Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Mac Barnett: Warum ein gutes Buch Welten öffnet

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

Hi everybody. So my name is Mac.

Hallo zusammen. Mein Name ist Mac.

My job is that I lie to children,

Mein Beruf ist es, Kinder anzulügen,

but they're honest lies.

aber es sind ehrliche Lügen.

I write children's books,

Ich schreibe Kinderbücher.

and there's a quote from Pablo Picasso,

Es gibt da ein Zitat von Pablo Picasso:

"We all know that Art is not truth.

"Wir wissen alle, dass Kunst nicht die Wahrheit ist.

Art is a lie that makes us realize truth

Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit begreifen lehrt,

or at least the truth that is given us to understand.

zumindest die Wahrheit, die wir begreifen können.

The artist must know the manner whereby

Der Künstler muss wissen, auf welche Art

to convince others of the truthfulness of his lies."

er die anderen von der Wahrhaftigkeit seiner Lügen überzeugen kann."

I first heard this when I was a kid,

Ich hörte das erstmals als Kind, und ich liebte es,

and I loved it,

but I had no idea what it meant.

aber ich hatte keine Ahnung, was es bedeutete.

(Laughter)

(Gelächter)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Daher dachte ich, deswegen bin ich hier,

to talk to you today about, though,

um heute darüber zu reden --

truth and lies, fiction and reality.

Wahrheit und Lügen, Fiktion und Realität.

So how could I untangle

Wie kann ich also diese Schachtelsätze entwirren?

this knotted bunch of sentences?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Ich dachte, am besten mit PowerPoint, mit einem Venn-Diagramm.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Wahrheit. Lügen"] (Gelächter)

So there it is, right there, boom.

Also, hier genau hier ist es. Bumm!

We've got truth and lies

Wir haben Wahrheit und Lügen,

and then there's this little space,

und eine kleines Feld,

the edge, in the middle.

der Übergang in der Mitte.

That liminal space, that's art.

Dieser Übergangsbereich ist Kunst.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Okay. Venn-Diagramm. (Gelächter) (Applaus)

But that's actually not very helpful either.

Aber das ist eigentlich auch nicht sehr hilfreich.

The thing that made me understand

Das Zitat und das, was Kunst bedeudet,

that quote and really kind of what art,

zumindest die Kunst der Literatur,

at least the art of fiction, was,

verstand ich durch die Arbeit mit Kindern.

was working with kids.

I used to be a summer camp counselor.

An meinen College-freien Sommertagen

I would do it on my summers off from college,

war ich Betreuer im Sommerferienlager,

and I loved it.

und ich liebte es.

It was a sports summer camp

Es war ein Sport-Sommerlager für 4- bis 6-Jährige.

for four- to six-year-olds.

I was in charge of the four-year-olds,

Ich betreute die 4-Jährigen, was gut war,

which is good, because

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

denn 4-Jährige sind genauso unsportlich wie ich.

(Laughter)

(Gelächter)

I play sports at a four-year-old level,

Ich bin so sportlich wie ein Vierjähriger.

so what would happen is the kids would

Daher dribbelten die Kinder um ein paar Hütchen, schwitzten,

dribble around some cones, and then got hot,

and then they would go sit underneath the tree

und dann setzten sie sich unter den Baum,

where I was already sitting — (Laughter) —

wo ich schon saß -- (Gelächter) --

and I would just make up stories and tell them to them

ich erfand Geschichten und erzählte sie ihnen --

and I would tell them stories about my life.

Geschichten über mein Leben.

I would tell them about how, on the weekends,

Ich erzählte, dass ich am Wochenende

I would go home and I would spy for the Queen of England.

nach Hause ging und für die Königin von England spionierte.

And soon, other kids

Bald darauf kamen andere Kinder, die nicht in meiner Gruppe waren,

who weren't even in my group of kids,

they would come up to me, and they would say,

zu mir und sagten:

"You're Mac Barnett, right?

"Du bist Mac Barnett. Stimmt's?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Du bist der Typ, der für die Königin von England spioniert."

And I had been waiting my whole life for strangers

Ich habe mein ganzes Leben auf Fremde gewartet,

to come up and ask me that question.

die zu mir kommen und mir diese Frage stellen.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

In meiner Fantasie waren es elegante Russinnen,

but, you know, four-year-olds —

aber Vierjährige, na ja --

you take what you can get in Berkeley, California.

in Berkeley, Kalifornien, nimmt man, was man kriegt.

And I realized that the stories that I was telling

Und ich merkte, dass die Geschichten, die ich erzählte,

were real in this way that was familiar to me

auf eine Weise wahr waren, die für mich vertraut und

and really exciting.

wirklich aufregend waren.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Der Gipfel dessen -- das vergesse ich nie --

there was this little girl named Riley. She was tiny,

war ein kleines Mädchen namens Riley. Sie war winzig.

and she used to always take out her lunch every day

Sie packte täglich ihr Essen aus und warf ihr Obst raus.

and she would throw out her fruit.

She would just take her fruit,

Sie nahm nur ihr Obst --

her mom packed her a melon every day,

sie bekam täglich eine Melone --

and she would just throw it in the ivy

und warf sie einfach ins Efeu.

and then she would eat fruit snacks

Dann aß sie Fruchtsnacks und Puddingbecher,

and pudding cups, and I was like, "Riley,

und ich sagte: "Riley, du kannst das nicht machen,

you can't do that, you have to eat the fruit."

du musst Obst essen."

And she was like, "Why?"

Und sie fragte: "Warum?"

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

Darauf ich: "Wirfst du Obst ins Efeu,

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

wird er bald von Melonen überwuchert sein."

which is why I think I ended up

Ich glaube, daher wurde ich Geschichtenerzähler

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

und nicht Ernährungsberater für Kinder.

And so Riley was like, "That will never happen.

Riley meinte: "Das passiert nie. Niemals."

That's not going to happen."

And so, on the last day of camp,

Also stand ich am letzten Tag des Ferienlagers

I got up early and I got a big cantaloupe

früh auf und holte eine große Honigmelone

from the grocery store

aus dem Lebensmittelladen und versteckte sie im Efeu,

and I hid it in the ivy,

and then at lunchtime, I was like,

und zur Mittagszeit sagte ich:

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Riley, geh doch rüber und schau, was du getan hast."

And — (Laughter) —

Und -- (Gelächter) --

she went trudging through the ivy, and then her eyes

sie stapfte durch den Efeu und dann wurden ihre Augen ganz groß,

just got so wide, and she pointed out this melon

und sie zeigte auf die Melone, die größer als ihr Kopf war,

that was bigger than her head,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

und die Kinder rannten hinüber und umringten sie.

and one of the kids was like, "Hey,

Eins der Kinder sagte: "Hey, warum ist hier ein Aufkleber drauf?"

why is there a sticker on this?"

(Laughter)

(Gelächter)

And I was like, "That is also why I say

Ich meinte: "Deshalb sage ich auch, werft eure Aufkleber nicht in den Efeu.

do not throw your stickers in the ivy.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Werft sie in den Mülleimer. Ihr ruiniert sonst die Natur."

And Riley carried that melon around with her all day,

Riley trug die Melone den ganzen Tag mit sich herum,

and she was so proud.

und sie war sehr stolz.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Riley wusste, dass Melonen nicht in 7 Tagen wuchsen,

but she also knew that she did,

aber sie wusste auch, dass sie es gemacht hatte,

and it's a weird place,

und das ist eine skurrile Situation,

but it's not just a place that kids can get to.

aber nicht nur Kinder können da hingeraten.

It's anything. Art can get us to that place.

Est ist alles Mögliche. Kunst kann uns an diesen Ort bringen.

She was right in that place in the middle,

Sie war genau an diesem Ort im Zentrum --

that place which you could call art or fiction.

den Ort, den man Kunst oder Fiktion nennen könnte.

I'm going to call it wonder.

Ich werde ihn "Wunder" nennen.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge nannte solche Momente "freiwilliges Aussetzen der Zweifel"

or poetic faith,

oder "poetischer Glaube",

for those moments where a story, no matter how strange,

in denen eine auch noch so schräge Geschichte

has some semblance of the truth,

einen Anschein von Wahrheit hat,

and then you're able to believe it.

und man fähig ist, daran zu glauben.

It's not just kids who can get there.

Nicht nur Kinder kommen dahin.

Adults can too, and we get there when we read.

Erwachsene können es auch, wenn sie lesen.

It's why in two days, people will be

Deshalb machen Menschen in zwei Tagen in Dublin

descending on Dublin to take the walking tour

die geführte Bloomsday-Tour.

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

Sie wollen alles sehen, was in "Ulysses" passiert,

even though none of that happened.

obwohl nichts davon passiert ist.

Or people go to London and they visit Baker Street

Oder man besucht in der Baker Street in London

to see Sherlock Holmes' apartment,

Sherlock Holmes' Wohnung,

even though 221B is just a number that was painted

obwohl 221B nur eine Nummer ist,

on a building that never actually had that address.

die auf ein Gebäude gemalt wurde, das nie diese Adresse hatte.

We know these characters aren't real,

Diese Figuren sind nicht real,

but we have real feelings about them,

aber sie lösen echte Gefühle in uns aus. Wir sind dazu fähig.

and we're able to do that.

We know these characters aren't real,

Wir wissen, die Figuren sind nicht real

and yet we also know that they are.

und trotzdem wissen wir, dass sie es sind.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Kinder gelangen da leichter hin als Erwachsene,

and that's why I love writing for kids.

daher liebe ich es, für Kinder zu schreiben.

I think kids are the best audience

Kinder sind das beste Publikum für ernsthafte literarische Fiktion.

for serious literary fiction.

When I was a kid,

Als Kind war ich ganz versessen auf Geschichten mit Geheimtüren,

I was obsessed with secret door novels,

things like "Narnia,"

wie "Narnia",

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

wo man einen Kleiderschrank öffnete und in ein magisches Land ging.

And I was convinced that secret doors really did exist

Ich war überzeugt, dass Geheimtüren wirklich existierten.

and I would look for them and try to go through them.

Ich suchte sie und versuchte durchzugehen.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Ich wollte in der Fantasie-Welt leben und hinüberwechseln.

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

Darum öffnete ich bei Leuten einfach die Schranktüren. (Gelächter)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Ich durchforstete den Schrank des Freundes meiner Mutter,

and there was not a secret magical land there.

aber es gab dort kein geheimes Wunderland.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Es gab dort seltsames Zeug, von dem meine Mutter wissen sollte.

(Laughter)

(Gelächter)

And I was happy to tell her all about it.

Ich erzählte ihr sehr gerne alles darüber.

After college, my first job was working

In meinem ersten Job nach dem College

behind one of these secret doors.

arbeitete ich hinter einer dieser Geheimtüren.

This is a place called 826 Valencia.

Dieser Ort nennt sich 826 Valencia.

It's at 826 Valencia Street

Er befindet sich auf der 826 Valencia Street

in the Mission in San Francisco,

im Mission District in San Francisco.

and when I worked there, there was a publishing company

Damals war dort der Sitz eines Verlags namens McSweeney's,

headquartered there called McSweeney's,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

ein gemeinnütziges Schreibzentrum namens 826 Valencia,

but then the front of it

aber von der Vorderseite sah es wie ein merkwürdiger Laden aus.

was a strange shop.

You see, this place was zoned retail,

Diese Fläche war dem Handel gewidmet --

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

in San Francisco wollten sie davon nicht abweichen.

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

Daher sagte der Autor und Gründer namens Dave Eggers,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

um den Bestimmungen zu entsprechen: "In Ordnung,

I'm just going to build a pirate supply store."

ich werde ein Piratengeschäft bauen."

And that's what he did. (Laughter)

Und genau das tat er. (Gelächter)

And it's beautiful. It's all wood.

Und es ist schön. Es ist alles aus Holz.

There's drawers you can pull out and get citrus

Aus Schubladen kann man Zitronen holen,

so you don't get scurvy.

damit man keinen Skorbut bekommt.

They have eyepatches in lots of colors,

Es gibt Augenklappen in vielen Farben,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

wenn es nämlich Frühling wird, wollen Piraten ausflippen.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Man weiß es nicht. Schwarz ist langweilig -- Pastellfarben,

Or eyes, also in lots of colors,

oder Augen, auch in vielen Farben,

just glass eyes, depending on how you want

einfach Glasaugen, abhängig davon, wie man mit der Situation umgehen will.

to deal with that situation.

And the store, strangely,

Und der Laden -- komischerweise

people came to them and bought things,

kamen die Menschen zu ihnen und kauften Dinge,

and they ended up paying the rent

und bezahlten schließlich die Miete für unser Lernstudio, das dahinter lag.

for our tutoring center, which was behind it,

but to me, more important was the fact

Aber wichtiger war für mich

that I think the quality of work you do,

die Qualität der Arbeit, die man leistet.

kids would come and get instruction in writing,

Kinder kamen und erhielten Anleitung im Schreiben,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

und wenn man durch diesen bizarren, fantasievollen Zwischenraum gehen muss,

it's going to affect the kind of work that you make.

beeinflusst es die Art der Arbeit, die man macht.

It's a secret door that you can walk through.

Man durchschreitet eine Geheimtür.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Ich leitete das 826 in Los Angeles,

and it was my job to build the store down there.

und es war mein Job, den Laden da unten aufzubauen.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Wir hatten den "Echo Park Time Travel Mart".

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Unser Motto ist: "Sobald Sie sind, dann sind wir schon."

(Laughter)

(Gelächter)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

Es befindet sich auf dem Sunset Boulevard in Los Angeles.

Our friendly staff is ready to help you.

Unser nettes Personal hilft Ihnen gerne.

They're from all eras,

Sie sind aus allen Epochen, die 1980er eingeschlossen.

including just the 1980s, that guy on the end,

Der Typ am Ende ist aus jüngster Vergangenheit.

he's from the very recent past.

There's our Employees of the Month,

Es gibt die Mitarbeiter des Monats,

including Genghis Khan, Charles Dickens.

einschließlich Dschingis Khan, Charles Dickens.

Some great people have come up through our ranks.

Es sind einige große Leute aus unseren Reihen hervorgegangen.

This is our kind of pharmacy section.

Das ist unsere Art Pharmazie-Abteilung.

We have some patent medicines,

Wir haben Patentrezepte, Kanopenkrüge für die Organe,

Canopic jars for your organs,

communist soap that says,

Kommunistenseife, auf der steht:

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Deine Seife für's ganze Jahr." (Gelächter)

Our slushy machine broke

Unser Wundersaft-Automat ging am Eröffnungsabend kaputt

on the opening night and we didn't know what to do.

und wir wussten nicht weiter.

Our architect was covered in red syrup.

Unser Architekt war voll rotem Sirup.

It looked like he had just murdered somebody,

Es sah aus, als hätte er gerade jemanden ermordet,

which it was not out of the question

was bei diesem einen Architekten nicht ausgeschlossen war,

for this particular architect,

und wir wussten nicht, was wir tun sollten.

and we didn't know what to do.

It was going to be the highlight of our store.

Es war als Clou geplant.

So we just put that sign on it that said,

Wir stellten ein Schild auf:

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

"Außer Betrieb. Kommen Sie gestern wieder." (Gelächter)

And that ended up being a better joke than slushies,

Das war ein besserer Gag als Wundersaft,

so we just left it there forever.

deshalb haben wir es dort gelassen.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Mammutbrocken. Da wiegt jedes Teil 3 Kilo.

Barbarian repellent. It's full of salad

Abwehrmittel gegen Barbaren. Es ist voller Salat und Potpourri --

and potpourri — things that barbarians hate.

Dinge, die Barbaren hassen.

Dead languages.

Tote Sprachen.

(Laughter)

(Gelächter)

Leeches, nature's tiny doctors.

Blutegel, die kleinen Ärzte der Natur.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Und Wikinger-Duftstoff in vielen verschieden Noten:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

Zehennägel, Schweiß, vergammeltes Gemüse und Asche.

Because we believe that Axe Body Spray

Denn wir glauben, dass es Axe-Body-Spray nur auf dem Schlachtfeld geben sollte,

is something that you should only find on the battlefield,

not under your arms. (Laughter)

nicht unter den Achseln. (Gelächter)

And these are robot emotion chips,

Das sind Roboter-Emotions-Chips,

so robots can feel love or fear.

damit Roboter Liebe oder Angst fühlen können.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Unser Hit ist Schadenfreude, womit wir nicht rechneten.

which we did not expect.

(Laughter)

(Gelächter)

We did not think that was going to happen.

Wir haben das nicht erwartet.

But there's a nonprofit behind it,

Dahinter steht eine gemeinnützige Organisation.

and kids go through a door that says "Employees Only"

Die Kinder gehen durch die "Personal"-Tür und sie landen in diesem Raum,

and they end up in this space

where they do homework and write stories

wo sie Aufgaben machen, Geschichten schreiben,

and make films and this is a book release party

sie machen Filme und das ist eine Buchpräsentation,

where kids will read.

wo Kinder vorlesen.

There's a quarterly that's published

Es gibt eine Quartalsausgabe, nur mit Texten von Kindern,

with just writing that's done by the kids

who come every day after school,

die täglich nach der Schule kommen und wir haben Premieren,

and we have release parties

and they eat cake and read for their parents

wo sie Kuchen essen, ihren Eltern vorlesen

and drink milk out of champagne glasses.

und Milch aus Champagner-Gläsern trinken.

And it's a very special space,

Es ist ein sehr besonderer Ort, denn vorne gibt es diesen bizarren Ort.

because it's this weird space in the front.

The joke isn't a joke.

Der Witz ist kein Witz.

You can't find the seams on the fiction,

Man kann keine Brüche in der Fiktion erkennen, und das liebe ich.

and I love that. It's this little bit of fiction

Es ist eine kleine Geschichte, die die echte Welt besiedelt.

that's colonized the real world.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Ich verstehe es als 3-dimensionales Buch.

There's a term called metafiction,

Es gibt den Begriff "Meta-Fiktion",

and that's just stories about stories,

das sind einfach Geschichten über Geschichten,

and meta's having a moment now.

und "Meta" ist gerade im Trend.

Its last big moment was probably in the 1960s

Die letzte große Stunde war in den 60ern,

with novelists like John Barth and William Gaddis,

mit Autoren wie John Barth und William Gaddis,

but it's been around.

aber es gibt sie schon lange.

It's almost as old as storytelling itself.

Sie ist fast so alt wie das Geschichtenerzählen selbst.

And one metafictive technique

Eine Technik der Metafiktion ist die Überwindung der vierten Wand.

is breaking the fourth wall. Right?

It's when an actor will turn to the audience

Wenn sich etwa ein Schauspieler zum Publikum dreht und sagt:

and say, "I am an actor,

"Ich bin Schauspieler. Das sind nur Balken."

these are just rafters."

And even that supposedly honest moment,

Auch dieser angeblich ehrliche Moment dient aus meiner Sicht der Lüge,

I would argue, is in service of the lie,

but it's supposed to foreground the artificiality

aber es soll die Künstlichkeit der Fiktion hervorheben.

of the fiction.

For me, I kind of prefer the opposite.

Ich bevorzuge eher das Gegenteil.

If I'm going to break down the fourth wall,

Wenn ich die vierte Wand durchbreche, möchte ich das die Fiktion ausbricht

I want fiction to escape

and come into the real world.

und in die reale Welt gelangt.

I want a book to be a secret door that opens

Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist,

and lets the stories out into reality.

die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.

And so I try to do this in my books.

Und das versuche ich mit meinen Büchern.

And here's just one example.

Hier ist ein Beispiel.

This is the first book that I ever made.

Das ist mein allererstes Buch.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

Es heißt "Billy Twitters und sein Blauwal-Problem".

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Ein Kind bekommt einen Blauwal als Haustier,

but it's a punishment

aber es ist eine Strafe, und er ruiniert sein Leben.

and it ruins his life.

So it's delivered overnight by FedUp.

Es wird über Nacht per FedUp ["NaseVoll"] zugestellt.

(Laughter)

(Gelächter)

And he has to take it to school with him.

Er muss ihn mit in die Schule nehmen.

He lives in San Francisco —

Er lebt in San Francisco --

very tough city to own a blue whale in.

das ist eine schwierige Stadt für einen Blauwal.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Viele Hügel, Immobilien zu Premiumpreisen.

This market's crazy, everybody.

Dieser Markt ist verrückt, das sage ich Ihnen.

But underneath the jacket is this case,

Aber unter dem Buchumschlag ist der Buchdeckel,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

und im Bucheinband gibt es eine Anzeige,

and there's an ad

that offers a free 30-day risk-free trial

die einen 30-tägigen risikofreien Test für einen Blauwal anbietet.

for a blue whale.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Man kann einfach einen frankierten Rückumschlag einsenden

and we'll send you a whale.

und wir senden einen Wal zu.

And kids do write in.

Und Kinder schreiben zurück. Hier ist ein Brief.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Da steht: "Liebe Leute,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

ich wette 10 Mäuse, dass ihr mir keinen Blauwal schickt.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon (Alter 6)."

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

So what Eliot and the other kids

Eliot und die anderen Kinder, die uns schreiben,

who send these in get back

erhalten einen kleingedruckten Brief eines norwegischen Anwaltsbüros

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

(Laughter) —

-- (Gelächter) --

that says that due to a change in customs laws,

worin steht, dass ihr Wal aufgrund von geänderten Zollgesetzen

their whale has been held up in Sognefjord,

in Sognefjord aufgehalten wurde, einem sehr schönen Fjord,

which is a very lovely fjord,

and then it just kind of talks about Sognefjord

dann geht's nur um Sognefjord, und etwas um norwegisches Essen.

and Norwegian food for a little while. It digresses.

Er schweift ab.

(Laughter)

(Gelächter)

But it finishes off by saying that

Aber es endet mit der Aussage, dass dein Wal gerne von dir hören würde.

your whale would love to hear from you.

He's got a phone number,

Er hat eine Telefonnummer,

and you can call and leave him a message.

und du kannst ihn anrufen und ihm eine Nachricht hinterlassen.

And when you call and leave him a message,

Und wenn du anrufst und eine Nachricht hinterlässt,

you just, on the outgoing message,

hört man auf dem Ansagetext nur Walklänge und dann ein Piepen,

it's just whale sounds and then a beep,

which actually sounds a lot like a whale sound.

das sich sehr nach einem Walklang anhört.

And they get a picture of their whale too.

Sie bekommen auch ein Foto von ihrem Wal.

So this is Randolph,

Das ist also Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

und Randolph gehört einem Kind namens Nico,

who was one of the first kids to ever call in,

eins der ersten Kinder, das überhaupt anrief.

and I'll play you some of Nico's message.

Ich spiele Ihnen etwas von Nicos Nachricht vor.

This is the first message I ever got from Nico.

Das ist die erste Nachricht, die ich von Nico erhielt.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Tonaufnahme) Nico: Hallo, hier spricht Nico.

I am your owner, Randolph. Hello.

Ich bin dein Besitzer, Randolph. Hallo.

So this is the first time I can ever talk to you,

Das ist das erste Mal, das ich mit dir sprechen kann,

and I might talk to you soon another day. Bye.

und vielleicht spreche ich bald wieder mit dir. Tschüss.

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Mac Barnett: Nico rief etwa eine Stunde später zurück.

(Laughter)

(Gelächter)

And here's another one of Nico's messages.

Und hier ist eine weitere von Nicos Nachrichten.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Tonaufnahme) Nico: Hallo, Randolph, hier ist Nico.

I haven't talked to you for a long time,

Ich habe lange nicht mit dir gesprochen,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

aber ich sprach am Samstag oder Sonntag mit dir,

yeah, Saturday or Sunday,

ja, Samstag oder Sonntag.

so now I'm calling you again

Jetzt rufe ich also noch mal an,

to say hello and I wonder what you're doing right now,

um Hallo zu sagen, und ich frage mich, was du jetzt gerade machst.

and I'm going to probably call you again

Ich rufe dich vielleicht noch mal an,

tomorrow or today,

morgen oder heute noch einmal.

so I'll talk to you later. Bye.

Also, wir sprechen später. Tschüss.

MB: So he did, he called back that day again.

MB: Das machte er auch, er rief noch am selben Tag zurück.

He's left over 25 messages for Randolph

Er hat Randolph über 25 Nachrichten

over four years.

in über vier Jahren hinterlassen.

You find out all about him

Sie finden alles über ihn und die Oma, die er liebt, heraus.

and the grandma that he loves

and the grandma that he likes a little bit less —

Und über die Oma, die er etwas weniger liebt --

(Laughter) —

(Gelächter) --

and the crossword puzzles that he does,

und über die Kreuzworträtsel, die er macht.

and this is — I'll play you one more message from Nico.

Ich spiele Ihnen noch eine Nachricht von Nico vor.

This is the Christmas message from Nico.

Das ist eine Weihnachtsbotschaft von Nico.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

[Piep] (Ton) Nico: Hallo, Randolph,

sorry I haven't talked to you in a long time.

entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.

It's just that I've been so busy

Ich war einfach nur so beschäftigt, weil die Schule angefangen hat,

because school started,

as you might not know, probably,

was du vielleicht gar nicht weißt, weil du ein Wal bist.

since you're a whale, you don't know,

and I'm calling you to just say,

Ich rufe dich nur an, um dir fröhliche Weihnachten zu wünschen.

to wish you a merry Christmas.

So have a nice Christmas,

Also, hab schöne Weihnachten und tschüss, Randolph. Mach's gut.

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

MB: I actually got Nico,

MB: Nico rief wieder an,

I hadn't heard from in 18 months,

ich hatte 18 Monate nicht von ihm gehört,

and he just left a message two days ago.

und er hinterließ mir vor zwei Tagen eine Nachricht.

His voice is completely different,

Seine Stimme ist komplett anders,

but he put his babysitter on the phone,

aber er reichte seiner Babysitterin den Hörer weiter,

and she was very nice to Randolph as well.

und sie war auch sehr nett zu Randolph.

But Nico's the best reader I could hope for.

Aber Nico ist der beste Leser, den ich mir wünschen kann.

I would want anyone I was writing for

Ich wünschte mir, dass jeder, für den ich schrieb, sich so emotional

to be in that place emotionally

an den Ort versetzen kann, den ich mit den Dingen erschaffe.

with the things that I create.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Ich schätze mich glücklich.

Kinder wie Nico sind die besten Leser

and they deserve the best stories we can give them.

und sie verdienen die besten Geschichten, die wir ihnen geben können.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)