Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Translator: Vitalija Bartkutė-Bačiūnienė Reviewer: Gintare Vilkelyte

Hi everybody. So my name is Mac.

Sveiki visi. Mano vardas Mac.

My job is that I lie to children,

Mano darbas yra meluoti vaikams,

but they're honest lies.

tačiau tas melas būna nuoširdus.

I write children's books,

Aš rašau knygas vaikams.

and there's a quote from Pablo Picasso,

Yra tokia Pablo Pikaso citata:

"We all know that Art is not truth.

„Mes visi žinome, kad menas nėra tiesa.

Art is a lie that makes us realize truth

Menas tai melas, padedantis suvokti tiesą,

or at least the truth that is given us to understand.

ar bent jau tiesą, kurią mums duota suprasti.

The artist must know the manner whereby

Menininkas privalo žinoti kaip

to convince others of the truthfulness of his lies."

įtikinti kitus savo melo tikrumu.“

I first heard this when I was a kid,

Šią citatą išgirdau dar būdamas vaikas

and I loved it,

ir man ji labai patiko,

but I had no idea what it meant.

tačiau neturėjau supratimo, ką ji reiškė.

(Laughter)

(Juokas)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Pagalvojau, žinote, dėl to aš čia ir esu,

to talk to you today about, though,

kad pakalbėčiau su jumis apie

truth and lies, fiction and reality.

tiesą ir melą, fikciją ir tikrovę.

So how could I untangle

Tai kaipgi aš galėčiau išpainioti

this knotted bunch of sentences?

ši painų sakinių mazgą?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Tariau sau, turiu PowerPoint. Reikia padaryti Veno diagramą.

["Truth. Lies."] (Laughter)

[„Tiesa. Melas.“] (Juokas)

So there it is, right there, boom.

Tai štai ir ji, štai čia, bum.

We've got truth and lies

Čia matome tiesą ir melą,

and then there's this little space,

ir dar mažą tarpelį.

the edge, in the middle.

kraštelis, viduryje.

That liminal space, that's art.

Ši susikirtimo vieta ir yra menas.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Gerai. Veno diagrama. (Juokas) (Plojimai)

But that's actually not very helpful either.

Tačiau ir tai nelabai padeda suprasti.

The thing that made me understand

Dalykas, padėjęs man suprasti

that quote and really kind of what art,

tą citatą ir meno esmę,

at least the art of fiction, was,

arba bent jau fikcijos meno esmę,

was working with kids.

buvo darbas su vaikais.

I used to be a summer camp counselor.

Esu dirbęs patarėju vasaros stovykloje

I would do it on my summers off from college,

atostogų metu dar studijuojant koledže

and I loved it.

ir man tai labai patiko.

It was a sports summer camp

Tai buvo sporto stovykla

for four- to six-year-olds.

skirta 4-6 metų amžiaus vaikams.

I was in charge of the four-year-olds,

Buvau atsakingas už keturmečius,

which is good, because

o tai gerai, nes

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

keturmečiai nemoka sportuoti, aš taip pat.

(Laughter)

(Juokas)

I play sports at a four-year-old level,

Mano sporto lygis prilygsta keturmečių,

so what would happen is the kids would

taigi nutikdavo taip, kad vaikai

dribble around some cones, and then got hot,

spardydavo kokius nors konkorėžius,

and then they would go sit underneath the tree

sušildavo, ir eidavo pasėdėti po medžiu

where I was already sitting — (Laughter) —

ir ten jau rasdavo sėdint mane — (Juokas) —

and I would just make up stories and tell them to them

taigi prisigalvodavau istorijų ir jas pasakodavau

and I would tell them stories about my life.

tai būdavo istorijos apie mano gyvenimą.

I would tell them about how, on the weekends,

Pasakodavau jiems kaip savaitgaliais

I would go home and I would spy for the Queen of England.

grįžęs namo dirbdavau Anglijos karalienės šnipu.

And soon, other kids

Neilgai trukus kiti vaikai,

who weren't even in my group of kids,

kurie buvo iš kitos grupės,

they would come up to me, and they would say,

prieidavo prie manęs ir sakydavo,

"You're Mac Barnett, right?

„Jūs Mac Barnett, tiesa?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Tai jūs esat Anglijos karalienės šnipas.“

And I had been waiting my whole life for strangers

O aš visą gyvenimą tik ir laukiau kol nepažįstamieji

to come up and ask me that question.

prie manęs prieis ir klaus šio klausimo.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

Mano vaizduotėje tai būdavo grakščios rusaitės

but, you know, four-year-olds —

tačiau, žinote, keturmečiai

you take what you can get in Berkeley, California.

reikia džiaugtis tuo, ką gali gauti Berklyje, Kalifornijoje.

And I realized that the stories that I was telling

Suvokiau, kad tos istorijos, kurias pasakojau,

were real in this way that was familiar to me

buvo tikros, nes buvo man pažįstamos

and really exciting.

ir iš tiesų labai įdomios.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Viso to kulminacija buvo vienas įvykis, niekada nepamiršiu,

there was this little girl named Riley. She was tiny,

su tokia mergaite Raili. Ji buvo smulkutė,

and she used to always take out her lunch every day

ir visada išsitraukdavo savo pietus,

and she would throw out her fruit.

o vaisių išmesdavo.

She would just take her fruit,

Ji tiesiog išimdavo vaisių,

her mom packed her a melon every day,

mama kasdien įdėdavo melioną,

and she would just throw it in the ivy

o ji tiesiog išmesdavo jį į gebenės krūmą,

and then she would eat fruit snacks

ir valgydavo tik vaisių užkandžius

and pudding cups, and I was like, "Riley,

ir pudingą. Aš jai sakydavau, „Raili,

you can't do that, you have to eat the fruit."

negalima taip daryti, reikia suvalgyti vaisių.“

And she was like, "Why?"

O ji klausdavo, „Kodėl?“

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

Aš atsakydavau, „Na, kai išmeti vaisių į gebenės krūmą.

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

po kurio laiko ten priaugs daugybė melionų“,

which is why I think I ended up

ir turbūt dėl to tapau

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

pasakų kūrėju, o ne vaikų dietologu.

And so Riley was like, "That will never happen.

Taigi, Raili man sakydavo, „Tai niekada nenutiks.

That's not going to happen."

Taip tikrai nebus.“

And so, on the last day of camp,

Taigi, paskutinę stovyklos dieną

I got up early and I got a big cantaloupe

atsikėliau anksčiau ir nupirkau didžiulį raukšlėtąjį melioną

from the grocery store

vaisių parduotuvėje

and I hid it in the ivy,

ir paslėpiau jį gebenės krūme,

and then at lunchtime, I was like,

o per pietus užkalbinau Raili.

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

„Raili, nueik prie gebenės krūmo ir pažiūrėk ką padarei.“

And — (Laughter) —

Ir — (Juokas) —

she went trudging through the ivy, and then her eyes

ji nukėblino iki krūmo, ir jos akys

just got so wide, and she pointed out this melon

taip išsiplėtė, ir ji rodė pirštu į melioną

that was bigger than her head,

kuris buvo didesnis nei jos galva,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

tada ten subėgo visi vaikai ir šurmuliavo aplink ją

and one of the kids was like, "Hey,

ir vienas iš vaikų tarė, „Ei,

why is there a sticker on this?"

kodėl ant jo priklijuotas lipdukas?“

(Laughter)

(Juokas)

And I was like, "That is also why I say

Aš jiems tariau, „Štai kodėl aš taip pat sakiau

do not throw your stickers in the ivy.

nemėtyti į gebenės krūmą lipdukų.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Meskite juos į šiukšlių dėžę. Taip jūs teršiate gamtą.“

And Riley carried that melon around with her all day,

O Raili nešiojosi tą melioną su savimi visą dieną,

and she was so proud.

ir taip didžiavosi.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Ir ji žinojo, kad neužaugino šio meliono per savaitę,

but she also knew that she did,

tačiau tuo pačiu ir žinojo, kad tai padarė.

and it's a weird place,

Ir ši vieta labai keista,

but it's not just a place that kids can get to.

tačiau tai nėra paprasta vieta į kurią gali patekti vaikai.

It's anything. Art can get us to that place.

Tai gali būti bet kas. Menas mus gali ten nukelti.

She was right in that place in the middle,

Ji buvo būtent toje vietoje, viduryje,

that place which you could call art or fiction.

vietoje, kurią galima vadinti menu arba fikcija.

I'm going to call it wonder.

Aš tai vadinsiu stebuklu.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Kolridžas tai vadino savanorišku netikėjimo pristabdymu

or poetic faith,

arba poetiniu tikėjimu,

for those moments where a story, no matter how strange,

tais atvejais, kai istorija, kad ir kokia keista bebūtų,

has some semblance of the truth,

šiek tiek primena tiesą,

and then you're able to believe it.

ir galima ja įtikėti.

It's not just kids who can get there.

Ten patekti gali ne tik vaikai.

Adults can too, and we get there when we read.

Gali ir suaugusieji, ir mes ten patenkame skaitydami.

It's why in two days, people will be

Būtent dėl to žmonės gali porą dienų

descending on Dublin to take the walking tour

paskirti pasivaikščiojimams po Dubliną

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

kai švenčiama Blumo diena ir pamatyti viską, kas vyko „Ulise“,

even though none of that happened.

nors iš tiesų visa tai nevyko.

Or people go to London and they visit Baker Street

Arba keliauti į Londoną aplankyti Beikerio gatvės

to see Sherlock Holmes' apartment,

pamatyti Šerloko Holmso namų,

even though 221B is just a number that was painted

nors 221B tėra tik numeris, užrašytas

on a building that never actually had that address.

ant pastato, kuris tokio adreso iš tikro neturėjo.

We know these characters aren't real,

Mes žinome, kad šie herojai netikri,

but we have real feelings about them,

tačiau jiems jaučiame tikrus jausmus,

and we're able to do that.

ir mes tai galime.

We know these characters aren't real,

Mes žinome, kad šie herojai netikri,

and yet we also know that they are.

tačiau taip pat žinome, kad jie yra tikri.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Vaikams ten patekti daug lengviau nei suaugusiems.

and that's why I love writing for kids.

štai kodėl man taip patinka rašyti vaikams.

I think kids are the best audience

Manau, kad vaikai yra geriausia auditorija

for serious literary fiction.

rimtai literatūrinei fikcijai.

When I was a kid,

Vaikystėje

dievinau pasakojimus apie slaptas duris,

I was obsessed with secret door novels,

things like "Narnia,"

tokias kaip „Narnija“,

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

kai atvėręs spintos duris patenki į magišką žemę.

And I was convinced that secret doors really did exist

Ir buvau įsitikinęs, kad slaptos durys iš tiesų egzistuoja

and I would look for them and try to go through them.

ir ieškodavau jų, ir bandydavau pro jas praeiti.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Aš norėjau gyveni ir įžengti į tą fikcinį pasaulį, kuriame -

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

aš visada atidarinėdavau žmonių spintų duris. (Juokas)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Aš atidarydavau mamos vaikino spintos duris,

and there was not a secret magical land there.

ir tai nebuvo slapta magiška žemė.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Ten buvo daug kitokių keistų dalykų, apie kuriuos maniau mano mama turi žinoti.

(Laughter)

(Juokas)

And I was happy to tell her all about it.

Ir džiaugiausi galėdamas jai apie tai pasakyti.

After college, my first job was working

Baigus koledžą, mano pirmoji darbovietė

behind one of these secret doors.

buvo būtent už vienų tokių slaptų durų.

This is a place called 826 Valencia.

Ta vieta buvo 826 Valencija.

It's at 826 Valencia Street

Jos adresas 826 Valencijos gatvė

in the Mission in San Francisco,

San Franciske, Mišeno rajone,

and when I worked there, there was a publishing company

ir kai aš ten dirbau, ten buvo leidybos kompanijos

headquartered there called McSweeney's,

būstinė, kurios pavadinimas buvo McSweeney,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

ne pelno siekiantis rašymo centras, pavadinimu 826 Valencija,

but then the front of it

tačiau iš priekio tai buvo

was a strange shop.

keista parduotuvė.

You see, this place was zoned retail,

Matote, tas rajonas buvo skirtas prekybai,

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

o San Franciske, jie nenorėjo mums padaryti išimties,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

ir jį įkūręs rašytojas vardu Dave Eggers,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

kad atitiktų keliamus reikalavimus jis tarė: „Puiku,

I'm just going to build a pirate supply store."

aš tiesiog pastatysiu piratų reikmenų parduotuvę.“

And that's what he did. (Laughter)

Ir jis tai padarė. (Juokas)

And it's beautiful. It's all wood.

Ir ji labai graži. Čia visur medis.

There's drawers you can pull out and get citrus

Yra stalčiai, kuriuos atidaręs gali pasiimti citrusinį vaisių

so you don't get scurvy.

kad dėl vitamino C trūkumo nesusirgtum skorbutu.

They have eyepatches in lots of colors,

Čia yra įvairiaspalvių akies raiščių,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

nes pavasarį piratai nori pašėlioti.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Negali žinoti. Juoda yra nuobodu. Pastelinė.

Or eyes, also in lots of colors,

Arba akys, taip pat įvairių spalvų,

just glass eyes, depending on how you want

tiesiog stiklinės akys, priklausomai nuo to, kaip norite

to deal with that situation.

spręsti tam tikrą situaciją.

And the store, strangely,

Ir, keista, bet į parduotuvę

people came to them and bought things,

žmonės vis eina ir perka daiktus

and they ended up paying the rent

ir galiausiai jie jau mokėjo nuomą

for our tutoring center, which was behind it,

už mokymo centrą, kuris buvo už parduotuvės

but to me, more important was the fact

tačiau man svarbiau buvo

that I think the quality of work you do,

ten vykusio darbo kokybė,

kids would come and get instruction in writing,

vaikai ateidavo ir gaudavo nurodymus raštu,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

ir kai norėdamas pradėti rašyti turi pereiti šią keistą, fikcinę vietą,

it's going to affect the kind of work that you make.

tai turės įtakos darbui, kurį darysi.

It's a secret door that you can walk through.

Tai slaptos durys, pro kurias žengiama.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Taigi aš vadovavau Los Andželo 826,

and it was my job to build the store down there.

ir mano darbas buvo pastatyti ten parduotuvę.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Taigi mūsų prekybos centras vadinosi „The Echo Park Time Travel Mart“.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

O štai mūsų moto: „Kad ir kada esate jūs, mes jau esame tada.“

(Laughter)

(Juokas)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

Parduotuvė yra Los Andželo Sunset bulvare.

Our friendly staff is ready to help you.

Mūsų draugiškas kolektyvas visada pasiruošęs jums padėti.

They're from all eras,

Jie yra iš įvairių laikotarpių,

including just the 1980s, that guy on the end,

net ir iš 1980-ųjų, tas vaikinas gale,

he's from the very recent past.

jis iš ankstyviausios praeities.

There's our Employees of the Month,

O čia mūsų Mėnesio Darbuotojai,

including Genghis Khan, Charles Dickens.

įskaitant Čingishaną ir Čarlzą Dikensą.

Some great people have come up through our ranks.

Čia yra keletas tikrai nuostabių žmonių.

This is our kind of pharmacy section.

Tai mūsų farmacijos skyrelis.

We have some patent medicines,

Turime keletą patentuotų medikamentų,

Canopic jars for your organs,

Kanopo stiklainiai jūsų organams,

communist soap that says,

komunistinis muilas su užrašu

"This is your soap for the year." (Laughter)

„Jūsų muilas visiems metams.“ (Juokas)

Our slushy machine broke

Mūsų šerbeto gaminimo aparatas sugedo

on the opening night and we didn't know what to do.

atidarymo vakarą ir nežinojome ką daryti.

Our architect was covered in red syrup.

Mūsų architektą visą apipylė raudonu sirupu.

It looked like he had just murdered somebody,

Atrodė, kad jis ką tik kažką nužudė,

which it was not out of the question

o tai buvo visai galimas dalykas

for this particular architect,

kalbant apie šį architektą,

and we didn't know what to do.

ir mes nežinojome ką daryti.

It was going to be the highlight of our store.

Tai turėjo būti mūsų parduotuvės pažiba.

So we just put that sign on it that said,

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

Taigi mes pakabinome ženklą, kuriame buvo parašyta

„Neveikia. Grįžkite vakar.“ (Juokas)

And that ended up being a better joke than slushies,

Galiausiai tai tapo dar geresniu pokštu nei šerbetas.

so we just left it there forever.

taigi mes jį palikom ten kaboti visam laikui.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Mamuto šonkauliukai. Šie daikčiukai sveria maždaug po 3 kg.

Barbarian repellent. It's full of salad

Skystis barbarams atbaidyti. Jame pilna salotų

and potpourri — things that barbarians hate.

ir popuri - tai, ko barbarai negali pakęsti.

Dead languages.

Mirusios kalbos.

(Laughter)

(Juokas)

Leeches, nature's tiny doctors.

Siurbėlės, mažyčiai gamtos gydytojai.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Ir vikingų kvepalai, kurie gali būti įvairių kvapų:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

kojų nagų, prakaito, supuvusių daržovių, kremavimo laužo pelenų.

Because we believe that Axe Body Spray

Nes mes tikime, kad kūno dezodorantas Axe

is something that you should only find on the battlefield,

yra vienas iš tų dalykų, kuriuos turėtum rasti tik karo lauke,

not under your arms. (Laughter)

o ne savo pažastyse. (Juokas)

And these are robot emotion chips,

O čia robotų emocijų mikroschemos,

so robots can feel love or fear.

kad robotai galėtų jausti meilę arba baimę.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Mūsų geriausiai parduodamas daiktas yra piktdžiuga,

which we did not expect.

o to mes nesitikėjome.

(Laughter)

(Juokas)

We did not think that was going to happen.

Mes nemanėme, kad taip nutiks.

But there's a nonprofit behind it,

Tačiau už viso to slypi ne pelno siekimas,

and kids go through a door that says "Employees Only"

o vaikai žengia pro duris, ant kurių parašyta „Tik darbuotojams“,

and they end up in this space

ir atsiduria erdvėje,

where they do homework and write stories

kur ruošia namų darbus ir rašo istorijas

and make films and this is a book release party

kuria filmus ir dalyvauja knygų pristatymuose

where kids will read.

kuriuose jie skaito.

There's a quarterly that's published

Kas ketvirtį išleidžiamos knygos

with just writing that's done by the kids

kuriose publikuojami rašiniai vaikų,

who come every day after school,

ateinančių čia kasdien po mokyklos,

and we have release parties

ir mes rengiame pristatymo vakarėlius,

and they eat cake and read for their parents

kurių metu vaikai valgo tortą ir skaito savo tėvams

and drink milk out of champagne glasses.

ir geria pieną iš šampano taurių.

And it's a very special space,

Ir ši erdvė yra ypatinga,

because it's this weird space in the front.

nes priekyje yra ta keista vieta.

The joke isn't a joke.

Pokštas nebėra tik pokštas.

You can't find the seams on the fiction,

Fikcijos siūlių neįmanoma aptikti,

and I love that. It's this little bit of fiction

ir aš tai dievinu. Ta maža fikcijos dalelė

that's colonized the real world.

kolonizavusi realų pasaulį.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Aš tai regiu kaip knygą 3D formatu.

There's a term called metafiction,

Yra toks terminas, metafikcija,

and that's just stories about stories,

ir tai yra istorijos apie istorijas,

o meta dabar klesti.

and meta's having a moment now.

Its last big moment was probably in the 1960s

Paskutinįkart tai buvo turbūt 1960-aisiais

with novelists like John Barth and William Gaddis,

tokių novelistų kaip Džono Barto arba Viljamo Gadžio kūriniuose,

but it's been around.

tačiau meta nuolat buvo šalia.

It's almost as old as storytelling itself.

Ji beveik tokios pat sena kaip ir pasakos.

And one metafictive technique

Viena iš metafikcijos technikų

is breaking the fourth wall. Right?

tai ketvirtosios sienos griovimas. Tiesa?

It's when an actor will turn to the audience

Tai kai aktorius atsisuka į auditoriją

and say, "I am an actor,

ir sako, "Aš esu aktorius,

these are just rafters."

o jie tik apsimetėliai."

And even that supposedly honest moment,

Ir net šią, tikėtina, nuoširdumo akimirką,

I would argue, is in service of the lie,

galėčiau ginčytis, jis meluoja,

but it's supposed to foreground the artificiality

tačiau to tikslas yra pagrįsti fikcijos

of the fiction.

dirbtinumą.

For me, I kind of prefer the opposite.

Aš labiau vertinu priešingą variantą.

If I'm going to break down the fourth wall,

Jeigu sugriaunu ketvirtąją sieną,

I want fiction to escape

noriu kad pasklistų fikcija

and come into the real world.

ir užvaldytų realų pasaulį.

I want a book to be a secret door that opens

Noriu, kad knyga būtų tarsi slaptos durys

atsiveriančios ir išleidžiančios istorijas į realybę.

and lets the stories out into reality.

And so I try to do this in my books.

Ir aš tai stengiuosi padaryti savo knygose.

And here's just one example.

Ir čia tik vienas pavyzdys.

This is the first book that I ever made.

Tai mano pirmoji knyga.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

Ji vadinasi „Bilis Tvitersas ir jo didžiojo mėlynojo banginio problema.“

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Ši knyga apie berniuką, kuris mėlynąjį banginį gavo kaip naminį gyvūnėlį,

but it's a punishment

tačiau tai bausmė

and it ruins his life.

ir ji griauna jo gyvenimą.

So it's delivered overnight by FedUp.

Taigi šį banginį jam per naktį pristato "UPS".

(Laughter)

(Juokas)

And he has to take it to school with him.

Ir jam tenka vestis banginį su savimi į mokyklą.

He lives in San Francisco —

Berniukas gyvena San Franciske —

very tough city to own a blue whale in.

labai neparankus miestas auginti mėlynąjį banginį.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Daug kalvų, bangus nekilnojamasis turtas.

This market's crazy, everybody.

Ši rinka pašėlusi.

But underneath the jacket is this case,

Tačiau po aplanku yra viršelis

and that's the cover underneath the book, the jacket,

ir štai ką randame po aplanku

and there's an ad

tai yra skelbimas

that offers a free 30-day risk-free trial

siūlantis nemokamai be rizikos 30 dienų išbandyti

for a blue whale.

mėlynąjį banginį.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Ir jūs galite atsiųsti sau adresuotą voką su pašto ženklu

and we'll send you a whale.

ir mes jums išsiųsime banginį.

And kids do write in.

Ir vaikai rašo.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Štai laiškas. Jame rašoma, „Mieli žmonės,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

lažinuosi iš 10 dolerių, kad neatsiųsite man mėlynojo banginio.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon (6 metai).“

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

So what Eliot and the other kids

Taigi Eliotas ir kiti vaikai

who send these in get back

atsiuntę laiškus atgal gauna

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

laišką parašytą smulkiu šriftu iš Norvegijos teisininkų firmos —

(Laughter) —

(Juokas) —

that says that due to a change in customs laws,

kuriame rašoma, kad dėl muitinės įstatymų pakeitimo,

their whale has been held up in Sognefjord,

jų banginis buvo sulaikytas Sognefjorde,

which is a very lovely fjord,

tai išties labai mielas fjordas,

and then it just kind of talks about Sognefjord

ir ten rašoma apie Sognefjordą,

and Norwegian food for a little while. It digresses.

apie norvegišką maistą. Nukrypstama nuo temos.

(Laughter)

(Juokas)

But it finishes off by saying that

Tačiau laiškas baigiamas žodžiais,

your whale would love to hear from you.

kad jūsų banginis mielai sutiktų sulaukti iš jūsų žinių.

He's got a phone number,

Jis turi telefono numerį

and you can call and leave him a message.

ir jūs galite jam paskambinti ir palikti žinutę.

And when you call and leave him a message,

Ir kai paskambinate ir paliekate žinutę,

you just, on the outgoing message,

kaip išsiunčiamoji žinutė

it's just whale sounds and then a beep,

po signalo girdimi banginio skleidžiami garsai, ir pyptelėjimas,

which actually sounds a lot like a whale sound.

kuris išties skamba labai panašiai į banginį.

And they get a picture of their whale too.

Jie taip pat gauna ir savo banginio nuotrauką.

So this is Randolph,

Štai čia yra Rendolfas,

and Randolph belongs to a kid named Nico

ir jis priklauso vaikui vardu Niko,

who was one of the first kids to ever call in,

vienam iš pirmųjų paskambinusių vaikų,

and I'll play you some of Nico's message.

ir aš jums įjungsiu pasiklausyti keletą Niko žinučių.

This is the first message I ever got from Nico.

Čia pirmoji Niko žinutė.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Audio) Niko: Labas, čia Niko.

I am your owner, Randolph. Hello.

Aš esu tavo šeimininkas, Rendolfai. Labas.

So this is the first time I can ever talk to you,

Taigi čia pirmas kartas kada galiu su tavimi pasikalbėti,

and I might talk to you soon another day. Bye.

ir gali būti, kad mes greitai pasikalbėsite kitą dieną. Iki.

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Mac Barnett: Taigi Niko paskambino vėl, po valandos.

(Laughter)

(Juokas)

And here's another one of Nico's messages.

Ir čia dar viena iš Niko žinučių.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Audio) Niko: Labas, Rendolfai, čia Niko.

I haven't talked to you for a long time,

Jau labai ilgai su tavimi nekalbėjau,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

bet aš kalbėjau su tavim šeštadienį ar sekmadienį,

yeah, Saturday or Sunday,

taip, šeštadienį arba sekmadienį,

so now I'm calling you again

tai aš ir vėl tau skambinu

to say hello and I wonder what you're doing right now,

pasisveikinti ir man įdomu ką tu šiuo metu veiki,

and I'm going to probably call you again

ir aš tikriausiai tau vėl paskambinsiu

tomorrow or today,

rytoj arba šiandien,

so I'll talk to you later. Bye.

tai pasikalbėsim vėliau. Iki.

MB: So he did, he called back that day again.

MB: taigi jis taip ir padarė, dar kartą paskambino tą pačią dieną.

He's left over 25 messages for Randolph

Rendolfui jis paliko daugiau nei 25 žinutes

over four years.

per ketverius metus.

You find out all about him

Ir galima daug apie jį sužinoti,

and the grandma that he loves

apie močiutę, kurią jis myli

and the grandma that he likes a little bit less —

ir apie močiutę, kuri ji jam patinka šiek tiek mažiau —

(Laughter) —

(Juokas) —

and the crossword puzzles that he does,

ir apie kryžiažodžius, kuriuos jis sprendžia,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

ir tai — aš įjungsiu dar vieną Niko žinutę.

This is the Christmas message from Nico.

Tai kalėdinė žinutė iš Niko.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

[Pypt] (Audio) Niko: Rendolfai, labas,

sorry I haven't talked to you in a long time.

atleisk, kad ilgai su tavim nekalbėjau.

It's just that I've been so busy

Bet tai todėl, kad buvau labai užsiėmęs

because school started,

nes pradėjau eiti į mokyklą,

as you might not know, probably,

tu galbūt to nežinai, tikriausiai,

since you're a whale, you don't know,

nes esi banginis, tai nežinai,

and I'm calling you to just say,

ir skambinu norėdamas tau pasakyti,

to wish you a merry Christmas.

palinkėti džiaugsmingų Kalėdų.

So have a nice Christmas,

Taigi, gražių tau Kalėdų,

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

ir iki, Rendolfai. Ate.

MB: I actually got Nico,

MB: Iš tiesų gavau iš Niko,

I hadn't heard from in 18 months,

nieko iš jo negirdėjau jau 18 mėnesių,

and he just left a message two days ago.

ir jis paliko žinutę prieš porą dienų.

His voice is completely different,

Jo balsas visiškai kitoks,

but he put his babysitter on the phone,

tačiau jis duoda pakalbėti savo auklei,

and she was very nice to Randolph as well.

ir ji taip pat labai maloni Rendolfui.

But Nico's the best reader I could hope for.

Tačiau Niko pats geriausias skaitytojas, kokio tik galėčiau tikėtis.

I would want anyone I was writing for

Norėčiau, kad visi, kuriems rašau

to be in that place emotionally

emociškai atsidurtų toje vietoje

with the things that I create.

dėl dalykų, kuriuos aš kuriu.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Man pasisekė. Tokie vaikai kaip Niko yra geriausi skaitytojai,

and they deserve the best stories we can give them.

ir jie nusipelno pačių geriausių istorijų, kurias mes galim parašyti.

Thank you very much.

Labai dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)