Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Překladatel: Lenka Švehlíková Korektor: Magdalena Schneiderová

Hi everybody. So my name is Mac.

Dobrý den. Jmenuji se Mac.

My job is that I lie to children,

A živím se tím, že lžu dětem,

but they're honest lies.

ale ty lži jsou upřímné.

I write children's books,

Píšu knihy pro děti

and there's a quote from Pablo Picasso,

a jak řekl Pablo Picasso:

"We all know that Art is not truth.

"Všichni víme, že umění není pravda.

Art is a lie that makes us realize truth

Umění je lež, díky níž si uvědomujeme pravdu,

or at least the truth that is given us to understand.

nebo alespoň pravdu, které máme porozumět.

The artist must know the manner whereby

Umělec musí vědět, jakým způsobem

to convince others of the truthfulness of his lies."

ostatní o pravdivosti svých lží přesvědčit."

I first heard this when I was a kid,

Tohle jsem poprvé slyšel jako dítě

and I loved it,

a moc se mi to líbilo,

but I had no idea what it meant.

ale neměl jsem tušení, co to znamená.

(Laughter)

(Smích)

So I thought, you know what, it's what I'm here

A tak jsem si myslel, víte, kvůli tomu

to talk to you today about, though,

jsem za vámi dnes přišel,

truth and lies, fiction and reality.

mluvit o pravdě a lžích, fikci a realitě.

So how could I untangle

Jak bych mohl tenhle

this knotted bunch of sentences?

zauzlovaný svazek vět rozmotat?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

A řekl jsem si, mám PowerPoint. Udělám si Vennův diagram.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Pravda. Lži."] (Smích)

So there it is, right there, boom.

Bum, tady ho máme.

We've got truth and lies

Máme pravdu a lži

and then there's this little space,

a pak je tu tahle malá oblast,

the edge, in the middle.

okraj, uprostřed.

That liminal space, that's art.

Ten nepatrný prostor, to je umění.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Tak jo. Vennův diagram. (Smích) (Potlesk)

But that's actually not very helpful either.

Ale to nám taky moc nepomůže.

The thing that made me understand

To, co mi pomohlo pochopit

that quote and really kind of what art,

tenhle citát a to, co je to umění,

at least the art of fiction, was,

přinejmenším umění fikce,

was working with kids.

byla práce s dětmi.

I used to be a summer camp counselor.

Býval jsem vedoucí na letním táboře.

I would do it on my summers off from college,

Dělal jsem to v létě, když jsem měl volno ze školy

and I loved it.

a moc se mi to líbilo.

It was a sports summer camp

Byl to letní sportovní tábor

for four- to six-year-olds.

pro čtyř- až šestileté děti.

I was in charge of the four-year-olds,

Já jsem měl na starosti čtyřleté,

which is good, because

což bylo dobré, protože

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

čtyřleté děti neumějí sporty a já také ne.

(Laughter)

(Smích)

I play sports at a four-year-old level,

Sport dělám na úrovni čtyřletých dětí,

so what would happen is the kids would

takže se stávalo, že děti driblovaly

dribble around some cones, and then got hot,

kolem kuželů a pak se přehřály

and then they would go sit underneath the tree

a šly si sednout pod strom,

where I was already sitting — (Laughter) —

kde už jsem seděl já -- (Smích) --

and I would just make up stories and tell them to them

a já jsem si vymýšlel příběhy a vyprávěl jim je.

and I would tell them stories about my life.

Vyprávěl jsem příběhy o svém životě.

I would tell them about how, on the weekends,

Říkal jsem jim, jak o víkendech

I would go home and I would spy for the Queen of England.

jezdím domů a dělám špiona pro anglickou královnu.

And soon, other kids

A brzy se objevily další děti,

who weren't even in my group of kids,

které ani nebyly v mojí skupině,

they would come up to me, and they would say,

přišly za mnou a říkaly:

"You're Mac Barnett, right?

"Ty jsi Mac Barnett, že jo?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Ty jsi ten chlápek, co dělá špiona pro anglickou královnu."

And I had been waiting my whole life for strangers

A já přitom čekal celý život, až ke mě přijde cizí člověk

to come up and ask me that question.

a tuhle otázku mi položí.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

V mojí představě to byly elegantní Rusky,

but, you know, four-year-olds —

ale, víte, čtyřleté děti --

you take what you can get in Berkeley, California.

v Berkeley v Kalifornii se musíte smířit s tím, co máte.

And I realized that the stories that I was telling

A já jsem si uvědomil, že příběhy, které vyprávím,

were real in this way that was familiar to me

jsou skutečné způsobem, který je mi známý

and really exciting.

a opravdu vzrušující.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Myslím, že vrcholem pro mě bylo -- na to nikdy nezapomenu --

there was this little girl named Riley. She was tiny,

byla tam holčička jménem Riley. Byla maličká

and she used to always take out her lunch every day

a vždycky si brávala oběd ven

and she would throw out her fruit.

a ovoce zahodila.

She would just take her fruit,

Prostě vzala ovoce,

her mom packed her a melon every day,

mamka jí každý den zabalila meloun,

and she would just throw it in the ivy

a ona ho prostě hodila do břečťanu

and then she would eat fruit snacks

a pak se pustila do ovocných zákusků

and pudding cups, and I was like, "Riley,

a do pudinku, a já jí povídám: "Riley,

you can't do that, you have to eat the fruit."

to se nedělá, to ovoce musíš sníst."

And she was like, "Why?"

A ona se zeptala: "Proč?"

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

A já jsem řekl: "No, když to ovoce hodíš do břečťanu,

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

tak tam brzy vyroste plno melounů."

which is why I think I ended up

A to je podle mě důvod, proč jsem skončil

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

jako vypravěč příběhů pro děti a ne jako jejich nutriční poradce.

And so Riley was like, "That will never happen.

A Riley řekla, "To se nikdy nestane.

That's not going to happen."

To se prostě nestane."

And so, on the last day of camp,

A tak jsem poslední den tábora

I got up early and I got a big cantaloupe

vstal brzy a v obchodě

from the grocery store

jsem koupil velký meloun

and I hid it in the ivy,

a schoval jsem ho do břečťanu.

and then at lunchtime, I was like,

A pak při obědě jsem řekl:

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Riley, běž se tam podívat, co jsi způsobila."

And — (Laughter) —

A -- (Smích) --

she went trudging through the ivy, and then her eyes

ona se vlekla tím břečťanem a pak

just got so wide, and she pointed out this melon

se jí rozšířily oči a ukázala na meloun,

that was bigger than her head,

který byl větší, než její hlava,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

a pak tam přiběhly všechny děti a tlačily se kolem ní,

and one of the kids was like, "Hey,

a někdo řekl: "Hele,

why is there a sticker on this?"

proč je na něm nálepka?"

(Laughter)

(Smích)

And I was like, "That is also why I say

A já řekl: "Proto vám povídám,

do not throw your stickers in the ivy.

neházejte nálepky do břečťanu.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Házejte je do koše. Takhle pak ničíte přírodu."

And Riley carried that melon around with her all day,

A Riley s sebou ten meloun nosila celý den

and she was so proud.

a byla moc pyšná.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Riley věděla, že jí tam za sedm dní meloun nevyrostl,

but she also knew that she did,

ale taky věděla, že vyrostl.

and it's a weird place,

Je to zvláštní místo,

but it's not just a place that kids can get to.

ale nemusí se k němu dostat jen děti.

It's anything. Art can get us to that place.

Může to být cokoliv. Umění nás tam dostane.

She was right in that place in the middle,

Byla přímo uprostřed toho místa.

that place which you could call art or fiction.

Místa, kterému bychom mohli říkat umění nebo fikce.

I'm going to call it wonder.

Já mu budu říkat zázrak.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge tomu říkal záměrné pozdržení nevíry

or poetic faith,

nebo poetická víra,

for those moments where a story, no matter how strange,

kvůli okamžikům, kdy příběh, bez ohledu na to, jak je podivný,

has some semblance of the truth,

má určité zdání pravdy

and then you're able to believe it.

a vy jste schopni mu uvěřit.

It's not just kids who can get there.

A nemusí se tam dostat pouze děti.

Adults can too, and we get there when we read.

Dokážou to i dospělí a my se tam dostáváme při čtení.

It's why in two days, people will be

Z toho důvodu lidi během dvou dní

descending on Dublin to take the walking tour

přistanou v Dublinu, a chodí po

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

Bloomsday a vidí všechno, co se odehrálo v "Oddyseovi",

even though none of that happened.

i když se nic z toho nestalo.

Or people go to London and they visit Baker Street

Nebo lidi jedou do Londýna a navštíví Baker Street,

to see Sherlock Holmes' apartment,

aby viděli byt Sherlocka Holmese,

even though 221B is just a number that was painted

i když 221B je jen číslo, co namalovali

on a building that never actually had that address.

na budovu, která ve skutečnosti tuto adresu nikdy neměla.

We know these characters aren't real,

Víme, že tyhle postavy nejsou skutečné,

but we have real feelings about them,

ale pocity s nimi spojené ano,

and we're able to do that.

a jsme toho schopni.

We know these characters aren't real,

Víme, že ty postavy nejsou skutečné,

and yet we also know that they are.

ale přesto víme, že jsou.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Děti se tam dostanou o dost snáze, než dospělí,

and that's why I love writing for kids.

a proto pro děti píšu rád.

I think kids are the best audience

Myslím, že děti jsou nejlepší publikum

for serious literary fiction.

seriózní literární fikce.

When I was a kid,

Jako dítě,

I was obsessed with secret door novels,

jsem byl posedlý romány o tajných dveřích,

things like "Narnia,"

jako byla "Narnie",

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

kde jste otevřeli skříň a prošli jí do kouzelného světa.

And I was convinced that secret doors really did exist

A já jsem byl přesvědčený, že tajné dveře opravdu existují

and I would look for them and try to go through them.

a hledal jsem je a pokoušel se jimi projít.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Chtěl jsem žít a přejít do fiktivního světa, což je --

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

prostě jsem vždycky lidem otevíral skříně. (Smích)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Procházel jsem skříní mámina přítele

and there was not a secret magical land there.

a nebyla tam žádná kouzelná země.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Byly tam ale zvláštní věci, o kterých máma asi měla vědět.

(Laughter)

(Smích)

And I was happy to tell her all about it.

A já jsem byl šťastný, že jsem jí to všechno mohl říct.

After college, my first job was working

Po vysoké jsem začal pracovat

behind one of these secret doors.

za jedněmi z těch tajných dveří.

This is a place called 826 Valencia.

Tohle je místo jménem 826 Valencia.

It's at 826 Valencia Street

Je na adrese 826 Valencia Street

in the Mission in San Francisco,

ve čtvrti Mission v San Franciscu,

and when I worked there, there was a publishing company

a když jsem tam pracoval, sídlilo tam

headquartered there called McSweeney's,

nakladatelství s názvem McSweeney's,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

neziskové centrum spisovatelů s názvem 826 Valencia,

but then the front of it

ale před ním

was a strange shop.

byl zvláštní obchod.

You see, this place was zoned retail,

Víte, to místo bylo vedené jako maloobchod

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

a v San Franciscu by nám nedali povolení,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

a tak, aby spisovatel, co to založil, Dave Eggers,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

vyhověl zákonu, řekl: "Dobře,

I'm just going to build a pirate supply store."

otevřu tam obchod pro piráty."

And that's what he did. (Laughter)

A to taky udělal. (Smích)

And it's beautiful. It's all wood.

A je to krásné. Všechno ve dřevě.

There's drawers you can pull out and get citrus

Ty zásuvky můžete vysunout a vzít si citrus,

so you don't get scurvy.

abyste nedostali kurděje.

They have eyepatches in lots of colors,

Pásky na oči mají v různých barvách,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

protože na jaře se chtějí piráti rozdovádět.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Co vy víte. Černá je nudná. Pastely.

Or eyes, also in lots of colors,

Nebo oči, taky ve spoustě barev,

just glass eyes, depending on how you want

jen skleněné oči, záleží, jak se chcete s tou situací vyrovnat.

to deal with that situation.

And the store, strangely,

A ten obchod, kupodivu,

people came to them and bought things,

lidi tam chodili a kupovali věci,

and they ended up paying the rent

a tím se zaplatil nájem

for our tutoring center, which was behind it,

našeho školicího centra, které bylo za ním.

but to me, more important was the fact

Ale pro mě byl důležitější fakt,

that I think the quality of work you do,

že, myslím, že kvalita práce, kterou odvádíte,

kids would come and get instruction in writing,

přijdou děti a dostanou rady jak psát,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

a když musíte projít tímhle zvláštním, přechodným, fiktivním místem,

it's going to affect the kind of work that you make.

než začnete psát, ovlivní to práci, kterou děláte.

It's a secret door that you can walk through.

Jsou to tajné dveře, kterými můžete projít.

So I ran the 826 in Los Angeles,

A tak jsem vedl 826 v Los Angeles

and it was my job to build the store down there.

a mojí prací bylo vybudovat tam obchod.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

A tak máme Park ozvěn tržnice cestování časem.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Naše motto je: "Ať jste kdykoliv, my už tam jsme."

(Laughter)

(Smích)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

A je na Sunset Boulevard v Los Angeles.

Our friendly staff is ready to help you.

Naši milí zaměstnanci jsou připraveni vám pomoci.

They're from all eras,

Jsou ze všech období,

including just the 1980s, that guy on the end,

včetně osmdesátek, ten chlapík na konci,

he's from the very recent past.

ten je z velice nedávné minulosti.

There's our Employees of the Month,

Tady máme Zaměstnance měsíce,

including Genghis Khan, Charles Dickens.

včetně Čingischána, Charlese Dickense.

Some great people have come up through our ranks.

Pár skvělých lidí si v žebříčku polepšilo.

This is our kind of pharmacy section.

Tohle je jakoby lékárnická sekce.

We have some patent medicines,

Máme tu patentované léky,

Canopic jars for your organs,

kanopy na orgány,

communist soap that says,

komunistické mýdlo, kde se píše,

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Tohle je mýdlo na celý rok." (Smích)

Our slushy machine broke

Náš přístroj na ledovou tříšť se při otevíračce rozbil

on the opening night and we didn't know what to do.

a my nevěděli, co dělat.

Our architect was covered in red syrup.

Náš architekt byl celý od červeného sirupu.

It looked like he had just murdered somebody,

Vypadalo to, jako kdyby právě někoho zabil,

which it was not out of the question

což u tohohle architekta

for this particular architect,

nebylo vyloučeno

and we didn't know what to do.

a my jsme nevěděli, co dělat.

It was going to be the highlight of our store.

Měl to být zlatý hřeb našeho obchodu.

So we just put that sign on it that said,

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

Tak jsme tam dali nápis:

"Mimo provoz. Přijďte včera." (Smích)

And that ended up being a better joke than slushies,

A vyklubal se z toho lepší vtip, než tříšť,

so we just left it there forever.

a tak jsme to tam už takhle nechali.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Mamutí kusy. Každá ta věc váží asi tři a půl kila.

Barbarian repellent. It's full of salad

Repelent na barbary. Je plný salátu

and potpourri — things that barbarians hate.

a vonných dekorací, věcí, které barbaři nesnášejí.

Dead languages.

Mrtvé jazyky.

(Laughter)

(Smích)

Leeches, nature's tiny doctors.

Pijavice, přírodní doktůrci.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

A Vikingský deodorant, který je ve spoustě skvělých vůní:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

nehty u nohou, pot a shnilá zelenina, popel z pohřební hranice.

Because we believe that Axe Body Spray

Protože máme za to, že tělový sprej Axe

is something that you should only find on the battlefield,

byste měli požívat jenom na bojišti

not under your arms. (Laughter)

a ne v podpaží. (Smích)

And these are robot emotion chips,

A tohle jsou emoční čipy pro roboty,

so robots can feel love or fear.

takže roboti můžou pocítit lásku nebo strach.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Nejvíc se prodává Škodolibost,

which we did not expect.

což jsme nečekali.

(Laughter)

(Smích)

We did not think that was going to happen.

To jsme nečekali.

But there's a nonprofit behind it,

Ale není za tím výdělek,

and kids go through a door that says "Employees Only"

děti projdou dveřmi, kde stojí "Pouze zaměstnanci"

and they end up in this space

a ocitnou se v místě,

where they do homework and write stories

kde si dělají domácí úkoly a píšou příběhy

and make films and this is a book release party

a dělají filmy a tohle je událost na oslavu vydání knihy,

where kids will read.

kde budou děti předčítat.

There's a quarterly that's published

Publikujeme čtvrtletník, který tvoří

with just writing that's done by the kids

pouze texty, které píšou děti,

které sem chodí každý den po škole.

who come every day after school,

and we have release parties

Pak máme večírky,

and they eat cake and read for their parents

kde děti jedí dort a čtou rodičům

and drink milk out of champagne glasses.

a pijí mléko ze šampusek.

And it's a very special space,

A je to velice výjimečné místo,

because it's this weird space in the front.

protože je to v tomhle zvláštním prostředí vepředu.

The joke isn't a joke.

Vtip není vtipem.

You can't find the seams on the fiction,

V té fikci nenajdete přechody,

and I love that. It's this little bit of fiction

a to se mi líbí. Trocha fikce,

that's colonized the real world.

která kolonizovala skutečný svět.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Já to vidím jako knihu ve třech dimenzích.

There's a term called metafiction,

Tomu termínu se říká metafikce,

and that's just stories about stories,

a to jsou zkrátka příběhy o příbězích,

and meta's having a moment now.

a meta teď zažívá velkou chvílí.

Its last big moment was probably in the 1960s

Její poslední velká chvíle byla nejspíš v 60. letech

with novelists like John Barth and William Gaddis,

díky spisovatelům, jako John Barth a Willian Gaddis,

but it's been around.

ale existovala.

It's almost as old as storytelling itself.

Je stará téměř jako vyprávění samotné.

And one metafictive technique

A jednou metafiktivní technikou

is breaking the fourth wall. Right?

je rozbití čtvrté stěny. Ano?

It's when an actor will turn to the audience

To je, když se herec otočí k publiku

and say, "I am an actor,

a řekne: "Jsem herec,

these are just rafters."

tohle jsou jen trámy."

And even that supposedly honest moment,

A i tenhle domněle upřímný okamžik,

I would argue, is in service of the lie,

řekl bych, je ve službě lži,

but it's supposed to foreground the artificiality

ale jeho účelem je zdůraznit strojenost

of the fiction.

fikce.

For me, I kind of prefer the opposite.

Já mám raději opak.

If I'm going to break down the fourth wall,

Pokud chci tu čtvrtou stěnu rozbít,

I want fiction to escape

chci, aby fikce unikla

and come into the real world.

a dostala se do skutečného světa.

I want a book to be a secret door that opens

Chci, aby kniha byla tajnými dveřmi, které se otevřou

and lets the stories out into reality.

a vypustí příběhy do reality.

And so I try to do this in my books.

A o to se pokouším ve svých knihách.

And here's just one example.

A tady je jeden příklad.

This is the first book that I ever made.

Tohle je moje vůbec první kniha.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

Jmenuje se "Billy Twitters a jeho problém s plejtvákem".

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Je o klukovi, který dostane plejtváka jako mazlíčka,

but it's a punishment

ale je to trest

and it ruins his life.

a ničí mu to život.

So it's delivered overnight by FedUp.

Přes noc mu ho doručí firma FedUp.

(Laughter)

(Smích)

And he has to take it to school with him.

A on ho musí vzít s sebou do školy.

He lives in San Francisco —

Žije v San Franciscu --

very tough city to own a blue whale in.

ne moc dobré město, když máte plejtváka.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Spousta kopců, nemovitosti stojí majlant.

This market's crazy, everybody.

Ten trh je šílenej, to vám povídám.

But underneath the jacket is this case,

Ale pod přebalem jsou tyhle desky,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

tohle je ochrana pod knížkou, přebalem,

and there's an ad

a tam je reklama,

that offers a free 30-day risk-free trial

která nabízí 30denní bezplatné vyzkoušení

for a blue whale.

plejtváka obrovského.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

A vy můžete poslat oznámkovanou obálku se svou adresou

and we'll send you a whale.

a my vám pošleme velrybu.

And kids do write in.

A děti nám fakt píšou.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Takže tady je dopis. Stojí tam: "Milí lidi,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

sázím 10 babek, že mi velrybu nepošlete.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon (6 let)."

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

So what Eliot and the other kids

Takže Eliot a ostatní děti,

who send these in get back

kteří tohle pošlou, dostanou zpět

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

dopis, psaný velmi malým písmem, od norské právnické společnosti --

(Laughter) —

(Smích) --

that says that due to a change in customs laws,

kde se píše, že kvůli změně v celním zákonu

their whale has been held up in Sognefjord,

byla jejich velryba zadržena v Sognefjordu,

which is a very lovely fjord,

což je moc pěkný fjord,

and then it just kind of talks about Sognefjord

a pak se tam píše o Sognefjordu,

and Norwegian food for a little while. It digresses.

a trochu o norském jídle. Taková odchylka od tématu.

(Laughter)

(Smích)

But it finishes off by saying that

Ale končí to tím, že se tam píše,

your whale would love to hear from you.

že by vaše velryba byla ráda, kdybyste se jí ozvali.

He's got a phone number,

Má telefonní číslo

and you can call and leave him a message.

a vy jí můžete zavolat a nechat vzkaz.

And when you call and leave him a message,

A když jí zavoláte a necháte vzkaz,

you just, on the outgoing message,

tak, v té odchozí zprávě

it's just whale sounds and then a beep,

jsou velrybí zvuky a potom pípnutí,

which actually sounds a lot like a whale sound.

což opravdu zní jako velrybí zvuk.

And they get a picture of their whale too.

A taky dostanou obrázek své velryby.

So this is Randolph,

Tohle je Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

a Randolph patří klukovi jménem Nico,

who was one of the first kids to ever call in,

který byl jedno z prvních dětí, které zavolalo,

and I'll play you some of Nico's message.

a já vám pustím kousek z Nicovy zprávy.

This is the first message I ever got from Nico.

Tohle je první zpráva, kterou jsem od Nica dostal.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Audio) Nico: Ahoj, tady Nico.

I am your owner, Randolph. Hello.

Já jsem tvůj majitel, Randolphe. Ahoj.

So this is the first time I can ever talk to you,

Takže tohle je prvně, co s tebou mluvím,

and I might talk to you soon another day. Bye.

a možná, že se ti brzy znovu ozvu. Ahoj.

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Mac Barnett: Nico zavolal znovu asi za hodinu.

(Laughter)

(Smích)

And here's another one of Nico's messages.

A tady je další z Nicových zpráv.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Audio) Nico: Ahoj, Randolphe, tady Nico.

I haven't talked to you for a long time,

Dlouho jsme spolu nemluvili,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

ale mluvil jsem s tebou v sobotu nebo v neděli,

yeah, Saturday or Sunday,

jo, v sobotu nebo v neděli,

so now I'm calling you again

a tak ti teď volám znovu,

to say hello and I wonder what you're doing right now,

abych tě pozdravil a zajímalo by mě, co asi tak teď děláš,

and I'm going to probably call you again

a asi ti zavolám znovu

tomorrow or today,

zítra nebo dneska,

so I'll talk to you later. Bye.

takže pak si promluvíme. Ahoj.

MB: So he did, he called back that day again.

MB: Což udělal, zavolal zpátky znovu ten den.

He's left over 25 messages for Randolph

Randolphovi zanechal v průběhu čtyř let

over four years.

více než 25 zpráv.

You find out all about him

Člověk se o něm dozví všechno

and the grandma that he loves

a taky o babičce, kterou má rád,

and the grandma that he likes a little bit less —

a babičce, kterou má rád o trochu míň --

(Laughter) —

(Smích) --

and the crossword puzzles that he does,

a křížovkách, co luští,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

a tohle je -- přehraju vám od Nica ještě jednu zprávu.

This is the Christmas message from Nico.

Tohle je Nicova vánoční zpráva.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

[Pípnutí] (Audio) Nico: Ahoj, Randolphe,

sorry I haven't talked to you in a long time.

promiň, že jsem se dlouho neozval.

It's just that I've been so busy

Měl jsem toho hodně,

because school started,

protože začala škola,

as you might not know, probably,

jak možná nevíš, asi,

since you're a whale, you don't know,

protože jsi velryba, tak asi nevíš,

and I'm calling you to just say,

tak ti volám, abych ti řekl,

to wish you a merry Christmas.

abych ti popřál hezké Vánoce.

So have a nice Christmas,

Takže hezké Vánoce

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

a pa pa, Randolphe. Ahoj.

MB: I actually got Nico,

MB: Nico,

I hadn't heard from in 18 months,

který se 18 měsíců neozval,

and he just left a message two days ago.

nechal před dvěma dny zprávu.

His voice is completely different,

Hlas má úplně jiný,

but he put his babysitter on the phone,

ale dal k telefonu svou paní na hlídání,

and she was very nice to Randolph as well.

a ta byla na Randolpha taky moc milá.

But Nico's the best reader I could hope for.

Ale Nico je ten nejlepší čtenář, v jakého jsem mohl doufat.

I would want anyone I was writing for

Chtěl bych, aby každý, pro koho píšu,

to be in that place emotionally

byl do věcí, které vytvářím,

with the things that I create.

emocionálně angažován.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Myslím, že mám štěstí. Děti jako Nico jsou nejlepší čtenáři

and they deserve the best stories we can give them.

a zaslouží si ty nejlepší příběhy, které jim můžeme dát.

Thank you very much.

Velice vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)