Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Traducător: Teodora Rogozea Corector: Denise RQ

Hi everybody. So my name is Mac.

Salut! Mă cheamă Mac.

My job is that I lie to children,

Meseria mea e să-i mint pe copii.

but they're honest lies.

Dar sunt minciuni nevinovate.

I write children's books,

Scriu cărți pentru copii.

and there's a quote from Pablo Picasso,

Pablo Picasso zicea că „Arta, știm cu toții, nu înseamnă Adevăr.

"We all know that Art is not truth.

Art is a lie that makes us realize truth

Arta e o minciună care ne ajută să înțelegem adevărul,

or at least the truth that is given us to understand.

sau cel puțin adevărul care ne e dat să-l înțelegem.

The artist must know the manner whereby

Artistul trebuie să știe cum să-i convingă pe alții că minciunile lui sunt veridice.”

to convince others of the truthfulness of his lies."

I first heard this when I was a kid,

Am auzit asta pentru prima dată când eram copil și mi-a plăcut enorm,

and I loved it,

but I had no idea what it meant.

dar habar n-aveam ce înseamnă.

(Laughter)

(Râsete)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Despre asta voi vorbi azi: adevăr și minciuni, ficțiune și realitate.

to talk to you today about, though,

truth and lies, fiction and reality.

So how could I untangle

Oare cum aș putea descâlci această îmbârligătură de propoziții?

this knotted bunch of sentences?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Am PowerPoint, hai să fac o diagramă Euler.

["Truth. Lies."] (Laughter)

[Adevăr. Minciuni.]

(Râsete)

So there it is, right there, boom.

Poftim, uite-o. Pac!

We've got truth and lies

Avem adevăr și minciuni, dar și o zonă mică la mijloc.

and then there's this little space,

the edge, in the middle.

That liminal space, that's art.

În zona de trecere se află arta.

(Râsete)

Bun. Diagrama lui Euler.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

(Aplauze)

But that's actually not very helpful either.

Dar nici asta nu e foarte util, de fapt.

The thing that made me understand

Ce m-a făcut pe mine să înțeleg citatul

that quote and really kind of what art,

și ce e arta, cel puțin arta ficțiunii,

at least the art of fiction, was,

was working with kids.

a fost să lucrez cu copiii: am fost consilier pentru tabere de vară.

I used to be a summer camp counselor.

I would do it on my summers off from college,

Făceam asta în vacanțele din studenție și mi-a plăcut enorm!

and I loved it.

It was a sports summer camp

Am fost într-o tabără de sport pentru copii între 4 și 6 ani.

for four- to six-year-olds.

I was in charge of the four-year-olds,

Eu mă ocupam de cei de 4 ani și-mi plăcea, că micuții de 4 ani nu prea fac sport

which is good, because

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

și nici eu!

(Laughter)

(Râsete)

I play sports at a four-year-old level,

Eu fac sport la nivelul unuia de 4 ani.

so what would happen is the kids would

Se întâmpla cam așa:

dribble around some cones, and then got hot,

copiii alergau printre conuri, li se făcea cald și se duceau

and then they would go sit underneath the tree

where I was already sitting — (Laughter) —

să se așeze la umbră, unde eu mă așezasem deja.

and I would just make up stories and tell them to them

(Râsete)

Atunci inventam povești și le spuneam, despre viața mea.

and I would tell them stories about my life.

I would tell them about how, on the weekends,

Le povesteam cum mă duc sâmbăta acasă și cum spionez pentru Regina Angliei.

I would go home and I would spy for the Queen of England.

And soon, other kids

În scurt timp, alți copii, care nici măcar nu erau în grupul meu,

who weren't even in my group of kids,

they would come up to me, and they would say,

veneau la mine și mă întrebau: „Ești Mac Barnett, așa-i?

"You're Mac Barnett, right?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Ești tipul care spionează pentru Regina Angliei.”

And I had been waiting my whole life for strangers

Toată viața am așteptat ca niște necunoscuți

to come up and ask me that question.

să vină la mine și să-mi pună întrebarea asta.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

În mintea mea erau rusoaice zvelte, dar, în fine, și copiii de 4 ani...

but, you know, four-year-olds —

you take what you can get in Berkeley, California.

În Berkeley, California, accepți ce ți se dă.

And I realized that the stories that I was telling

Mi-am dat seama că poveștile pe care le spuneam

were real in this way that was familiar to me

erau adevărate într-un fel familiar și foarte palpitant.

and really exciting.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Punctul culminant — n-o să uit niciodată —

there was this little girl named Riley. She was tiny,

a fost o fetiță pe nume Riley, era micuță.

and she used to always take out her lunch every day

Avea obiceiul să-și scoată gustarea și să-și arunce fructele.

and she would throw out her fruit.

She would just take her fruit,

Își scotea fructul, mama îi punea mereu pepene,

her mom packed her a melon every day,

and she would just throw it in the ivy

și-l arunca în iederă.

and then she would eat fruit snacks

Apoi mânca batoane cu fructe și cupe de budincă.

and pudding cups, and I was like, "Riley,

Îi zic: „Riley, nu ai voie să faci asta, trebuie să mănânci fructul”.

you can't do that, you have to eat the fruit."

And she was like, "Why?"

Iar ea: „De ce?”

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

Îi răspund: „Dacă arunci fructe în iederă, curând o să iasă pepeni, o să fie plin.”

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

which is why I think I ended up

Cred că așa am ajuns să spun povești pentru copii

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

în loc să devin nutriționist pentru copii.

And so Riley was like, "That will never happen.

Riley zice: „Așa ceva n-o să se întâmple!”

That's not going to happen."

And so, on the last day of camp,

Așa că, în ultima zi de tabără, m-am sculat mai devreme,

I got up early and I got a big cantaloupe

am cumpărat un pepene imens de la magazin

from the grocery store

and I hid it in the ivy,

și l-am ascuns în iederă.

and then at lunchtime, I was like,

La prânz, îi zic: „Riley, ia du-te până acolo, să vezi ce-ai făcut!”

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

And — (Laughter) —

(Râsete)

she went trudging through the ivy, and then her eyes

Ea a intrat în tufele de iederă și a făcut niște ochi cât cepele:

just got so wide, and she pointed out this melon

a scos pepenele, care era mai mare decât capul ei,

that was bigger than her head,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

și toți copiii au venit în fugă și s-au strâns în jurul ei.

and one of the kids was like, "Hey,

Unul din ei strigă: „Hei, cum de are etichetă?”

why is there a sticker on this?"

(Laughter)

(Râsete)

And I was like, "That is also why I say

La care eu: „Vedeți? Eu de ce vă tot spun să nu mai aruncați etichete în tufiș?!

do not throw your stickers in the ivy.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Puneți-le la gunoi. Altfel, distrugeți natura!”

And Riley carried that melon around with her all day,

Riley și-a purtat pepenele în brațe toată ziua.

and she was so proud.

Era așa mândră!

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Știa că nu ea a făcut să crească un pepene în șapte zile,

but she also knew that she did,

dar pe de altă parte, știa că da!

and it's a weird place,

E un tărâm ciudat, dar nu e un tărâm unde pot ajunge doar copiii.

but it's not just a place that kids can get to.

It's anything. Art can get us to that place.

Poate fi orice. Arta ne poate duce pe acel tărâm.

She was right in that place in the middle,

E chiar în acea zonă din mijloc, pe care o putem numi artă, sau ficțiune.

that place which you could call art or fiction.

I'm going to call it wonder.

Eu o numesc minune.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Asta numea Coleridge „suspendarea voită a neîncrederii” sau credință poetică.

or poetic faith,

for those moments where a story, no matter how strange,

Dar sunt momente când o poveste, cât ar fi de ciudată,

has some semblance of the truth,

seamănă cumva cu adevărul și atunci devine credibilă.

and then you're able to believe it.

It's not just kids who can get there.

Nu doar copiii ajung acolo.

Adults can too, and we get there when we read.

Și noi, adulții, putem, de exemplu când citim.

It's why in two days, people will be

Așa se face că peste două zile lumea va sosi la Dublin

descending on Dublin to take the walking tour

pentru turul ghidat de Ziua lui Bloom,

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

ca să vadă tot ce s-a întâmplat în romanul Ulise,

even though none of that happened.

deși nu s-a întâmplat nimic.

Or people go to London and they visit Baker Street

Sau cei care vizitează Baker Street din Londra

to see Sherlock Holmes' apartment,

să vadă casa lui Sherlock Holmes, deși 221B e doar un număr

even though 221B is just a number that was painted

on a building that never actually had that address.

vopsit pe o clădire care n-a avut niciodată acea adresă.

We know these characters aren't real,

Știm că aceste personaje nu sunt reale, dar avem sentimente reale pentru ele.

but we have real feelings about them,

and we're able to do that.

Suntem în stare.

We know these characters aren't real,

Știm că aceste personaje nu sunt reale, și în același timp știm că sunt!

and yet we also know that they are.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Copiilor le e mai ușor decât adulților, de-asta îmi place să scriu pentru copii.

and that's why I love writing for kids.

I think kids are the best audience

După mine, copiii sunt cel mai bun public pentru ficțiunea literară serioasă.

for serious literary fiction.

When I was a kid,

Când eram copil, mă obsedau romanele cu uși secrete,

I was obsessed with secret door novels,

things like "Narnia,"

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

de genul Narnia, unde deschideai un dulap și ajungeai într-un tărâm magic.

And I was convinced that secret doors really did exist

Eram convins că ușile secrete chiar există și le căutam și încercam să trec prin ele.

and I would look for them and try to go through them.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Voiam să trăiesc și să trec în lumea aceea magică,

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

dar sfârșeam prin a deschide dulapurile oamenilor.

(Râsete)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Odată am intrat în dulapul prietenului mamei mele

and there was not a secret magical land there.

și nu era niciun tărâm magic acolo.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Erau alte chestii ciudate de care mama ar cam trebui să știe.

(Laughter)

(Râsete)

And I was happy to tell her all about it.

Și chiar m-am bucurat să-i spun tot.

After college, my first job was working

După facultate, prima mea slujbă

a fost să lucrez în spatele unei astfel de uși secrete.

behind one of these secret doors.

This is a place called 826 Valencia.

Se numește Valencia 826.

It's at 826 Valencia Street

E pe strada Valencia nr. 826, în cartierul Mission din San Francisco.

in the Mission in San Francisco,

and when I worked there, there was a publishing company

Când am lucrat acolo, era și sediul unei edituri numită McSweeney's,

headquartered there called McSweeney's,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

un centru non-profit pentru scriitori, numit Valencia 826,

but then the front of it

dar în față era un magazin ciudat.

was a strange shop.

You see, this place was zoned retail,

Era într-o zonă comercială, iar în San Francisco n-am fi primit aviz,

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

așa că scriitorul care l-a fondat, Dave Eggers, ca să respecte legea,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

a spus: „Bine, o să fac un magazin cu provizii pentru pirați.”

I'm just going to build a pirate supply store."

And that's what he did. (Laughter)

Și asta am și făcut. (Râsete)

And it's beautiful. It's all wood.

E frumos! Totul e numai din lemn.

There's drawers you can pull out and get citrus

Sunt sertare din care poți scoate citrice, ca să nu faci scorbut.

so you don't get scurvy.

They have eyepatches in lots of colors,

Sunt plasturi de ochi în multe culori,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

pentru că primăvara pirații își fac de cap.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Ce știm noi!? Negrul e plictisitor. Pastel!

Or eyes, also in lots of colors,

Sau ochi, tot în diverse culori,

just glass eyes, depending on how you want

ochi de sticlă simpli, depinde cum vrei să-ți rezolvi problema.

to deal with that situation.

Însă partea ciudată e că în magazin chiar au intrat cumpărători!

And the store, strangely,

people came to them and bought things,

and they ended up paying the rent

Așa ne-am putut plăti chiria pentru centrul de meditații din spate.

for our tutoring center, which was behind it,

but to me, more important was the fact

Pentru mine, și mai importantă era calitatea muncii pe care o făceam:

that I think the quality of work you do,

kids would come and get instruction in writing,

aveam copii care veneau și învățau să scrie.

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

Iar când trebuie să treci prin locul acesta ciudat dintre două lumi

it's going to affect the kind of work that you make.

pentru a merge la lecții, există un impact asupra creațiilor tale.

It's a secret door that you can walk through.

E o ușă secretă prin care poți trece.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Așadar eu administram atelierul 826 din Los Angeles

and it was my job to build the store down there.

și rolul meu era să construiesc magazinul.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Prăvălia se cheamă Parcul Ecou - Călătorii în Timp.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Mottoul nostru: „Oricând ați fi, noi suntem deja atunci.”

(Laughter)

(Râsete)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

E pe Bulevardul Sunset în LA, vânzătorii noștri sunt prietenoși.

Our friendly staff is ready to help you.

They're from all eras,

Sunt din toate epocile, inclusiv din anii 1980,

including just the 1980s, that guy on the end,

tipul acela din capăt e din trecutul foarte recent.

he's from the very recent past.

There's our Employees of the Month,

Aceștia sunt Angajații Lunii, inclusiv Ginghis Han, Charles Dickens.

including Genghis Khan, Charles Dickens.

Some great people have come up through our ranks.

Au ajuns și celebrități în echipa noastră.

This is our kind of pharmacy section.

Aici e raionul de farmacie.

We have some patent medicines,

Avem medicamente brevetate,

Canopic jars for your organs,

borcane canopice în care să vă conservați organele,

communist soap that says,

săpun comunist pe care scrie: „Asta ți-e porția pe tot anul!”

"This is your soap for the year." (Laughter)

(Râsete)

Our slushy machine broke

Mașina de gheață s-a stricat fix înainte de inaugurare și nu știam ce să facem.

on the opening night and we didn't know what to do.

Our architect was covered in red syrup.

Arhitectul nostru era plin de sirop roșu, arăta de parcă ar fi omorât pe cineva,

It looked like he had just murdered somebody,

which it was not out of the question

ceea ce nu era total exclus, în cazul lui.

for this particular architect,

and we didn't know what to do.

Nu știam ce să facem, era atracția magazinului.

It was going to be the highlight of our store.

So we just put that sign on it that said,

Așa că am pus un afiș pe care scria: „Defect. Reveniți ieri!”

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

(Râsete)

And that ended up being a better joke than slushies,

În final a fost mai nostim decât băuturile cu gheață

so we just left it there forever.

și am lăsat-o așa, pentru totdeauna.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

„Hartane de mamut”, vreo 3 kg bucata.

Barbarian repellent. It's full of salad

„Spray contra barbarilor”, cu salată și petale de flori,

and potpourri — things that barbarians hate.

care nu le plac deloc barbarilor.

Dead languages.

„Limbi moarte”.

(Laughter)

(Râsete)

Leeches, nature's tiny doctors.

Lipitori, micii doctori ai naturii.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Și spray-ul „Viking”, cu multe arome superbe:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

unghii de la picioare, transpirație, legume putrezite, cenușă de rug...

Because we believe that Axe Body Spray

Suntem convinși că spray-ul de corp „Axe” e bun pe câmpul de luptă, nu la subraț.

is something that you should only find on the battlefield,

not under your arms. (Laughter)

(Râsete)

And these are robot emotion chips,

Aici sunt cipuri cu emoții de robot, ca să simtă și ei dragoste sau frică.

so robots can feel love or fear.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Cel mai bine se vinde Schadenfreude, lucru la care nu ne-am fi așteptat!

which we did not expect.

(Laughter)

We did not think that was going to happen.

(Râsete)

Nu credeam că o să se întâmple.

But there's a nonprofit behind it,

Dar în spate e o fundație,

and kids go through a door that says "Employees Only"

iar copiii intră unde scrie „Acces angajați”

and they end up in this space

și ajung într-un spațiu unde își fac temele, scriu povești, fac filme.

where they do homework and write stories

and make films and this is a book release party

Iată o petrecere la lansarea unei cărți, unde citesc copiii.

where kids will read.

There's a quarterly that's published

Avem și o revistă cu articole scrise doar de copiii care vin zilnic după școală,

with just writing that's done by the kids

who come every day after school,

and we have release parties

avem petreceri de lansare, când mâncăm tort și le citim părinților

and they eat cake and read for their parents

and drink milk out of champagne glasses.

și bem lapte din pahare de șampanie.

And it's a very special space,

E un spațiu special, pentru că avem spațiul ciudat din față.

because it's this weird space in the front.

The joke isn't a joke.

Gluma nu e o glumă.

Nu poți separa adevărul de ficțiune, și asta îmi place grozav.

You can't find the seams on the fiction,

and I love that. It's this little bit of fiction

E acea fărâmă de ficțiune care a colonizat lumea reală.

that's colonized the real world.

I see it as kind of a book in three dimensions.

O văd ca pe o carte în trei dimensiuni.

There's a term called metafiction,

Există termenul metaficțiune, adică povești despre povești.

and that's just stories about stories,

and meta's having a moment now.

„Meta” e în vogă acum; ultimul val a fost probabil în anii 1960,

Its last big moment was probably in the 1960s

with novelists like John Barth and William Gaddis,

cu scriitori ca John Barth și William Gaddis,

but it's been around.

dar curentul s-a menținut, e aproape la fel de vechi ca și povestitul însuși.

It's almost as old as storytelling itself.

And one metafictive technique

Una din tehnicile metaficțiunii e spargerea celui de-al patrulea zid.

is breaking the fourth wall. Right?

It's when an actor will turn to the audience

E atunci când un actor se îndreaptă către public

and say, "I am an actor,

și spune: „Eu sunt un actor, astea sunt doar scânduri”.

these are just rafters."

And even that supposedly honest moment,

Dar și momentul acela care se vrea sincer aș zice că e tot în serviciul minciunii,

I would argue, is in service of the lie,

but it's supposed to foreground the artificiality

e menit să scoată în evidență cât de artificială e ficțiunea.

of the fiction.

For me, I kind of prefer the opposite.

Eu unul prefer contrariul.

If I'm going to break down the fourth wall,

Dacă tot e să dărâmăm cel de-al patrulea zid,

I want fiction to escape

vreau ca ficțiunea să evadeze și să intre în lumea reală.

and come into the real world.

I want a book to be a secret door that opens

Vreau ca o carte să fie o ușă secretă care se deschide

and lets the stories out into reality.

pentru a elibera poveștile în lumea reală.

And so I try to do this in my books.

Asta încerc să fac în cărțile mele.

And here's just one example.

Iată un exemplu, e prima carte pe care am scris-o:

This is the first book that I ever made.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

Billy Twitters și problema lui cu balena albastră.

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

E cu un copil care primește cadou o balenă albastră,

but it's a punishment

dar e o pedeapsă și îi distruge viața.

and it ruins his life.

So it's delivered overnight by FedUp.

I se livrează ziua următoare prin FedUp.

(Laughter)

(Râsete)

And he has to take it to school with him.

Trebuie s-o ia cu el la școală.

He lives in San Francisco —

Locuiește în San Francisco, e tare greu să ai o balenă albastră.

very tough city to own a blue whale in.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Multe dealuri, terenul e scump,

This market's crazy, everybody.

o nebunie de piață, oameni buni!

But underneath the jacket is this case,

Dar în copertă există un buzunar,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

sub coperta cărții,

and there's an ad

unde apare o ofertă pentru 30 de zile de încercare gratuită, fără riscuri,

that offers a free 30-day risk-free trial

for a blue whale.

a unei balene albastre!

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Trebuie doar să ne trimiți un plic timbrat autoadresat, și-ți trimitem o balenă.

and we'll send you a whale.

And kids do write in.

Și copiii chiar ne scriu!

So here's a letter. It says, "Dear people,

Iată o scrisoare: „Dragi oameni!

Pariez pe 10 dolari că nu o să-mi trimiteți o balenă albastră.

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon, 6 ani”.

(Laughter) (Applause)

(Râsete)

(Aplauze)

So what Eliot and the other kids

Iar Eliot și ceilalți copii care ne scriu primesc de la noi

who send these in get back

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

o scrisoare cu scris mărunt de la o firmă de avocatură norvegiană,

(Laughter) —

(Râsete)

that says that due to a change in customs laws,

care spune că, din cauza unei modificări a legii vamale,

their whale has been held up in Sognefjord,

balena era reținută în Sognefjord, care e un fiord minunat,

which is a very lovely fjord,

and then it just kind of talks about Sognefjord

și apoi descrie puțin Sognefjord, mâncarea norvegiană și divaghează.

and Norwegian food for a little while. It digresses.

(Laughter)

(Râsete)

But it finishes off by saying that

Dar în final spune:

your whale would love to hear from you.

„Balena ta s-ar bucura să afle ce mai faci.

He's got a phone number,

Are un număr de telefon și poți s-o suni, să-i lași un mesaj.”

and you can call and leave him a message.

And when you call and leave him a message,

Iar când suni să lași un mesaj, auzi în căsuța vocală sunete de balenă

you just, on the outgoing message,

it's just whale sounds and then a beep,

și apoi un bip, care sună de fapt tot ca un sunet de balenă.

which actually sounds a lot like a whale sound.

And they get a picture of their whale too.

Copiii primesc și o poză cu balena lor. Iată-l pe Randolph.

So this is Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

Randolph aparține unui copil pe nume Nico, unul dintre primii copii care ne-a sunat,

who was one of the first kids to ever call in,

și o să vă arăt o parte din mesajul lui.

and I'll play you some of Nico's message.

This is the first message I ever got from Nico.

Acesta e primul mesaj primit de la Nico.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Audio) Nico: Salut! Sunt Nico. Sunt stăpânul tău, Randolph. Salut!

I am your owner, Randolph. Hello.

So this is the first time I can ever talk to you,

Asta e prima dată când pot vorbi cu tine,

and I might talk to you soon another day. Bye.

și sper să mai putem vorbi curând, într-o zi. Pa!

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

MB: Nico a sunat din nou, cam o oră mai târziu.

(Laughter)

(Râsete)

And here's another one of Nico's messages.

Iată un alt mesaj de la Nico.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Audio) Nico: Salut, Randolph, sunt Nico.

I haven't talked to you for a long time,

Nu am mai vorbit cu tine de muuult,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

dar am vorbit sâmbătă sau duminică,

yeah, Saturday or Sunday,

da, sâmbătă sau duminică,

so now I'm calling you again

iar acum te sun din nou, ca să te salut,

to say hello and I wonder what you're doing right now,

și sunt curios ce faci acum,

and I'm going to probably call you again

și o să te sun probabil din nou mâine sau azi.

tomorrow or today,

so I'll talk to you later. Bye.

Așa că vorbim mai târziu. Pa!

MB: So he did, he called back that day again.

MB: Așa a și făcut, a sunat din nou în acea zi.

He's left over 25 messages for Randolph

A lăsat peste 25 de mesaje pentru Randolph pe parcursul a patru ani.

over four years.

You find out all about him

Am aflat totul despre el: despre bunica pe care o iubește,

and the grandma that he loves

and the grandma that he likes a little bit less —

despre bunica pe care o place mai puțin,

(Laughter) —

(Râsete)

and the crossword puzzles that he does,

și rebusurile pe care le face,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

și vă mai pun un mesaj de la Nico.

This is the Christmas message from Nico.

Ăsta e mesajul de Crăciun de la Nico:

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

[Bip] (Audio) Nico: Salut, Randolph!

sorry I haven't talked to you in a long time.

Îmi pare rău că n-am mai vorbit cu tine de mult.

It's just that I've been so busy

Dar am fost foarte ocupat, pentru că a început școala,

because school started,

as you might not know, probably,

așa cum probabil nu știi,

since you're a whale, you don't know,

din moment ce ești o balenă, probabil n-ai cum să știi.

and I'm calling you to just say,

Te-am sunat doar ca să-ți spun...

to wish you a merry Christmas.

să-ți urez Crăciun Fericit.

So have a nice Christmas,

Așa că...

să ai un Crăciun frumos și...

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

Pa pa, Randolph! La revedere!

MB: I actually got Nico,

MB: De fapt, nu mai primisem vești de la Nico de vreo 18 luni

I hadn't heard from in 18 months,

and he just left a message two days ago.

și tocmai a lăsat un mesaj acum două zile.

His voice is completely different,

Vocea lui e total schimbată, dar și-a pus și bona la telefon,

but he put his babysitter on the phone,

and she was very nice to Randolph as well.

a fost și ea foarte drăguță cu Randolph.

But Nico's the best reader I could hope for.

Dar Nico e cel mai bun cititor la care aș putea spera.

I would want anyone I was writing for

Mi-aș dori ca oricine citește ce scriu

to be in that place emotionally

să ajungă la acel loc, pe plan emoțional, citind lucrurile pe care le creez.

with the things that I create.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Mă simt norocos: copiii ca Nico sunt cei mai buni cititori

and they deserve the best stories we can give them.

și merită cele mai bune povești pe care le putem oferi.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Aplauze)

(Applause)