Peter Saul: Let's talk about dying

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Vitalija Bartkutė-Bačiūnienė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Look, I had second thoughts, really,

Žinot, iš tiesų ėmiau abejoti,

about whether I could talk about this

ar galiu apie tai kalbėi

to such a vital and alive audience as you guys.

su tokia gyvybinga ir gyva publika kaip jūs.

Then I remembered the quote from Gloria Steinem,

Tada prisiminiau Glorijos Steinem citatą,

which goes,

kurioje sakoma:

"The truth will set you free,

„Tiesa jus išlaisvins,

but first it will piss you off." (Laughter)

tačiau pirmiausiai ji jus supykdys.“ (Juokas.)

So -- (Laughter)

Taigi (juokiasi)

So with that in mind, I'm going to set about

turėdamas tai omenyje, pradėsiu

trying to do those things here,

tai daryti čia

and talk about dying in the 21st century.

ir kalbėsiu apie mirimą 21-ąjame amžiuje.

Now the first thing that will piss you off, undoubtedly,

Pirmas dalykas, kuris be abejonės jus supykdys,

is that all of us are, in fact, going to die

yra tas, kad, iš tiesų, visi mes mirsime

in the 21st century.

21-ajame amžiuje.

There will be no exceptions to that.

Be jokių išimčių.

There are, apparently, about one in eight of you

Maždaug 1 iš 8 čia sėdinčių, greičiausiai mano

who think you're immortal, on surveys, but --

esąs nemirtingas, kaip rodo apklausos, tačiau,

(Laughter)

(Juokas.)

Unfortunately, that isn't going to happen.

deja, taip tikrai nėra.

While I give this talk, in the next 10 minutes,

Kol kalbėsiu šias 10 minučių,

a hundred million of my cells will die,

žus šimtas milijonų mano ląstelių,

and over the course of today, 2,000 of my brain cells

o per šiandieną 2 000 mano smegenų ląstelių

will die and never come back,

žus ir niekada nebegrįš,

so you could argue that the dying process

todėl galima ginčytis, kad mirtis,

starts pretty early in the piece.

kaip procesas, prasideda ganėtinai anksti.

Anyway, the second thing I want to say about dying in the

Antra, ką noriu pasakyti apie mirtį

21st century, apart from it's going to happen to everybody,

21 amžiuje, be to, kad tai nutiks visiems,

is it's shaping up to be a bit of a train wreck

yra tai, kad ji, daugeliui mūsų,

for most of us,

tarsi traukinio katastrofa,

unless we do something to try and reclaim this process

nebent pasistengumėme atsiimti šį procesą

from the rather inexorable trajectory that it's currently on.

iš šios nepajudinamos trajektorijos, kurioje jis dabar yra.

So there you go. That's the truth.

Tai štai. Tokia tiesa.

No doubt that will piss you off, and now let's see

Žinoma, tai jus supykdys,

whether we can set you free. I don't promise anything.

tad pažiūrėkim, ar galiu jus išlaisvinti. Nieko nepažadu.

Now, as you heard in the intro, I work in intensive care,

Kaip jau minėjau, dirbu intensyvios terapijos skyriuje

and I think I've kind of lived through the heyday

ir manau, kad išgyvenau intensyvios terapijos

of intensive care. It's been a ride, man.

aukso amžių. Jis buvo pašėlęs.

This has been fantastic.

Tai buvo fantastiška.

We have machines that go ping.

Turim pypsinčių aparatų.

There's many of them up there.

Čia matote ne vieną.

And we have some wizard technology which I think

Taip pat turim stebuklus darančių technologijų, kurios,

has worked really well, and over the course of the time

mano manymu, veikia išties gerai, ir laikui bėgant

I've worked in intensive care, the death rate

man dirbant intensyvios terapijos srityje

for males in Australia has halved,

vyrų mirštamumas Australijoje sumažėjo perpus,

and intensive care has had something to do with that.

ir intensyvi terapija tam turėjo įtakos.

Certainly, a lot of the technologies that we use

Žinoma, daug mūsų naudojamų technologijų

have got something to do with that.

turi tam kažkokios įtakos.

So we have had tremendous success, and we kind of

Taigi sulaukėme milžiniško pasisekimo, ir tarsi

got caught up in our own success quite a bit,

užmigome ant laurų

and we started using expressions like "lifesaving."

ir ėmėme vartoti tokias frazes, kaip „gyvybės gelbėjimas“.

I really apologize to everybody for doing that,

Aš tikrai visų už tai atsiprašau, nes

because obviously, we don't.

iš tiesų mes to nedarom.

What we do is prolong people's lives,

Iš tikrųjų mes pratęsiame žmonių gyvenimus,

and delay death,

ir nutoliname mirtį,

and redirect death, but we can't, strictly speaking,

ir nukreipiame mirtį kita linkme, tačiau, iš tiesų,

save lives on any sort of permanent basis.

mes jokiu būdu negalime išgelbėti gyvybių iš esmės.

And what's really happened over the period of time

Taigi iš tiesų per tą laiką,

that I've been working in intensive care is that

kol dirbu intensyvios terapijos srityje,

the people whose lives we started saving back in the '70s,

žmonės, kurių gyvybes pradėjome gelbėti dar 7,

'80s, and '90s, are now coming to die in the 21st century

8 ir 9 dešimtmečiuose, dabar 21-ajame amžiuje mirs

of diseases that we no longer have the answers to

dėl ligų, į kurias atsakymų mes nebeturime,

in quite the way we did then.

kaip kad turėjome tais laikais.

So what's happening now is there's been a big shift

Taigi šiuo metu žmonių mirtys

in the way that people die,

yra kitokios ir daugelis priežasčių,

and most of what they're dying of now isn't as amenable

dėl kurių dabar mirštama, nėra mums

to what we can do as what it used to be like

tokios pavaldžios, kaip būdavo anksčiau

when I was doing this in the '80s and '90s.

man dirbant šį darbą 8 ir 9 dešimtmečiuose.

So we kind of got a bit caught up with this,

Taigi mes daugiau ar mažiau aptarėme esmę,

and we haven't really squared with you guys about

tačiau dar nepakalbėjome apie tai, kas vyksta dabar

what's really happening now, and it's about time we did.

ir dabar būtų pats metas tai padaryti.

I kind of woke up to this bit in the late '90s

Aš apie tai susimąsčiau 9 dešimtmečio pabaigoje,

when I met this guy.

kai sutikau šį vyruką.

This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.

Jis vardu Jim, Jim Smith. Jis atrodė taip.

I was called down to the ward to see him.

Buvau pakviestas į palatą jį apžiūrėti.

His is the little hand.

Ši smulki ranka yra jo.

I was called down to the ward to see him

Kvėpavimo takų gydytojas

by a respiratory physician.

pakvietė jį apžiūrėti.

He said, "Look, there's a guy down here.

Jis tarė: „Žiūrėk, štai vyrukas.

He's got pneumonia,

Jam plaučių uždegimas,

and he looks like he needs intensive care.

ir atrodo, kad jam reikalinga intensyvi terapija.

His daughter's here and she wants everything possible

Jo dukra nori, kad būtų padaryta viskas,

to be done."

kas tik įmanoma.“

Which is a familiar phrase to us.

Tai mums gerai pažįstama frazė.

So I go down to the ward and see Jim,

Taigi nuėjau pasimatyti su Jim,

and his skin his translucent like this.

štai, jo oda peršviečiama.

You can see his bones through the skin.

Per odą jūs galite matyti jo kaulus.

He's very, very thin,

Jis labai, labai liesas,

and he is, indeed, very sick with pneumonia,

ir, iš tikrųjų, jis labai sunkiai serga plaučių uždegimu,

and he's too sick to talk to me,

ir yra pernelyg ligotas kalbėti,

so I talk to his daughter Kathleen, and I say to her,

taigi kalbu su jo dukra Kathleen ir klausiu jos:

"Did you and Jim ever talk about

„Ar jūs su Jim esate kada nors kalbėję,

what you would want done

ką norėtumėte daryti,

if he ended up in this kind of situation?"

jei jis atsidurtų tokioje situacijoje?“

And she looked at me and said, "No, of course not!"

Ji pažiūrėjo į mane ir tarė: „Ne, žinoma ne!“

I thought, "Okay. Take this steady."

Pamaniau, „Gerai. Ramiai.“

And I got talking to her, and after a while, she said to me,

Ir aš kalbėjau su ja ir po kurio laiko ji man tarė,

"You know, we always thought there'd be time."

„Žinote, mes visada galvojome, kad ateis laikas.“

Jim was 94. (Laughter)

Jim buvo 94-eri. (Juokas.)

And I realized that something wasn't happening here.

Ir suvokiau, kad kažko čia trūksta. Dialogas,

There wasn't this dialogue going on

kurį maniau vykstant,

that I imagined was happening.

iš tiesų nevyko.

So a group of us started doing survey work,

Taigi mūsų grupelė ėmėsi tyrimo,

and we looked at four and a half thousand nursing home

peržiūrėjome puspenkto tūkstančio slaugos namų

residents in Newcastle, in the Newcastle area,

gyventojų bylų Niukastle ir Niukastlo rajone,

and discovered that only one in a hundred of them

ir nustatėme, kad tik vienas iš šimto iš šių gyventojų

had a plan about what to do when their hearts stopped beating.

turėjo planą ką daryti, kai jų širdys nustos plakti.

One in a hundred.

Vienas iš šimto.

And only one in 500 of them had plan about what to do

Ir tik 1 iš 500 iš šių gyventojų turėjo planą ką daryti,

if they became seriously ill.

jeigu jie rimtai susirgtų.

And I realized, of course, this dialogue

Ir suvokiau, žinoma, toks dialogas

is definitely not occurring in the public at large.

viešumoje tikrai pasitaiko labai retai.

Now, I work in acute care.

Aš dirbu intensyvios priežiūros srityje.

This is John Hunter Hospital.

Tai John Hunter ligoninė.

And I thought, surely, we do better than that.

Pamaniau, kad mes galime ir geriau.

So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I

Taigi mano kolegė iš slaugos skyriaus Lisa Shaw ir aš

went through hundreds and hundreds of sets of notes

peržiūrėjome šimtus pastabų medicininiuose įrašuose

in the medical records department

medicininių įrašų departamente,

looking at whether there was any sign at all

ieškodami bent menkiausio ženklo apie tai,

that anybody had had any conversation about

kad kas nors yra su kuo nors kalbėjęs apie tai,

what might happen to them if the treatment they were

kas atsitiktų, jeigu taikomas gydymas

receiving was unsuccessful to the point that they would die.

būtų nesėkmingas ir jie mirtų.

And we didn't find a single record of any preference

Ir mes neradome nė vieno įrašo apie jokius prioritetus

about goals, treatments or outcomes from any

apie tikslus, gydymą arba pasekmes nė vienose

of the sets of notes initiated by a doctor or by a patient.

pastabose, rašytose gydytojų arba pačių pacientų.

So we started to realize

Taigi ėmėm suvokti,

that we had a problem,

kad turime problemą,

and the problem is more serious because of this.

Ši problema tampa dar sudėtingesnė štai dėl ko.

What we know is that obviously we are all going to die,

Mes žinome tai, kad, akivaizdu, kad mes vis mirsime,

but how we die is actually really important,

tačiau labai svarbu ir tai, kaip mes mirsime,

obviously not just to us, but also to how that

ir tai svarbu ne tik mums, bet ir kaip tai paveiks

features in the lives of all the people who live on afterwards.

žmones, gyvensiančius po mūsų.

How we die lives on in the minds of everybody

Kaip mes mirštame, išlieka visų

who survives us, and

mus pergyvenančių žmonių atmintyse,

the stress created in families by dying is enormous,

o stresas, patiriamas šeimose dėl mirties, yra milžiniškas,

and in fact you get seven times as much stress by dying

ir išties, mirtis intensyvios terapijos skyriuje sukelia

in intensive care as by dying just about anywhere else,

septyniskart daugiau streso nei mirtis bet kur nors kitur.

so dying in intensive care is not your top option

Mrtis intensyvios terapijos skyriuje nėra geriausias pasirinkimas,

if you've got a choice.

jeigu jūs galite rinktis.

And, if that wasn't bad enough, of course,

Ir, negana to, žinoma,

all of this is rapidly progressing towards the fact that

visa tai smarkiai progresuoja link to, kad

many of you, in fact, about one in 10 of you at this point,

daugelis iš jūsų, maždaug 1 iš 10, mirsite

will die in intensive care.

intensyvios terapijos skyriuje.

In the U.S., it's one in five.

JAV statistiškai tai 1 iš 5.

In Miami, it's three out of five people die in intensive care.

Majamyje 3 iš 5 žmonių miršta intensyvios terapijos skyriuje.

So this is the sort of momentum

Taigi tokia situacija

that we've got at the moment.

yra šiuo metu.

The reason why this is all happening is due to this,

Viskas vyksta dėl to, kad...

ir turiu jums tai paaiškinti.

and I do have to take you through what this is about.

These are the four ways to go.

Yra keturi keliai.

So one of these will happen to all of us.

Vienu iš jų nueisime mes visi.

The ones you may know most about are the ones

Geriausiai žinomas jums turbūt yra tas,

that are becoming increasingly of historical interest:

kuris tampa jau tampa aktualus tik istoriškai:

sudden death.

staigi mirtis.

It's quite likely in an audience this size

Tokioje auditorijoje tikėtina,

this won't happen to anybody here.

kad tai nenutiks niekam.

Sudden death has become very rare.

Staigi mirtis dabar itin reta.

The death of Little Nell and Cordelia and all that sort of stuff

Mažojo Nelo, Kordelijos mirtis, panašios istorijos,

just doesn't happen anymore.

daugiau nebeįvyksta.

The dying process of those with terminal illness

Mirties procesas sergančiųjų nepagydomomis ligomis,

that we've just seen

kurį ką tik matėme,

occurs to younger people.

pasireiškia jaunesniems žmonėms.

By the time you've reached 80, this is unlikely to happen to you.

Jums sulaukus 80-ies maža tikimybė, kad ši mirtis jus ištiks.

Only one in 10 people who are over 80 will die of cancer.

Vos 1 iš 10 vyresnių kaip 80 metų žmonių mirs nuo vėžio.

The big growth industry are these.

Pagreitį įgaunančios mirties priežastys yra šios.

What you die of is increasing organ failure,

Mirštama nuo populiarėjančio organų nepakankamumo,

with your respiratory, cardiac, renal,

kvėpavimo, širdies, inkstų,

whatever organs packing up. Each of these

įvairių organų nepakankamumo.

would be an admission to an acute care hospital,

Dėl šių problemų guldoma į intensyvios terapijos skyrių

at the end of which, or at some point during which,

ir galiausiai, arba kažkuriuo metu, kai

somebody says, enough is enough, and we stop.

kažkas pasako, kad jau gana, mes sustojame gaivinti.

And this one's the biggest growth industry of all,

Ir tai sparčiausiai auganti sritis iš visų mano minėtų,

and at least six out of 10 of the people in this room

ir mažiausiai 6 iš 10 šiame kambaryje esančių žmonių

will die in this form, which is

mirs šiuo būdu,

the dwindling of capacity

ir tai yra fizinių jėgų mažėjimas

with increasing frailty,

su didėjančiu silpnumu,

and frailty's an inevitable part of aging,

kuris yra neišvengiamas senstant,

and increasing frailty is in fact the main thing

o senatvinis silpnumas šiuo metu yra pagrindinė

that people die of now,

mirtingumo priežastis.

and the last few years, or the last year of your life

Ir paskutiniuosius gyvenimo metus

is spent with a great deal of disability, unfortunately.

praleidžiame didžiulėje negalioje, deja.

Enjoying it so far? (Laughs)

Mėgaujatės? (Juokiasi.)

(Laughter)

(Juokas.)

Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

Atleiskite, aš tiesiog jaučiuosi, jaučiuosi čia tarsi Kasandra.

(Laughter)

(Juokas.) Ką pozityvaus pasakyti?

Pozityvu tai, kad

What can I say that's positive? What's positive is

that this is happening at very great age, now.

šiais laikais tai vyksta sulaukus brandaus amžiaus.

We are all, most of us, living to reach this point.

Daugelis iš mūsų gyvename, kol pasiekiame šį tašką.

You know, historically, we didn't do that.

Žinote, istoriškai to nebūtų.

This is what happens to you

Štai kas atsitinka,

when you live to be a great age,

kai išgyvenate ilgą amžių, ir deja

and unfortunately, increasing longevity does mean

augantis ilgaamžiškumas reiškia

more old age, not more youth.

daugiau senatvės, ne daugiau jaunystės.

I'm sorry to say that. (Laughter)

Atleiskite, kad taip sakau. (Juokas.)

What we did, anyway, look, what we did,

Mes padarėme štai ką, pažvelkite,

we didn't just take this lying down

nepalikome to likimo valiai

at John Hunter Hospital and elsewhere.

John Hunter ligoninėje ir kitur.

We've started a whole series of projects

Mes pradėjome visą seriją projektų

to try and look about whether we could, in fact, involve

ir bandėme pažiūrėti ar galima, iš esmės, labiau įtraukti

people much more in the way that things happen to them.

žmones į tai, kas jiems nutiks.

Bet supratome, kad tai susiję

But we realized, of course, that we are dealing

with cultural issues,

su kultūriniais dalykais,

and this is, I love this Klimt painting,

Man patinka šis Klimto paveikslas,

because the more you look at it, the more you kind of get

nes kuo ilgiau į jį žiūri, tuo geriau supranti

the whole issue that's going on here,

visa tai, kas čia vyksta,

which is clearly the separation of death from the living,

kas akivaizdžiai yra mirties atskyrimas nuo gyvenimo

and the fear — Like, if you actually look,

ir baimė — atidžiau pažiūrėjus

there's one woman there

čia yra viena moteris,

who has her eyes open.

kurios akys atmerktos.

She's the one he's looking at,

Mirtis žiūri į ją,

and [she's] the one he's coming for. Can you see that?

ir mirtis ateina pasiimti jos. Matote?

She looks terrified.

Ji atrodo išsigandusi.

It's an amazing picture.

Tai nuostabus paveikslas.

Anyway, we had a major cultural issue.

Tačiau susidūrėm su didele kultūrine problema.

Clearly, people didn't want us to talk about death,

Nebuvo norima kalbėti apie mirtį,

or, we thought that.

arba mes taip manėme.

So with loads of funding from the Federal Government

Su didele federalinės valdžios

and the local Health Service, we introduced a thing

ir vietinių sveikatos apsaugos įstaigų parama

at John Hunter called Respecting Patient Choices.

John Hunter ligoninėje sukūrėm projektą „Gerbiant paciento pasirinkimą“.

We trained hundreds of people to go to the wards

Apmokėme šimtus žmonių,

and talk to people about the fact that they would die,

kaip lankant ligonius kalbėti su jais apie jų mirties faktą,

and what would they prefer under those circumstances.

ir ko jie tokiomis aplinkybėmis pageidautų.

They loved it. The families and the patients, they loved it.

Jiems tai patiko. Šeimoms ir pacientams tai labai patiko.

Ninety-eight percent of people really thought

98 procentai žmonių galvojo, kad tai

this just should have been normal practice,

turėtų būti normali praktika,

and that this is how things should work.

ir, kad taip turėtų būti daroma.

And when they expressed wishes,

Ir jiems išreiškus savo norus visi norai

all of those wishes came true, as it were.

buvo išpildyti, kaip buvo prašyta.

We were able to make that happen for them.

Mes užtikrinome, kad tai įvyktų.

But then, when the funding ran out,

Tačiau paskui lėšos baigėsi,

we went back to look six months later,

grįžome pažiūrėti po 6 mėnesių,

and everybody had stopped again,

ir pamatėme, kad visi nustojo tą daryti,

and nobody was having these conversations anymore.

ir niekas nebeorganizuodavo tokių pokalbių.

So that was really kind of heartbreaking for us,

Mums dėl to plyšo širdys,

because we thought this was going to really take off.

nes mes tikrai tikėjome, kad ši idėja įsivažiuos.

The cultural issue had reasserted itself.

Kultūrinės problemos paėmė viršų.

So here's the pitch:

Tai štai kur esmė.

I think it's important that we don't just get on this freeway

Svarbu nepulti stačia galva į intensyvios terapijos skyrių

to ICU without thinking hard about whether or not

prieš tai nepasvarsčius, ar būtent taip

that's where we all want to end up,

mes norime baigti savo gyvenimą,

particularly as we become older and increasingly frail

ypač tuomet, kai pasensime ir tapsime silpni,

and ICU has less and less and less to offer us.

o intensyvi terapija galės mums pasiūlyti vis mažiau pagalbos.

There has to be a little side road

Turi būti koks nors atsarginis variantas

off there for people who don't want to go on that track.

žmonėms, nenorintiems taip baigti.

And I have one small idea,

Taigi aš turiu vieną mažą idėją,

and one big idea about what could happen.

ir vieną didelę apie tai, kaip viskas galėtų vykti.

And this is the small idea.

Mažoji idėja tokia.

The small idea is, let's all of us

Mažoji idėja būtų mums visiems

engage more with this in the way that Jason has illustrated.

priimti tai, kaip tai iliustravo Jason.

Why can't we have these kinds of conversations

Kodėl mes nekalbame apie tai su savo

with our own elders

šeimos vyresniaisiais

and people who might be approaching this?

ir žmonėmis, kuriems ta akimirka artėja?

There are a couple of things you can do.

Jūs galite padaryti keletą dalykų.

One of them is, you can,

Vienas iš jų, jūs galite

just ask this simple question. This question never fails.

tiesiog paklausti paprasto klausimo. Jis visada suveikia.

"In the event that you became too sick to speak for yourself,

„Tuo atveju, jei taptum pernelyg silpnas, kad galėtum kalbėti už save,

who would you like to speak for you?"

ko norėtum, kad už tave kalbėtų?“

That's a really important question to ask people,

Šį klausimą labai svarbu užduoti,

because giving people the control over who that is

nes suteikus galimybę žmogui tai nuspręsti

produces an amazing outcome.

įvyksta nuostabus dalykas.

The second thing you can say is,

Antras klausimas:

"Have you spoken to that person

„Ar kalbėjai su tuo žmogumi

about the things that are important to you

apie tau svarbius dalykus,

so that we've got a better idea of what it is we can do?"

kad mes geriau suprastumėm, ką galime padaryti?“

So that's the little idea.

Tai tokia mano mažoji idėja. Didžioji idėja,

The big idea, I think, is more political.

manau, labiau politinė.

I think we have to get onto this.

Manau, reikia pereiti prie to.

I suggested we should have Occupy Death.

Manau, reikėtų tokio dalyko kaip „Užimk mirtį“.

(Laughter)

(Juokas.) Mano žmona sako:

My wife said, "Yeah, right, sit-ins in the mortuary.

„Taip, kur gi ne, pasisėdėjimai lavoninėje.

Yeah, yeah. Sure." (Laughter)

Kur gi ne. Žinoma.“ (Juokas.)

So that one didn't really run,

Taigi ši mintis nekokia,

but I was very struck by this.

tačiau mane tai paveikė.

Now, I'm an aging hippie.

Dabar aš esu senstantis hipis.

I don't know, I don't think I look like that anymore, but

Nežinau, nemanau, kad vis dar taip atrodau, tačiau

I had, two of my kids were born at home in the '80s

du mano vaikai gimė namuose 80-aisiais,

when home birth was a big thing, and we baby boomers

kai gimdymas namuose buvo didelis dalykas, ir mes, gimę vaikų bumo metais,

are used to taking charge of the situation,

esame įpratę kontroliuoti situaciją.

so if you just replace all these words of birth,

Taigi jeigu pakeistume visus tuos gimimo žodžius,

I like "Peace, Love, Natural Death" as an option.

man labiau patiktų „Taika, Meilė, Natūrali mirtis“,

I do think we have to get political

manau, mums derėtų papolitikuoti

and start to reclaim this process from

ir atsiimti šį procesą iš

the medicalized model in which it's going.

medicininio modelio, kurio link krypstama.

Now, listen, that sounds like a pitch for euthanasia.

Tai neturi nieko bendro su eutanazija.

I want to make it absolutely crystal clear to you all,

Noriu, kad visiems būtų visiškai aišku,

I hate euthanasia. I think it's a sideshow.

aš nekenčiu eutanazijos. Manau, tai diskusijos nukreipimas,

I don't think euthanasia matters.

Nemanau, kad tai susiję su eutanazija.

I actually think that,

Iš tiesų manau, kad

in places like Oregon,

tokiuose regionuose, kaip Oregonas,

where you can have physician-assisted suicide,

kur galima atlikti savižudybę su mediko pagalba,

you take a poisonous dose of stuff,

išgėrus nuodų dozę, tuo pasinaudoja

only half a percent of people ever do that.

vos pusė procento žmonių.

I'm more interested in what happens to the 99.5 percent

mane labiau domina tai, kas nutinka kitiems 99,5%

of people who don't want to do that.

žmonių, kurie nenori taip pasielgti.

I think most people don't want to be dead,

Manau, kad daugelis žmonių nenori mirti

but I do think most people want to have some control

ir nori turėti galimybę valdyti situaciją,

over how their dying process proceeds.

kai kalbama apie tai, kaip klostysis jų mirties procesas.

So I'm an opponent of euthanasia,

Taigi, nepritariu eutanazijai,

but I do think we have to give people back some control.

bet manau, reikia galimybės kontroliuoti situaciją.

It deprives euthanasia of its oxygen supply.

Tokiu būdu eutanazija liktų antrame plane.

I think we should be looking at stopping

Turėtumėm ieškoti būdų

the want for euthanasia,

sustabdyti paklausą,

not for making it illegal or legal or worrying about it at all.

o ne daryti ją legalia arba nelegalia, ir dėl to nesirūpinti.

This is a quote from Dame Cicely Saunders,

Čia Dame Cicely Saunders citata,

su ja susipažinau studijuodamas.

whom I met when I was a medical student.

She founded the hospice movement.

Ji įkūrė prieglaudų judėjimą.

And she said, "You matter because you are,

Ir ji pasakė, „Jūs rūpite, nes esate, ir rūpite

and you matter to the last moment of your life."

iki paskutinės savo gyvenimo akimirkos.“

And I firmly believe that

Ir aš tvirtai tikiu,

that's the message that we have to carry forward.

kad mes turime skleisti šią žinią.

Thank you. (Applause)

Dėkoju. (Plojimai.)