Peter Saul: Let's talk about dying

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Medve Gyula

Look, I had second thoughts, really,

Az a helyzet, egy kissé bizonytalan voltam,

about whether I could talk about this

hogy beszélhetek-e ilyesmiről

to such a vital and alive audience as you guys.

egy olyan élénk, mondhatni eleven hallgatóságnak, mint ez.

Then I remembered the quote from Gloria Steinem,

Aztán eszembe jutott egy idézet Glorian Steinemtől.

which goes,

Így hangzik:

"The truth will set you free,

"Az igazság felszabadít.

but first it will piss you off." (Laughter)

De először kiakaszt." (Nevetés)

So -- (Laughter)

Szóval... (Nevetés)

So with that in mind, I'm going to set about

Szóval, a kételyeimet félretéve nekiveselkedek,

trying to do those things here,

és igyekszem elmondani pár dolgot,

and talk about dying in the 21st century.

néhány gondolatot a halálról a 21. században.

Now the first thing that will piss you off, undoubtedly,

Nos, a legelső dolog, ami itt mindenkit ki kell, hogy akasszon,

is that all of us are, in fact, going to die

az a tény, hogy mind meg fogunk halni

in the 21st century.

a 21. században.

There will be no exceptions to that.

Mind, kivétel nélkül.

There are, apparently, about one in eight of you

A papírformát tekintve, az ittlévők közül minden nyolcadik

who think you're immortal, on surveys, but --

halhatatlannak hiszi ugyan magát a felmérések szerint, csakhogy --

(Laughter)

(Nevetés)

Unfortunately, that isn't going to happen.

sajnos, ez tévedésnek fog bizonyulni.

While I give this talk, in the next 10 minutes,

A következő 10 percben, miközben beszélek,

a hundred million of my cells will die,

százmillió sejtem fog elhalni,

and over the course of today, 2,000 of my brain cells

és a mai nap folyamán 2 000 agysejtem

will die and never come back,

fog elpusztulni visszavonhatatlanul.

so you could argue that the dying process

Tehát kijelenthetjük, hogy az elhalálozási folyamat --

starts pretty early in the piece.

részleteiben -- meglehetősen korán elkezdődik.

Anyway, the second thing I want to say about dying in the

A másik, amit el akarok mondani a 21. századi halálról --

21st century, apart from it's going to happen to everybody,

azon kívül, hogy mindannyiunkkal meg fog történni -- az az,

is it's shaping up to be a bit of a train wreck

hogy úgy néz ki, legtöbbünket afféle vonatkatasztrófaként

for most of us,

fogja érni a dolog,

unless we do something to try and reclaim this process

hacsak nem próbáljuk meg visszatéríteni a folyamatot

from the rather inexorable trajectory that it's currently on.

arról a kényszerpályáról, amelyen most van.

So there you go. That's the truth.

Szóval, ez van. Ennyi volt az igazság.

No doubt that will piss you off, and now let's see

Nem vitás, hogy ez kiakasztja az embert. És most lássuk,

whether we can set you free. I don't promise anything.

mi van a felszabadítással, de nem ígérek semmit.

Now, as you heard in the intro, I work in intensive care,

Nos, ahogy a felvezetésben elhangzott rólam, intenzív osztályon dolgozom.

and I think I've kind of lived through the heyday

Elmondhatom magamról, hogy megtapasztalhattam

of intensive care. It's been a ride, man.

az intenzív ellátás fénykorát. Nem mondom:

This has been fantastic.

fantasztikus egy korszak volt.

We have machines that go ping.

Nekünk, intenzíveseknek, vannak azok a gépeink, amik csipognak.

There's many of them up there.

A képen is látszik egy pár közülük.

And we have some wizard technology which I think

És van mindenféle varázstechnológiánk, ami szerintem

has worked really well, and over the course of the time

igazán jól bevált. Az intenzív osztályon eltöltött éveim alatt

I've worked in intensive care, the death rate

az ausztrál férfiak halálozási rátája

for males in Australia has halved,

megfeleződött, amihez

and intensive care has had something to do with that.

köze van az intenzív ellátásnak.

Certainly, a lot of the technologies that we use

Nem vitás, hogy a felhasznált technológiának

have got something to do with that.

köze van hozzá.

So we have had tremendous success, and we kind of

Nos, hatalmas sikereink voltak, és ettől, mondhatni,

got caught up in our own success quite a bit,

kissé elszállt az agyunk, úgyhogy

and we started using expressions like "lifesaving."

elkezdtünk olyan kifejezéseket használni, mint "életmentés".

I really apologize to everybody for doing that,

Őszintén bocsánatot kérek mindenkitől emiatt,

because obviously, we don't.

mert nyilvánvaló, hogy nem életmentésről van szó.

What we do is prolong people's lives,

Amit mi teszünk, az az emberélet meghosszabbítása,

and delay death,

és a halál késleltetése,

and redirect death, but we can't, strictly speaking,

a halál eltérítése, de nem beszélhetünk

save lives on any sort of permanent basis.

életmentésről maradandó értelemben.

And what's really happened over the period of time

Nos, az intenzív osztályon eltöltött évek során

that I've been working in intensive care is that

valójában annyi történt, hogy

the people whose lives we started saving back in the '70s,

akiknek az életét elkezdtük megmentegetni a 70-es,

'80s, and '90s, are now coming to die in the 21st century

80-as, majd a 90-es években, azok immár a 21. században fognak meghalni

of diseases that we no longer have the answers to

olyan betegségekben, amelyekkel már nem tudunk mit kezdeni

in quite the way we did then.

a bevált módszerekkel.

So what's happening now is there's been a big shift

Mostanára jelentős változás következett be a tekintetben,

in the way that people die,

hogy hogyan halnak meg az emberek.

and most of what they're dying of now isn't as amenable

A legtöbb mai halálok kevésbé befolyásolható

to what we can do as what it used to be like

azzal, amit tenni tudunk, mint ahogy azt

when I was doing this in the '80s and '90s.

a 80-as és 90-es években megszoktuk.

So we kind of got a bit caught up with this,

Szóval, egy kissé elszaladt velünk a szekér,

and we haven't really squared with you guys about

és nem igazán tisztáztuk

what's really happening now, and it's about time we did.

ezt a történetet, úgyhogy éppen ideje.

I kind of woke up to this bit in the late '90s

Jómagam a 90-es évek végén eszméltem fel,

when I met this guy.

egy beteg kapcsán, akit megismertem.

This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.

A beteget Jimnek hívták, Jim Smithnek, és így nézett ki.

I was called down to the ward to see him.

Lehívtak az osztályra, hogy megvizsgáljam.

His is the little hand.

A kisebbik kéz az övé.

I was called down to the ward to see him

Lementem az osztályra, hogy megvizsgáljam.

by a respiratory physician.

A tüdőgyógyász kért meg.

He said, "Look, there's a guy down here.

Azt mondja: "Van itt egy beteg.

He's got pneumonia,

Tüdőgyulladása van.

and he looks like he needs intensive care.

Úgy néz ki hogy, intenzív ellátásra volna szüksége.

His daughter's here and she wants everything possible

Itt a lánya is. Azt akarja, hogy tegyünk meg mindent az apjáért,

to be done."

amit csak lehet."

Which is a familiar phrase to us.

Ismerős kérés egy orvos számára.

So I go down to the ward and see Jim,

Szóval, lemegyek az osztályra, hogy megnézzem Jimet.

and his skin his translucent like this.

A bőre ilyen áttetsző volt.

You can see his bones through the skin.

Látni a csontjait a bőrén keresztül.

He's very, very thin,

Nagyon, de nagyon sovány volt az öreg,

and he is, indeed, very sick with pneumonia,

és tényleg nagyon súlyos tüdőgyulladása volt,

and he's too sick to talk to me,

beszélni sem tudott,

so I talk to his daughter Kathleen, and I say to her,

ezért a lányával, Kathleennel, beszéltem helyette. Megkérdeztem tőle:

"Did you and Jim ever talk about

"Beszéltek arról, hogy

what you would want done

mi volna az Ön teendője akkor,

if he ended up in this kind of situation?"

ha az apja ilyen állapotba kerül?"

And she looked at me and said, "No, of course not!"

Meglepetten nézett rám: "Nem, dehogy!"

I thought, "Okay. Take this steady."

"Na, jó, nyugi." -- gondoltam magamban.

And I got talking to her, and after a while, she said to me,

Aztán tovább beszélgettünk, és egyszer csak ezt mondta:

"You know, we always thought there'd be time."

"Tudja, mindig azt hittük, hogy lesz még rá időnk."

Jim was 94. (Laughter)

Jim 94 éves volt. (Nevetés)

And I realized that something wasn't happening here.

Aztán rájöttem, hogy valami nem történt meg itt.

There wasn't this dialogue going on

Más volt ez a párbeszéd,

that I imagined was happening.

mint amilyennek gondoltam volna.

So a group of us started doing survey work,

Így hát néhányan belevágtunk egy felmérésbe,

and we looked at four and a half thousand nursing home

és felkerestünk 4500 gondozóotthonban élő személyt

residents in Newcastle, in the Newcastle area,

Newcastle-ben és Newcastle körzetében.

and discovered that only one in a hundred of them

Kiderült, hogy csak minden századiknak

had a plan about what to do when their hearts stopped beating.

volt terve arra az estre, ha megállna a szíve.

One in a hundred.

Százból egynek.

And only one in 500 of them had plan about what to do

És 500-ból csak egynek volt terve arra,

if they became seriously ill.

mi legyen, ha súlyos beteg lesz.

And I realized, of course, this dialogue

Aztán persze ráébredtem, hogy ez a párbeszéd

is definitely not occurring in the public at large.

fel sem merül a nyilvánosság szintjén.

Now, I work in acute care.

Most a sürgősségi osztályon dolgozom.

This is John Hunter Hospital.

Ez itt a John Hunter Kórház.

And I thought, surely, we do better than that.

Arra gondoltam, hogy ennél azért jobban is tudnánk csinálni.

So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I

Így aztán az egyik ápolónő kollégával, Lisa Shaw-val közösen

went through hundreds and hundreds of sets of notes

orvosi kartonok százait néztük át

in the medical records department

a betegnyilvántartóban,

looking at whether there was any sign at all

hátha találunk arra utaló jelet,

that anybody had had any conversation about

hogy valakivel elbeszélgettek volna arról,

what might happen to them if the treatment they were

mi legyen, ha a kapott kezelés

receiving was unsuccessful to the point that they would die.

olyannyira sikertelen lenne, hogy meghal az illető.

And we didn't find a single record of any preference

És nem találtunk egyetlenegy sort sem arról,

about goals, treatments or outcomes from any

hogy egy beteg célokról, kezelésekről vagy következményekről nyilatkozott volna,

of the sets of notes initiated by a doctor or by a patient.

akár az orvos, akár a beteg készítette is a feljegyzést.

So we started to realize

Tehát lassacskán rájöttünk,

that we had a problem,

hogy van egy probléma.

and the problem is more serious because of this.

És a problémát még súlyosbítja ez is. [Felirat: Számít, hogy hogyan halsz meg.]

What we know is that obviously we are all going to die,

Tudjuk, hogy mindannyian meg fogunk halni,

but how we die is actually really important,

de az sem mindegy, hogy miképp halunk meg --

obviously not just to us, but also to how that

nemcsak magunk miatt, ez világos, hanem azért is,

features in the lives of all the people who live on afterwards.

mert ez kihat mindazok életére, akik túlélnek minket.

How we die lives on in the minds of everybody

Az, hogy hogyan halunk meg, tovább él

who survives us, and

a bennünket túlélők elméjében.

the stress created in families by dying is enormous,

Egy haláleset hatalmas stressz a család számára,

and in fact you get seven times as much stress by dying

és a stressz hétszer akkora, ha a halál

in intensive care as by dying just about anywhere else,

intenzív kezelés során következik be, mint bármely más esetben.

so dying in intensive care is not your top option

Tehát az intenzív ellátás nem a legjobb választás,

if you've got a choice.

ha van más lehetőség is.

And, if that wasn't bad enough, of course,

Ha ez nem tűnne elég rossznak, akkor hozzáteszem:

all of this is rapidly progressing towards the fact that

a dolgok nagyon gyorsan haladnak arrafelé,

many of you, in fact, about one in 10 of you at this point,

hogy sokan az ittlévők közül, a jelen állás szerint egy a 10-ből,

will die in intensive care.

az intenzív osztályon végezze.

In the U.S., it's one in five.

Amerikában egy az ötből az esély.

In Miami, it's three out of five people die in intensive care.

Miamiban öt emberből három hal meg intenzív osztályon.

So this is the sort of momentum

Nos, jelenleg ezek a számok

that we've got at the moment.

mutatják az elmozdulás irányát.

The reason why this is all happening is due to this,

Hogy megértsék az okát mindezeknek,

and I do have to take you through what this is about.

egy kis magyarázatra lesz szükség részemről.

These are the four ways to go.

Íme a négy lehetséges út.

So one of these will happen to all of us.

Ezek egyike mutatja a sorsát bármelyikünknek.

The ones you may know most about are the ones

A legismertebbnek ezek közül leginkább

that are becoming increasingly of historical interest:

már csak történeti jelentősége van -- ez

sudden death.

a hirtelen halál.

It's quite likely in an audience this size

A hallgatóság létszámát tekintve nagyon valószínű, hogy

this won't happen to anybody here.

ez senkivel sem fog megtörténni közülünk.

Sudden death has become very rare.

A hirtelen halál nagyon ritka ma már.

The death of Little Nell and Cordelia and all that sort of stuff

Az olyan halál, mint kicsi Nellé [az Ódon ritkaságok boltjából] és Cordeliáé [a Lear királyból]

just doesn't happen anymore.

ma már egyszerűen nem fordul elő.

The dying process of those with terminal illness

A végső stádiumú betegség haldoklási folyamata,

that we've just seen

amit épp most láttunk,

occurs to younger people.

viszonylag fiatal embereknél fordul elő.

By the time you've reached 80, this is unlikely to happen to you.

Ha eléred a 80-at, nem valószínű, hogy ez a halál vár rád.

Only one in 10 people who are over 80 will die of cancer.

A 80 év felettiekből csak minden 10-edik hal meg rákban.

The big growth industry are these.

A "piacvezetők" ezek itt.

What you die of is increasing organ failure,

Ebben a korban a szervi elégtelenség a halál jellemző oka:

with your respiratory, cardiac, renal,

a légző szervek, a szív, a vese

whatever organs packing up. Each of these

vagy más fontos szerv leáll. Ezek bármelyike

would be an admission to an acute care hospital,

belépőjegy a sürgősségi kórházi ellátásra,

at the end of which, or at some point during which,

amelynek végén, vagy közben egy ponton,

somebody says, enough is enough, and we stop.

valaki azt mondja, hogy "ennyi volt", és akkor abbahagyjuk.

And this one's the biggest growth industry of all,

És ez itt a legtrendibb ágazat --

and at least six out of 10 of the people in this room

ebben a teremben itt minden 10 ember közül 6

will die in this form, which is

így fog meghalni --, nevezetesen

the dwindling of capacity

az erőnlét csökkenése,

with increasing frailty,

a fokozódó gyengeség végez vele.

and frailty's an inevitable part of aging,

Az elgyengülés velejárója az öregedésnek,

and increasing frailty is in fact the main thing

és épp a súlyosbodó gyengeség a leggyakoribb

that people die of now,

halálok manapság.

and the last few years, or the last year of your life

és az utolsó pár évedet vagy az utolsót

is spent with a great deal of disability, unfortunately.

rokkantként fogod eltölteni, sajnos.

Enjoying it so far? (Laughs)

Eddig tetszik? (Nevetgélés)

(Laughter)

(Nevetés)

Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

Sajnálom, de kissé kínos nekem ez a vészmadárszerep.

(Laughter)

(Nevetés)

What can I say that's positive? What's positive is

Mondjak valami biztatót? Biztató az,

that this is happening at very great age, now.

hogy mindez nagyon idős korban történik.

We are all, most of us, living to reach this point.

Mi itt mindannyian, vagy legtöbbünk, megéljük ezt a kort.

You know, historically, we didn't do that.

De persze azelőtt, régen, másképp volt még.

This is what happens to you

Ez csak akkor történik meg veled,

when you live to be a great age,

ha nagyon idős kort élsz meg.

and unfortunately, increasing longevity does mean

Kár, hogy az élettartam növekedése

more old age, not more youth.

több öregkort és nem több fiatalságot jelent.

I'm sorry to say that. (Laughter)

Sajnálom, de ez a helyzet. (Nevetés)

What we did, anyway, look, what we did,

És most lássuk, hogy mit léptünk erre.

we didn't just take this lying down

Mert nem hagytuk annyiban a dolgot:

at John Hunter Hospital and elsewhere.

a John Hunter Kórházban és máshol

We've started a whole series of projects

projektek sorozatát hoztuk létre, hogy

to try and look about whether we could, in fact, involve

kiderítsük, jobban be tudnánk-e vonni

people much more in the way that things happen to them.

az embereket abba, hogy mi és hogyan történjen velük.

But we realized, of course, that we are dealing

Természetesen világos volt számunkra, hogy

with cultural issues,

a dolognak kulturális háttere van.

and this is, I love this Klimt painting,

Szeretem ezt a Klimt festményt.

because the more you look at it, the more you kind of get

Minél tovább nézed, annál jobban felfogod

the whole issue that's going on here,

miről is szól az egész.

which is clearly the separation of death from the living,

Nyilvánvalóan a halál és az élet elkülönüléséről

and the fear — Like, if you actually look,

és a félelemről -- Figyeljék meg

there's one woman there

ezt a nőt itt,

who has her eyes open.

a nyitott szeműt.

She's the one he's looking at,

Őt bámulja az a másik alak:

and [she's] the one he's coming for. Can you see that?

érte jött el. Látják?

She looks terrified.

A nő rémültnek látszik.

It's an amazing picture.

Szédületes egy kép!

Anyway, we had a major cultural issue.

Szóval, egy alapvető kulturális üggyel volt dolgunk.

Clearly, people didn't want us to talk about death,

Világos volt, hogy az emberek nem akarnak a halálról beszélgetni.

or, we thought that.

Legalábbis úgy tűnt.

So with loads of funding from the Federal Government

Nos, a Szövetségi Kormány és a helyi Egészségügyi Szolgálat

and the local Health Service, we introduced a thing

anyagi támogatásával bevezettünk egy dolgot a John Hunter

at John Hunter called Respecting Patient Choices.

Kórházban, amely a "Tiszteld a páciens szándékát" névre hallgatott.

We trained hundreds of people to go to the wards

Emberek százait képeztünk ki arra, hogy a kórtermekben

and talk to people about the fact that they would die,

beszélgessenek az érintettekkel a közelgő halálról,

and what would they prefer under those circumstances.

és hogy a lehetőségeiket figyelembe véve mit szeretnének tenni.

They loved it. The families and the patients, they loved it.

És odavoltak érte: a hozzátartozók és a betegek egyaránt!

Ninety-eight percent of people really thought

Az emberek 98%-a nyilatkozott úgy,

this just should have been normal practice,

hogy ennek kéne lennie a normális gyakorlatnak,

and that this is how things should work.

és ez az, ahogy a dolgoknak működnie kéne.

And when they expressed wishes,

Tehát elmondták a kívánságaikat,

all of those wishes came true, as it were.

és minden óhajuk teljesült -- vagy majdnem.

We were able to make that happen for them.

Ennyit sikerült elérnünk.

But then, when the funding ran out,

De aztán elfogyott a támogatás.

we went back to look six months later,

Hat hónappal később visszatértünk, hogy lássuk, mi a helyzet,

and everybody had stopped again,

és kiderült, hogy minden abbamaradt,

and nobody was having these conversations anymore.

és senki nem folytatta a beszélgetéseket.

So that was really kind of heartbreaking for us,

Ez eléggé mellbe vágott minket,

because we thought this was going to really take off.

mert azt hittük, hogy sínre tettük a dolgot.

The cultural issue had reasserted itself.

A kulturális probléma visszatért.

So here's the pitch:

Lássuk a lehetőségeket:

I think it's important that we don't just get on this freeway

Nagyon fontosnak tartom, hogy ne keveredjünk rá

to ICU without thinking hard about whether or not

az intenzív osztályhoz vezető útra anélkül, hogy átgondolnánk,

that's where we all want to end up,

csakugyan oda akarunk-e kilyukadni.

particularly as we become older and increasingly frail

Különösen, ahogy a korral mind jobban elhagy az erőnk,

and ICU has less and less and less to offer us.

mert az intenzív ellátás úgyis egyre kevesebbet fog segíteni.

There has to be a little side road

Kell lennie egy kis mellékútnak valahol

off there for people who don't want to go on that track.

olyanoknak, akik nem akarják a főutat választani.

And I have one small idea,

Van egy kis ötletem,

and one big idea about what could happen.

plusz egy nagy ötletem is az elkerülő útról.

And this is the small idea.

Íme a kis ötlet.

The small idea is, let's all of us

Ez abban áll, hogy kövessük mindannyian

engage more with this in the way that Jason has illustrated.

a Jason által bemutatott sémát. [Jason: utalás Jason van Genderenre, az előző előadóra]

Why can't we have these kinds of conversations

Miért ne tudnánk ezeket a dolgokat megbeszélni

with our own elders

a saját idősebb felmenőinkkel

and people who might be approaching this?

és másokkal, akik hasonló cipőben járnak?

There are a couple of things you can do.

Van pár dolog, amit tehetünk.

One of them is, you can,

Az egyik az, hogy

just ask this simple question. This question never fails.

felteszünk egy egyszerű kérdést. Ez mindig működik:

"In the event that you became too sick to speak for yourself,

"Ha olyan beteg lennél, hogy nem tudnád elmondani, mit akarsz,

who would you like to speak for you?"

kit szeretnél, hogy beszéljen helyetted?"

That's a really important question to ask people,

Nagyon fontos, hogy feltegyük ezt a kérdést,

because giving people the control over who that is

mert ha megadjuk a rendelkezés lehetőségét,

produces an amazing outcome.

annak elképesztően jó hatása lesz.

The second thing you can say is,

A második kérdés, amit érdemes feltenni, a következő:

"Have you spoken to that person

"Beszéltél már az illetővel azokról

about the things that are important to you

a dolgokról, amelyek fontosak számodra,

so that we've got a better idea of what it is we can do?"

hogy legyen fogalmunk arról, hogy mit tehetünk érted?"

So that's the little idea.

Tehát ez volt a kis ötlet.

The big idea, I think, is more political.

A nagy ötlet politikai természetű.

I think we have to get onto this.

Bele kell avatkoznunk a dolgokba.

I suggested we should have Occupy Death.

Javasoltam, hogy rendezzünk egy "Foglald el a halált!" akciót.

(Laughter)

(Nevetés)

My wife said, "Yeah, right, sit-ins in the mortuary.

A feleségem így reagált: "Persze, ülősztrájk a halottasházban.

Yeah, yeah. Sure." (Laughter)

Jól hangzik." (Nevetés)

So that one didn't really run,

Szóval ez nem igazán jött be,

but I was very struck by this.

ami bántott.

Now, I'm an aging hippie.

Nos, egy korosodó hippi áll önök előtt.

I don't know, I don't think I look like that anymore, but

Nem is tudom. Gondolom, ma már nem nézik ki belőlem, de

I had, two of my kids were born at home in the '80s

a gyerekeim közül kettő otthon született a 80-as években,

when home birth was a big thing, and we baby boomers

amikor az otthoni szülés még nagy dolog volt, és mi, a háború utáni

are used to taking charge of the situation,

nemzedék, megszoktuk, hogy kezünkbe vegyük a dolgokat.

so if you just replace all these words of birth,

Cseréljük ki hát értelemszerűen a születésre utaló részt, és

I like "Peace, Love, Natural Death" as an option.

máris megvan az új jelszó: "Béke, szeretet, természetes halál".

I do think we have to get political

Igenis, bele kell avatkoznunk a politikába

and start to reclaim this process from

és vissza kell hoznunk ezt a folyamatot

the medicalized model in which it's going.

abból a medikalizált mederből, amelyben halad.

Now, listen, that sounds like a pitch for euthanasia.

Tudom, ez úgy hangzik, mint az eutanázia népszerűsítése.

I want to make it absolutely crystal clear to you all,

Hogy mindenki számára abszolút világos legyen:

I hate euthanasia. I think it's a sideshow.

gyűlölöm az eutanáziát. Az csak egy bolhacirkusz,

I don't think euthanasia matters.

és nem hiszem, hogy számítana valamit.

I actually think that,

Az a helyzet,

in places like Oregon,

hogy olyan helyeken, mint Oregon

where you can have physician-assisted suicide,

ahol az öngyilkossághoz orvosi segédletet kaphatsz,

you take a poisonous dose of stuff,

csak egy halálos adagot kell bevenned egy cuccból,

only half a percent of people ever do that.

mindössze fél százalék élt, illetve halt ezzel a módszerrel.

I'm more interested in what happens to the 99.5 percent

Sokkal fontosabb ennél, hogy mi történik azzal a 99,5%-kal

of people who don't want to do that.

aki nem ezt az utat választja.

I think most people don't want to be dead,

Úgy gondolom, hogy a többség nem akar halott lenni,

but I do think most people want to have some control

de gondolom azt is, hogy a többség azt szeretné,

over how their dying process proceeds.

ha befolyásolni tudná a halála lefolyását.

So I'm an opponent of euthanasia,

Tehát az eutanázia ellen vagyok,

but I do think we have to give people back some control.

de úgy vélem, az embereknek jár némi önrendelkezés.

It deprives euthanasia of its oxygen supply.

Ez megfosztaná az eutanáziát az oxigén-utánpótlástól.

I think we should be looking at stopping

Azzal törődjünk szerintem, hogy az igény megszűnjön

the want for euthanasia,

az eutanázia iránt,

not for making it illegal or legal or worrying about it at all.

ne pedig azzal, hogy legális-e vagy illegális, vagy van-e egyáltalán.

This is a quote from Dame Cicely Saunders,

Ezt az idézetet Dame Cicely Saunderstől vettem,

whom I met when I was a medical student.

akivel orvostanhallgató koromban találkoztam.

She founded the hospice movement.

Ő alapította a hospice mozgalmat.

And she said, "You matter because you are,

Ő mondta ezt: "Azért számítasz, mert te te vagy,

and you matter to the last moment of your life."

és számítani fogsz az életed utolsó pillanatáig."

And I firmly believe that

Szilárd meggyőződésem,

that's the message that we have to carry forward.

hogy ezt az üzenetet tovább kell vinnünk.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)