Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Marc Kushner: Por qué los edificios del futuro se ajustarán a...usted

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Francisco Gnecco

Hoy les hablaré

Today I'm going to speak to you

about the last 30 years of architectural history.

sobre los últimos 30 años de la historia de la arquitectura.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Es mucho para cubrir en 18 minutos.

It's a complex topic,

Es un tema complejo,

so we're just going to dive right in at a complex place:

así que abordaremos solo un lugar complejo:

New Jersey.

Nueva Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Porque hace 30 años, soy de N. Jersey,

and I was six, and I lived there in my parents' house

yo tenía 6 años y vivía allí en casa de mis padres

in a town called Livingston,

en un pueblo llamado Livingston,

and this was my childhood bedroom.

y este era mi dormitorio de niño.

Around the corner from my bedroom

En la esquina, desde mi dormitorio,

was the bathroom that I used to share with my sister.

estaba el baño que compartía con mi hermana.

And in between my bedroom and the bathroom

Y, entre mi dormitorio y el baño,

was a balcony that overlooked the family room.

había un balcón que daba a la sala de estar.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Y ahí todos pasaban el rato viendo la tele.

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

Así que cada vez que iba de mi habitación al baño,

everyone would see me,

todos me veían.

and every time I took a shower and would come back in a towel,

Y cada vez que me duchaba y volvía envuelto en una toalla,

everyone would see me.

todos me veían.

And I looked like this.

Y yo era así.

I was awkward,

Era torpe,

insecure, and I hated it.

inseguro y lo odiaba.

I hated that walk, I hated that balcony,

Odiaba ese recorrido, odiaba ese balcón,

I hated that room, and I hated that house.

odiaba esa habitación y esa casa.

And that's architecture.

Eso es la arquitectura.

(Laughter)

(Risas)

Done.

Listo.

That feeling, those emotions that I felt,

Esos sentimientos, esas emociones que sentía,

that's the power of architecture,

ese es el poder de la arquitectura.

because architecture is not about math and it's not about zoning,

Porque la arquitectura no se trata de matemáticas, ni de división de zonas,

it's about those visceral, emotional connections

sino de esas conexiones viscerales, emocionales,

that we feel to the places that we occupy.

que sentimos en los lugares que ocupamos.

And it's no surprise that we feel that way,

Y no es de extrañar que nos sintamos de esa manera,

because according to the EPA,

porque de acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental (EPA)

Americans spend 90 percent of their time indoors.

los estadounidenses pasan el 90 % de su tiempo bajo techo.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

O sea, el 90 % del tiempo estamos rodeados de arquitectura.

That's huge.

Eso es muchísimo.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

La arquitectura nos determina en formas que ni siquiera nos damos cuenta.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Eso nos hace un poco ingenuos y muy, muy predecibles.

It means that when I show you a building like this,

Esto significa que cuando les muestro un edificio como este,

I know what you think:

sé lo que les evoca:

You think "power" and "stability" and "democracy."

piensan en "poder", "estabilidad" y "democracia".

And I know you think that because it's based on a building

Y sé que lo piensan así por basarse en un edificio

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

construido hace 2500 años por los griegos.

This is a trick.

Este es un truco.

This is a trigger that architects use

Es un desencadenante que usan los arquitectos

to get you to create an emotional connection

para crear una conexión emocional

to the forms that we build our buildings out of.

con las formas en que construimos nuestros edificios.

It's a predictable emotional connection,

Es una conexión emocional predecible;

and we've been using this trick for a long, long time.

hemos usado este truco desde hace mucho, mucho tiempo.

We used it [200] years ago to build banks.

Lo usamos hace 200 años para construir bancos.

We used it in the 19th century to build art museums.

Lo usamos en el siglo XIX para construir museos de arte.

And in the 20th century in America,

Y en el siglo XX en EE.UU.,

we used it to build houses.

lo usamos para construir casas.

And look at these solid, stable little soldiers

Miren, estos soldaditos estables, sólidos,

facing the ocean and keeping away the elements.

frente al mar, alejados de los elementos.

This is really, really useful,

Esto es muy, muy útil,

because building things is terrifying.

porque construir cosas es aterrador.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Es costoso, lleva mucho tiempo y es muy complicado.

And the people that build things --

Las personas que construyen.

developers and governments --

los urbanizadores y los gobiernos,

they're naturally afraid of innovation,

siempre tienen miedo a la innovación,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

y prefieren usar formas que saben que van a funcionar.

Por eso nos encontramos con edificios como este.

That's how we end up with buildings like this.

This is a nice building.

Es una bonita edificación.

This is the Livingston Public Library

Es la Biblioteca Pública de Livingston

that was completed in 2004 in my hometown,

que se terminó en 2004, en mi ciudad natal,

and, you know, it's got a dome

y, ya saben, tiene una cúpula;

and it's got this round thing and columns, red brick,

tiene esta cosa redonda, columnas, ladrillo rojo,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

que dejan entrever lo que Livingston trata de comunicar con este edificio:

children, property values and history.

los niños, los valores de propiedad, la historia.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Pero no tiene mucho que ver con una biblioteca de hoy en día.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Ese mismo año, en 2004, al otro lado del país,

another library was completed,

se terminó otra biblioteca,

and it looks like this.

que luce así.

It's in Seattle.

Está en Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Esta biblioteca muestra cómo usamos

los medios de comunicación en la era digital.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Es un nuevo tipo de equipamiento público para la ciudad,

a place to gather and read and share.

un lugar para reunirse, leer y compartir.

So how is it possible

Entonces, ¿cómo es posible

that in the same year, in the same country,

que en el mismo año, en el mismo país,

two buildings, both called libraries,

dos edificios, ambos denominados bibliotecas,

look so completely different?

sean tan completamente diferentes?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Y la respuesta es que la arquitectura funciona según el principio del péndulo.

On the one side is innovation,

En un lado está la innovación;

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

los arquitectos que constantemente impulsan nuevas tecnologías,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

nuevas tipologías, nuevas soluciones para las formas de vida actual.

And we push and we push and we push

Impulsamos, impulsamos e impulsamos tanto,

until we completely alienate all of you.

que nos alejamos completamente de la gente.

We wear all black, we get very depressed,

Todos de negro, esto nos deprime.

you think we're adorable,

Uds. creen que nos sentimos muy bien,

we're dead inside because we've got no choice.

pero estamos muertos por dentro porque no tenemos otra opción.

We have to go to the other side

Tenemos que ir al otro lado

and reengage those symbols that we know you love.

y volver a conectarnos con esos símbolos apreciados.

So we do that, and you're happy,

Así lo hacemos, y estamos todos felices,

we feel like sellouts,

pero nos sentimos como traidores,

so we start experimenting again

Así que empezamos a experimentar de nuevo;

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

hacemos oscilar el péndulo de atrás a adelante, una y otra vez.

we've gone for the last 300 years,

Así lo hemos hecho en los últimos 300 años,

and certainly for the last 30 years.

y claro está, en los últimos 30 años.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Bueno, hace 30 años salíamos de la década de los 70.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Los arquitectos estaban ocupados

experimentando con el denominado "brutalismo".

It's about concrete.

Tiene que ver con el hormigón.

(Laughter)

(Risas)

You can guess this.

Eso se puede adivinar.

Small windows, dehumanizing scale.

Ventanas pequeñas, en escala deshumanizante.

This is really tough stuff.

Algo realmente muy duro.

So as we get closer to the '80s,

Así, nos acercamos a los 80,

we start to reengage those symbols.

y empezamos a incorporar esos símbolos.

We push the pendulum back into the other direction.

Empujamos el péndulo de nuevo en la otra dirección.

We take these forms that we know you love

Tomamos esas formas que sabemos que gustan

and we update them.

y las actualizamos.

We add neon

Añadimos neón

and we add pastels

y añadimos pasteles

and we use new materials.

y usamos nuevos materiales.

And you love it.

Les encanta.

And we can't give you enough of it.

No damos abasto.

We take Chippendale armoires

Tomamos armarios Chippendale

and we turned those into skyscrapers,

y los convertimos en rascacielos,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

que pueden ser castillos medievales hechos de vidrio.

Forms got big,

Las formas se agrandaron,

forms got bold and colorful.

ganaron en audacia y colorido.

Dwarves became columns.

Los enanos se convirtieron en columnas.

(Laughter)

(Risas)

Swans grew to the size of buildings.

Los cisnes crecieron hasta el tamaño de los edificios.

It was crazy.

Una locura.

But it's the '80s, it's cool.

Pero eran los 80, eso era genial.

(Laughter)

(Risas)

We're all hanging out in malls

Todos pasamos el rato en centros comerciales,

and we're all moving to the suburbs,

nos mudamos a los barrios,

and out there, out in the suburbs,

y ahí, en los suburbios,

we can create our own architectural fantasies.

podíamos crear nuestras propias fantasías arquitectónicas.

Esas fantasías

And those fantasies,

they can be Mediterranean

podían ser a la mediterránea,

or French

a la francesa,

or Italian.

o a la italiana.

(Laughter)

(Risas)

Possibly with endless breadsticks.

Posiblemente con un sinfín de palitos de pan.

This is the thing about postmodernism.

Esto es lo que pasa con el postmodernismo.

This is the thing about symbols.

Esto es lo que pasa con los símbolos.

They're easy, they're cheap,

Son fáciles, son baratos,

because instead of making places,

porque en vez de crear nuevos espacios,

we're making memories of places.

recreamos recuerdos de otros lugares.

Because I know, and I know all of you know,

Yo sé muy bien, y todos Uds. saben,

this isn't Tuscany.

que esto no es la Toscana.

This is Ohio.

Esto es Ohio.

(Laughter)

(Risas)

So architects get frustrated,

Los arquitectos se sienten frustrados

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

y empezamos a hacer oscilar el péndulo de nuevo en la otra dirección.

In the late '80s and early '90s,

En los años 80 y a principios de los 90,

we start experimenting with something called deconstructivism.

empezamos a experimentar con el denominado deconstructivismo.

We throw out historical symbols,

Descartamos los símbolos históricos;

we rely on new, computer-aided design techniques,

ahora contamos con nuevas técnicas de diseño asistido por computadora,

and we come up with new compositions,

y nos encontramos con nuevas composiciones;

forms crashing into forms.

unas formas que se estrellan contra otras formas.

This is academic and heady stuff,

Esto es académico y embriagador,

it's super unpopular,

y es súper impopular;

we totally alienate you.

Uno queda totalmente excluido.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Normalmente, el péndulo oscilaría de nuevo en dirección opuesta.

And then, something amazing happened.

Pero entonces, sucedió algo sorprendente:

In 1997, this building opened.

En 1997, se inauguró este edificio.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Es el Guggenheim de Bilbao, de Frank Gehry.

And this building

Este edificio

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

cambió fundamentalmente la relación del mundo con la arquitectura.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger dijo que Bilbao fue uno de esos raros momentos

when critics, academics, and the general public

cuando críticos, académicos y público en general,

were completely united around a building.

estuvieron completamente de acuerdo sobre un edificio.

The New York Times called this building a miracle.

El diario New York Times calificó esta construcción de milagrosa.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

El turismo en Bilbao aumentó en un 2500 %

after this building was completed.

cuando terminaron el edificio.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Así, de repente, todo el mundo quería uno de esos edificios:

L.A.,

Los Ángeles,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

Nueva York,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Risas)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Todo el mundo quería uno, y Gehry estaba en todas partes.

He is our very first starchitect.

Él fue nuestro primer arquitecto estrella.

Now, how is it possible that these forms --

Pero, ¿cómo es posible que estas formas,

they're wild and radical --

salvajes y radicales,

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

cómo es posible que se conviertan en omnipresentes en todo el mundo?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Y sucedió, porque los medios se galvanizaron en torno a ellos

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

y rápidamente aprendimos que esas formas significaban cultura y turismo.

We created an emotional reaction to these forms.

Hemos creado una reacción emocional con estas formas.

So did every mayor in the world.

Lo mismo hicieron los principales alcaldes del mundo.

So every mayor knew that if they had these forms,

Así todos creían que si tenían estas formas,

they had culture and tourism.

tenían cultura y turismo.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Este fenómeno de comienzos del nuevo milenio

happened to a few other starchitects.

pasó con otros arquitectos estrella.

It happened to Zaha

Le pasó a Zaha

and it happened to Libeskind,

y a Libeskind,

and what happened to these elite few architects

y lo que pasó con estos pocos arquitectos de élite

at the turn of the new millennium

en el umbral del nuevo milenio,

could actually start to happen to the entire field of architecture,

en realidad empezó a pasar con toda la arquitectura.

as digital media starts to increase the speed

Los medios digitales empezaron a aumentar la velocidad

with which we consume information.

del consumo de información.

Because think about how you consume architecture.

Piensen, por ejemplo, cómo consumen arquitectura.

A thousand years ago,

Hace mil años,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

tendrían que haber caminado hasta el próximo pueblo para ver un edificio.

Transportation speeds up:

El transporte se acelera:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

pueden tomar un barco, un avión, pueden ser turistas.

La tecnología acelera.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Se puede ver en los periódicos, en la tele,

until finally, we are all architectural photographers,

y al final, todos somos fotógrafos de arquitectura,

and the building has become disembodied from the site.

y el edificio se transporta más allá de su ubicación física.

Architecture is everywhere now,

La arquitectura está en todas partes ahora;

and that means that the speed of communication

eso significa que la velocidad de las comunicaciones

has finally caught up to the speed of architecture.

finalmente ha alcanzado la velocidad de la arquitectura.

Because architecture actually moves quite quickly.

Debido a que la arquitectura se mueve tan rápido,

It doesn't take long to think about a building.

no se precisa mucho tiempo para pensar en un edificio.

It takes a long time to build a building,

Se necesita mucho tiempo para construir un edificio,

three or four years,

3 o 4 años,

and in the interim, an architect will design two or eight

y en ese tiempo, un arquitecto puede diseñar 2, 8,

or a hundred other buildings

o 100 edificios más,

before they know if that building that they designed four years ago

antes de saber si el que diseñó hace 4 años

was a success or not.

fue un éxito o no.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Porque nunca ha habido buena retroalimentación en la arquitectura.

That's how we end up with buildings like this.

Así es como nos encontramos con edificios como este.

Brutalism wasn't a two-year movement,

El brutalismo no fue un movimiento de 2 años,

it was a 20-year movement.

sino de 20 años.

For 20 years, we were producing buildings like this

Durante 20 años, estuvimos construyendo edificios como este

because we had no idea how much you hated it.

porque no teníamos ni idea de cuánto los detestaban.

It's never going to happen again,

Eso nunca va a volver a suceder.

I think,

Creo.

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

Porque estamos en el umbral de la mayor revolución en la arquitectura

since the invention of concrete,

desde la invención del hormigón,

of steel, or of the elevator,

del acero o del ascensor,

and it's a media revolution.

y es la revolución de los medios.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Mi teoría es que cuando se aplica el péndulo a los medios de comunicación,

it starts swinging faster and faster,

empieza a oscilar cada vez más rápido,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

hasta llegar a estar en ambos extremos casi en simultáneo,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

y se desdibuja efectivamente la diferencia entre innovación y símbolo,

between us, the architects, and you, the public.

entre nosotros, los arquitectos, y Uds., el público.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Ahora podemos hacer símbolos casi instantáneos, con carga emocional,

out of something that's brand new.

de algo completamente nuevo.

Let me show you how this plays out

Les enseñaré cómo funciona el sistema

in a project that my firm recently completed.

en un proyecto que mi empresa terminó recientemente.

We were hired to replace this building, which burned down.

Fuimos contratados para sustituir este edificio que se incendió.

This is the center of a town called the Pines

Este es el centro de un pueblo llamado Pines

in Fire Island in New York State.

en Fire Island, en el estado de Nueva York.

It's a vacation community.

Es una comunidad de vacaciones.

We proposed a building that was audacious,

Propusimos un edificio audaz,

that was different than any of the forms that the community was used to,

diferente a cualquiera de las formas a las que la comunidad estaba acostumbrada.

and we were scared and our client was scared

Teníamos miedo y también nuestro cliente.

and the community was scared,

La comunidad estaba asustada.

so we created a series of photorealistic renderings

Así que creamos una serie de representaciones fotorrealistas

that we put onto Facebook

y las pusimos en Facebook

and we put onto Instagram,

y en Instagram,

y dejamos que la gente empezara a hacer lo que hace:

and we let people start to do what they do:

share it, comment, like it, hate it.

compartir, comentar, "me gusta", "lo detesto".

But that meant that two years before the building was complete,

Pero eso significó que 2 años antes de que se terminara el edificio,

it was already a part of the community,

ya era parte de la comunidad.

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

Y como los dibujos se parecían exactamente al producto terminado,

there were no surprises.

no hubo sorpresas.

This building was already a part of this community,

El edificio llegó a ser parte de la comunidad.

and then that first summer,

Ese primer verano,

when people started arriving and sharing the building on social media,

cuando la gente comenzó a llegar y lo compartía en los medios sociales,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

el edificio dejó de ser solo un edificio, se convirtió en un medio de comunicación,

because these, these are not just pictures of a building,

porque estas no son solo imágenes de un edificio,

they're your pictures of a building.

son las imágenes que uno hizo del edificio.

And as you use them to tell your story,

Y conforme uno las usa para contar su historia,

they become part of your personal narrative,

se convierten en parte de la narrativa personal,

and what you're doing is you're short-circuiting

y eso hace cortocircuitos

all of our collective memory,

con la memoria colectiva.

and you're making these charged symbols for us to understand.

Y al cargar estos símbolos, nosotros aprendemos.

Es decir, ya no necesitamos que los griegos

That means we don't need the Greeks anymore

to tell us what to think about architecture.

nos digan cómo pensar la arquitectura.

We can tell each other what we think about architecture,

Podemos decirnos mutuamente qué pensamos de la arquitectura,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

porque los medios digitales no solo han cambiado la relación entre nosotros,

it's changed the relationship between us and buildings.

sino que han cambiado la relación entre nosotros y los edificios.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Piensen por un segundo en esos bibliotecarios de Livingston.

If that building was going to be built today,

Si ese edificio se construyera hoy,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

primero iríamos a Internet en busca de "nuevas bibliotecas".

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Seríamos bombardeados con ejemplos de experimentación, de innovación,

of pushing at the envelope of what a library can be.

sobre qué puede ser una biblioteca.

That's ammunition.

Eso son municiones.

That's ammunition that they can take with them

Municiones que pueden llevar

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

al alcalde de Livingston, a la gente de Livingston,

and say, there's no one answer to what a library is today.

y decirles que no hay respuesta única a lo que puede ser una biblioteca hoy.

Let's be a part of this.

Seamos parte de esto.

This abundance of experimentation

Esta abundancia de soluciones

gives them the freedom to run their own experiment.

da la libertad de experimentar.

Everything is different now.

Todo es diferente ahora.

Architects are no longer these mysterious creatures

Los arquitectos ya no son esas criaturas misteriosas

that use big words and complicated drawings,

que usan palabras grandilocuentes y dibujos complicados,

and you aren't the hapless public,

y uno ya no es un público desventurado

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

que no acepta algo que no haya visto antes.

Architects can hear you,

Los arquitectos pueden escuchar,

and you're not intimidated by architecture.

y uno no se deja intimidar por la arquitectura.

That means that that pendulum swinging back and forth

Eso significa que el péndulo oscilante

from style to style, from movement to movement,

de un estilo a otro, de un movimiento a otro,

is irrelevant.

es irrelevante.

We can actually move forward

De hecho, podemos seguir adelante

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

y encontrar soluciones adecuadas a los problemas que enfrenta la sociedad.

This is the end of architectural history,

Este es el final de la historia de la arquitectura,

and it means that the buildings of tomorrow

y significa que los edificios del mañana

are going to look a lot different than the buildings of today.

serán muy diferente a los edificios de hoy.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Esto significa que un espacio público en la antigua ciudad de Sevilla

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

puede ser único y adaptado a la medida de una ciudad moderna.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Esto significa que un estadio en Brooklyn puede ser eso, un estadio en Brooklyn,

not some red-brick historical pastiche

y no una mala imitación histórica de ladrillo rojo

of what we think a stadium ought to be.

con base en ideas de lo que debe ser un estadio.

Esto significa que unos robots podrán construir nuestros edificios,

It means that robots are going to build our buildings,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

porque finalmente estaremos listos para las formas que van a producir.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Eso significa que los edificios se amoldan a los caprichos de la naturaleza

instead of the other way around.

y no al contrario.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Esto significa que un garaje de estacionamiento en Miami Beach, Florida,

can also be a place for sports

también puede servir para hacer deporte

and for yoga

o para yoga,

and you can even get married there late at night.

o incluso uno puede casarse allí en la noche.

(Laughter)

(Risas)

It means that three architects can dream about swimming

Esto significa que 3 arquitectos pueden soñar con natación

in the East River of New York,

en el East River de Nueva York,

and then raise nearly half a million dollars

y recaudar medio millón de dólares

from a community that gathered around their cause,

de la comunidad unida en torno de esa causa,

no one client anymore.

ya no es un cliente solo.

It means that no building is too small for innovation,

Significa que ningún edificio es demasiado pequeño para la innovación,

like this little reindeer pavilion

como este pequeño pabellón de renos,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

tan musculoso y fibroso como los animales que se van a observar.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Esto significa que un edificio no tiene que ser bello

to be lovable,

para ser amable,

like this ugly little building in Spain,

como este pequeño y feo edificio en España,

where the architects dug a hole,

donde los arquitectos cavaron un agujero,

packed it with hay,

lo llenaron de heno,

and then poured concrete around it,

y luego vertieron hormigón alrededor

and when the concrete dried,

y cuando el hormigón se secó,

they invited someone to come and clean that hay out

invitaron a alguien a que viniera y limpiara el heno restante.

so that all that's left when it's done

Finalmente, todo lo que quedó

is this hideous little room

es esta pequeña y horrible habitación

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

con todas las huellas y arañazos de cómo se construyó,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

para convertirse en el lugar más sublime para observar una puesta de sol español.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Porque ya no importa si es una vaca o un robot

or a robot builds our buildings.

quien construye nuestros edificios.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

No importa cómo construimos, lo que importa es qué construimos.

Architects already know how to make buildings that are greener

Los arquitectos ya saben cómo hacer edificios más ecológicos,

and smarter and friendlier.

más inteligentes y más amables.

We've just been waiting for all of you to want them.

Hemos estado esperando a que todos Uds. los deseen.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Finalmente, ya no estamos en lados opuestos.

Find an architect, hire an architect,

Encuentren un arquitecto, contrátenlo y trabajemos juntos

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

para hacer mejores edificios, mejores ciudades, para un mundo mejor,

because the stakes are high.

porque hay mucho en juego.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Los edificios no solo reflejan nuestra sociedad,

sino que le dan forma hasta a los espacios más pequeños:

down to the smallest spaces:

the local libraries,

las bibliotecas locales,

the homes where we raise our children,

los hogares donde formamos a nuestros hijos,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

y el paso del dormitorio al baño.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)