy,

so we start experimenting again

więc znowu zaczynamy kombinować.

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

Popychamy wahadło tam i z powrotem,

we've gone for the last 300 years,

robimy tak od 300 lat,

and certainly for the last 30 years.

a na pewno od ostatnich 30.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

30 lat temu, pod koniec lat 70.,

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

architekci eksperymentowali z czymś nazywanym brutalizmem.

It's about concrete.

Chodzi o beton.

(Laughter)

(Śmiech)

You can guess this.

Domyślacie się.

Small windows, dehumanizing scale.

Małe okna, nieludzka skala.

This is really tough stuff.

Naprawdę mocne rzeczy.

So as we get closer to the '80s,

Bliżej lat 80. zaczynamy wykorzystywać te symbole.

we start to reengage those symbols.

We push the pendulum back into the other direction.

Pchamy wahadło w drugą stronę.

We take these forms that we know you love

Wykorzystujemy znane formy i odświeżamy je.

and we update them.

We add neon

Dodajemy neony i pastele, używamy nowych materiałów.

and we add pastels

and we use new materials.

And you love it.

A wam się to podoba.

And we can't give you enough of it.

Chcecie coraz więcej.

We take Chippendale armoires

Bierzemy kredensy

and we turned those into skyscrapers,

i zamieniamy w wieżowce,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

a wieżowce stają się jak średniowieczne zamki ze szkła.

Forms got big,

Formy robią się większe, śmielsze, bardziej kolorowe.

forms got bold and colorful.

Dwarves became columns.

Krasnoludy stają się kolumnami.

(Laughter)

(Śmiech)

Swans grew to the size of buildings.

Łabędzie rosną do rozmiarów budynków.

It was crazy.

To było szaleństwo, ale w latach 80. się podobało.

But it's the '80s, it's cool.

(Laughter)

(Śmiech)

We're all hanging out in malls

Przesiadujemy w galeriach handlowych,

and we're all moving to the suburbs,

przenosimy się na przedmieścia,

and out there, out in the suburbs,

gdzie możemy tworzyć

we can create our own architectural fantasies.

własne fantazje architektoniczne.

And those fantasies,

Te fantazje mogą być śródziemomorskie

they can be Mediterranean

or French

albo francuskie,

or Italian.

a nawet włoskie.

(Laughter)

(Śmiech)

Possibly with endless breadsticks.

Najlepiej, jak dodadzą darmowe grissini.

This is the thing about postmodernism.

O to chodzi w postmodernizmie.

This is the thing about symbols.

O to chodzi w symbolach.

They're easy, they're cheap,

Są łatwe i tanie, gdyż zamiast miejsc tworzymy ich wspomnienia.

because instead of making places,

we're making memories of places.

Because I know, and I know all of you know,

Wszyscy wiemy, że to nie Toskania.

this isn't Tuscany.

This is Ohio.

To Ohio.

(Laughter)

(Śmiech)

So architects get frustrated,

Architekci zdenerwowali się i zaczęli odpychać wahadło z powrotem.

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

In the late '80s and early '90s,

W późnych latach 80. i wczesnych 90.

we start experimenting with something called deconstructivism.

zaczęliśmy eksperymentować z czymś zwanym dekonstruktywizmem.

We throw out historical symbols,

Wyrzucamy historyczne symbole,

we rely on new, computer-aided design techniques,

opieramy się na nowych, komputerowych technikach projektowania,

and we come up with new compositions,

wysuwamy nowe propozycje,

forms crashing into forms.

jedne kształty wbijają się w drugie.

This is academic and heady stuff,

To akademickie, ciężkie projekty,

it's super unpopular,

całkowicie niepopularne.

we totally alienate you.

Znów was zraziliśmy.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Poprzednio wahadło zmieniłoby kierunek,

And then, something amazing happened.

ale stało się coś zdumiewającego.

In 1997, this building opened.

W 1997 roku postawiono ten budynek.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

To Muzeum Guggenheima w Bilbao autorstwa Franka Gehry'ego.

And this building

Ten budynek całkowicie zmienił nastawienie świata do architektury.

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger stwierdził, że była jedna z rzadkich chwil,

when critics, academics, and the general public

kiedy krytycy, nauczyciele akademiccy i cały ogół społeczeństwa

were completely united around a building.

całkowicie się ze sobą zgodzili.

The New York Times called this building a miracle.

New York Times nazwał ten budynek cudem.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Kiedy został ukończony, turystyka w Bilbao zwiększyła się o 2500%.

after this building was completed.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Nagle wszyscy chcieli mieć podobne budynki:

L.A.,

Los Angeles,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

Nowy Jork,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Śmiech)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Każdy chciał to mieć. Gehry był wszędzie.

He is our very first starchitect.

To była pierwsza architektoniczna gwiazda.

Now, how is it possible that these forms --

Jak to jest możliwe, że takie formy,

they're wild and radical --

tak dzikie i radykalne konstrukcje,

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

zrobiły się tak wszechobecne?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Stało się tak, bo skupiły na sobie uwagę mediów

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

i szybko wykazały, że takie formy oznaczają kulturę i turystykę.

We created an emotional reaction to these forms.

Wyrobiliśmy emocjonalny stosunek do nich.

So did every mayor in the world.

Podobnie burmistrzowie.

So every mayor knew that if they had these forms,

Każdy burmistrz wiedział, że jeśli ma takie formy,

they had culture and tourism.

ma też kulturę i turystykę.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Ten fenomen na przełomie tysiąclecia

happened to a few other starchitects.

spotkał i innych architektów,

It happened to Zaha

jak Zaha,

and it happened to Libeskind,

Libeskind.

and what happened to these elite few architects

To, co stało się z elitą architektów

at the turn of the new millennium

na początku nowego tysiąclecia,

could actually start to happen to the entire field of architecture,

mogło zacząć oddziaływać na całą architekturę,

as digital media starts to increase the speed

ponieważ media elektroniczne

with which we consume information.

przyspieszyły naszą konsumpcję informacji.

Because think about how you consume architecture.

Pomyślcie o tym, jak wykorzystujecie architekturę.

A thousand years ago,

Tysiąc lat temu

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

żeby zobaczyć nowy budynek, musielibyście pójść do najbliższej wioski.

Transportation speeds up:

Transport to przyspieszył:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

można skorzystać z łodzi, samolotu, można uprawiać turystykę.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Technika to przyspieszyła: możemy zobaczyć budynek w telewizji,

until finally, we are all architectural photographers,

a wreszcie sami fotografujemy architekturę,

and the building has become disembodied from the site.

Budynki oderwały się od miejsc.

Architecture is everywhere now,

Architektura jest dzisiaj wszędzie,

and that means that the speed of communication

czyli prędkość komunikacji

has finally caught up to the speed of architecture.

w końcu dogoniła prędkość architektury.

Because architecture actually moves quite quickly.

Architektura zmienia się całkiem szybko.

It doesn't take long to think about a building.

Nie potrzeba dużo czasu, aby wymyślić budynek.

It takes a long time to build a building,

Budowa trwa długo,

three or four years,

trzy lub cztery lata,

and in the interim, an architect will design two or eight

a architekt zaprojektuje dwa, osiem

or a hundred other buildings

lub nawet sto innych budynków,

before they know if that building that they designed four years ago

zanim dowie się, czy budynek zaprojektowany cztery lata temu

was a success or not.

okazał się sukcesem.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

To dlatego architekci nigdy nie mieli dobrego dostępu do informacji zwrotnej.

That's how we end up with buildings like this.

Przez to powstają takie budynki.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Brutalizm nie był krótkotrwały,

it was a 20-year movement.

królował dwadzieścia lat.

For 20 years, we were producing buildings like this

Przez 20 lat powstawały budynki takie jak ten,

because we had no idea how much you hated it.

gdyż nie mieliśmy pojęcia, jak bardzo ich nienawidzicie.

It's never going to happen again,

Myślę, że to się już nigdy nie powtórzy,

I think,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

ponieważ jesteśmy w obliczu największej rewolucji w architekturze

since the invention of concrete,

od wynalezienia betonu, stali lub wind.

of steel, or of the elevator,

and it's a media revolution.

Chodzi o rewolucję medialną.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Kiedy media zaczęły oddziaływać na wahadło,

it starts swinging faster and faster,

zaczęło ono ruszać się coraz szybciej,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

aż było na obu skrajach właściwie równocześnie.

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

To skutecznie zaciera różnicę miedzy innowacjami a symbolami,

between us, the architects, and you, the public.

pomiędzy nami, architektami i wami, użytkownikami.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Teraz niemal od razu można tworzyć naładowane emocjonalnie symbole,

out of something that's brand new.

z nowych materiałów.

Let me show you how this plays out

Pokażę wam, jak to działa,

in a project that my firm recently completed.

na przykładzie projektu, który właśnie skończyliśmy.

We were hired to replace this building, which burned down.

Zostaliśmy wynajęci do odnowienia tego spalonego budynku.

This is the center of a town called the Pines

Stoi w centrum miasteczka Pines,

in Fire Island in New York State.

na wyspie Fire Island w stanie Nowy Jork.

It's a vacation community.

To miejscowość wypoczynkowa.

We proposed a building that was audacious,

Zaproponowaliśmy zuchwałą konstrukcję,

that was different than any of the forms that the community was used to,

odmienną od reszty miasta.

and we were scared and our client was scared

Baliśmy się z klientem, czy to zda egzamin,

and the community was scared,

społeczność także się bała,

so we created a series of photorealistic renderings

więc stworzyliśmy zdjęcia z realistycznymi symulacjami

that we put onto Facebook

które wrzuciliśmy na Facebook i na Instagram.

and we put onto Instagram,

and we let people start to do what they do:

Pozwoliliśmy ludziom robić swoje:

share it, comment, like it, hate it.

udostępniać, komentować, lubić, nienawidzić.

But that meant that two years before the building was complete,

Na dwa lata przed ukończeniem budowy

it was already a part of the community,

budynek był już częścią społeczności,

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

a jako że wizualizacje wyglądały jak skończony budynek,

there were no surprises.

nie było już niespodzianki.

This building was already a part of this community,

Budowla stała się częścią społeczności,

and then that first summer,

a w pierwsze lato

when people started arriving and sharing the building on social media,

ludzie zaczęli przyjeżdżać i udostępniać jego zdjęcia.

the building ceased to be just an edifice and it became media,

To już nie był tylko budynek, ale treść medialna,

because these, these are not just pictures of a building,

bo to nie były zwykłe zdjęcia.

they're your pictures of a building.

To były wasze zdjęcia.

And as you use them to tell your story,

Kiedy ludzie zaczęli za ich pomocą opowiadać swoje historie,

they become part of your personal narrative,

zdjęcia stały się elementem narracji,

and what you're doing is you're short-circuiting

której autorzy zaangażowali

all of our collective memory,

pamięć zbiorową,

and you're making these charged symbols for us to understand.

przez co przybliżyli nam te symbole.

That means we don't need the Greeks anymore

Nie potrzebujemy już Greków,

to tell us what to think about architecture.

żeby wiedzieć, co myśleć o architekturze.

We can tell each other what we think about architecture,

Możemy opowiadać sobie nawzajem o tym, co sami o niej myślimy,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

bo media elektroniczne nie tylko zmieniły stosunki międzyludzkie,

it's changed the relationship between us and buildings.

zmieniły też relacje między ludźmi a budynkami.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Pomyślcie przez chwilę o bibliotekarzach w Livingston.

If that building was going to be built today,

Jeśli tę bibliotekę budowano by dzisiaj,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

zaczęto by to od wyszukania w sieci zdjęć nowych bibliotek.

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Twórców zbombardowałyby przykłady, eksperymenty i innowacje,

of pushing at the envelope of what a library can be.

nowatorskie spojrzenie na biblioteki.

That's ammunition.

To amunicja.

That's ammunition that they can take with them

To amunicja, z której architekci mogą skorzystać,

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

w kontakcie z burmistrzem i mieszkańcami Livingston,

and say, there's no one answer to what a library is today.

bo jest wiele odpowiedzi na to, czym dzisiaj powinna być biblioteka.

Let's be a part of this.

Przyłączmy się.

This abundance of experimentation

To bogactwo doświadczeń

gives them the freedom to run their own experiment.

pozwala im na eksperymenty.

Everything is different now.

Dziś wszystko jest inne.

Architects are no longer these mysterious creatures

Architekci dzisiaj nie są już tymi tajemniczymi osobnikami,

that use big words and complicated drawings,

używającymi wyniosłych słów i skomplikowanych rysunków,

and you aren't the hapless public,

a wy nie jesteście bezczynną publicznością,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

która nie zaakceptuje niczego, czego wcześniej nie poznała.

Architects can hear you,

Architekci was słyszą,

and you're not intimidated by architecture.

a wy nie jesteście zastraszeni przez architekturę.

That means that that pendulum swinging back and forth

Oznacza to, że to rozkołysane wahadło,

from style to style, from movement to movement,

od stylu do stylu, od prądu do prądu,

is irrelevant.

staje się nieistotne.

We can actually move forward

Możemy iść naprzód,

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

szukać istotnych rozwiązań problemów społecznych.

This is the end of architectural history,

To jest koniec historii architektury.

and it means that the buildings of tomorrow

Budynki przyszłości będą zdecydowanie różniły się od dzisiejszych.

are going to look a lot different than the buildings of today.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Czyli przestrzeń publiczna antycznej Sewilli

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

może być unikalna, ale dostosowana do życia nowoczesnego miasta.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Stadion w Brooklynie może być stadionem w Brooklynie,

not some red-brick historical pastiche

a nie jakimś pastiszem z czerwonej cegły

of what we think a stadium ought to be.

pokazującym wyobrażenie stadionu.

It means that robots are going to build our buildings,

Nasze budynki będą stawiać roboty,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

bo jesteśmy już gotowi na ich produkty.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Budynki dostosują się do kaprysów natury,

instead of the other way around.

a nie odwrotnie.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Parking w Miami Beach na Florydzie

can also be a place for sports

może być zarówno miejscem dla uprawiania sportów, jogi,

and for yoga

and you can even get married there late at night.

a nawet do ceremonii ślubnej.

(Laughter)

(Śmiech)

It means that three architects can dream about swimming

Trzej architekci mogą zamarzyć o pływaniu

in the East River of New York,

w nowojorskiej East River,

and then raise nearly half a million dollars

zebrać prawie pół miliona dolarów

from a community that gathered around their cause,

od zainteresowanej społeczności,

no one client anymore.

nie od jednego klienta.

It means that no building is too small for innovation,

Żaden budynek nie jest zbyt mały na innowacje,

like this little reindeer pavilion

tak jak ten pawilon do obserwacji reniferów,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

który jest tak umięśniony i żylasty, jak obserwowane zwierzęta.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Budynek nie musi być piękny,

to be lovable,

żeby być sympatyczny.

like this ugly little building in Spain,

Na przykład ten brzydki budynek w Hiszpanii,

where the architects dug a hole,

gdzie architekci wykopali dziurę,

packed it with hay,

wyścielili ją sianem

and then poured concrete around it,

i wylali dookoła beton,

and when the concrete dried,

a kiedy wysechł,

they invited someone to come and clean that hay out

zatrudnili ekipę do usunięcia siana.

so that all that's left when it's done

Po tym wszystkim został odrażająco mały pokoik

is this hideous little room

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

pokryty zarysowaniami i odciskami powstałymi podczas jego budowy,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

który stał się najlepszym miejscem do oglądania zachodu słońca.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Ponieważ nie jest ważne, czy to krowa buduje nasz dom,

or a robot builds our buildings.

czy jakiś robot.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Nie jest ważne, jak budujemy, ważne jest to, co budujemy.

Architects already know how to make buildings that are greener

Architekci wiedzą, jak tworzyć budynki zieleńsze, przyjemniejsze, przydatniejsze.

and smarter and friendlier.

We've just been waiting for all of you to want them.

Czekamy tylko, żebyście ich zapragnęli.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Architekci i odbiorcy nie są już przeciwnikami.

Find an architect, hire an architect,

Znajdź i zatrudnij architekta.

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

Pracuj z nami, żeby projektować lepsze budynki, miasta, cały lepszy świat.

because the stakes are high.

Stawka jest wysoka.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Budynki nie tylko odzwierciedlają nasze społeczeństwo.

One kształtują nasze społeczeństwo aż do najmniejszych pomieszczeń:

down to the smallest spaces:

the local libraries,

lokalnych bibliotek,

the homes where we raise our children,

domów, w których wychowujemy nasze dzieci

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

i trasy, którą pokonujemy z łazienki do sypialni.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)