Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Marc Kushner: Wer gestaltet die Gebäude der Zukunft? ... Sie.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Jo Pi

Today I'm going to speak to you

Ich erzähle Ihnen heute etwas

about the last 30 years of architectural history.

über die Architekturgeschichte der letzten 30 Jahre.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Das ist ganz schön viel für 18 Minuten.

It's a complex topic,

Es ist ein komplexes Thema,

so we're just going to dive right in at a complex place:

deshalb starten wir direkt an einem komplexen Ort:

New Jersey.

New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Denn vor 30 Jahren wohnte ich als Sechsjähriger

and I was six, and I lived there in my parents' house

mit meinen Eltern in New Jersey

in a town called Livingston,

in einer Stadt namens Livingston,

and this was my childhood bedroom.

und das war mein Kinderzimmer.

Around the corner from my bedroom

In der Nähe meines Schlafzimmers

was the bathroom that I used to share with my sister.

war das Bad, das ich mit meiner Schwester teilte.

And in between my bedroom and the bathroom

Zwischen meinem Schlafzimmer und dem Bad

was a balcony that overlooked the family room.

war ein Balkon mit Blick auf das Wohnzimmer.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Dort hielten sich alle auf und schauten fern,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

also sah jeder mich immer dann, wenn ich vom Schlafzimmer

everyone would see me,

ins Badezimmer ging.

and every time I took a shower and would come back in a towel,

Und immer wenn ich duschte und im Handtuch zurückkam,

everyone would see me.

sahen mich alle.

And I looked like this.

Und ich sah so aus.

I was awkward,

Ich war plump,

insecure, and I hated it.

unsicher und ich hasste das.

I hated that walk, I hated that balcony,

Ich hasste diesen Gang, diesen Balkon,

I hated that room, and I hated that house.

ich hasste dieses Zimmer und dieses Haus.

And that's architecture.

Und das ist Architektur.

(Laughter)

(Gelächter)

Done.

Abgehakt.

That feeling, those emotions that I felt,

Dieses Gefühl, meine damaligen Emotionen,

that's the power of architecture,

das ist die Macht der Architektur,

because architecture is not about math and it's not about zoning,

denn in der Architektur geht es nicht um Mathe und Bebauungspläne,

it's about those visceral, emotional connections

es geht um die tiefen, emotionalen Verbindungen,

that we feel to the places that we occupy.

die wir mit Orten haben, an denen wir leben.

And it's no surprise that we feel that way,

Und es verwundert nicht, dass wir so fühlen,

because according to the EPA,

denn laut [der Umweltschutzbehörde] EPA

Americans spend 90 percent of their time indoors.

verbringen Amerikaner 90 % ihrer Zeit drinnen.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Wir sind also 90 % unserer Zeit von Architektur umgeben.

That's huge.

Das ist enorm.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Es bedeutet, dass Architektur uns auf eine Art formt,

die uns nicht bewusst ist.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Das macht uns etwas naiv und sehr berechenbar,

It means that when I show you a building like this,

d. h. wenn ich Ihnen ein solches Gebäude zeige,

I know what you think:

weiß ich, was Sie denken:

You think "power" and "stability" and "democracy."

Sie denken an "Macht", "Stabilität" und "Demokratie".

And I know you think that because it's based on a building

Und Sie denken das, weil es ein Gebäude betrifft,

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

das vor 2 500 Jahren von den Griechen erbaut wurde.

This is a trick.

Das ist ein Trick.

This is a trigger that architects use

Diesen Auslöser nutzen Architekten,

to get you to create an emotional connection

um emotionale Bindungen herzustellen,

to the forms that we build our buildings out of.

zu den Formen, aus denen wir unsere Gebäude bauen.

It's a predictable emotional connection,

Es ist eine vorhersehbare emotionale Bindung,

and we've been using this trick for a long, long time.

und wir nutzen diesen Trick schon sehr lange.

We used it [200] years ago to build banks.

Wir wendeten den Trick vor 200 Jahren beim Bau von Banken an.

We used it in the 19th century to build art museums.

Wir wendeten ihn im 19. Jahrhundert beim Museumsbau an.

And in the 20th century in America,

Im Amerika des 20. Jahrhunderts bauten wir so Häuser.

we used it to build houses.

And look at these solid, stable little soldiers

Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an,

facing the ocean and keeping away the elements.

die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.

This is really, really useful,

Das ist sehr nützlich,

because building things is terrifying.

denn Dinge zu bauen, ist Furcht einflößend.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Es ist teuer, es dauert lange und es ist sehr kompliziert.

And the people that build things --

Leute, die Dinge bauen --

developers and governments --

Bauunternehmer und Regierungen --

they're naturally afraid of innovation,

fürchten sich natürlich vor Innovation.

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

Sie nutzen lieber die Formen, die erfahrungsgemäß gut ankommen.

That's how we end up with buildings like this.

Das führt zu Gebäuden wie diesen.

This is a nice building.

Das ist ein schönes Gebäude.

This is the Livingston Public Library

Das ist die Livingston Public Library [Stadtbibliothek],

that was completed in 2004 in my hometown,

die 2004 in meiner Heimatstadt fertiggestellt wurde.

and, you know, it's got a dome

Sie hat eine Kuppel

and it's got this round thing and columns, red brick,

und dieses runde Ding, Säulen, Ziegel,

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

und man kann sich denken, was Livingston mit diesem Bau sagen will:

children, property values and history.

Kinder, Immobilienwerte und Geschichte.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Aber es hat nicht viel mit dem zu tun, was eine Bibliothek heute leistet.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

Im selben Jahr, 2004, wurde auf der anderen Seite der USA

another library was completed,

eine andere Bibliothek fertiggestellt

and it looks like this.

und die sieht so aus.

It's in Seattle.

Das ist in Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Bei der Bibliothek geht es um den Medienkonsum im digitalen Zeitalter.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Es geht um eine neue Art der öffentlichen Einrichtung für die Stadt,

a place to gather and read and share.

einen Ort zum Versammeln, zum Lesen und zum Austausch.

So how is it possible

Wie ist es daher möglich,

that in the same year, in the same country,

dass im selben Jahr im selben Land

two buildings, both called libraries,

zwei Gebäude, beides Bibliotheken,

look so completely different?

so ganz unterschiedlich aussehen?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Architektur beruht auf einer Art "Pendelprinzip".

On the one side is innovation,

Auf der einen Seite steht die Innovation.

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

Architekten treiben ständig neue Technologien voran,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

neue Typologien, neue Lösungen für die Art, wie wir heute leben.

And we push and we push and we push

Wir treiben das immer weiter voran,

until we completely alienate all of you.

bis wir Sie alle komplett befremdet haben.

We wear all black, we get very depressed,

Wir tragen alle schwarz, werden sehr depressiv.

you think we're adorable,

Sie halten uns für verehrenswert,

we're dead inside because we've got no choice.

aber wir sind innerlich tot, weil wir keine Wahl haben.

We have to go to the other side

Wir müssen die Seite wechseln

and reengage those symbols that we know you love.

und die Symbole wieder verwenden, die Sie bekanntermaßen lieben.

So we do that, and you're happy,

Wenn wir das tun und Sie glücklich sind,

we feel like sellouts,

fühlen wir uns wie Verräter.

so we start experimenting again

Also experimentieren wir erneut,

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

wir schwingen das Pendel hin und her,

we've gone for the last 300 years,

die ganzen letzten 300 Jahre lang

and certainly for the last 30 years.

und gewiss in den letzten 30 Jahren.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Vor 30 Jahren, ca. Ende der 70er Jahre,

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

experimentierten Architekten eifrig mit dem sogenannten "Brutalismus".

It's about concrete.

Dabei ging es um Beton.

(Laughter)

(Gelächter)

You can guess this.

Wie Sie sich denken können.

Small windows, dehumanizing scale.

Kleine Fenster, entmenschlichender Maßstab.

This is really tough stuff.

Das ist wirklich hartes Zeug.

So as we get closer to the '80s,

Als wir uns den 80ern näherten,

we start to reengage those symbols.

begannen wir, diese Symbole wiederzuverwenden.

We push the pendulum back into the other direction.

Wir schwangen das Pendel zurück in die andere Richtung.

We take these forms that we know you love

Wir nahmen die Formen, die Sie mögen,

and we update them.

und aktualisierten sie.

We add neon

Wir fügten Neon

and we add pastels

und einige Pastelltöne hinzu

and we use new materials.

und verwendeten neues Material.

And you love it.

Und Sie liebten es.

And we can't give you enough of it.

Sie bekamen gar nicht genug davon.

We take Chippendale armoires

Wir nahmen Chippendale-Schränke

and we turned those into skyscrapers,

und verwandelten sie in Hochhäuser.

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

Hochhäuser können mittelalterliche Burgen aus Glas sein.

Forms got big,

Die Formen wurden groß,

forms got bold and colorful.

kühn und farbenfroh.

Dwarves became columns.

Zwerge wurden zu Säulen.

(Laughter)

(Gelächter)

Swans grew to the size of buildings.

Schwäne wuchsen auf die Größe von Gebäuden an.

It was crazy.

Es war verrückt.

But it's the '80s, it's cool.

Aber das waren die 80er, das war cool.

(Laughter)

(Gelächter)

We're all hanging out in malls

Wir hingen alle in Einkaufszentren rum,

and we're all moving to the suburbs,

wir zogen in die Vororte

and out there, out in the suburbs,

und dort draußen, in den Vororten,

we can create our own architectural fantasies.

erschufen wir unsere eigenen architektonischen Fantasien.

And those fantasies,

Und diese Fantasien

they can be Mediterranean

konnten mediterran, französisch

or French

or Italian.

oder italienisch sein.

(Laughter)

(Gelächter)

Possibly with endless breadsticks.

Eventuell mit zahllosen Brotstangen.

This is the thing about postmodernism.

So war das in der Postmoderne.

This is the thing about symbols.

So war das mit Symbolen.

They're easy, they're cheap,

Sie waren einfach und billig,

because instead of making places,

denn statt Orte zu schaffen,

we're making memories of places.

erschufen wir Erinnerungen an Orte.

Because I know, and I know all of you know,

Ich weiß, und ich weiß, Sie alle wissen,

this isn't Tuscany.

das ist nicht die Toskana.

This is Ohio.

Das ist Ohio.

(Laughter)

(Gelächter)

So architects get frustrated,

Das frustrierte die Architekten,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

und wir begannen, das Pendel wieder in die andere Richtung zu schwingen.

In the late '80s and early '90s,

Ende der 80er und Anfang der 90er

we start experimenting with something called deconstructivism.

experimentierten wir mit dem sogenannten "Dekonstruktivismus".

We throw out historical symbols,

Wir ließen die historischen Symbole hinter uns zurück,

we rely on new, computer-aided design techniques,

wir verließen uns auf neue, computergestützte Entwurfstechniken

and we come up with new compositions,

und erfanden neue Kompositionen,

forms crashing into forms.

Formen, die auf andere Formen prallten.

This is academic and heady stuff,

Das war akademisch und aufregend,

it's super unpopular,

das war sehr unpopulär,

we totally alienate you.

wir verprellten Sie damit komplett.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Normalerweise würde das Pendel einfach wieder zurück schwingen.

And then, something amazing happened.

Aber dann passierte etwas Überraschendes.

In 1997, this building opened.

1997 wurde dieses Gebäude eröffnet.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Das ist das Guggenheim Bilbao von Frank Gehry.

And this building

Dieses Gebäude veränderte

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

die Beziehung der Welt zur Architektur grundlegend.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Laut Paul Goldberger war das Bilbao einer der seltenen Momente,

when critics, academics, and the general public

in denen Kritiker, Akademiker und die Öffentlichkeit

were completely united around a building.

bei dem Gebäude völlig einer Meinung waren.

The New York Times called this building a miracle.

Die New York Times nannte dieses Gebäude ein Wunder.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500 %,

after this building was completed.

nachdem der Bau fertiggestellt war.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Also wollte plötzlich jeder eines dieser Gebäude:

L.A.,

Los Angeles,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

New York,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Gelächter)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Jeder will eins, und Gehry ist überall.

He is our very first starchitect.

Er ist unser erster richtiger Stararchitekt.

Now, how is it possible that these forms --

Wie ist es nun möglich, dass diese Formen --

they're wild and radical --

wild und radikal --

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

wie ist es möglich, dass sie sich weltweit verbreiten?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Das passierte, da die Medien davon erfolgreich mitgerissen wurden

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

und uns schnell beibrachten, dass solche Formen Kultur und Tourismus bedeuten.

We created an emotional reaction to these forms.

Diese Formen riefen bei uns eine emotionale Reaktion hervor --

So did every mayor in the world.

genau wie bei Bürgermeistern weltweit.

So every mayor knew that if they had these forms,

Jeder Bürgermeister wusste, dass diese Formen

they had culture and tourism.

Kultur und Tourismus mit sich brachten.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Dieses Phänomen zur Jahrtausendwende

happened to a few other starchitects.

betraf auch einige andere Stararchitekten.

It happened to Zaha

Es widerfuhr Zaha

and it happened to Libeskind,

und es widerfuhr Libeskind.

and what happened to these elite few architects

Was diesen paar Elite-Architekten

at the turn of the new millennium

zur Jahrtausendwende geschah,

could actually start to happen to the entire field of architecture,

könnte das gesamte Gebiet der Architektur verändern,

as digital media starts to increase the speed

da die digitalen Medien die Geschwindigkeit erhöhen,

with which we consume information.

mit der wir Informationen verarbeiten.

Because think about how you consume architecture.

Denken Sie an Ihren Architekturkonsum.

A thousand years ago,

Vor 1 000 Jahren

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

hätten Sie ins nächstgelegene Dorf gehen müssen, um ein Gebäude zu sehen.

Transportation speeds up:

Die Beförderung beschleunigte sich:

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, man reist als Tourist.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Die Technik beschleunigte: Man sieht es in Zeitungen, im TV,

until finally, we are all architectural photographers,

bis wir schließlich alle Architekturfotografen sind,

and the building has become disembodied from the site.

und das Bauwerk vom Grundstück losgelöst ist.

Architecture is everywhere now,

Architektur ist jetzt überall,

and that means that the speed of communication

d. h. dass die Geschwindigkeit der Kommunikation

has finally caught up to the speed of architecture.

endlich die Geschwindigkeit der Architektur eingeholt hat.

Because architecture actually moves quite quickly.

Denn Architektur entwickelt sich ziemlich schnell.

It doesn't take long to think about a building.

Es dauert nicht lang, sich ein Gebäude auszudenken.

It takes a long time to build a building,

Aber es dauert lang, ein Gebäude zu bauen,

three or four years,

drei bis vier Jahre,

and in the interim, an architect will design two or eight

und in der Zwischenzeit entwirft ein Architekt zwei, acht

or a hundred other buildings

oder hundert andere Gebäude,

before they know if that building that they designed four years ago

bevor er weiß, ob der Bau, den er vor vier Jahren entwarf,

was a success or not.

ein Erfolg war oder nicht.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Das liegt am Fehlen einer guten "Feedbackschleife" in der Architektur.

That's how we end up with buildings like this.

Deshalb haben wir solche Gebäude.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Die Bewegung des Brutalismus hielt nicht 2 Jahre an,

it was a 20-year movement.

sondern 20 Jahre.

For 20 years, we were producing buildings like this

20 Jahre lang bauten wir solche Gebäude,

because we had no idea how much you hated it.

weil wir nicht wussten, wir sehr Sie es hassten.

It's never going to happen again,

Das wird niemals wieder passieren,

I think,

glaube ich,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

weil wir kurz vor der größten Revolution in der Architektur

since the invention of concrete,

seit der Erfindung des Betons,

of steel, or of the elevator,

des Stahls oder des Aufzugs stehen.

and it's a media revolution.

Es ist eine Medienrevolution.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Laut meiner Theorie schwingt das Pendel immer schneller,

it starts swinging faster and faster,

wenn man Medien einsetzt,

until it's at both extremes nearly simultaneously,

bis es beinahe gleichzeitig an beiden Extremen ankommt,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

was in Folge den Unterschied zwischen Innovation und Symbol verwischt,

between us, the architects, and you, the public.

zwischen uns, den Architekten, und Ihnen, der Öffentlichkeit.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Nun können wir fast auf der Stelle emotional aufgeladene Symbole

out of something that's brand new.

aus etwas völlig Neuem erschaffen.

Let me show you how this plays out

Das wird an einem Projekt deutlich,

in a project that my firm recently completed.

das wir kürzlich abgeschlossen haben.

We were hired to replace this building, which burned down.

Wir wurden beauftragt, dieses abgebrannte Gebäude zu ersetzen.

This is the center of a town called the Pines

Das ist das Zentrum einer Stadt namens Pines

in Fire Island in New York State.

auf Fire Island im Bundesstaat New York.

It's a vacation community.

Es ist eine Feriensiedlung.

We proposed a building that was audacious,

Wir schlugen ein gewagtes Gebäude vor,

that was different than any of the forms that the community was used to,

das sich von allen dort üblichen Formen unterschied.

and we were scared and our client was scared

Wir waren besorgt, unsere Kunden auch

and the community was scared,

und die Gemeinde war auch besorgt,

so we created a series of photorealistic renderings

deshalb erstellten wir eine Reihe fotorealistischer Darstellungen,

that we put onto Facebook

die wir auf Facebook

and we put onto Instagram,

und auf Instagram hochluden.

and we let people start to do what they do:

Wir ließen die Leute tun, was sie so tun:

share it, comment, like it, hate it.

es teilen, kommentieren, "liken" oder hassen.

But that meant that two years before the building was complete,

Das bedeutete, dass es schon zwei Jahre vor Bauende

it was already a part of the community,

ein Teil der Gemeinde war.

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

Da die Darstellungen genau wie das Endprodukt aussahen,

there were no surprises.

gab es keine Überraschungen.

This building was already a part of this community,

Dieses Gebäude war bereits ein Teil dieser Gemeinde,

and then that first summer,

und im ersten Sommer,

when people started arriving and sharing the building on social media,

als die Leute ankamen und begannen,

das Gebäude in den sozialen Medien zu teilen,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

war es kein bloßes Gebäude mehr, sondern wurde zu einem Medium.

because these, these are not just pictures of a building,

Denn das sind nicht einfach Bilder eines Gebäudes,

they're your pictures of a building.

es sind Ihre Bilder eines Gebäudes.

And as you use them to tell your story,

Weil Sie sie zum Erzählen Ihrer Geschichte nutzen,

they become part of your personal narrative,

werden Sie Teil Ihrer persönlichen Erzählung,

and what you're doing is you're short-circuiting

Sie vernetzen damit

all of our collective memory,

unser aller kollektive Erinnerung

and you're making these charged symbols for us to understand.

und lassen damit emotional aufgeladene Symbole entstehen,

die wir verstehen können.

That means we don't need the Greeks anymore

Wir brauchen also keine Griechen mehr,

to tell us what to think about architecture.

die uns sagen, was wir über Architektur denken sollen.

We can tell each other what we think about architecture,

Wir können uns gegenseitig sagen, was wir über Architektur denken,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

denn die digitalen Medien haben nicht nur die Beziehung zwischen uns verändert,

it's changed the relationship between us and buildings.

sie haben die Beziehung zwischen uns und Gebäuden verändert.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Denken Sie einen Moment an die Bibliothekare in Livingston.

If that building was going to be built today,

Wenn das Gebäude heute gebaut werden würde,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

würden sie heute als erstes online gehen und "neue Bibliotheken" suchen.

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Sie würden mit experimentellen, innovativen Beispielen bombardiert werden,

of pushing at the envelope of what a library can be.

die an die Grenze dessen stoßen, was eine Bibliothek sein kann.

That's ammunition.

Das ist Munition.

That's ammunition that they can take with them

Das ist Munition, die sie zum Bürgermeister

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

und zu den Bürgern von Livingston mitnehmen können,

and say, there's no one answer to what a library is today.

um ihnen zu sagen, es gibt nicht nur eine Antwort darauf,

was eine Bibliothek heute ist.

Let's be a part of this.

Seien wir ein Teil davon.

This abundance of experimentation

Dieser Überfluss an Experimenten

gives them the freedom to run their own experiment.

gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

Everything is different now.

Alles hat sich verändert.

Architects are no longer these mysterious creatures

Architekten sind keine geheimnisvollen Wesen mehr,

that use big words and complicated drawings,

die große Worte und komplizierte Zeichnungen nutzen,

and you aren't the hapless public,

und Sie sind nicht die leidtragende Öffentlichkeit --

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

der Verbraucher, der nichts akzeptiert, was er nicht schon gesehen hat.

Architects can hear you,

Architekten können Sie hören,

and you're not intimidated by architecture.

und Architektur schüchtert Sie nicht ein.

That means that that pendulum swinging back and forth

Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil,

from style to style, from movement to movement,

von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

is irrelevant.

We can actually move forward

Wir können uns tatsächlich weiterentwickeln und

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

relevante Lösungen für Probleme unserer Gesellschaft finden.

This is the end of architectural history,

Das ist das Ende der Architekturgeschichte.

and it means that the buildings of tomorrow

Das bedeutet, dass die zukünftigen Gebäude

are going to look a lot different than the buildings of today.

ganz anders als die aktuellen Gebäude aussehen werden.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Es bedeutet, dass ein öffentlicher Raum in der Altstadt von Sevilla

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

auf einzigartige und individuell zugeschnittene Weise

der Funktion einer modernen Stadt dient.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Ein Stadion in Brooklyn kann ein Stadion in Brooklyn sein,

not some red-brick historical pastiche

und nicht irgendein historisches Ziegel-Potpourri

of what we think a stadium ought to be.

aus unseren Vorstellungen von einem Stadion.

It means that robots are going to build our buildings,

Roboter werden unsere Gebäude bauen,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

denn wir sind endlich für die Formen bereit, die sie produzieren werden.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Gebäude werden sich nach den Launen der Natur richten,

instead of the other way around.

statt anders herum.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Ein Parkhaus in Miami Beach, Florida,

can also be a place for sports

kann auch ein Ort sein,

and for yoga

wo man Sport oder Yoga betreibt,

and you can even get married there late at night.

und man kann dort sogar bis spät in die Nacht heiraten.

(Laughter)

(Gelächter)

It means that three architects can dream about swimming

Das bedeutet, dass drei Architekten davon träumen können,

in the East River of New York,

im New Yorker East River zu schwimmen,

and then raise nearly half a million dollars

und dann fast 500 000 Dollar einsammeln,

from a community that gathered around their cause,

von einer Gemeinde, die sich um ihr Anliegen geschart hat,

no one client anymore.

es gibt nicht mehr den einen Kunden.

It means that no building is too small for innovation,

Das bedeutet, dass kein Bauwerk zu klein ist für Innovation,

like this little reindeer pavilion

wie dieser kleine Rentier-Pavillon,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

der genauso muskulös und kräftig ist wie die Tiere,

zu deren Beobachtung er entworfen wurde.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Ein Gebäude muss also nicht schön sein,

to be lovable,

um liebenswert zu sein,

like this ugly little building in Spain,

wie dieses hässliche kleine Gebäude in Spanien,

where the architects dug a hole,

wo die Architekten ein Loch gruben,

packed it with hay,

es mit Heu füllten,

and then poured concrete around it,

dann Beton drum herum gossen,

and when the concrete dried,

und als der Beton trocknete,

they invited someone to come and clean that hay out

baten sie jemanden, das Heu zu entfernen.

so that all that's left when it's done

Somit blieb nur dieser abscheuliche kleine Raum übrig,

is this hideous little room

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

der voller Abdrücke und Kratzer aus der Herstellung waren,

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

und das macht es zum erhabensten Ort, um einen spanischen Sonnenuntergang zu sehen.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut,

oder ein Roboter unsere Gebäude baut.

or a robot builds our buildings.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Es ist unwichtig, wie wir bauen, es ist nur wichtig, was wir bauen.

Architects already know how to make buildings that are greener

Architekten wissen, wie man "grünere", intelligentere

and smarter and friendlier.

und freundlichere Gebäude gestaltet.

We've just been waiting for all of you to want them.

Wir haben nur darauf gewartet, dass Sie es sich wünschen.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Endlich befinden wir uns nicht mehr auf entgegengesetzen Seiten.

Find an architect, hire an architect,

Finden Sie einen Architekten, beauftragen Sie einen Architekten,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

entwerfen Sie mit uns bessere Gebäude, bessere Städte und eine bessere Welt,

because the stakes are high.

denn es steht viel auf dem Spiel.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Bauten spiegeln nicht nur unsere Gesellschaft wieder, sie formen sie

down to the smallest spaces:

bis hin zu den kleinsten Orten:

the local libraries,

den Stadtbibliotheken,

the homes where we raise our children,

dem Zuhause, wo Sie Ihre Kinder aufziehen,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

und dem Weg, den sie vom Schlaf- zum Badezimmer nehmen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)