Peter Saul: Let's talk about dying

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Line Hansen

Look, I had second thoughts, really,

Hør engang, jeg var ved at fortryde, helt ærligt,

about whether I could talk about this

om jeg kunne tale om dette

to such a vital and alive audience as you guys.

til sådan et vitalt og levende publikum som I er.

Then I remembered the quote from Gloria Steinem,

Så huskede jeg citatet fra Gloria Steinem,

which goes,

som er,

"The truth will set you free,

"Sandheden vil sætte dig fri,

but first it will piss you off." (Laughter)

men først vil den pisse dig af." (Latter)

So -- (Laughter)

Så -- (Latter)

So with that in mind, I'm going to set about

Så med det i baghovedet, vil jeg begynde

trying to do those things here,

med at prøve at gøre de ting her,

and talk about dying in the 21st century.

og tale om at dø i det 21. århundrede.

Now the first thing that will piss you off, undoubtedly,

Den første ting der vil pisse jer af, utvivlsomt,

is that all of us are, in fact, going to die

er at vi alle sammen, faktisk, vil dø

in the 21st century.

i det 21. århundrede.

There will be no exceptions to that.

Der vil ikke være nogen undtagelser til det.

There are, apparently, about one in eight of you

Der er, åbenbart, cirka en ud af otte af jer

who think you're immortal, on surveys, but --

der mener I er udødelige, i meningsmålinger, men --

(Laughter)

(Latter)

Unfortunately, that isn't going to happen.

Desværre, kommer det ikke til at ske.

While I give this talk, in the next 10 minutes,

Men jeg giver dette foredrag, de næste 10 minutter,

a hundred million of my cells will die,

vil et hundrede millioner af mine celler dø,

and over the course of today, 2,000 of my brain cells

og i løbet af i dag, vil 2.000 af mine hjerneceller

will die and never come back,

dø og aldrig komme tilbage,

so you could argue that the dying process

så man kunne argumentere for at den døende process

starts pretty early in the piece.

begynder ret tidligt i livet.

Anyway, the second thing I want to say about dying in the

Under alle omstændigheder, den anden ting jeg vil sige om at dø i det

21st century, apart from it's going to happen to everybody,

21. århundrede, bortset fra at det kommer til at ske for alle,

is it's shaping up to be a bit of a train wreck

er at det viser sig at blive noget af et tog vrag

for most of us,

for de fleste af os,

unless we do something to try and reclaim this process

medmindre vi gør noget og prøver på at genvinde denne process

from the rather inexorable trajectory that it's currently on.

fra den temmelig uundgåelige livsbane som den er på for øjeblikket.

So there you go. That's the truth.

Så der er den. Det er sandheden.

No doubt that will piss you off, and now let's see

Det vil uden tvivl pisse jer af, og lad os nu se

whether we can set you free. I don't promise anything.

om det kan sætte jer fri. Jeg lover ikke noget.

Now, as you heard in the intro, I work in intensive care,

Som I hørte i introen, arbejder jeg inden for intensiv pleje,

and I think I've kind of lived through the heyday

og jeg tror at jeg har levet gennem nok af storhedstiden

of intensive care. It's been a ride, man.

af intensiv pleje. Det har været en fed tur mand.

This has been fantastic.

Dette har været fantastisk.

We have machines that go ping.

Vi har maskiner der siger ping.

There's many of them up there.

Der er mange af dem deroppe.

And we have some wizard technology which I think

Og vi har noget geni teknologi som jeg mener

has worked really well, and over the course of the time

har fungeret virkelig godt, og i løbet af tiden

I've worked in intensive care, the death rate

har jeg arbejdet i intensiv pleje, er dødsraten

for males in Australia has halved,

for mænd i Australien er halveret,

and intensive care has had something to do with that.

og intensiv pleje har haft noget at gøre med det.

Certainly, a lot of the technologies that we use

Bestemt, mange af de teknologier som vi bruger

have got something to do with that.

har noget at gøre med det.

So we have had tremendous success, and we kind of

Så vi har haft en enorm succes, og vi blev på en måde

got caught up in our own success quite a bit,

fanget lidt i vores egen succes,

and we started using expressions like "lifesaving."

og vi begyndte at bruge udtryk som "livreddende."

I really apologize to everybody for doing that,

Jeg undskylder virkelig for alle for at gøre det,

because obviously, we don't.

fordi tydeligvis, gør vi ikke det.

What we do is prolong people's lives,

Det vi gør er at vi forlænger menneskers liv,

and delay death,

og forsinker døden,

and redirect death, but we can't, strictly speaking,

og omadresserer døden, men vi kan ikke, strengt taget,

save lives on any sort of permanent basis.

redde liv på nogen form for permanent basis.

And what's really happened over the period of time

Og det der virkelig er sket i den tidsperiode

that I've been working in intensive care is that

som jeg har arbejdet i intensiv pleje, er at

the people whose lives we started saving back in the '70s,

mennesker hvis liv vi begyndte med at redde tilbage i 70'erne,

'80s, and '90s, are now coming to die in the 21st century

80'erne, 90'erne, ender nu med at dø i det 21. århundrede

of diseases that we no longer have the answers to

af sygdomme som vi ikke længere har svarene på

in quite the way we did then.

som vi helt på samme måde som dengang.

So what's happening now is there's been a big shift

Så det der sker nu er at der har været et stort skifte

in the way that people die,

i måden hvorpå folk dør,

and most of what they're dying of now isn't as amenable

og det de for det meste dør af nu, er ikke så

to what we can do as what it used to be like

i forhold til det vi kan gøre, sammenlignet med hvordan det plejede at være

when I was doing this in the '80s and '90s.

da jeg gjorde dette i 80'erne og 90'erne.

So we kind of got a bit caught up with this,

Så vi blev på en måde lidt fanget af dette,

and we haven't really squared with you guys about

og vi har ikke rigtig gjort det op med jer om

what's really happening now, and it's about time we did.

det der virkelig sker nu, og det er på tide vi fik det gjort.

I kind of woke up to this bit in the late '90s

Jeg vågnede lidt op for dette sidst i 90'erne,

when I met this guy.

da jeg mødte denne fyr.

This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.

Denne fyr hedder Jim, Jim Smith, og han så sådan her ud.

I was called down to the ward to see him.

Jeg blev kaldt ned til afdelingen for at se til ham.

His is the little hand.

Den lille hånd er hans.

I was called down to the ward to see him

Jeg blev kaldt ned til afdelingen til at se ham

by a respiratory physician.

af en respiratorisk læge.

He said, "Look, there's a guy down here.

Han sagde, "Hør, der er en fyr dernede.

He's got pneumonia,

Han har lungebetændelse,

and he looks like he needs intensive care.

og han ser ud til at have brug for noget intensiv pleje.

His daughter's here and she wants everything possible

Han datter er her og hun vil have at alt der er muligt

to be done."

bliver gjort."

Which is a familiar phrase to us.

Hvilket er et kendt udtryk for os.

So I go down to the ward and see Jim,

Så jeg gør ned til afdelingen og ser Jim,

and his skin his translucent like this.

og hans hud er gennemsigtig på denne måde.

You can see his bones through the skin.

Man kan se hans knogler gennem huden.

He's very, very thin,

Han er meget, meget tynd,

and he is, indeed, very sick with pneumonia,

og han er, rigtig nok, meget syg af lungebetændelse,

and he's too sick to talk to me,

og han er for syg til at tale til mig,

so I talk to his daughter Kathleen, and I say to her,

så jeg taler med hans datter Kathleen, og jeg siger til hende,

"Did you and Jim ever talk about

"Talte Jim og dig nogensinde om

what you would want done

hvad du ville have der skulle gøres

if he ended up in this kind of situation?"

hvis han endte i denne slags situation?"

And she looked at me and said, "No, of course not!"

Og hun kiggede på mig og sagde, "Nej, selvfølgelig ikke!"

I thought, "Okay. Take this steady."

Jeg tænkte, "Okay. Tag det roligt."

And I got talking to her, and after a while, she said to me,

Og jeg talte med hende, og efter et stykke tid, sagde hun til mig,

"You know, we always thought there'd be time."

"I ved, vi troede altid der ville være tid."

Jim was 94. (Laughter)

Jim var 94. (Latter)

And I realized that something wasn't happening here.

Og jeg blev klar over at der var noget der ikke skete her.

There wasn't this dialogue going on

Der kom ikke denne dialog

that I imagined was happening.

som jeg havde forestillet mig.

So a group of us started doing survey work,

Så en gruppe af os begyndte at lave spørgeundersøgelser,

and we looked at four and a half thousand nursing home

og vi kiggede på fire og et halvt tusinde plejehjems

residents in Newcastle, in the Newcastle area,

beboere i Newcastle, i Newcastle området,

and discovered that only one in a hundred of them

og opdagede at kun en ud af hundrede af dem

had a plan about what to do when their hearts stopped beating.

havde en plan om hvad der skulle ske når deres hjerte holdte op med at slå.

One in a hundred.

En ud af hundrede.

And only one in 500 of them had plan about what to do

Og kun en ud af 500 af dem havde en plan om hvad der skulle gøres

if they became seriously ill.

hvis de blev alvorligt syge.

And I realized, of course, this dialogue

Og jeg blev klar over, selvfølgelig, denne dialog

is definitely not occurring in the public at large.

sker bestemt ikke i samfundet i almindelighed.

Now, I work in acute care.

Nu arbejder jeg i akut hjælpen.

This is John Hunter Hospital.

Dette er John Hunter Hospital.

And I thought, surely, we do better than that.

Og jeg tænkte, selvfølgelig, vi gør det bedre end det.

So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I

Så en af mine kolleger fra hjemmeplejen der hedder Lisa Shaw og jeg

went through hundreds and hundreds of sets of notes

gennemgik hundredevis og hundredevis af noter

in the medical records department

i afdelingen for medicinske journaler

looking at whether there was any sign at all

og kiggede på om der var noget som helst tegn på

that anybody had had any conversation about

at nogen havde haft en eller anden samtale om

what might happen to them if the treatment they were

hvad der kunne ske med dem hvis den behandling de fik

receiving was unsuccessful to the point that they would die.

var forgæves til det punkt at de ville dø.

And we didn't find a single record of any preference

Og vi fandt ikke en eneste journal med nogen præference

about goals, treatments or outcomes from any

om mål, behandlinger eller resultater i nogen

of the sets of notes initiated by a doctor or by a patient.

af journalerne der var lavet af en læge eller af en patient.

So we started to realize

Så jeg begyndte at indse

that we had a problem,

at vi havde et problem,

and the problem is more serious because of this.

og at problemet er mere alvorligt på grund af dette.

What we know is that obviously we are all going to die,

Det vi ved er at vi alle selvsagt skal dø,

but how we die is actually really important,

men hvordan vi dør er faktisk utrolig vigtigt,

obviously not just to us, but also to how that

selvfølgelig ikke kun for os, men også for hvordan det

features in the lives of all the people who live on afterwards.

passer ind i de menneskers liv der lever videre bagefter.

How we die lives on in the minds of everybody

Hvordan vi dør, lever videre i sindet på alle dem der

who survives us, and

overlever os, og

the stress created in families by dying is enormous,

den stress der skabes i familier ved dødsfald er enorm,

and in fact you get seven times as much stress by dying

og faktisk får man syv gange så meget stress af at dø

in intensive care as by dying just about anywhere else,

i intensiv pleje, som ved at dø mere eller mindre et hvilket som helst andet sted,

so dying in intensive care is not your top option

så at dø i intensiv pleje står ikke øverst på ens liste

if you've got a choice.

hvis man har et valg.

And, if that wasn't bad enough, of course,

Og, hvis det ikke er slemt nok, selvfølgelig,

all of this is rapidly progressing towards the fact that

udvikler dette sig hurtigt til det faktum at

many of you, in fact, about one in 10 of you at this point,

mange af jer, faktisk, cirka en ud af 10 af jer på nuværende tidspunkt,

will die in intensive care.

vil dø i intensiv pleje.

In the U.S., it's one in five.

I USA, er det en ud af fem.

In Miami, it's three out of five people die in intensive care.

I Miami, er det tre ud af fem mennersker der dør i intensiv pleje.

So this is the sort of momentum

Så dette er det slags fremdrift

that we've got at the moment.

vi har for øjeblikket.

The reason why this is all happening is due to this,

Grunden til alt dette sker er på grund af dette,

and I do have to take you through what this is about.

og jeg skal tage jer gennem hvad dette handler om.

These are the four ways to go.

Dette er de fire måder at komme afsted på.

So one of these will happen to all of us.

Så en af disse vil ske for os alle sammen.

The ones you may know most about are the ones

Dem I kender meste til er dem

that are becoming increasingly of historical interest:

der i stigende omfang har historisk interesse:

sudden death.

pludselig død.

It's quite likely in an audience this size

Det er temmelig sandsynligt at det i et publikum af denne størrelse

this won't happen to anybody here.

ikke vil ske for nogen her.

Sudden death has become very rare.

En pludselig død er blevet meget sjældent.

The death of Little Nell and Cordelia and all that sort of stuff

Døden af Little Nell og Cordelia og al den slags

just doesn't happen anymore.

sker bare ikke mere.

The dying process of those with terminal illness

Den døende process hos dem med en uhelbredelig sygdom

that we've just seen

som vi lige har set

occurs to younger people.

sker for yngre mennesker.

By the time you've reached 80, this is unlikely to happen to you.

Til den tid man er 80, er det usandsynligt at det sker for en.

Only one in 10 people who are over 80 will die of cancer.

Kun en ud af te mennesker der er over 80 år vil dø af kræft.

The big growth industry are these.

Dette er de store udviklende industrier.

What you die of is increasing organ failure,

Det man dør af er tiltagende organ svigt,

with your respiratory, cardiac, renal,

i luftvejene, hjertet, nyrerne,

whatever organs packing up. Each of these

det organerne indeholder. Hver af disse

would be an admission to an acute care hospital,

ville være en indlæggelse til et akut pleje sygehus,

at the end of which, or at some point during which,

hvor man til slut, eller et tidspunkt hvor,

somebody says, enough is enough, and we stop.

nogen siger, nok er nok, og vi må holde.

And this one's the biggest growth industry of all,

Og dette er den størst voksende industri af dem alle,

and at least six out of 10 of the people in this room

og mindst seks ud af 10 mennesker i dette lokale

will die in this form, which is

vil dø på denne måde, som er

the dwindling of capacity

den forsvindende kapacitet

with increasing frailty,

men stigende skrøbelighed,

and frailty's an inevitable part of aging,

og skrøbelighed er en uundgåelig del ved aldring,

and increasing frailty is in fact the main thing

og stigende skrøbelighed er faktisk hovedårsagen

that people die of now,

til at folk dør nu,

and the last few years, or the last year of your life

og de sidste par år, eller de sidste år af ens liv

is spent with a great deal of disability, unfortunately.

bliver tilbragt med en stor del funktionsnedsættelse, beklageligvis.

Enjoying it so far? (Laughs)

Nyder I det indtil videre? (Latter)

(Laughter)

(Latter)

Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

Undskyld, jeg følte mig som sådan en, eg føler mig som sådan en Cassandra her.

(Laughter)

(Latter)

What can I say that's positive? What's positive is

Hvad kan jeg sige der er positivt? Det der er positivt er

that this is happening at very great age, now.

at dette sker i en meget høj alder, nu.

We are all, most of us, living to reach this point.

Vi lever alle, de fleste af os, til at nå dette punkt.

You know, historically, we didn't do that.

I ved, historisk set, gjorde vi ikke det.

This is what happens to you

Dette er hvad der sker med en

when you live to be a great age,

når man når en høj alder,

and unfortunately, increasing longevity does mean

og uheldigvis, betyder høj levealder

more old age, not more youth.

mere alderdom, ikke mere ungdom.

I'm sorry to say that. (Laughter)

Det er jeg ked af at sige. (Latter)

What we did, anyway, look, what we did,

Det vi gjorde, hvorom alt er, se, det vi gjorde

we didn't just take this lying down

vi slog os ikke til tåls med det

at John Hunter Hospital and elsewhere.

ved John Hunter Hospital og andre steder.

We've started a whole series of projects

Vi har startet en hel række projekter

to try and look about whether we could, in fact, involve

for at prøve og se om vi, faktisk, kunne involvere

people much more in the way that things happen to them.

mennesker meget mere i måden hvorpå dette sker for dem.

But we realized, of course, that we are dealing

Men vi realiserede, selvfølgelig, at vi har at gøre med

with cultural issues,

kulturelle problemstillinger,

and this is, I love this Klimt painting,

og dette er, jeg elsker dette Klimt maleri,

because the more you look at it, the more you kind of get

fordi jo mere man ser på det, jo mere forstår man på en eller anden måde

the whole issue that's going on here,

hele problemstillingen der er her,

which is clearly the separation of death from the living,

der er klart adskillelsen af døden fra de levende,

and the fear — Like, if you actually look,

og frygten – gerne, hvis man faktisk kigger,

there's one woman there

er der en kvinde der

who has her eyes open.

der har åbne øjne.

She's the one he's looking at,

Hun er den, han ser på,

and [she's] the one he's coming for. Can you see that?

og [hun] er den han kommer efter.. Kan I se det?

She looks terrified.

Hun ser rædselsslagen ud.

It's an amazing picture.

Det er et fantastisk billede.

Anyway, we had a major cultural issue.

Uanset hvad, så vi havde en stor kulturel problemstilling.

Clearly, people didn't want us to talk about death,

Klart, folk ønskede ikke at vi talte om døden,

or, we thought that.

eller, det troede vi.

So with loads of funding from the Federal Government

Så med masser af støtte fra den føderale regering

and the local Health Service, we introduced a thing

og det lokale sundhedsvæsen, indførte vi en ting

at John Hunter called Respecting Patient Choices.

på John Hunter der hedder Respecting Patient Choices.

We trained hundreds of people to go to the wards

Vi trænede hundredvis af mennesker til at gå til afdelingerne

and talk to people about the fact that they would die,

og tale med folk om, at de ville dø,

and what would they prefer under those circumstances.

og hvad ville de foretrække under disse omstændigheder.

They loved it. The families and the patients, they loved it.

De elskede den. De pårørende og patienterne, de elskede den.

Ninety-eight percent of people really thought

98 procent af folk mente virkelig

this just should have been normal practice,

at dette skulle være normal praksis,

and that this is how things should work.

og at dette er hvordan tingene bør fungere.

And when they expressed wishes,

Og da de udtrykte ønsker,

all of those wishes came true, as it were.

alle disse ønsker blev opfyldt, så at sige.

We were able to make that happen for them.

Vi var i stand til at få det til at ske for dem.

But then, when the funding ran out,

Men derefter, da støtten sluttede,

we went back to look six months later,

kom vi tilbage seks måneder senere,

and everybody had stopped again,

og alle var stoppet igen,

and nobody was having these conversations anymore.

og ingen førte disse samtaler længere.

So that was really kind of heartbreaking for us,

Så det var virkelig ret hjerteskærende for os,

because we thought this was going to really take off.

fordi vi troede dette virkelig ville blive til noget.

The cultural issue had reasserted itself.

Den kulturelle problemstilling have bekræftet sig selv.

So here's the pitch:

Så her er salgstalen:

I think it's important that we don't just get on this freeway

Jeg mener det er vigtigt at vi ikke blot hopper på denne motorvej

to ICU without thinking hard about whether or not

til intensivafdelingen uden seriøst at tænke over om

that's where we all want to end up,

det er der vi alle har lyst til at ende eller ej,

particularly as we become older and increasingly frail

især efterhånden som vi bliver ældre og mere og mere svagelige

and ICU has less and less and less to offer us.

og intensivafdelingen har mindre og mindre og mindre at tilbyde os.

There has to be a little side road

Der må være en lille side-vej

off there for people who don't want to go on that track.

for mennesker der ikke ønsker at gå den vej.

And I have one small idea,

Og jeg har en lille ide,

and one big idea about what could happen.

og én stor idé om hvad der kunne ske.

And this is the small idea.

Og dette er den lille idé.

The small idea is, let's all of us

Den lille idé er, lad os alle

engage more with this in the way that Jason has illustrated.

engagere os mere i dette på den måde som Jason har vist.

Why can't we have these kinds of conversations

Hvorfor har vi ikke denne slags samtaler

with our own elders

med vores egen ældre

and people who might be approaching this?

og folk der nærmer sig dette?

There are a couple of things you can do.

Der er et par ting man kan gøre.

One of them is, you can,

Et af dem er, man kan,

just ask this simple question. This question never fails.

blot stille dette simple spørgsmål. Dette spørgsmål slår aldrig fejl.

"In the event that you became too sick to speak for yourself,

"I tilfælde af at du blev alt for syge til at tale for dig selv,

who would you like to speak for you?"

hvem ville du gerne have til at tale for dig?"

That's a really important question to ask people,

Det er et virkelig vigtigt spørgsmål at stille folk,

because giving people the control over who that is

fordi at give folk kontrollen over hvem det er

produces an amazing outcome.

giver et fantastisk resultat.

The second thing you can say is,

Den anden ting man kan sige, er,

"Have you spoken to that person

"Har du talt med vedkommende

about the things that are important to you

om de ting, der er vigtige for dig

so that we've got a better idea of what it is we can do?"

så vi har fået en bedre ide om hvad det er vi kan gøre?"

So that's the little idea.

Så det er den lille ide.

The big idea, I think, is more political.

Den store ide, synes jeg, er mere politisk.

I think we have to get onto this.

Jeg synes, vi skal komme ind på dette.

I suggested we should have Occupy Death.

Jeg foreslog, at vi skulle have Occupy Death.

(Laughter)

(Latter)

My wife said, "Yeah, right, sit-ins in the mortuary.

Min kone sagde, "Ja, selvfølgelig, besættelser i ligkapellet.

Yeah, yeah. Sure." (Laughter)

Ja, ja. Helt sikkert." (Latter)

So that one didn't really run,

Så den virkede ikke helt,

but I was very struck by this.

men jeg blev meget ramt af dette.

Now, I'm an aging hippie.

Jeg er nu en aldrende hippie.

I don't know, I don't think I look like that anymore, but

Jeg ved det ikke, jeg mener ikke at jeg ser sådan ud mere, men

I had, two of my kids were born at home in the '80s

jeg havde, to af mine børn blev født hjemme i 80'erne

when home birth was a big thing, and we baby boomers

da hjemme fødsel var en stor ting, og vi baby boomers

are used to taking charge of the situation,

er vant til at tage ansvar for situationen,

so if you just replace all these words of birth,

så hvis man bare erstatter alle disse ord af fødsel,

I like "Peace, Love, Natural Death" as an option.

jeg kan lide "Fred, kærlighed, naturlig død" som en mulighed.

I do think we have to get political

Jeg mener vi skal være politiske

and start to reclaim this process from

og begynde at genvinde denne proces fra

the medicalized model in which it's going.

den medicinerede model der er nu.

Now, listen, that sounds like a pitch for euthanasia.

Men hør engang, det lyder som en salgstale for aktiv dødshjælp.

I want to make it absolutely crystal clear to you all,

Jeg vil gerne gøre det helt krystalklart for jer alle,

I hate euthanasia. I think it's a sideshow.

Jeg hader aktiv dødshjælp. Jeg synes det er et sideshow.

I don't think euthanasia matters.

Jeg tror ikke, at aktiv dødshjælp betyder noget.

I actually think that,

Jeg mener faktisk, at

in places like Oregon,

i steder som Oregon,

where you can have physician-assisted suicide,

hvor man kan få læge-assisteret selvmord,

you take a poisonous dose of stuff,

man tager en giftig dosis sager,

only half a percent of people ever do that.

kun en halv procent af folk gør det.

I'm more interested in what happens to the 99.5 percent

Jeg er mere interesseret i hvad der sker med de 99,5 pct.

of people who don't want to do that.

af folk, der ikke ønsker at gøre.

I think most people don't want to be dead,

Jeg tror de fleste mennesker ikke ønsker at være døde,

but I do think most people want to have some control

men jeg tror de fleste mennesker ønsker at have en slags kontrol

over how their dying process proceeds.

over hvordan deres døende proces skrider frem.

So I'm an opponent of euthanasia,

Så jeg er modstander af aktiv dødshjælp,

but I do think we have to give people back some control.

men jeg mener vi skal give folk noget kontrol tilbage.

It deprives euthanasia of its oxygen supply.

Det fratager aktiv dødshjælp sin iltforsyning.

I think we should be looking at stopping

Jeg mener, at vi bør se på at stoppe

the want for euthanasia,

behovet for aktiv dødshjælp,

not for making it illegal or legal or worrying about it at all.

ikke at gøre det ulovligt eller lovligt eller foruroligende at tale om det overhovedet.

This is a quote from Dame Cicely Saunders,

Dette er et citat fra Dame Cicely Saunders,

whom I met when I was a medical student.

som jeg mødte da jeg var medicinsk student.

She founded the hospice movement.

Hun grundlagde hospice bevægelsen.

And she said, "You matter because you are,

Og hun sagde, "Du betyder noget fordi du er,

and you matter to the last moment of your life."

og du betyder noget til det sidste øjeblik af dit liv."

And I firmly believe that

Og jeg mener fuldt og fast at

that's the message that we have to carry forward.

det er det budskab som vi skal videreføre.

Thank you. (Applause)

Tak. (Bifald)