Peter Saul: Let's talk about dying

Peter Saul: Reden wir übers Sterben

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Patricia Calderón Koch

Look, I had second thoughts, really,

Ich hatte zunächst Zweifel,

about whether I could talk about this

dieses Thema vor so einem

to such a vital and alive audience as you guys.

lebendigen Publikum wie Ihnen anzuschneiden.

Then I remembered the quote from Gloria Steinem,

Aber dann habe ich mich an Gloria Steinem erinnert,

which goes,

die einmal gesagt hat:

"The truth will set you free,

"Die Wahrheit wird dich befreien,

but first it will piss you off." (Laughter)

aber zuerst macht sie dich wütend." (Lachen)

So -- (Laughter)

Also –

So with that in mind, I'm going to set about

in diesem Sinne werde ich hier also mutig

trying to do those things here,

and talk about dying in the 21st century.

über das Sterben im 21. Jahrhundert sprechen.

Now the first thing that will piss you off, undoubtedly,

Die erste ärgerliche Tatsache ist sicher,

is that all of us are, in fact, going to die

dass wir alle im 21. Jahrhundert sterben werden.

in the 21st century.

There will be no exceptions to that.

Da wird es keine Ausnahme geben.

There are, apparently, about one in eight of you

Trotzdem glaubt anscheinend jeder Achte unter Ihnen,

who think you're immortal, on surveys, but --

er sei unsterblich, aber –

(Laughter)

(Lachen)

Unfortunately, that isn't going to happen.

leider stimmt das nicht.

While I give this talk, in the next 10 minutes,

In den nächsten 10 min meines Vortrags

a hundred million of my cells will die,

werden 100 Millionen meiner Zellen sterben;

and over the course of today, 2,000 of my brain cells

und heute werden 2000 meiner Gehirnzellen

will die and never come back,

ebenfalls unwiederbringlich absterben.

so you could argue that the dying process

Man kann also sagen, dass der Sterbeprozess

starts pretty early in the piece.

schon ziemlich früh einsetzt.

Anyway, the second thing I want to say about dying in the

Mein 2. Punkt zum Thema ist –

21st century, apart from it's going to happen to everybody,

abgesehen davon, dass es jedem widerfahren wird:

is it's shaping up to be a bit of a train wreck

Für die meisten von uns entwickelt es sich derzeit

for most of us,

zu einer unabwendbaren Katastrophe,

unless we do something to try and reclaim this process

wenn wir nicht aktiv versuchen, diesen Prozess

from the rather inexorable trajectory that it's currently on.

vom gegenwärtigen Kurs abzubringen.

So there you go. That's the truth.

Da haben wir es. Das ist die Wahrheit.

No doubt that will piss you off, and now let's see

Das wird Sie sicher ärgern,

whether we can set you free. I don't promise anything.

aber vielleicht können wir Sie befreien.

Ich verspreche nichts.

Now, as you heard in the intro, I work in intensive care,

Wie eingangs erwähnt, arbeite ich in der Intensivmedizin,

and I think I've kind of lived through the heyday

und ich glaube, ich habe ihre Blütezeit miterlebt.

of intensive care. It's been a ride, man.

Das war ein Abenteuer! Fantastisch!

This has been fantastic.

Wir haben Maschinen, die aufleuchten.

We have machines that go ping.

There's many of them up there.

Hier sehen Sie einige davon.

And we have some wizard technology which I think

Wir haben großartige Technologien,

has worked really well, and over the course of the time

die sich sehr bewährt haben. Im Laufe meiner Tätigkeit

I've worked in intensive care, the death rate

in der Intensivmedizin hat sich

for males in Australia has halved,

in Australien die Sterberate bei Männern halbiert –

and intensive care has had something to do with that.

auch dank der Intensivmedizin.

Certainly, a lot of the technologies that we use

Sicherlich haben viele der eingesetzten Technologien

have got something to do with that.

etwas damit zu tun.

So we have had tremendous success, and we kind of

Wir hatten also einen Riesenerfolg

got caught up in our own success quite a bit,

und waren davon ziemlich berauscht

and we started using expressions like "lifesaving."

und sprachen bald davon, "Leben zu retten".

I really apologize to everybody for doing that,

Ich entschuldige mich bei Ihnen allen dafür,

because obviously, we don't.

denn das tun wir nicht.

What we do is prolong people's lives,

Wir verlängern das Leben der Menschen,

and delay death,

wir zögern den Tod hinaus,

and redirect death, but we can't, strictly speaking,

und leiten den Tod um, aber wir können

save lives on any sort of permanent basis.

das Leben keinesfalls dauerhaft erhalten.

And what's really happened over the period of time

Im Laufe meiner Tätigkeit in der Intensivmedizin

that I've been working in intensive care is that

geschah in Wahrheit Folgendes:

the people whose lives we started saving back in the '70s,

Die Menschen, deren Leben wir seit den 70ern gerettet haben,

'80s, and '90s, are now coming to die in the 21st century

werden im 21. Jahrhundert an Krankheiten sterben,

of diseases that we no longer have the answers to

auf die wir – im Gegensatz zu früher –

in quite the way we did then.

keine Antworten mehr haben.

So what's happening now is there's been a big shift

Die Art, wie Menschen heute sterben,

in the way that people die,

hat sich stark verändert.

and most of what they're dying of now isn't as amenable

Die heutigen Todesursachen sind

to what we can do as what it used to be like

weniger abwendbar als zu meiner Zeit

when I was doing this in the '80s and '90s.

in den 80er und 90er Jahren.

So we kind of got a bit caught up with this,

Das Ganze hat uns also ein bisschen überrollt;

and we haven't really squared with you guys about

und wir haben Ihnen nicht klar gesagt,

what's really happening now, and it's about time we did.

was derzeit wirklich passiert, und es wird Zeit dafür.

I kind of woke up to this bit in the late '90s

In den späten 90ern wurde mir plötzlich alles klar,

when I met this guy.

als ich diesen Mann traf.

This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.

Er heißt Jim Smith, und so sah er aus.

I was called down to the ward to see him.

Ich wurde zur Station gerufen, um ihn mir anzusehen.

His is the little hand.

Das ist seine kleine Hand.

I was called down to the ward to see him

Ein Lungenspezialist rief mich damals.

by a respiratory physician.

He said, "Look, there's a guy down here.

Er sagte: "Hier unten liegt ein Mann

He's got pneumonia,

mit einer Lungenentzündung.

and he looks like he needs intensive care.

Er braucht wahrscheinlich Intensivmedizin.

His daughter's here and she wants everything possible

Seine Tochter ist hier und möchte,

dass alles getan wird, um ihn am Leben zu erhalten."

to be done."

Which is a familiar phrase to us.

Das hören wir oft.

So I go down to the ward and see Jim,

Ich ging also zur Station und sah mir Jim an.

and his skin his translucent like this.

Seine Haut war ganz durchsichtig.

You can see his bones through the skin.

Seine Knochen schimmerten durch seine Haut.

He's very, very thin,

Er war völlig abgemagert

and he is, indeed, very sick with pneumonia,

und hatte in der Tat eine sehr schwere Lungenentzündung.

and he's too sick to talk to me,

Er konnte nicht mehr sprechen.

so I talk to his daughter Kathleen, and I say to her,

Ich wandte mich also an seine Tochter Kathleen und fragte sie:

"Did you and Jim ever talk about

"Haben Sie und Jim jemals darüber gesprochen,

what you would want done

welche Maßnahmen er sich

if he ended up in this kind of situation?"

in einer solchen Situation wünscht?"

And she looked at me and said, "No, of course not!"

Sie sah mich an und sagte: „Nein, natürlich nicht!"

I thought, "Okay. Take this steady."

Ich dachte: „Ok, ruhig bleiben."

Wir fingen an zu reden, und nach einer Weile sagte sie zu mir:

And I got talking to her, and after a while, she said to me,

"You know, we always thought there'd be time."

„Wissen Sie, wir dachten immer, das hat noch Zeit."

Jim was 94. (Laughter)

Jim war 94. (Lachen)

And I realized that something wasn't happening here.

Ich merkte, dass etwas nicht geschah.

There wasn't this dialogue going on

Ich hatte ein Gespräch vorausgesetzt,

that I imagined was happening.

das nie stattgefunden hatte.

So a group of us started doing survey work,

Deshalb begannen ein paar von uns mit einer Studie.

and we looked at four and a half thousand nursing home

Wir befragten 4.500 Menschen

residents in Newcastle, in the Newcastle area,

in Altenheimen in Newcastle und Umgebung

and discovered that only one in a hundred of them

und fanden heraus, dass nur einer von 100

had a plan about what to do when their hearts stopped beating.

Vorkehrungen für den Fall eines Herzstillstandes getroffen hatte.

One in a hundred.

Einer von 100.

And only one in 500 of them had plan about what to do

Und nur einer von 500 hatte einen Plan

if they became seriously ill.

für den Fall einer ernsthaften Erkrankung.

And I realized, of course, this dialogue

Und da wurde mir klar, dass dieses Gespräch

is definitely not occurring in the public at large.

in der breiten Öffentlichkeit definitiv nicht stattfand.

Now, I work in acute care.

Ich arbeite in der Notfallmedizin.

This is John Hunter Hospital.

Dies ist das John-Hunter-Krankenhaus.

And I thought, surely, we do better than that.

Ich dachte, bei uns läuft das sicher besser.

So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I

Eine Kollegin aus der Krankenpflege, Lisa Shaw, und ich

went through hundreds and hundreds of sets of notes

gingen im Archiv viele hunderte Patientenakten durch.

in the medical records department

looking at whether there was any sign at all

Wir suchten nach Anzeichen für Gespräche

that anybody had had any conversation about

über die möglichen Folgen im Fall,

what might happen to them if the treatment they were

dass eine Behandlung nicht anschlägt

receiving was unsuccessful to the point that they would die.

und der Patient vor dem Tod steht.

And we didn't find a single record of any preference

Wir fanden keine einzige Aufzeichnung

about goals, treatments or outcomes from any

über bevorzugte Ziele, Maßnahmen oder Ergebnisse,

of the sets of notes initiated by a doctor or by a patient.

weder von Ärzten noch Patienten.

So we started to realize

Da wurde uns klar,

that we had a problem,

dass wir ein Problem hatten.

and the problem is more serious because of this.

Noch gravierender wird es aus dem folgenden Grund:

[Es ist nicht egal, wie Sie sterben.]

What we know is that obviously we are all going to die,

Natürlich wissen wir alle, dass wir sterben werden,

but how we die is actually really important,

aber das "Wie" ist sehr wichtig,

obviously not just to us, but also to how that

nicht nur für uns, sondern auch für die Hinterbliebenen,

features in the lives of all the people who live on afterwards.

die sich dann damit auseinandersetzen müssen.

How we die lives on in the minds of everybody

Die Art, wie jemand gestorben ist,

who survives us, and

beschäftigt die Hinterbliebenen.

the stress created in families by dying is enormous,

Ein Todesfall verursacht in Familien enormen Stress.

and in fact you get seven times as much stress by dying

Bei einem Tod auf der Intensivstation ist

in intensive care as by dying just about anywhere else,

der Stress siebenmal höher als anderswo.

so dying in intensive care is not your top option

Ein Tod auf der Intensivstation ist also nicht die beste Option –

if you've got a choice.

wenn wir die Wahl haben.

And, if that wasn't bad enough, of course,

Als ob dies nicht schon schlimm genug wäre,

all of this is rapidly progressing towards the fact that

geht die Entwicklung tatsächlich immer mehr dahin,

many of you, in fact, about one in 10 of you at this point,

dass die meisten hier – derzeit jeder 10. –

will die in intensive care.

auf einer Intensivstation sterben werden,

In the U.S., it's one in five.

in den USA jeder Fünfte.

In Miami, it's three out of five people die in intensive care.

In Miami sterben drei von fünf Menschen auf einer Intensivstation.

So this is the sort of momentum

Dies ist also die Entwicklung,

that we've got at the moment.

in der wir uns gerade befinden.

The reason why this is all happening is due to this,

Das ist der Grund dafür:

Dies sind die 4 häufigsten Todesursachen:

and I do have to take you through what this is about.

These are the four ways to go.

So one of these will happen to all of us.

An einer davon werden wir alle sterben.

The ones you may know most about are the ones

Am meisten wissen Sie vielleicht über jene,

that are becoming increasingly of historical interest:

die immer mehr der Vergangenheit angehört:

sudden death.

der plötzliche Tod.

It's quite likely in an audience this size

In einer Gruppe dieser Größe hier

this won't happen to anybody here.

wird kaum jemand davon betroffen sein.

Der plötzliche Tod ist sehr selten geworden.

Sudden death has become very rare.

The death of Little Nell and Cordelia and all that sort of stuff

Der Tod der kleinen Nell und Cordelia und diese ganzen Geschichten

just doesn't happen anymore.

passieren einfach nicht mehr.

The dying process of those with terminal illness

Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken,

that we've just seen

wie vorhin gezeigt,

occurs to younger people.

betrifft jüngere Menschen.

By the time you've reached 80, this is unlikely to happen to you.

Ab dem 80. Lebensjahr wird er unwahrscheinlich.

Only one in 10 people who are over 80 will die of cancer.

Nur jeder 10. Mensch über 80 wird an Krebs sterben.

The big growth industry are these.

Die großen Wachstumsbranchen sind folgende:

What you die of is increasing organ failure,

Menschen sterben zunehmend an Organversagen,

with your respiratory, cardiac, renal,

bei dem die Atmung, das Herz, die Nieren,

whatever organs packing up. Each of these

irgendein Organ seinen Geist aufgibt.

would be an admission to an acute care hospital,

Damit kommt man auf die Notfallstation,

at the end of which, or at some point during which,

wo nach einer Weile jemand sagt:

somebody says, enough is enough, and we stop.

"Stopp, das reicht", und wir hören auf.

And this one's the biggest growth industry of all,

Das hier ist der größte Wachstumsbereich von allen,

and at least six out of 10 of the people in this room

und mindestens 6 von 10 Menschen in diesem Raum

will die in this form, which is

werden auf diese Weise sterben,

the dwindling of capacity

nämlich am Schwinden der Leistungsfähigkeit

with increasing frailty,

gekoppelt mit steigender Gebrechlichkeit;

and frailty's an inevitable part of aging,

und Gebrechlichkeit gehört zum Altern.

and increasing frailty is in fact the main thing

Steigende Gebrechlichkeit ist aktuell

that people die of now,

die häufigste Todesursache.

and the last few years, or the last year of your life

Die letzten Jahre oder das letzte Lebensjahr

is spent with a great deal of disability, unfortunately.

geht leider mit großen Beeinträchtigungen einher.

Enjoying it so far? (Laughs)

Gefällt Ihnen der Vortrag? (Lacht)

(Laughter)

(Lachen)

Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

Entschuldigung, ich fühle mich gerade wie ein unheilvolles Orakel.

(Laughter)

(Lachen)

Was kann ich Positives sagen?

What can I say that's positive? What's positive is

that this is happening at very great age, now.

Dies alles passiert heutzutage in einem sehr hohen Alter.

We are all, most of us, living to reach this point.

Die meisten von uns werden diesen Punkt erreichen.

You know, historically, we didn't do that.

Das war früher nicht so.

This is what happens to you

Dies wird Ihnen widerfahren,

when you live to be a great age,

wenn Sie ein hohes Alter erreichen;

and unfortunately, increasing longevity does mean

und leider bedeutet höhere Lebenserwartung

more old age, not more youth.

längeres Alter, nicht längere Jugend.

I'm sorry to say that. (Laughter)

Leider muss ich das sagen. (Lachen)

What we did, anyway, look, what we did,

Aber wir haben das

we didn't just take this lying down

am John-Hunter-Krankenhaus

at John Hunter Hospital and elsewhere.

und andernorts nicht einfach hingenommen.

We've started a whole series of projects

Wir begannen viele Projekte,

to try and look about whether we could, in fact, involve

um Menschen tatsächlich viel mehr

people much more in the way that things happen to them.

in dieses Geschehen miteinzubeziehen.

But we realized, of course, that we are dealing

Dabei bemerkten wir,

with cultural issues,

dass es kulturelle Probleme gab.

and this is, I love this Klimt painting,

Ich liebe dieses Klimt-Bild,

because the more you look at it, the more you kind of get

denn je länger man hinsieht,

the whole issue that's going on here,

umso mehr wird einem bewusst, worum es hier geht,

which is clearly the separation of death from the living,

nämlich eindeutig um die Trennung des Todes von den Lebenden

and the fear — Like, if you actually look,

und um die Angst. Bei genauer Betrachtung

there's one woman there

sehen Sie eine Frau

who has her eyes open.

mit geöffneten Augen.

She's the one he's looking at,

Sie ist diejenige, die er ansieht,

and [she's] the one he's coming for. Can you see that?

und wegen ihr ist er gekommen. Können Sie das sehen?

She looks terrified.

Sie hat furchtbare Angst.

It's an amazing picture.

Es ist ein einmaliges Bild.

Anyway, we had a major cultural issue.

Wir hatten also ein großes kulturelles Problem.

Clearly, people didn't want us to talk about death,

Die Menschen wollten nicht über den Tod reden.

or, we thought that.

Dachten wir jedenfalls.

So with loads of funding from the Federal Government

Mit den Geldern der Regierung

and the local Health Service, we introduced a thing

und der lokalen Behörden entwickelten wir

at John Hunter called Respecting Patient Choices.

im John-Hunter-Krankenhaus das "Respecting Patient Choices"-Programm.

We trained hundreds of people to go to the wards

Wir schulten hunderte Menschen für Stationsbesuche und

and talk to people about the fact that they would die,

Patientengespräche über den Tod,

and what would they prefer under those circumstances.

und was sie in einer solchen Lage wünschten.

They loved it. The families and the patients, they loved it.

Sie waren begeistert. Die Familien und Patienten waren begeistert.

Ninety-eight percent of people really thought

98 % der Menschen wollten dies sogar

this just should have been normal practice,

als gängige Praxis,

and that this is how things should work.

und dass Dinge so ablaufen sollten.

And when they expressed wishes,

Wenn Wünsche geäußert wurden,

all of those wishes came true, as it were.

wurden sie alle wahr.

We were able to make that happen for them.

Wir konnten sie wahr machen.

But then, when the funding ran out,

Aber als die finanzielle Unterstützung ausging

we went back to look six months later,

und wir 6 Monate später erneut nachfragten,

and everybody had stopped again,

hatten alle wieder damit aufgehört,

and nobody was having these conversations anymore.

niemand führte diese Gespräche mehr durch.

So that was really kind of heartbreaking for us,

Das war eine riesige Enttäuschung für uns,

because we thought this was going to really take off.

denn wir hatten an eine neue Entwicklung geglaubt.

The cultural issue had reasserted itself.

Die kulturelle Problematik hatte sich wieder eingestellt.

So here's the pitch:

Hier ist also mein Punkt:

I think it's important that we don't just get on this freeway

Wir dürfen die Intensivstation nicht als Selbstverständlichkeit sehen,

to ICU without thinking hard about whether or not

ohne gründlich darüber nachzudenken,

that's where we all want to end up,

ob wir wirklich alle dort enden wollen,

particularly as we become older and increasingly frail

ganz besonders, wenn wir älter und gebrechlicher werden

and ICU has less and less and less to offer us.

und die Intensivstation uns immer weniger bieten kann.

There has to be a little side road

Es muss einen Ausweg für Menschen geben,

off there for people who don't want to go on that track.

die diesen Weg nicht gehen wollen.

And I have one small idea,

Und ich habe eine kleine Idee

and one big idea about what could happen.

und eine große Idee dazu.

And this is the small idea.

Die kleine Idee:

The small idea is, let's all of us

Beteiligen wir uns alle viel mehr daran,

engage more with this in the way that Jason has illustrated.

so wie Jason das aufgezeigt hat.

Why can't we have these kinds of conversations

Warum können wir solche Gespräche nicht

with our own elders

mit unseren alten Verwandten führen

and people who might be approaching this?

und mit Menschen, die das bald betreffen wird?

There are a couple of things you can do.

Sie können ein paar Dinge tun:

One of them is, you can,

Eines davon wäre,

just ask this simple question. This question never fails.

eine einfache Frage zu stellen, die immer funktioniert:

"In the event that you became too sick to speak for yourself,

"Falls du einmal zu krank wirst, um für dich selber zu sprechen,

who would you like to speak for you?"

wer soll dann für dich sprechen?"

That's a really important question to ask people,

Das ist eine wirklich wichtige Frage,

because giving people the control over who that is

denn wenn man Menschen dies entscheiden lässt,

produces an amazing outcome.

führt das zu erstaunlichen Ergebnissen.

The second thing you can say is,

Als Zweites kann man fragen:

"Have you spoken to that person

"Hast du mit dieser Person über

about the things that are important to you

diese dir wichtigen Dinge gesprochen,

so that we've got a better idea of what it is we can do?"

sodass wir eine bessere Vorstellung davon haben, was wir machen können?"

So that's the little idea.

Das war die kleine Idee.

The big idea, I think, is more political.

Die große Idee ist politischer.

I think we have to get onto this.

Ich glaube, wir müssen das anpacken.

I suggested we should have Occupy Death.

Ich schlug vor, ein "Occupy Death" zu organisieren.

(Laughter)

(Lachen)

My wife said, "Yeah, right, sit-ins in the mortuary.

Meine Frau sagte: "Ja, genau, besetzen wir die Leichenhalle.

Yeah, yeah. Sure." (Laughter)

Ja, ja, sicher." (Lachen)

So that one didn't really run,

Diese Idee zog nicht wirklich,

but I was very struck by this.

aber ich war sehr angetan davon.

Now, I'm an aging hippie.

Ich bin ein alternder Hippie.

I don't know, I don't think I look like that anymore, but

Ich sehe wahrscheinlich nicht mehr so aus,

I had, two of my kids were born at home in the '80s

aber zwei meiner Kinder wurden in den 80ern zu Hause geboren,

when home birth was a big thing, and we baby boomers

als Hausgeburten ein großes Thema waren, und wir Baby-Boomer

sind es gewöhnt, Verantwortung in solchen Situationen zu übernehmen.

are used to taking charge of the situation,

so if you just replace all these words of birth,

Wenn man also einfach das Wort "Geburt" ersetzt,

I like "Peace, Love, Natural Death" as an option.

z. B. "Frieden, Liebe, natürlicher Tod".

I do think we have to get political

Wir müssen politisch aktiv werden

and start to reclaim this process from

und diesen Prozess vom gegenwärtig so medikalisierten

the medicalized model in which it's going.

Modell wieder abbringen.

Now, listen, that sounds like a pitch for euthanasia.

Das klingt jetzt wie ein Aufruf zur Sterbehilfe.

I want to make it absolutely crystal clear to you all,

Ich möchte hier ganz klar und deutlich sagen:

I hate euthanasia. I think it's a sideshow.

Ich hasse Sterbehilfe; Das Thema ist zweitrangig.

I don't think euthanasia matters.

Ich glaube nicht, dass Sterbehilfe wichtig ist.

I actually think that,

Ich glaube sogar,

in places like Oregon,

dass an Orten wie Oregon,

where you can have physician-assisted suicide,

wo man ärztliche Sterbehilfe in Anspruch nehmen und

you take a poisonous dose of stuff,

eine giftige Dosis schlucken kann,

only half a percent of people ever do that.

nur ein halbes Prozent Menschen macht das.

I'm more interested in what happens to the 99.5 percent

Mich interessieren mehr die restlichen 99,5 % Menschen,

of people who don't want to do that.

die dies nicht machen wollen.

I think most people don't want to be dead,

Ich glaube, die meisten Menschen wollen nicht tot sein,

but I do think most people want to have some control

aber ich glaube, sie wollen

over how their dying process proceeds.

ihren Sterbeprozess beeinflussen können.

So I'm an opponent of euthanasia,

Ich bin also gegen Sterbehilfe,

but I do think we have to give people back some control.

aber die Menschen müssen entscheiden dürfen.

It deprives euthanasia of its oxygen supply.

Es entzieht der Sterbehilfe ihre Sauerstoffversorgung.

I think we should be looking at stopping

Wir sollten versuchen, das Bedürfnis

the want for euthanasia,

nach Sterbehilfe zu stoppen,

not for making it illegal or legal or worrying about it at all.

und nicht Gesetze dafür oder dagegen schaffen.

This is a quote from Dame Cicely Saunders,

Dies ist ein Zitat von Dame Cicely Saunders,

whom I met when I was a medical student.

die ich als Medizinstudent traf.

She founded the hospice movement.

Sie gründete die Hospizbewegung.

And she said, "You matter because you are,

Sie sagte: "Du zählst, weil du du bist.

and you matter to the last moment of your life."

Und du zählst bis zum letzten Moment deines Lebens."

And I firmly believe that

Und ich glaube ganz fest,

that's the message that we have to carry forward.

dass wir diese Botschaft vermitteln sollen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)