Why the buildings of the future will be shaped by ... you | Marc Kushner

Marc Kushner: Pourquoi les bâtiments du futur seront façonnés par... vous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: eric vautier Relecteur: Shadia Ramsahye

Today I'm going to speak to you

Je vais vous parler aujourd'hui

about the last 30 years of architectural history.

des 30 dernières années de l'histoire architecturale.

That's a lot to pack into 18 minutes.

Ça fait beaucoup à faire tenir en 18 minutes.

It's a complex topic,

C'est un sujet complexe,

so we're just going to dive right in at a complex place:

nous allons donc aller directement dans un endroit complexe :

New Jersey.

le New Jersey.

Because 30 years ago, I'm from Jersey,

J'en suis, et il y a 30 ans,

and I was six, and I lived there in my parents' house

j'avais 6 ans, je vivais dans la maison de mes parents,

in a town called Livingston,

dans une ville appelée Livingston.

and this was my childhood bedroom.

Voici ma chambre à l'époque.

Around the corner from my bedroom

Juste à côté de ma chambre

was the bathroom that I used to share with my sister.

se trouvait la salle de bains que je partageais avec ma sœur.

And in between my bedroom and the bathroom

Entre ma chambre et la salle de bains

was a balcony that overlooked the family room.

se trouvait un balcon qui surplombait le salon.

And that's where everyone would hang out and watch TV,

C'était là où on traînait, où on regardait la télé,

so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom,

donc, à chaque fois que j'allais de ma chambre à la salle de bains,

everyone would see me,

tout le monde me regardait.

and every time I took a shower and would come back in a towel,

A chaque fois que je prenais une douche et revenais avec ma serviette,

everyone would see me.

tout le monde me regardait.

And I looked like this.

Et je ressemblais à ça.

I was awkward,

Je me sentais bizarre,

insecure, and I hated it.

mal à l'aise, et je détestais ça.

I hated that walk, I hated that balcony,

Je détestais ce trajet, je détestais ce balcon,

I hated that room, and I hated that house.

je détestais cette chambre, je détestais cette maison.

And that's architecture.

Et c'est de l'architecture.

(Laughter)

(Rires)

Done.

Ça, c'est fait.

That feeling, those emotions that I felt,

Ces sentiments, ces émotions,

that's the power of architecture,

c'est la force de l'architecture.

because architecture is not about math and it's not about zoning,

L'architecture, ce n'est pas que des maths, ni que du zonage.

it's about those visceral, emotional connections

Ce sont ces connexions émotionnelles viscérales

that we feel to the places that we occupy.

que nous ressentons dans les lieux que nous habitons.

And it's no surprise that we feel that way,

Ce n'est pas une surprise.

because according to the EPA,

Selon l'Agence de Protection de l'Environnement,

Americans spend 90 percent of their time indoors.

les Américains passent 90% de leur temps à l'intérieur.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

90% de notre temps entourés par l'architecture.

That's huge.

C'est énorme.

That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

L'architecture nous influence selon des manières insoupçonnées.

That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Cela nous rend donc un peu crédules et très très prévisibles.

It means that when I show you a building like this,

Si je vous montre un bâtiment comme celui-ci,

I know what you think:

je sais ce que vous pensez :

You think "power" and "stability" and "democracy."

vous pensez « puissance », « stabilité » et « démocratie ».

And I know you think that because it's based on a building

Je sais que vous pensez ça parce qu'il s'inspire d'un édifice

that was build 2,500 years ago by the Greeks.

qui a été construit par les Grecs il y a 2 500 ans.

This is a trick.

C'est un truc

This is a trigger that architects use

que les architectes utilisent

to get you to create an emotional connection

pour que vous créiez un lien émotionnel

to the forms that we build our buildings out of.

avec les formes que nous utilisons.

It's a predictable emotional connection,

C'est un lien prévisible

and we've been using this trick for a long, long time.

et nous l'utilisons depuis très longtemps.

We used it [200] years ago to build banks.

Nous l'avons utilisé il y a 200 ans pour construire des banques,

We used it in the 19th century to build art museums.

au XIXe siècle pour construire des musées,

And in the 20th century in America,

et au XXe siècle, aux États-Unis,

we used it to build houses.

pour construire des maisons.

And look at these solid, stable little soldiers

Regardez ces petits soldats, solides et stables,

facing the ocean and keeping away the elements.

face à l'océan, repoussant les éléments.

This is really, really useful,

C'est vraiment très utile,

because building things is terrifying.

car construire est terrifiant.

It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

C'est cher, ça prend du temps et c'est très compliqué.

And the people that build things --

Les gens qui construisent

developers and governments --

-- les promoteurs et les gouvernements --

they're naturally afraid of innovation,

ont naturellement peur de l'innovation,

and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

ils préfèrent les formes auxquelles ils vous savent réceptifs.

That's how we end up with buildings like this.

On finit donc avec des bâtiments comme ça.

This is a nice building.

Il est pas mal.

This is the Livingston Public Library

C'est la bibliothèque municipale de Livingston

that was completed in 2004 in my hometown,

qui a été achevée en 2004.

and, you know, it's got a dome

Elle a un dôme,

and it's got this round thing and columns, red brick,

et ce truc rond, des colonnes, de la brique rouge.

and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building:

Vous devinez que Livingston essaie de dire grâce à elle :

children, property values and history.

enfants, propriété et histoire.

But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Mais ça n'a rien à voir avec ce qu'est une bibliothèque de nos jours.

That same year, in 2004, on the other side of the country,

La même année, à l'autre bout du pays,

another library was completed,

on terminait une autre bibliothèque

and it looks like this.

qui ressemblait à ça.

It's in Seattle.

C'est à Seattle.

This library is about how we consume media in a digital age.

Elle montre comment on consomme les médias dans une époque numérique.

It's about a new kind of public amenity for the city,

C'est un nouveau type d'espace public pour la ville,

a place to gather and read and share.

un lieu de réunion, de lecture et de partage.

So how is it possible

Comment est-il possible

that in the same year, in the same country,

que la même année, dans le même pays,

two buildings, both called libraries,

deux bâtiments, tous deux nommés bibliothèques,

look so completely different?

soient complètement différents ?

And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Parce que l'architecture fonctionne comme un balancier.

On the one side is innovation,

D'un côté, l'innovation,

and architects are constantly pushing, pushing for new technologies,

les architectes poussant constamment vers de nouvelles technologies,

new typologies, new solutions for the way that we live today.

de nouvelles typologies, de nouvelles solutions pour la vie d'aujourd'hui.

And we push and we push and we push

On pousse, encore et encore,

until we completely alienate all of you.

jusqu'à perdre tout le monde.

We wear all black, we get very depressed,

On broie du noir, on devient très déprimés,

you think we're adorable,

vous pensez qu'on nous envie,

we're dead inside because we've got no choice.

mais nous sommes morts à l'intérieur parce que nous n'avons pas le choix.

We have to go to the other side

On doit passer de l'autre côté

and reengage those symbols that we know you love.

et se réapproprier les symboles que nous savons que vous aimez.

So we do that, and you're happy,

Donc, on fait comme ça et vous êtes contents.

we feel like sellouts,

On a l'impression d'avoir capitulé,

so we start experimenting again

on recommence donc à expérimenter.

and we push the pendulum back and back and forth and back and forth

Et le balancier va et vient, et recommence...

we've gone for the last 300 years,

Ça vaut pour les 300 dernières années,

and certainly for the last 30 years.

et sûrement pour les 30 dernières.

Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Il y a 30 ans, on sortait des années 70.

Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Les architectes s'étaient essayés à ce qu'on a appelé le brutalisme.

It's about concrete.

C'était béton.

(Laughter)

(Rires)

You can guess this.

Vous l'aviez deviné.

Small windows, dehumanizing scale.

De petites fenêtres, une taille déshumanisante.

This is really tough stuff.

C'était vraiment brutal.

So as we get closer to the '80s,

En se rapprochant des années 80,

we start to reengage those symbols.

on commence à se réapproprier ces symboles.

We push the pendulum back into the other direction.

On lance le balancier dans l'autre direction.

We take these forms that we know you love

On prend les formes que vous aimez

and we update them.

et on les met au goût du jour.

We add neon

On ajoute les néons,

and we add pastels

les pastels,

and we use new materials.

on utilise de nouveaux matériaux.

And you love it.

Et vous aimez ça.

And we can't give you enough of it.

On n'arrive pas à vous en donner assez.

We take Chippendale armoires

On prend des armoires Chippendale

and we turned those into skyscrapers,

qu'on transforme en gratte-ciel,

and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

et les gratte-ciel peuvent être des châteaux médiévaux en verre.

Forms got big,

Les formes deviennent immenses,

forms got bold and colorful.

osées et colorées.

Dwarves became columns.

Les 7 nains deviennent des colonnes.

(Laughter)

(Rires)

Swans grew to the size of buildings.

Les cygnes prennent la taille des immeubles.

It was crazy.

C'était fou.

But it's the '80s, it's cool.

Mais c'est les années 80, c'est funky.

(Laughter)

(Rires)

We're all hanging out in malls

On traînait dans les centres commerciaux,

and we're all moving to the suburbs,

on déménageait tous en banlieue,

and out there, out in the suburbs,

et là-bas, en banlieue,

we can create our own architectural fantasies.

on pouvait créer nos propres délires architecturaux.

And those fantasies,

Ça pouvait être

they can be Mediterranean

méditerranéen,

or French

ou français,

or Italian.

ou italien.

(Laughter)

(Rires)

Possibly with endless breadsticks.

Avec des gressins infinis.

This is the thing about postmodernism.

C'est le problème avec le post-modernisme,

This is the thing about symbols.

avec les symboles :

They're easy, they're cheap,

c'est facile et pas cher.

because instead of making places,

Au lieu de créer des lieux,

we're making memories of places.

on crée des réminiscences de lieux.

Because I know, and I know all of you know,

Car je le sais, et vous le savez tous,

this isn't Tuscany.

ce n'est pas la Toscane,

This is Ohio.

c'est l'Ohio.

(Laughter)

(Rires)

So architects get frustrated,

Les architectes sont frustrés

and we start pushing the pendulum back into the other direction.

et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

In the late '80s and early '90s,

A la fin des années 80, début 90,

we start experimenting with something called deconstructivism.

on s'essaye au déconstructivisme.

We throw out historical symbols,

On se débarrasse des symboles historiques,

we rely on new, computer-aided design techniques,

on se sert des nouvelles techniques de conception assistée par ordinateur

and we come up with new compositions,

et on obtient de nouvelles compositions :

forms crashing into forms.

des formes s'encastrant dans d'autres formes.

This is academic and heady stuff,

C'est académique et intellectuel,

it's super unpopular,

très impopulaire,

we totally alienate you.

on perd tout le monde.

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Normalement, le balancier repartirait dans l'autre sens.

And then, something amazing happened.

Mais là, quelque chose d'étonnant se passe.

In 1997, this building opened.

On inaugure cet immeuble en 1997.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

C'est le Musée Guggenheim, à Bilbao, par Frank Gehry.

And this building

Et ce musée

fundamentally changes the world's relationship to architecture.

change fondamentalement la relation du monde à l'architecture.

Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments

Paul Goldberger a dit que Bilbao avait été un de ces rares moments

when critics, academics, and the general public

où la critique, les universitaires et le grand public

were completely united around a building.

étaient tous tombés d'accord.

The New York Times called this building a miracle.

Le New York Times l'a appelé un miracle.

Tourism in Bilbao increased 2,500 percent

Le tourisme à Bilbao a augmenté de 2 500%

after this building was completed.

après sa construction.

So all of a sudden, everybody wants one of these buildings:

Et tout d'un coup, tout le monde voulait un de ces bâtiments :

L.A.,

Los Angeles,

Seattle,

Seattle,

Chicago,

Chicago,

New York,

New York,

Cleveland,

Cleveland,

Springfield.

Springfield.

(Laughter)

(Rires)

Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Tout le monde en voulait un, Gehry était donc partout.

He is our very first starchitect.

Il est notre tout premier starchitecte.

Now, how is it possible that these forms --

Mais comment est-il possible que ces formes

they're wild and radical --

-- sauvages et radicales --

how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

soient devenues si omniprésentes dans le monde entier ?

And it happened because media so successfully galvanized around them

C'est arrivé car les médias se sont si bien emparés du sujet

that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

qu'ils nous ont vite appris que ces formes signifiaient culture et tourisme.

We created an emotional reaction to these forms.

Nous avons créé une réaction émotionnelle à ces formes.

So did every mayor in the world.

Tous les maires du monde l'ont fait aussi.

So every mayor knew that if they had these forms,

Chaque maire savait que si sa ville avait ces formes,

they had culture and tourism.

elle aurait la culture et le tourisme.

This phenomenon at the turn of the new millennium

Ce phénomène, au changement de millénaire,

happened to a few other starchitects.

s'est déroulé pour quelques starchitectes.

It happened to Zaha

Zaha,

and it happened to Libeskind,

Libeskind.

and what happened to these elite few architects

Ce qui est arrivé à ces architectes hors du commun,

at the turn of the new millennium

au début du nouveau millénaire,

could actually start to happen to the entire field of architecture,

pourrait arriver à l'architecture tout entière,

as digital media starts to increase the speed

les médias numériques augmentant la vitesse

with which we consume information.

de consommation de l'information.

Because think about how you consume architecture.

Pensez à la manière dont vous consommez l'architecture.

A thousand years ago,

Il y a mille ans,

you would have had to have walked to the village next door to see a building.

vous auriez dû marcher jusqu'au village d'à côté pour voir un bâtiment.

Transportation speeds up:

Le transport s'accélère :

You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

vous pouvez prendre un bateau, un avion, devenir un touriste.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV,

La technologie aussi : vous le voyez dans un journal, à la télé.

until finally, we are all architectural photographers,

Et finalement, nous sommes tous des photographes architecturaux :

and the building has become disembodied from the site.

le bâtiment est décorrélé de son site.

Architecture is everywhere now,

L'architecture est partout de nos jours.

and that means that the speed of communication

La vitesse de communication

has finally caught up to the speed of architecture.

a finalement rattrapé la vitesse de l'architecture.

Because architecture actually moves quite quickly.

L'architecture évolue plutôt rapidement, en fait.

It doesn't take long to think about a building.

Il faut peu de temps pour imaginer un bâtiment.

It takes a long time to build a building,

Il en faut pour le construire

three or four years,

-- trois ou quatre ans --

and in the interim, an architect will design two or eight

et pendant ce temps-là, un architecte va concevoir deux, huit

or a hundred other buildings

ou cent autres bâtiments

before they know if that building that they designed four years ago

avant de savoir si celui conçu quatre ans auparavant

was a success or not.

sera un succès ou non.

That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

C'est dû à l'absence de boucle de retour en architecture.

That's how we end up with buildings like this.

C'est pour ça qu'on se retrouve avec des bâtiments comme celui-ci.

Brutalism wasn't a two-year movement,

Le brutalisme n'a pas duré deux ans,

it was a 20-year movement.

mais vingt.

For 20 years, we were producing buildings like this

Pendant 20 ans, on a construit des bâtiments comme ça

because we had no idea how much you hated it.

parce qu'on ne savait pas à quel point vous les haïssiez.

It's never going to happen again,

Ça n'arrivera plus jamais,

I think,

je pense,

because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture

car nous sommes sur le point de vivre la plus grande révolution de l'architecture

since the invention of concrete,

depuis l'invention du béton,

of steel, or of the elevator,

de l'acier, ou de l'ascenseur :

and it's a media revolution.

celle des médias.

So my theory is that when you apply media to this pendulum,

Ma théorie est qu'en ajoutant les médias dans ce mouvement de balancier,

it starts swinging faster and faster,

vous l'accélérez toujours plus

until it's at both extremes nearly simultaneously,

jusqu'à ce qu'il se retrouve aux deux extrémités en même temps,

and that effectively blurs the difference between innovation and symbol,

ce qui brouille la frontière entre innovation et symbolisme,

between us, the architects, and you, the public.

entre nous, les architectes, et vous, le grand public.

Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols

Nous pouvons créer instantanément des symboles chargés émotionnellement,

out of something that's brand new.

basés sur quelque chose de nouveau.

Let me show you how this plays out

Laissez-moi vous montrer ça

in a project that my firm recently completed.

sur un projet récemment fini par ma société.

We were hired to replace this building, which burned down.

On était mandaté pour remplacer ce bâtiment, qui avait brûlé.

This is the center of a town called the Pines

C'est le centre-ville de The Pines,

in Fire Island in New York State.

sur Fire Island, État de New York.

It's a vacation community.

C'est une station balnéaire.

We proposed a building that was audacious,

Nous avons proposé un bâtiment audacieux,

that was different than any of the forms that the community was used to,

différent de tous les autres auxquels la ville était habituée.

and we were scared and our client was scared

Nous avions peur que notre client ait peur,

and the community was scared,

que la ville ait peur,

so we created a series of photorealistic renderings

nous avons donc créé des photomontages

that we put onto Facebook

que nous avons mis sur Facebook

and we put onto Instagram,

et sur Instagram,

and we let people start to do what they do:

et nous avons laissé les gens faire.

share it, comment, like it, hate it.

Ils les ont partagés, commentés, likés, détestés.

But that meant that two years before the building was complete,

Mais du coup, deux ans avant que le bâtiment soit fini,

it was already a part of the community,

il faisait déjà partie de la ville.

so that when the renderings looked exactly like the finished product,

Quand les photomontages ressemblent au produit final,

there were no surprises.

il n'y a pas de surprises.

This building was already a part of this community,

Le bâtiment faisait déjà partie de la ville,

and then that first summer,

donc le premier été,

when people started arriving and sharing the building on social media,

quand les gens sont venus et l'ont publié sur les réseaux sociaux,

the building ceased to be just an edifice and it became media,

il a cessé d'être un simple édifice pour devenir un média,

because these, these are not just pictures of a building,

parce que ça, ce ne sont pas seulement des photos d'un bâtiment,

they're your pictures of a building.

ce sont vos photos.

And as you use them to tell your story,

Comme vous vous en servez pour raconter votre histoire,

they become part of your personal narrative,

elles deviennent un élément de votre narration

and what you're doing is you're short-circuiting

court-circuitant ainsi

all of our collective memory,

toute notre mémoire collective.

and you're making these charged symbols for us to understand.

Vous créez ces symboles que nous devons comprendre.

That means we don't need the Greeks anymore

Nous n'avons plus besoin des Grecs

to tell us what to think about architecture.

pour nous dire quoi penser en architecture.

We can tell each other what we think about architecture,

Nous pouvons nous le dire entre nous.

because digital media hasn't just changed the relationship between all of us,

Les médias numériques n'ont pas changé seulement les relations entre individus,

it's changed the relationship between us and buildings.

mais aussi celles entre les individus et les bâtiments.

Think for a second about those librarians back in Livingston.

Pensez un instant aux bibliothécaires de Livingston.

If that building was going to be built today,

Si on devait construire ce bâtiment aujourd'hui,

the first thing they would do is go online and search "new libraries."

ils commenceraient par chercher « nouvelle bibliothèque » sur Internet.

They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation,

Ils seraient noyés sous les exemples expérimentaux, innovants,

of pushing at the envelope of what a library can be.

repoussant les limites de ce que peut être une bibliothèque.

That's ammunition.

Ce sont des éléments

That's ammunition that they can take with them

qu'ils peuvent apporter

to the mayor of Livingston, to the people of Livingston,

au maire de Livingston, aux gens de Livingston,

and say, there's no one answer to what a library is today.

pour montrer qu'il n'y a pas qu'un seul type de bibliothèque aujourd'hui.

Let's be a part of this.

Participons à ce projet.

This abundance of experimentation

Cette profusion d'expérimentations

gives them the freedom to run their own experiment.

leur offre la liberté de tenter la leur.

Everything is different now.

Tout a changé.

Architects are no longer these mysterious creatures

Les architectes ne sont plus ces créatures mystérieuses

that use big words and complicated drawings,

qui sortent de grands mots et des dessins compliqués,

and you aren't the hapless public,

vous n'êtes plus le malheureux public,

the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

le consommateur qui refusera tout ce qu'il n'a jamais vu.

Architects can hear you,

Les architectes savent vous écouter,

and you're not intimidated by architecture.

et l'architecture ne vous intimide plus.

That means that that pendulum swinging back and forth

Ça signifie que le mouvement de balancier

from style to style, from movement to movement,

d'un style à l'autre, d'un mouvement à l'autre,

is irrelevant.

ne veut plus rien dire.

We can actually move forward

On peut aller de l'avant

and find relevant solutions to the problems that our society faces.

et trouver des solutions pertinentes aux problèmes de notre société.

This is the end of architectural history,

C'est la fin de l'histoire architecturale.

and it means that the buildings of tomorrow

Les bâtiments de demain

are going to look a lot different than the buildings of today.

seront très différents de ceux d'aujourd'hui.

It means that a public space in the ancient city of Seville

Un espace public dans la vieille ville de Séville

can be unique and tailored to the way that a modern city works.

peut être unique et adapté au mode de vie moderne.

It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn,

Un stade à Brooklyn peut être un stade à Brooklyn

not some red-brick historical pastiche

et pas une imitation en brique rouge

of what we think a stadium ought to be.

de ce qu'on pense devoir être un stade.

It means that robots are going to build our buildings,

Les robots vont construire nos bâtiments

because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

car nous sommes finalement prêts pour ce qu'ils vont produire.

And it means that buildings will twist to the whims of nature

Les bâtiments vont se plier au bon vouloir de la nature,

instead of the other way around.

et non l'inverse.

It means that a parking garage in Miami Beach, Florida,

Un parking à Miami Beach

can also be a place for sports

peut aussi être un lieu de sport,

and for yoga

de yoga,

and you can even get married there late at night.

voire le lieu de votre mariage.

(Laughter)

(Rires)

It means that three architects can dream about swimming

Trois architectes peuvent rêver nager

in the East River of New York,

dans l'East River à New York,

and then raise nearly half a million dollars

et lever près de 500 000 dollars

from a community that gathered around their cause,

auprès de gens réunis autour de ce projet,

no one client anymore.

on n'a plus un unique client.

It means that no building is too small for innovation,

Aucun bâtiment n'est trop petit pour l'innovation

like this little reindeer pavilion

comme ce petit observatoire à rennes,

that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

qui est aussi musculeux et nerveux que les animaux qu'il permettra d'observer.

And it means that a building doesn't have to be beautiful

Un bâtiment n'a pas besoin d'être beau

to be lovable,

pour être apprécié,

like this ugly little building in Spain,

comme celui-ci en Espagne, petit et moche.

where the architects dug a hole,

Les architectes ont creusé un trou

packed it with hay,

qu'ils ont rempli de foin,

and then poured concrete around it,

puis entouré de béton.

and when the concrete dried,

Une fois ce béton sec,

they invited someone to come and clean that hay out

ils ont demandé à quelqu'un de retirer le foin.

so that all that's left when it's done

Tout ce qu'il reste finalement,

is this hideous little room

c'est ce petit espace hideux

that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

plein des traces et des rayures qui montrent comment ça a été fait.

and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

C'est devenu le plus bel endroit pour voir un coucher de soleil en Espagne.

Because it doesn't matter if a cow builds our buildings

Aucune importance si nos bâtiments sont construits par une vache

or a robot builds our buildings.

ou par des robots.

It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Peu importe la manière, seul importe ce que nous construisons.

Architects already know how to make buildings that are greener

Les architectes savent déjà construire des bâtiments plus écologiques,

and smarter and friendlier.

plus intelligents, plus accueillants.

We've just been waiting for all of you to want them.

Nous attendons juste que vous les désiriez.

And finally, we're not on opposite sides anymore.

Finalement, nous ne sommes plus en opposition.

Find an architect, hire an architect,

Trouvez un architecte, embauchez-le,

work with us to design better buildings, better cities, and a better world,

travaillons à concevoir des bâtiments, des villes et un monde meilleurs.

because the stakes are high.

Les enjeux sont colossaux.

Buildings don't just reflect our society, they shape our society

Les bâtiments ne reflètent pas seulement notre société, ils la façonnent.

down to the smallest spaces:

Jusque dans les plus petits espaces :

the local libraries,

les bibliothèques municipales,

the homes where we raise our children,

les maisons où nous élevons nos enfants,

and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

et le chemin entre la chambre et la salle de bains.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)