Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

Hari ini saya akan bercakap

Today I'm going to speak to you

about the last 30 years of architectural history.

tentang sejarah gaya seni bina dalam 30 tahun kebelakangan ini.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Banyak perkara perlu diliputi dalam 18 minit ini.

It's a complex topic,

Ia topik yang kompleks,

so we're just going to dive right in at a complex place:

jadi kita cuma akan meninjau sebuah tempat yang kompleks:

New Jersey.

New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

Kerana 30 tahun lalu, saya berasal dari Jersey,

and I was six, and I lived there in my parents' house

masa itu saya berusia 6 tahun dan tinggal di rumah ibu bapa saya

in a town called Livingston,

yang terletak di Livingston.

and this was my childhood bedroom.

Inilah bilik tidur saya pada masa itu.

Around the corner from my bedroom

Di tepi bilik tidur saya

terletaknya bilik air yang saya kongsi dengan adik perempuan saya.

was the bathroom that I used to share with my sister.

And in between my bedroom and the bathroom

Di antara bilik tidur dan bilik air itu

was a balcony that overlooked the family room.

terletaknya balkoni yang menghadap ruang tamu.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

Di situlah semua orang bersantai dan menonton TV.

Setiap kali saya berjalan dari bilik tidur ke bilik air,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

semua orang dapat melihat saya.

everyone would see me,

and every time I took a shower and would come back in a towel,

Setiap kali setelah saya mandi dan cuma berbalutkan tuala,

everyone would see me.

semua orang dapat melihat saya.

Saya kelihatan seperti ini.

And I looked like this.

I was awkward,

Saya berasa kekok,

insecure, and I hated it.

tidak selesa. Saya bencikannya.

I hated that walk, I hated that balcony,

Saya bencikan laluan itu, saya bencikan balkoni itu,

I hated that room, and I hated that house.

saya bencikan ruang tamu itu, dan saya bencikan rumah itu.

And that's architecture.

Itulah dia reka bentuk.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

Done.

Selesai.

That feeling, those emotions that I felt,

Perasaan dan emosi yang saya alami itu

that's the power of architecture,

tercetus oleh reka bentuk,

because architecture is not about math and it's not about zoning,

kerana reka bentuk bukannya tentang matematik atau pengezonan,

it's about those visceral, emotional connections

ia adalah tentang emosi kita yang meluap-luap

that we feel to the places that we occupy.

terhadap tempat di mana kita berada.

And it's no surprise that we feel that way,

Ia bukannya perkara yang luar biasa jika kita berasa begitu,

because according to the EPA,

kerana menurut Agensi Perlindungan Alam Sekitar,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

warga Amerika menghabiskan 90% daripada masa mereka di dalam bangunan.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

Itu masanya kita berdepan dengan reka bentuk.

Agak panjang masanya.

That's huge.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

Maksudnya, kita terpengaruh oleh reka bentuk tanpa kita sedarinya.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Ia menjadikan kita mudah terpedaya dan mudah dijangka.

It means that when I show you a building like this,

Maksudnya, bila saya menunjukkan bangunan ini kepada anda,

saya tahu apa yang anda fikirkan:

I know what you think:

You think "power" and "stability" and "democracy."

Anda berfikir tentang "kuasa", "kestabilan" dan "demokrasi".

And I know you think that because it's based on a building

Saya tahu anda berfikir begitu kerana ia dibina berdasarkan sebuah bangunan

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

yang dibina oleh orang Yunani pada 2,500 tahun yang lalu.

This is a trick.

Ini ialah sebuah cara.

This is a trigger that architects use

Ini ialah cara yang digunakan oleh arkitek

to get you to create an emotional connection

agar anda dapat mengaitkan

bangunan-bangunan yang kami bina berdasarkan bentuknya.

to the forms that we build our buildings out of.

Ia merupakan tindakan yang dapat dijangka,

It's a predictable emotional connection,

and we've been using this trick for a long, long time.

dan cara ini telah lama digunakan.

We used it [200] years ago to build banks.

Ia digunakan pada [200] tahun yang lalu untuk membina bank.

We used it in the 19th century to build art museums.

Ia digunakan pada abad ke-19 untuk membina muzium seni.

Di Amerika, semasa abad ke-20,

And in the 20th century in America,

we used it to build houses.

ia digunakan untuk membina rumah.

And look at these solid, stable little soldiers

Lihatlah rumah-rumah yang kukuh dan stabil ini

facing the ocean and keeping away the elements.

yang menghadap laut dan terlindung daripada unsur-unsur alam.

This is really, really useful,

Ia amat berguna sekali,

because building things is terrifying.

kerana membina sesuatu bukannya mudah.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

Ia mahal, mengambil masa yang lama, dan amat rumit.

And the people that build things --

Pihak-pihak yang terlibat dalam pembinaan,

developers and governments --

iaitu pemaju dan kerajaan,

they're naturally afraid of innovation,

mereka tidak menyukai inovasi.

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

Mereka lebih suka menggunakan reka bentuk yang anda suka.

Itulah sebabnya bangunan sebegini dibina.

That's how we end up with buildings like this.

This is a nice building.

Bangunan ini kelihatan cantik.

This is the Livingston Public Library

Inilah Perpustakaan Awam Livingston

that was completed in 2004 in my hometown,

yang siap dibina pada tahun 2004 di kampung saya.

and, you know, it's got a dome

Ia mempunyai kubah

and it's got this round thing and columns, red brick,

dan ia mempunyai bahagian yang bulat, tiang-tiang, bata merah.

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

Anda dapat meneka apa yang Livingston cuba sampaikan melalui bangunan ini:

children, property values and history.

kanak-kanak, nilai harta benda dan sejarah.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Tapi, ia tidak begitu berkaitan dengan fungsi perpustakaan pada hari ini.

Pada tahun yang sama, tahun 2004, di bahagian lain negara ini,

That same year, in 2004, on the other side of the country,

another library was completed,

sebuah lagi perpustakaan siap dibina,

and it looks like this.

dan beginilah rupanya.

It's in Seattle.

Ia terletak di Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Ia menunjukkan bagaimana kita menggunakan media dalam era digital.

It's about a new kind of public amenity for the city,

Ia merupakan kemudahan awam yang baru di bandar itu.

a place to gather and read and share.

Ia tempat untuk berkumpul, membaca dan berkongsi.

So how is it possible

Jadi, kenapa agaknya

that in the same year, in the same country,

pada tahun yang sama, di negara yang sama,

two buildings, both called libraries,

dua bangunan yang dipanggil perpustakaan ini,

look so completely different?

kelihatan amat berbeza?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Jawapannya, reka bentuk diusahakan berdasarkan prinsip buah jam.

On the one side is innovation,

Di sebelah ialah inovasi.

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

Arkitek sentiasa cuba mencari teknologi baru,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

tipologi baru, penyelesaian baru untuk gaya hidup kita pada masa kini.

And we push and we push and we push

Kami asyik memfokuskan pada inovasi

until we completely alienate all of you.

sehingga kami mengabaikan pendapat anda.

We wear all black, we get very depressed,

Kami berpakaian hitam, kami kelihatan murung,

you think we're adorable,

anda rasa kami kelihatan menarik,

we're dead inside because we've got no choice.

kami berasa sedih kerana kami tidak dapat melakukan apa-apa.

We have to go to the other side

Jadi, kami perlu ke sebelah

and reengage those symbols that we know you love.

dan memilih simbol-simbol yang anda suka.

So we do that, and you're happy,

Kami melakukannya dan anda berpuas hati.

we feel like sellouts,

Ia telah berjaya,

so we start experimenting again

jadi kami mencuba lagi

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

dan kami asyik mengayunkan buah jam ke kiri dan ke kanan.

we've gone for the last 300 years,

Ia telah berlaku selama 300 tahun,

and certainly for the last 30 years.

dan dalam 30 tahun kebelakangan ini.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

30 tahun yang lalu, kita meninjau keadaan pada tahun 70-an.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Arkitek asyik mencuba sesuatu yang dipanggil brutalisme.

It's about concrete.

Ia melibatkan konkrit.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

You can guess this.

Anda dapat menekannya.

Small windows, dehumanizing scale.

Tingkap-tingkap kecil, mengabaikan sifat manusia.

This is really tough stuff.

Ia bahan yang amat kukuh.

So as we get closer to the '80s,

Menjelang tahun 80-an,

we start to reengage those symbols.

kami menggunakan semula simbol-simbol tersebut.

We push the pendulum back into the other direction.

Kami mengayunkan buah jam balik ke arah bertentangan.

We take these forms that we know you love

Kami menggunakan reka bentuk yang anda suka

and we update them.

dan menambah unsur baru.

We add neon

Kami menambah neon,

and we add pastels

kami menambah pastel,

and we use new materials.

kami menambah bahan-bahan baru.

And you love it.

Anda menyukainya.

And we can't give you enough of it.

Kami meneruskannya.

We take Chippendale armoires

Reka bentuk almari Chippendale digunakan

and we turned those into skyscrapers,

untuk membina pencakar langit.

Pencakar langit berupa istana zaman pertengahan yang diperbuat daripada kaca.

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

Forms got big,

Saiznya semakin besar,

forms got bold and colorful.

reka bentuknya semakin berani dan berwarna-warni.

Dwarves became columns.

Orang kerdil dijadikan tiang.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

Swans grew to the size of buildings.

Saiz swan yang amat besar sekali.

It was crazy.

Memang gila.

But it's the '80s, it's cool.

Tapi, itulah tahun 80-an. Ia kelihatan hebat.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

We're all hanging out in malls

Kita suka ke pusat beli-belah,

and we're all moving to the suburbs,

dan kita suka berpindah ke subbandar.

and out there, out in the suburbs,

Di subbandar,

we can create our own architectural fantasies.

kita boleh mewujudkan bangunan yang istimewa.

And those fantasies,

Bangunan tersebut

they can be Mediterranean

boleh bergaya Mediterranean,

or French

atau Perancis,

or Italian.

atau Itali.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

Possibly with endless breadsticks.

Ia tiada batasannya.

This is the thing about postmodernism.

Inilah dia postmodernisme.

This is the thing about symbols.

Inilah dia simbol.

They're easy, they're cheap,

Ia adalah mudah dan murah,

because instead of making places,

kerana daripada membina tempat baru,

we're making memories of places.

kami membina tempat yang dikenang.

Kerana saya tahu, dan saya tahu anda semua tahu,

Because I know, and I know all of you know,

this isn't Tuscany.

sini bukannya Tuscany.

sini ialah Ohio.

This is Ohio.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

So architects get frustrated,

Arkitek berasa kecewa,

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

dan kami mengayunkan buah jam balik ke arah yang bertentangan.

In the late '80s and early '90s,

Pada akhir tahun 80-an dan awal tahun 90-an,

we start experimenting with something called deconstructivism.

kami mula mencuba sesuatu yang dipanggil dekonstruktivisme.

We throw out historical symbols,

Kami tidak lagi menggunakan simbol-simbol lama.

we rely on new, computer-aided design techniques,

Kami bergantung pada teknik-teknik reka bentuk berbantukan komputer.

and we come up with new compositions,

Kami menggunakan reka bentuk baru,

forms crashing into forms.

bentuk-bentuk yang berbeza.

This is academic and heady stuff,

Ia bersifat ilmiah dan memeningkan.

it's super unpopular,

Ia tidak popular langsung.

we totally alienate you.

Kami mengabaikan pendapat anda.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Seperti biasa, buah jam akan berayun balik ke arah yang bertentangan.

And then, something amazing happened.

Kemudian, sesuatu yang hebat berlaku.

In 1997, this building opened.

Pada tahun 1997, bangunan ini dibuka.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

Ini ialah Guggenheim Bilbao yang direka oleh Frank Gehry.

Bangunan ini

And this building

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

telah mengubah pandangan orang ramai terhadap reka bentuk.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger berkata bahawa Bilbao menyebabkan

when critics, academics, and the general public

para pengkritik, ahli akademik dan orang ramai

were completely united around a building.

bersatu disebabkan sebuah bangunan.

The New York Times called this building a miracle.

Menurut New York Times, bangunan ini ialah sebuah keajaiban.

Pelancongan di Bilbao meningkat sebanyak 2,500%

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

after this building was completed.

setelah bangunan ini siap dibina.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Jadi secara tiba-tiba, semua orang mahukan bangunan sebegini:

L.A.,

L.A.,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

New York,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Semua orang mahukannya. Gehry pergi ke banyak tempat.

Dia telah menjadi arkitek yang terkenal.

He is our very first starchitect.

Now, how is it possible that these forms --

Kenapa reka-reka bentuk ini --

they're wild and radical --

ia adalah kasar dan radikal --

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

kenapa ia wujud di mana-mana saja di seluruh dunia?

And it happened because media so successfully galvanized around them

Ia berlaku kerana pihak media telah memberikan liputan yang banyak

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

dan kita ingat reka-reka bentuk ini mewakili budaya dan pelancongan.

Semua orang bertindak balas terhadap reka-reka bentuk ini.

We created an emotional reaction to these forms.

So did every mayor in the world.

Begitu juga dengan datuk-datuk bandar di seluruh dunia.

So every mayor knew that if they had these forms,

Mereka tahu jika terdapatnya reka-reka bentuk ini,

they had culture and tourism.

maka terdapatnya budaya dan pelancongan.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Fenomena semasa peralihan abad ini

happened to a few other starchitects.

berlaku pada arkitek lain yang terkenal.

It happened to Zaha

Ia berlaku pada Zaha.

and it happened to Libeskind,

dan berlaku pada Libeskind.

and what happened to these elite few architects

Apa yang berlaku pada para arkitek ini

at the turn of the new millennium

semasa peralihan abad

could actually start to happen to the entire field of architecture,

boleh juga berlaku pada bidang seni bina,

kerana media digital membolehkan kita

as digital media starts to increase the speed

memperoleh maklumat pada kadar yang lebih pantas.

with which we consume information.

Fikirkan bagaimana anda mendapat maklumat reka bentuk.

Because think about how you consume architecture.

A thousand years ago,

Seribu tahun yang lalu,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

anda perlu berjalan ke kampung sebelah untuk melihat sebuah bangunan.

Pengangkutan mempercepatnya:

Transportation speeds up:

anda boleh menaiki bot dan kapal terbang.

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Anda boleh menjadi pelancong.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

Teknologi mempercepatnya:

Anda boleh melihatnya dalam surat khabar, TV.

until finally, we are all architectural photographers,

Dan akhirnya, kita semua mengambil gambar-gambar bangunan.

and the building has become disembodied from the site.

Bangunan itu bukan lagi terdapat di satu tempat.

Architecture is everywhere now,

Kini, reka bentuk terdapat di mana-mana saja.

and that means that the speed of communication

Ia bermakna bahawa kepantasan komunikasi

has finally caught up to the speed of architecture.

telah berjaya mengejar kemajuan dalam bidang seni bina.

Because architecture actually moves quite quickly.

Oleh sebab bidang ini berkembang dengan pantas,

It doesn't take long to think about a building.

reka bentuk bangunan mudah disediakan.

It takes a long time to build a building,

Tapi, pembinaannya mengambil masa yang lama,

three or four years,

tiga atau empat tahun,

dan sementara itu, seorang arkitek akan mereka 2 atau 8

and in the interim, an architect will design two or eight

or a hundred other buildings

atau 100 bangunan lagi

before they know if that building that they designed four years ago

sebelum dia tahu bangunan yang direka pada 4 tahun yang lalu

was a success or not.

mendapat sambutan atau tidak.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

Ini kerana tidak terdapatnya lingkaran maklum balas yang baik

dalam bidang seni bina.

That's how we end up with buildings like this.

Sebab itulah terdapatnya bangunan-bangunan seperti ini.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Trend brutalisme tidak berakhir selepas 2 tahun.

Ia berterusan selama 20 tahun.

it was a 20-year movement.

For 20 years, we were producing buildings like this

Selama 20 tahun, kami membina bangunan-bangunan sebegini

because we had no idea how much you hated it.

kerana kami tidak tahu anda bencikannya.

It's never going to happen again,

Ia tidak akan berlaku lagi,

saya rasa,

I think,

sekarang berlakunya revolusi yang hebat dalam bidang seni bina

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

sejak terciptanya konkrit,

since the invention of concrete,

of steel, or of the elevator,

keluli, atau lif,

and it's a media revolution.

iaitu revolusi media,

maka teori saya ialah, bila media diletakkan pada buah jam ini,

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

it starts swinging faster and faster,

ia mula berayun dengan semakin cepat

until it's at both extremes nearly simultaneously,

sehingga ia berada di kedua-dua belah pada masa yang sama,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

dan ia telah mengaburkan perbezaan antara inovasi dengan simbol,

dengan kami, iaitu arkitek, dan anda, iaitu orang awam.

between us, the architects, and you, the public.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Sekarang, dengan pantasnya,

kami boleh mencipta simbol-simbol baru yang menyentuh emosi.

out of something that's brand new.

Saya akan tunjukkan bagaimana ia dilakukan

Let me show you how this plays out

dalam sebuah projek yang baru disiapkan oleh syarikat saya.

in a project that my firm recently completed.

We were hired to replace this building, which burned down.

Kami diupah untuk menggantikan bangunan ini yang telah terbakar.

This is the center of a town called the Pines

Sini ialah Pines,

pusat bandar Fire Island, Negeri New York.

in Fire Island in New York State.

It's a vacation community.

Ia sebuah tempat percutian.

We proposed a building that was audacious,

Kami mencadangkan sebuah rancangan yang berani,

that was different than any of the forms that the community was used to,

yang menggunakan bentuk-bentuk yang tidak biasa dilihat di situ.

and we were scared and our client was scared

Kami berasa takut, klien kami berasa takut,

and the community was scared,

komuniti di situ pun berasa takut.

so we created a series of photorealistic renderings

Jadi, kami menghasilkan gambar-gambar realistik

that we put onto Facebook

dan memaparkannya di Facebook

dan Instagram,

and we put onto Instagram,

and we let people start to do what they do:

dan kami melihat apa yang orang ramai lakukan:

share it, comment, like it, hate it.

kongsikannya, memberi komen, sukakannya, bencikannya.

Jadi, 2 tahun sebelum bangunan itu siap dibina,

But that meant that two years before the building was complete,

it was already a part of the community,

ia telah menjadi sebahagian daripada komuniti itu.

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

Oleh sebab lukisan tersebut adalah serupa dengan produk akhir,

there were no surprises.

maka tidak terdapatnya kejutan.

This building was already a part of this community,

Bangunan ini telah menjadi sebahagian daripada komuniti ini.

Kemudian, pada musim panas yang pertama,

and then that first summer,

when people started arriving and sharing the building on social media,

bila orang ramai ke situ dan kongsikan gambar bangunan itu dalam media sosial,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

selain sebuah bangunan yang besar, ia telah menjadi sebuah media,

because these, these are not just pictures of a building,

kerana semua itu bukannya sekadar gambar-gambar sebuah bangunan,

they're your pictures of a building.

ia gambar-gambar yang anda ambil.

And as you use them to tell your story,

Bila anda menggunakannya untuk menceritakan kisah anda,

they become part of your personal narrative,

ia menjadi sebahagian daripada naratif peribadi anda,

and what you're doing is you're short-circuiting

dan apa yang anda lakukan ialah,

anda mengaburkan ingatan bersama semua orang,

all of our collective memory,

and you're making these charged symbols for us to understand.

dan anda menghasilkan simbol-simbol yang menyentuh emosi ini untuk semua orang.

Maksudnya, kita tidak lagi memerlukan orang Yunani

That means we don't need the Greeks anymore

to tell us what to think about architecture.

untuk memberi kita idea tentang reka bentuk.

We can tell each other what we think about architecture,

Kita boleh saling berbincang tentang reka bentuk,

kerana media digital bukan saja telah mengubah perhubungan antara kita semua,

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

it's changed the relationship between us and buildings.

ia juga telah mengubah perhubungan antara kita dengan bangunan.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Berfikir sebentar tentang pustakawan di Livingston.

If that building was going to be built today,

Jika mereka mahu membina sebuah perpustakaan,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

mereka akan melayari Internet dan mencari "perpustakaan baru".

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Mereka akan melihat banyak eksperimen, inovasi,

of pushing at the envelope of what a library can be.

dan banyak lagi maklumat tentang reka bentuk sebuah perpustakaan.

That's ammunition.

Itulah senjata mereka.

That's ammunition that they can take with them

Itulah senjata yang boleh ditunjukkan

kepada datuk bandar Livingston, warga livingston,

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

and say, there's no one answer to what a library is today.

dan berkata tidak terdapatnya reka bentuk yang tertentu untuk perpustakaan.

Let's be a part of this.

Marilah menjadi sebahagian daripadanya.

This abundance of experimentation

Contoh-contoh yang banyak ini

membolehkan mereka menjalankan eksperimen sendiri.

gives them the freedom to run their own experiment.

Everything is different now.

Semua perkara adalah berbeza sekarang.

Architects are no longer these mysterious creatures

Arkitek bukan lagi orang yang penuh misteri

yang menggunakan jargon dan lukisan yang rumit,

that use big words and complicated drawings,

and you aren't the hapless public,

dan anda bukannya orang yang kasihan,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

iaitu pengguna yang enggan menerima sesuatu yang anda tidak pernah lihat.

Architects can hear you,

Arkitek mendengar pendapat anda,

and you're not intimidated by architecture.

dan anda tidak berasa takut tentang reka bentuk.

That means that that pendulum swinging back and forth

Maksudnya, buah jam yang berayun ulang-alik

from style to style, from movement to movement,

dari gaya ke gaya, dari trend ke trend

is irrelevant.

adalah tidak relevan.

We can actually move forward

Kita boleh pandang ke depan

dan mencari penyelesaian yang relevan dengan

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

masalah yang dihadapi oleh masyarakat kita.

This is the end of architectural history,

Sejarah bidang seni bina tamat di sini.

Ia bermakna bahawa bangunan pada masa depan

and it means that the buildings of tomorrow

are going to look a lot different than the buildings of today.

akan kelihatan jauh berbeza dengan bangunan pada masa kini.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Ia bermakna bahawa ruang awam di Seville, sebuah bandar purba,

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

boleh kelihatan unik dan disesuaikan mengikuti gaya moden di bandar.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Ia bermakna bahawa stadium di Brooklyn mungkin bergaya Brooklyn,

not some red-brick historical pastiche

bukannya mempunyai bata merah dan pastis lama

of what we think a stadium ought to be.

yang mana kita rasa ia sepatutnya begitu.

It means that robots are going to build our buildings,

Maknanya, robot akan membina bangunan kita,

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

kerana akhirnya kita sudah bersedia untuk bentuk-bentuk yang akan dibinanya.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Ia juga bermakna bahawa bangunan akan berkompromi dengan alam sekitar,

instead of the other way around.

bukannya sebaliknya.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Ia bermakna garaj di Miami Beach, Florida,

can also be a place for sports

boleh juga dijadikan tempat untuk bersukan

and for yoga

dan berlatih yoga,

and you can even get married there late at night.

bahkan anda boleh berkahwin di situ pada waktu malam.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

It means that three architects can dream about swimming

Ia bermakna bahawa tiga arkitek boleh bermimpi tentang berenang

di East River, New York,

in the East River of New York,

and then raise nearly half a million dollars

kemudian mengumpulkan hampir setengah juta dolar

from a community that gathered around their cause,

daripada sebuah komuniti yang menyokong impian mereka,

no one client anymore.

bukannya daripada seorang klien.

It means that no building is too small for innovation,

Ia bermakna bahawa inovasi juga boleh berlaku pada bangunan kecil.

like this little reindeer pavilion

contohnya pavilion untuk melihat rusa kutub ini,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

rupanya adalah sehebat rusa-rusa kutub di situ.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Ia juga bermakna bahawa bangunan tidak perlu kelihatan cantik

to be lovable,

agar ia akan disukai,

like this ugly little building in Spain,

contohnya bangunan yang hodoh ini di Sepanyol,

where the architects dug a hole,

yang mana arkiteknya menggali sebuah lubang,

packed it with hay,

memasukkan rumput kering,

and then poured concrete around it,

kemudian mencurahkan konkrit di sekitarnya.

and when the concrete dried,

Setelah konkrit menjadi kering,

they invited someone to come and clean that hay out

mereka menjemput seseorang untuk menguruskan rumput kering di situ

so that all that's left when it's done

agar apa yang tinggal setelah ia selesai

is this hideous little room

ialah bilik kecil yang hodoh ini

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

yang penuh dengan kesan-kesan yang ditinggalkan semasa ia dibina.

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

Ia merupakan tempat yang hebat untuk melihat matahari terbenam.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Kerana ia tidak penting jika lembu yang membina bangunan kita

atau robot yang membinanya,

or a robot builds our buildings.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

bagaimana ia dibina tidak penting, yang penting apa yang kita bina.

Architects already know how to make buildings that are greener

Arkitek sudah tahu cara untuk membina bangunan yang lebih mesra alam,

and smarter and friendlier.

lebih bijak dan mesra.

We've just been waiting for all of you to want them.

Kami cuma menunggu anda semua mahukannya.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Akhirnya, kita tidak lagi berada di pihak yang bertentangan.

Find an architect, hire an architect,

Temuilah seorang arkitek, upahlah seorang arkitek,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

bekerjasamalah dengan kami

untuk membina bangunan, bandar, dan dunia yang lebih baik,

because the stakes are high.

kerana ganjarannya adalah besar.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Bangunan bukan saja menggambarkan masyarakat kita,

ia juga membentuk masyarakat kita

down to the smallest spaces:

walaupun ruangnya kecil:

the local libraries,

perpustakaan tempatan,

the homes where we raise our children,

rumah di mana kita membesarkan anak-anak,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

dan laluan yang diambil dari bilik tidur ke bilik air.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)