Peter Saul: Let's talk about dying

Peter Saul : Parlons de la mort

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Alix Lleb Relecteur: Patrick Brault

Look, I had second thoughts, really,

Écoutez, je me suis vraiment demandé

about whether I could talk about this

si je pouvais oui ou non aborder ce sujet

to such a vital and alive audience as you guys.

devant un public aussi vivant et plein d'énergie que vous.

Then I remembered the quote from Gloria Steinem,

Et puis je me suis rappelé de la citation de Gloria Steinem

which goes,

qui dit :

"The truth will set you free,

"La vérité vous libérera,

but first it will piss you off." (Laughter)

mais d'abord elle vous énervera." (Rires)

So -- (Laughter)

Alors... (Rires)

So with that in mind, I'm going to set about

Alors, avec cela en tête, c'est ce que je vais essayer

trying to do those things here,

de faire aujourd'hui,

and talk about dying in the 21st century.

et parler de la mort au 21ème siècle.

Now the first thing that will piss you off, undoubtedly,

Bon, la première chose qui va vous énerver, indubitablement,

is that all of us are, in fact, going to die

c'est que nous tous, en fait, nous allons mourir

in the 21st century.

au 21ème siècle.

There will be no exceptions to that.

Il n'y aura pas d'exception.

There are, apparently, about one in eight of you

Il y a, apparemment, près d'une personne sur huit parmi vous

who think you're immortal, on surveys, but --

qui pense être immortelle, d'après des enquêtes, mais...

(Laughter)

(Rires)

Unfortunately, that isn't going to happen.

Malheureusement, ça ne sera pas le cas.

While I give this talk, in the next 10 minutes,

Pendant que je fais cet exposé, dans les 10 prochaines minutes,

a hundred million of my cells will die,

une centaine de millions de mes cellules vont mourir,

and over the course of today, 2,000 of my brain cells

et au cours de cette journée, 2 000 de mes neurones

will die and never come back,

vont mourir et ne jamais revenir,

so you could argue that the dying process

on pourrait donc estimer que le processus de la mort

starts pretty early in the piece.

commence très tôt.

Anyway, the second thing I want to say about dying in the

Enfin bon, la deuxième chose dont je voulais parler à propos de la mort au 21ème siècle,

21st century, apart from it's going to happen to everybody,

à part le fait que ça va arriver à tout le monde,

is it's shaping up to be a bit of a train wreck

c'est que ça s'annonce un peu comme une catastrophe ferroviaire

for most of us,

pour la plupart d'entre nous,

unless we do something to try and reclaim this process

sauf si nous essayons de faire quelque chose pour dévier ce processus

from the rather inexorable trajectory that it's currently on.

de sa trajectoire inexorable.

So there you go. That's the truth.

Alors voilà. C'est ça la vérité.

No doubt that will piss you off, and now let's see

Ça va sûrement vous énerver, et maintenant voyons voir

whether we can set you free. I don't promise anything.

si on peut vous libérer. Je ne vous promets rien.

Now, as you heard in the intro, I work in intensive care,

Bon, comme vous l'avez entendu dans l'intro, je travaille aux soins intensifs,

and I think I've kind of lived through the heyday

et je pense que j'ai vécu pendant l'âge d'or des soins intensifs.

of intensive care. It's been a ride, man.

Ça a été une sacrée aventure.

This has been fantastic.

Ça a été fantastique.

We have machines that go ping.

Nous avons des machine qui font bip.

There's many of them up there.

Il y en a plein, là.

And we have some wizard technology which I think

Et nous avons de la technologie magique qui, je pense,

has worked really well, and over the course of the time

a vraiment bien marché, et pendant la durée

I've worked in intensive care, the death rate

de mon travail aux soins intensifs, le taux de mortalité

for males in Australia has halved,

des hommes en Australie a été divisé par deux,

and intensive care has had something to do with that.

et les soins intensifs y ont contribué.

Certainly, a lot of the technologies that we use

C'est sûr, beaucoup des technologies que nous utilisons

have got something to do with that.

y ont contribué.

So we have had tremendous success, and we kind of

Nous avons eu de formidables réussites,

got caught up in our own success quite a bit,

et nous nous sommes un peu laissé emporter par notre propre succès,

and we started using expressions like "lifesaving."

et nous avons commencé à utiliser des expressions comme : "sauver des vies".

I really apologize to everybody for doing that,

Je m'en excuse vraiment auprès de tout le monde,

because obviously, we don't.

parce qu'évidemment, ce n'est pas le cas.

What we do is prolong people's lives,

Ce que nous faisons, c'est de prolonger la vie des gens,

and delay death,

et de retarder la mort,

and redirect death, but we can't, strictly speaking,

de réorienter la mort, mais nous ne pouvons pas, strictement parlant,

save lives on any sort of permanent basis.

sauver des vies de façon permanente.

And what's really happened over the period of time

Et ce qui s'est réellement passé pendant la période

that I've been working in intensive care is that

où j'ai travaillé aux soins intensifs,

the people whose lives we started saving back in the '70s,

c'est que les gens dont nous avons commencé à sauver les vies dans les années 70, 80 et 90,

'80s, and '90s, are now coming to die in the 21st century

vont maintenant mourir au 21ème siècle

of diseases that we no longer have the answers to

de maladies auxquelles nous n'avons plus de réponse

in quite the way we did then.

comme nous en avions alors.

So what's happening now is there's been a big shift

Ce qui se passe aujourd'hui, c'est qu'il y a eu un grand changement

in the way that people die,

dans la façon dont les gens meurent,

and most of what they're dying of now isn't as amenable

et la plupart des causes de décès d'aujourd'hui ne sont pas aussi réactives qu'autrefois

to what we can do as what it used to be like

aux méthodes que nous avions

when I was doing this in the '80s and '90s.

quand je les pratiquais dans les années 80 et 90.

So we kind of got a bit caught up with this,

On s'est donc fait rattraper,

and we haven't really squared with you guys about

et on n'a pas vraiment remis les choses au clair avec vous

what's really happening now, and it's about time we did.

sur ce qui arrive aujourd'hui, et il est grand temps qu'on le fasse.

I kind of woke up to this bit in the late '90s

J'ai ouvert les yeux à ce sujet vers la fin des années 90,

when I met this guy.

quand j'ai rencontré ce type.

This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.

Ce type s'appelle Jim, Jim Smith, et il ressemblait à ça.

I was called down to the ward to see him.

j'ai été appelé aux urgences pour le voir.

His is the little hand.

La petite main, c'est la sienne.

I was called down to the ward to see him

J'ai été appelé aux urgences pour le voir

by a respiratory physician.

par un spécialiste des voies respiratoires.

He said, "Look, there's a guy down here.

Il m'a dit, "Écoute, il y a un type en bas.

He's got pneumonia,

Il a une pneumonie,

and he looks like he needs intensive care.

et il a sans doute besoin de soins intensifs.

His daughter's here and she wants everything possible

Sa fille est là, et elle veut qu'on fasse

to be done."

tout ce qu'il est possible de faire."

Which is a familiar phrase to us.

Ce qui est une phrase qui nous est familière.

So I go down to the ward and see Jim,

Je suis donc descendu aux urgences pour voir Jim,

and his skin his translucent like this.

et sa peau était aussi translucide que ça.

You can see his bones through the skin.

On pouvait voir ses os à travers la peau.

He's very, very thin,

Il était très, très mince,

and he is, indeed, very sick with pneumonia,

et il était, en effet, très atteint par la pneumonie,

and he's too sick to talk to me,

et trop malade pour me parler,

so I talk to his daughter Kathleen, and I say to her,

je discute donc avec sa fille Kathleen, et je lui dis,

"Did you and Jim ever talk about

"Est-ce que vous et Jim avez déjà parlé

what you would want done

de ce que vous voudriez qu'il soit fait

if he ended up in this kind of situation?"

s'il se retrouvait dans une telle situation ?"

And she looked at me and said, "No, of course not!"

Et elle m'a regardé et m'a dit "Non, bien sûr que non !"

I thought, "Okay. Take this steady."

Je me suis dit "Ok, prend ça calmement."

And I got talking to her, and after a while, she said to me,

Et j'ai discuté avec elle, et après un moment, elle m'a dit,

"You know, we always thought there'd be time."

"Vous savez, on s'est toujours dit qu'on avait le temps."

Jim was 94. (Laughter)

Jim avait 94 ans. (Rires)

And I realized that something wasn't happening here.

Et j'ai réalisé qu'il manquait quelque chose, là.

There wasn't this dialogue going on

La discussion que j'imaginais se dérouler

that I imagined was happening.

n'avait pas lieu.

So a group of us started doing survey work,

Quelques uns d'entre nous ont donc commencé à faire un travail d'enquête

and we looked at four and a half thousand nursing home

nous nous sommes intéressé à 4500 pensionnaires de maison de retraite,

residents in Newcastle, in the Newcastle area,

à Newcastle, dans la région de Newcastle,

and discovered that only one in a hundred of them

et nous avons découvert que seulement 1% d'entre eux

had a plan about what to do when their hearts stopped beating.

avait planifié ce qui devait être fait quand leur cœur s'arrêterait de battre.

One in a hundred.

1%.

And only one in 500 of them had plan about what to do

Et seulement une sur 500 avait planifié ce qu'il fallait faire

if they became seriously ill.

si elle tombait gravement malade.

And I realized, of course, this dialogue

Et j'ai réalisé que, bien sûr, cette discussion

is definitely not occurring in the public at large.

n'avait pas lieu dans le grand public.

Now, I work in acute care.

Mais moi, je travaille aux soins intensifs.

This is John Hunter Hospital.

Ça c'est l'Hôpital John Hunter.

And I thought, surely, we do better than that.

Et je me suis dit, assurément, nous faisons mieux que ça.

So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I

Alors une de mes collègues infirmières appelée Lisa Shaw, et moi-même,

went through hundreds and hundreds of sets of notes

avons parcouru des centaines et des centaines de pages de notes

in the medical records department

au service des registres médicaux,

looking at whether there was any sign at all

en regardant s'il y avait ou non des signes

that anybody had had any conversation about

qui indiqueraient que des personnes avaient eu des discussions

what might happen to them if the treatment they were

à propos de ce qui pourrait leur arriver si le traitement qu'elles suivaient

receiving was unsuccessful to the point that they would die.

était inefficace au point qu'elles en meurent.

And we didn't find a single record of any preference

Et nous n'avons pas trouvé la moindre trace d'une quelconque préférence

about goals, treatments or outcomes from any

à propos des objectifs, des traitements ou des résultats,

of the sets of notes initiated by a doctor or by a patient.

dans aucune des notes prises par un docteur ou par un patient.

So we started to realize

Nous avons donc commencé à réaliser

that we had a problem,

que nous avions un problème,

and the problem is more serious because of this.

et que le problème était aggravé par ceci :

What we know is that obviously we are all going to die,

ce que nous savons, c'est que, évidemment, nous allons tous mourir,

but how we die is actually really important,

mais la façon dont nous mourons est en fait très importante,

obviously not just to us, but also to how that

pas seulement pour nous, évidemment, mais aussi pour la façon

features in the lives of all the people who live on afterwards.

dont cela va toucher la vie de ceux qui nous survivent.

How we die lives on in the minds of everybody

La façon dont nous mourons a des conséquences

who survives us, and

dans l'esprit de tous ceux qui nous survivent,

the stress created in families by dying is enormous,

le stress que la mort provoque dans une famille est énorme,

and in fact you get seven times as much stress by dying

et comme on éprouve 7 fois plus de stress en mourant aux soins intensifs

in intensive care as by dying just about anywhere else,

qu'en mourant n'importe où ailleurs,

so dying in intensive care is not your top option

mourir aux soins intensifs n'est pas votre meilleure option

if you've got a choice.

si vous avez le choix.

And, if that wasn't bad enough, of course,

Et, comme si ça n'était pas assez, bien sûr,

all of this is rapidly progressing towards the fact that

on progresse rapidement vers la situation

many of you, in fact, about one in 10 of you at this point,

où beaucoup d'entre vous, en fait près d'un sur 10 d'entre vous à ce stade,

will die in intensive care.

mourrez aux soins intensifs.

In the U.S., it's one in five.

Aux États-Unis, c'est un sur cinq.

In Miami, it's three out of five people die in intensive care.

A Miami, c'est trois personnes sur cinq qui meurent aux soins intensifs.

So this is the sort of momentum

C'est le genre de tendance

that we've got at the moment.

que nous avons en ce moment.

The reason why this is all happening is due to this,

La raison pour laquelle tout ceci arrive, la voici,

and I do have to take you through what this is about.

il faut que je vous explique de quoi il s'agit.

These are the four ways to go.

Voici les quatre chemins qui s'offrent à nous.

So one of these will happen to all of us.

Chacun d'entre nous prendra l'un de ces chemins.

The ones you may know most about are the ones

Ceux que vous connaissez sans doute le mieux

that are becoming increasingly of historical interest:

sont ceux qui deviennent de plus en plus obsolètes :

sudden death.

la mort subite.

It's quite likely in an audience this size

Il est très probable que dans un public de la taille d'ici,

this won't happen to anybody here.

cela n'arrivera à personne.

Sudden death has become very rare.

La mort subite est devenue très rare.

The death of Little Nell and Cordelia and all that sort of stuff

La mort de la petite Nell et de Cordelia, et ce genre de chose,

just doesn't happen anymore.

n'arrive tout simplement plus.

The dying process of those with terminal illness

La façon de mourir par maladie mortelle,

that we've just seen

comme nous venons de le voir,

occurs to younger people.

arrive chez des gens de plus en plus jeunes.

By the time you've reached 80, this is unlikely to happen to you.

Une fois que vous aurez atteint 80 ans, il est peu probable que ça vous arrive.

Only one in 10 people who are over 80 will die of cancer.

Seule une personne de plus de 80 ans sur 10 mourra d'un cancer.

The big growth industry are these.

Les activités en forte croissance sont les suivantes.

What you die of is increasing organ failure,

On meurt de plus en plus de défaillance des organes,

with your respiratory, cardiac, renal,

lorsque vos organes respiratoires, cardiaques, rénaux, etc,

whatever organs packing up. Each of these

se font la malle. Chacune de ces défaillances

would be an admission to an acute care hospital,

vous vaudrait une admission aux soins intensifs,

at the end of which, or at some point during which,

pour qu'en fin de compte, à un moment ou un autre,

somebody says, enough is enough, and we stop.

quelqu'un dise c'en est assez, et qu'on arrête tout.

And this one's the biggest growth industry of all,

Et voici l'activité en plus forte croissance,

and at least six out of 10 of the people in this room

au moins six personnes sur dix dans cette salle

will die in this form, which is

mourront de cette façon,

the dwindling of capacity

c'est-à-dire d'une diminution des capacités

with increasing frailty,

avec une fragilité croissante,

and frailty's an inevitable part of aging,

la fragilité étant une conséquence inévitable du vieillissement,

and increasing frailty is in fact the main thing

l'augmentation de la fragilité est en fait la cause principale

that people die of now,

de décès aujourd'hui,

and the last few years, or the last year of your life

et dans les dernières années, ou la dernière année de votre vie,

is spent with a great deal of disability, unfortunately.

vous aurez à faire face à beaucoup d'infirmité, malheureusement.

Enjoying it so far? (Laughs)

Jusqu'ici tout va bien ? (Rires)

(Laughter)

(Rires)

Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

Désolé, j'ai l'impression d'être... J'ai l'impression d'être un Cassandre, là.

(Laughter)

(Rires)

What can I say that's positive? What's positive is

Qu'est-ce que je pourrais dire de positif ? Ce qu'il y a de positif,

that this is happening at very great age, now.

c'est que ça arrive à un âge avancé, de nos jours.

We are all, most of us, living to reach this point.

Nous allons tous, pour la plupart, atteindre ce stade.

You know, historically, we didn't do that.

Vous savez, autrefois, on ne vivait pas si longtemps.

This is what happens to you

C'est ce qui arrive

when you live to be a great age,

quand on vit jusqu'à un âge avancé,

and unfortunately, increasing longevity does mean

et malheureusement, l'augmentation de la durée de la vie

more old age, not more youth.

signifie plus de vieillesse, pas plus de jeunesse.

I'm sorry to say that. (Laughter)

Je suis désolé de vous le dire. (Rires)

What we did, anyway, look, what we did,

Ce qu'on a fait, quand même... Écoutez, ce qu'on a fait,

we didn't just take this lying down

on n'est pas restés sans rien faire,

at John Hunter Hospital and elsewhere.

à l'Hôpital John Hunter, ou ailleurs.

We've started a whole series of projects

Nous avons débuté toute une série de projets

to try and look about whether we could, in fact, involve

pour essayer de voir si nous pouvions finalement impliquer

people much more in the way that things happen to them.

beaucoup plus les gens dans la façon dont les choses leur arrivent.

But we realized, of course, that we are dealing

Mais nous avons réalisé, bien sûr, que nous nous heurtions

with cultural issues,

des problèmes culturels,

and this is, I love this Klimt painting,

et ça c'est... J'adore ce tableau de Klimt,

because the more you look at it, the more you kind of get

parce que plus vous la regardez, plus vous comprenez

the whole issue that's going on here,

la question qui est traitée ici,

which is clearly the separation of death from the living,

qui est clairement la séparation de la mort et des vivants,

and the fear — Like, if you actually look,

et la peur... Par exemple, si vous regardez bien,

there's one woman there

il y a une femme ici

who has her eyes open.

qui a les yeux ouverts.

She's the one he's looking at,

C'est elle qu'il regarde,

and [she's] the one he's coming for. Can you see that?

et c'est pour elle qu'il vient. Vous voyez ?

She looks terrified.

Elle a l'air terrifiée.

It's an amazing picture.

C'est un tableau incroyable.

Anyway, we had a major cultural issue.

Enfin bon, nous avions un problème culturel majeur.

Clearly, people didn't want us to talk about death,

Clairement, les gens ne voulaient pas qu'on leur parle de la mort,

or, we thought that.

du moins c'est ce que nous pensions.

So with loads of funding from the Federal Government

Alors, avec beaucoup de financements du Gouvernement Fédéral

and the local Health Service, we introduced a thing

et de la Sécurité Sociale, nous avons introduit à John Hunter

at John Hunter called Respecting Patient Choices.

un truc appelé "Respectons les Choix du Patient".

We trained hundreds of people to go to the wards

Nous avons formé des centaines de personnes à aller aux urgences

and talk to people about the fact that they would die,

discuter avec les gens du fait qu'il allaient mourir,

and what would they prefer under those circumstances.

et de ce qu'il préféreraient dans ces circonstances.

They loved it. The families and the patients, they loved it.

Ils ont adoré. La famille et les patients, ils ont adorés.

Ninety-eight percent of people really thought

98% des gens ont vraiment pensé

this just should have been normal practice,

que ça aurait dû être la procédure normale,

and that this is how things should work.

et que c'est comme ça que les choses devraient fonctionner.

And when they expressed wishes,

Et quand ils ont exprimé des souhaits,

all of those wishes came true, as it were.

il se trouve que tous ces souhaits ont été exaucés.

We were able to make that happen for them.

Nous avons pu faire ça pour eux.

But then, when the funding ran out,

Mais ensuite, quand les fonds ont été épuisés,

we went back to look six months later,

nous sommes revenus voir 6 mois plus tard,

and everybody had stopped again,

et tout le monde avait arrêté à nouveau,

and nobody was having these conversations anymore.

et personne n'avait plus ces discussions.

So that was really kind of heartbreaking for us,

Ça nous a un peu fait mal au cœur,

because we thought this was going to really take off.

parce que nous pensions que l'idée allait vraiment prendre.

The cultural issue had reasserted itself.

Le problème culturel était revenu en force.

So here's the pitch:

Alors voilà l'idée :

I think it's important that we don't just get on this freeway

je pense qu'il est important de ne pas continuer dans cette voie des Unités de Soins Intensifs (USI)

to ICU without thinking hard about whether or not

sans réfléchir si c'est bien là

that's where we all want to end up,

que nous voulons finir nos jours,

particularly as we become older and increasingly frail

surtout que nous devenons plus vieux et plus faibles

and ICU has less and less and less to offer us.

et que les les USI ont de moins en moins à nous offrir.

There has to be a little side road

Il y a forcément un autre chemin

off there for people who don't want to go on that track.

pour les gens qui ne veulent pas continuer sur cette voie.

And I have one small idea,

Et j'ai une petite idée,

and one big idea about what could happen.

et une grande idée, de ce qui pourrait arriver.

And this is the small idea.

Voici la petite idée :

The small idea is, let's all of us

La petite idée, c'est que nous nous engagions

engage more with this in the way that Jason has illustrated.

tous plus avant sur la voie que Jason a illustré.

Why can't we have these kinds of conversations

Pourquoi ne pas avoir ce genre de discussion

with our own elders

avec nos propres ainés

and people who might be approaching this?

et ceux qui approchent de la fin ?

There are a couple of things you can do.

Il y a deux ou trois choses que l'on peut faire.

One of them is, you can,

Déjà, on peut juste poser cette simple question.

just ask this simple question. This question never fails.

Cette question n'échoue jamais.

"In the event that you became too sick to speak for yourself,

"Dans le cas où tu deviendrais trop malade pour t'exprimer,

who would you like to speak for you?"

qui voudrais-tu que ce soit qui parle en ton nom ?"

That's a really important question to ask people,

C'est une question vraiment importante à poser aux gens,

because giving people the control over who that is

parce que leur donner le contrôle sur ce choix

produces an amazing outcome.

produit un résultat incroyable.

The second thing you can say is,

La second chose qu'on peut dire, c'est :

"Have you spoken to that person

"As-tu parlé à cette personne

about the things that are important to you

des choses qui sont importantes pour toi

so that we've got a better idea of what it is we can do?"

pour que nous sachions mieux ce que nous pouvons faire ?"

So that's the little idea.

Voilà pour la petite idée.

The big idea, I think, is more political.

La grande idée est, je pense, plus politique.

I think we have to get onto this.

Je pense nous devons nous investir sur cette question.

I suggested we should have Occupy Death.

J'ai suggéré que nous devrions créer les Indignés de la Mort.

(Laughter)

(Rires)

My wife said, "Yeah, right, sit-ins in the mortuary.

Ma femme m'a dit, "Oui, c'est ça, des manifs à la morgue.

Yeah, yeah. Sure." (Laughter)

Oui, oui, bien sûr." (Rires)

So that one didn't really run,

Bon, ça n'a pas vraiment marché,

but I was very struck by this.

mais ça m'a marqué.

Now, I'm an aging hippie.

Bon, je suis un hippie vieillissant.

I don't know, I don't think I look like that anymore, but

Je ne sais pas, je ne crois pas que je ressemble encore à ça,

I had, two of my kids were born at home in the '80s

mais deux de mes enfants sont nés à la maison dans les années 80,

when home birth was a big thing, and we baby boomers

quand l'accouchement à la maison était tendance, et nous, les baby boomers,

are used to taking charge of the situation,

nous avons l'habitude de prendre en main la situation,

so if you just replace all these words of birth,

donc si on remplace juste tous les mots lié à la natalité...

I like "Peace, Love, Natural Death" as an option.

j'aime bien "Paix, Amour, et Mort Naturelle", par exemple.

I do think we have to get political

Je pense vraiment que nous devons politiser l'idée

and start to reclaim this process from

et commencer à détourner ce processus

the medicalized model in which it's going.

du modèle médical dans lequel il est engagé.

Now, listen, that sounds like a pitch for euthanasia.

Bon, écoutez, ça peut sonner comme un laïus en faveur de l'euthanasie.

I want to make it absolutely crystal clear to you all,

Je veux que ce soit clair comme du cristal pour vous tous,

I hate euthanasia. I think it's a sideshow.

je déteste l'euthanasie. Je pense que c'est un sujet secondaire.

I don't think euthanasia matters.

Je ne pense pas que ce soit l'euthanasie qui compte.

I actually think that,

Ce que je pense vraiment,

in places like Oregon,

c'est que dans des endroits comme l'Oregon,

where you can have physician-assisted suicide,

où vous pouvez avoir un suicide médicalement assisté,

you take a poisonous dose of stuff,

vous prenez une dose mortelle de poison,

only half a percent of people ever do that.

seulement 0,5% des gens le font.

I'm more interested in what happens to the 99.5 percent

Je suis plus intéressé par ce qui arrive aux 99,5%

of people who don't want to do that.

qui n'en veulent pas.

I think most people don't want to be dead,

Je pense que la plupart des gens ne veulent pas mourir,

but I do think most people want to have some control

mais je pense aussi qu'ils veulent avoir une sorte de contrôle

over how their dying process proceeds.

sur la façon dont il vont mourir.

So I'm an opponent of euthanasia,

Je suis donc un opposant à l'euthanasie,

but I do think we have to give people back some control.

mais je pense que nous devons redonner aux gens une part de contrôle.

It deprives euthanasia of its oxygen supply.

Ça prive l'euthanasie de sa source d'oxygène.

I think we should be looking at stopping

Je pense que nous devrions envisager d'arrêter

the want for euthanasia,

de désirer l'euthanasie,

not for making it illegal or legal or worrying about it at all.

ni pour la rendre illégale ou légale, ni pour nous en occuper du tout.

This is a quote from Dame Cicely Saunders,

Voici une citation de Dame Cicely Saunders,

whom I met when I was a medical student.

que j'ai rencontré quand j'étais étudiant en médecine.

She founded the hospice movement.

Elle a fondé le mouvement "hospice".

And she said, "You matter because you are,

Et elle a dit, "Tu es important parce que tu es,

and you matter to the last moment of your life."

et tu es important jusqu'au dernier moment de ta vie."

And I firmly believe that

Et je crois fermement

that's the message that we have to carry forward.

que c'est le message que nous devons porter.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements).