Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Fordító: Zsuzsanna Oláh Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Hi everybody. So my name is Mac.

Helló mindenki! A nevem Mac,

My job is that I lie to children,

a munkám pedig, hogy hazudjak a gyerekeknek.

but they're honest lies.

De ezek őszinte hazugságok.

I write children's books,

Gyermekkönyveket írok,

and there's a quote from Pablo Picasso,

és van egy idézet Pablo Picassótól:

"We all know that Art is not truth.

"Mindannyian tudjuk, hogy a művészet nem az igazság.

Art is a lie that makes us realize truth

A művészet hazugság, amely ráébreszt az igazságra,

vagy legalábbis arra az igazságra, amely befogadható számunkra.

or at least the truth that is given us to understand.

The artist must know the manner whereby

A művésznek képesnek kell lennie

to convince others of the truthfulness of his lies."

meggyőzni másokat hazugságai igaz voltáról."

Gyermekként hallottam először ezt az idézetet,

I first heard this when I was a kid,

and I loved it,

és imádtam,

but I had no idea what it meant.

bár fogalmam sem volt arról, hogy mit jelent.

(Laughter)

(Nevetés)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Mindenesetre ma azért vagyok itt,

to talk to you today about, though,

hogy erről beszéljek.

Igazságról és hazugságról, képzeletről és valóságról

truth and lies, fiction and reality.

So how could I untangle

Hogyan értelmezhetjük hát

this knotted bunch of sentences?

ezt az kusza mondatcsokrot?

Arra gondoltam, hogy van PowerPoint-om, hát csinálok egy Venn-diagramot!

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Igazság. Hazugság"] (Nevetés)

Úgyhogy itt van, tessék.

So there it is, right there, boom.

We've got truth and lies

Itt van az igazság és a hazugság

and then there's this little space,

és van ez a kis terület középen,

the edge, in the middle.

a metszet.

Ez a metszet, ez a köztes tér a művészet.

That liminal space, that's art.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Hát rendben, Venn-diagram. (Nevetés) (Taps)

But that's actually not very helpful either.

Habár ez sem túl nagy segítség a megértéséhez.

The thing that made me understand

Én akkor értettem meg igazán ezt az idézetet,

that quote and really kind of what art,

és azt, hogy mi maga a művészet,

at least the art of fiction, was,

vagy legalábbis, hogy mi az irodalom,

amikor gyerekkel kezdtem foglalkozni.

was working with kids.

I used to be a summer camp counselor.

Az egyetemi nyári szünetek alatt

I would do it on my summers off from college,

táborvezetőként dolgoztam

és imádtam ezt a munkát.

and I loved it.

It was a sports summer camp

Nyári sporttábor volt

négy - hat évesek részére.

for four- to six-year-olds.

I was in charge of the four-year-olds,

Én a négy évesekre felügyeltem,

which is good, because

ami jól jött, mert

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

a négy évesek még nem tudnak sportolni, ahogyan én sem.

(Laughter)

(Nevetés)

I play sports at a four-year-old level,

Vagyis, egy négy éves szintjén sportolok,

so what would happen is the kids would

tehát az történt, hogy a lurkók futkároztak egy ideig

dribble around some cones, and then got hot,

néhány bója körül,

and then they would go sit underneath the tree

majd kimelegedtek, és odajöttek leülni

where I was already sitting — (Laughter) —

a fa alá, ahol én már jó ideje üldögéltem. (Nevetés)

and I would just make up stories and tell them to them

Én pedig elkezdtem történeteket kitalálni,

and I would tell them stories about my life.

történeteket mesélni nekik az életemről.

I would tell them about how, on the weekends,

Elmeséltem, hogy hétvégente hazajárok,

I would go home and I would spy for the Queen of England.

és elmeséltem, hogy hogyan kémkedek az angol királynőnek.

Így hamarosan más gyerekek,

And soon, other kids

who weren't even in my group of kids,

akik nem is az én csoportomban voltak,

they would come up to me, and they would say,

odajöttek és megkérdezték:

"You're Mac Barnett, right?

"Te vagy Mac Barnett, ugye?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Te vagy az angol királynő kémje!"

And I had been waiting my whole life for strangers

Már régóta vágytam arra, hogy idegenek jöjjenek oda hozzám

to come up and ask me that question.

és feltegyék ezt a kérdést.

Persze az én fantáziámban csinos orosz nők kérdezgettek...

In my fantasy, they were svelte Russian women,

but, you know, four-year-olds —

de tudják, ha 4 évesek, hát 4 évesek,

you take what you can get in Berkeley, California.

az ember azt fogadja el, amit kap, Berkeleyben, Californiában.

And I realized that the stories that I was telling

És közben észrevettem, hogy a történeteim

were real in this way that was familiar to me

számomra valamilyen ismerős módon valóságosak

and really exciting.

és izgalmasak voltak.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

A csúcspont - amit sosem felejtek el -

there was this little girl named Riley. She was tiny,

egy Riley nevű kislányhoz kapcsolódik. Aprócska volt.

and she used to always take out her lunch every day

Minden nap elővette az ebédjét,

és kidobta belőle a gyümölcsöt.

and she would throw out her fruit.

Egyszerűen csak fogta a gyümölcsöt,

She would just take her fruit,

her mom packed her a melon every day,

édesanyja mindig sárgadinnyét csomagolt neki,

and she would just throw it in the ivy

és behajította a borostyán közé.

and then she would eat fruit snacks

Aztán gumicukrot és

and pudding cups, and I was like, "Riley,

pudingot majszolt inkább. Szóltam neki:

you can't do that, you have to eat the fruit."

"Riley, ezt nem szabad, meg kell enned a gyümölcsöt!"

And she was like, "Why?"

Erre ő: "Miért?"

"Nos" - mondtam, "ha a gyümölcsöt a borostyán közé dobod,

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

akkor a borostyánt hamarosan benövi a sárgadinnye."

which is why I think I ended up

Ez egyébként remek példa arra is,

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

hogy miért lettem étkezési tanácsadó helyett inkább mesemondó.

And so Riley was like, "That will never happen.

Riley erre azt mondta: "Ez sosem fog megtörténni.

That's not going to happen."

Ez lehetetlen."

And so, on the last day of camp,

Ezért aztán, a tábor utolsó napján

I got up early and I got a big cantaloupe

korán felkeltem, és vettem egy nagy sárgadinnyét

from the grocery store

a zöldségestől,

and I hid it in the ivy,

elrejtettem a borostyánban,

and then at lunchtime, I was like,

aztán ebédidőben odamentem Rileyhoz:

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Riley, miért nem mész oda és nézd meg, hogy mit csináltál?"

And — (Laughter) —

És — (Nevetés) —

she went trudging through the ivy, and then her eyes

átvánszorgott a borostyánhoz, majd tágra nyílt szemekkel

just got so wide, and she pointed out this melon

rámutatott a sárgadinnyére,

that was bigger than her head,

ami nagyobb volt a fejénél,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

ezután az összes gyerek odarohant, és körülötte szaladgáltak,

and one of the kids was like, "Hey,

mígnem az egyik gyerek megkérdezte:

why is there a sticker on this?"

hé, miért van ezen címke?"

(Laughter)

(Nevetés)

And I was like, "That is also why I say

Azt feleltem: "Látjátok, ezért mondom mindig,

do not throw your stickers in the ivy.

hogy ne dobjátok a címkéket a borostyánba.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Dobjátok a szemétbe, különben tönkreteszitek a természetet."

And Riley carried that melon around with her all day,

És Riley egész álló nap nagyon büszkén hurcolta magával azt a dinnyét.

and she was so proud.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

És tudják, Riley tisztában volt vele, hogy nem termesztett dinnyét 7 nap alatt,

but she also knew that she did,

de azt is tudta, hogy bizonyos értelemben mégiscsak megteremtette.

and it's a weird place,

És ez a különös állapot a köztes tér,

but it's not just a place that kids can get to.

de nem csak a gyerekek juthatnak el ebbe az állapotba.

It's anything. Art can get us to that place.

A művészet minket is el tud juttatni ide.

She was right in that place in the middle,

Riley igazán belemerült ebbe a térbe,

that place which you could call art or fiction.

amit nevezhetünk művészetnek vagy képzeletnek.

I'm going to call it wonder.

Én csodának hívom.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge a hitetlenség szándékos felfüggesztésének

vagy költői hitnek nevezte,

or poetic faith,

for those moments where a story, no matter how strange,

mert vannak pillanatok, amelyek egy mégoly bizarr történetben is

has some semblance of the truth,

képesek a valóság érzetét kelteni,

és képesek leszünk hinni nekik.

and then you're able to believe it.

Ez nem csak gyerekek számára érhető el.

It's not just kids who can get there.

Adults can too, and we get there when we read.

Mi, felnőttek is eljuthatunk ide, például, amikor olvasunk.

It's why in two days, people will be

Ezért vannak sokan, akik hajlandóak 2 napon keresztül

descending on Dublin to take the walking tour

végiggyalogolni Dublinon, a Bloomsday túrán,

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

hogy láthassanak mindent, ami a "Ulysses"-ben történt,

even though none of that happened.

pedig tudják, hogy igazából nem történt meg semmi.

Ezért megyünk el Londonban a Baker Streetre, hogy láthassuk

Or people go to London and they visit Baker Street

to see Sherlock Holmes' apartment,

Sherlock Holmes lakását

even though 221B is just a number that was painted

annak ellenére, hogy a 221B számot

on a building that never actually had that address.

csak ráfestették egy épületre, aminek sosem volt ez a címe.

Tudjuk, hogy ezek a szereplők nem valósak,

We know these characters aren't real,

but we have real feelings about them,

de valós érzéseink vannak feléjük,

valós érzések keletkeznek bennünk.

and we're able to do that.

We know these characters aren't real,

Tudjuk, hogy ezek a szereplők nem valósak,

and yet we also know that they are.

de azt is tudjuk, bizonyos szempontból mégis azok.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

A gyerekek sokkal könnyebben érik el ezt az állapotot, mint a felnőttek,

and that's why I love writing for kids.

ezért szeretek gyerekeknek írni.

I think kids are the best audience

Szerintem a gyerekek a legjobb közönség

for serious literary fiction.

a komoly irodalmi művek számára.

When I was a kid,

Gyermekként

rajongtam a "titkos ajtó" regényekért,

I was obsessed with secret door novels,

things like "Narnia,"

mint amilyen a "Narnia",

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

ahol kinyitsz egy szekrényajtót, és azon keresztül a csodák világába érkezel.

And I was convinced that secret doors really did exist

Biztos voltam benne, hogy titkos ajtók léteznek,

and I would look for them and try to go through them.

kerestem őket és próbáltam átmenni rajtuk.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Át akartam jutni és benne akartam élni a képzeletbeli világban,

és ezért, hát, nyitogattam az emberek szekrényeit. (Nevetés)

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Ezért mentem keresztül édesanyám párjának a szekrényén is,

and there was not a secret magical land there.

de ott nem egy titkos bűvös világ volt.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Ott más furcsa holmik voltak,

amikről úgy gondoltam, anyunak feltétlenül tudnia kell.

(Laughter)

(Nevetés)

And I was happy to tell her all about it.

És boldogan el is mondtam neki.

After college, my first job was working

Egyetem után, az első munkám során

behind one of these secret doors.

pont egy ilyen titkos ajtó mögött dolgozhattam.

This is a place called 826 Valencia.

A helyet 826 Valenciának hívják.

It's at 826 Valencia Street

A Valencia utca 826 szám alatt van

in the Mission in San Francisco,

San Francisco Mission negyedében,

and when I worked there, there was a publishing company

és amikor ott dolgoztam,

headquartered there called McSweeney's,

a McSweeney's könyvkiadónak volt a székhelye,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

a 826 Valencia nonprofit írói központ működött benne.

but then the front of it

De az épület elején

was a strange shop.

egy különös bolt volt.

Mivel a hely kiskereskedelmi zónában volt,

You see, this place was zoned retail,

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

és San Franciscóban, nem lehetett eltérni az előírásoktól,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

ezért Dave Eggers író, aki a központot alapította,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

kötelezett volt létrehozni egy boltot ott. Úgy gondolta: "Rendben,

I'm just going to build a pirate supply store."

akkor nyitok egy szaküzletet kalózoknak!"

And that's what he did. (Laughter)

És így is tett. (Nevetés)

And it's beautiful. It's all wood.

És gyönyörű lett. Az egész fából készült.

There's drawers you can pull out and get citrus

Vannak fiókok, amelyekben citrusféléket találsz,

so you don't get scurvy.

hogy védve légy a skorbuttól.

They have eyepatches in lots of colors,

Vannak szemkötők különböző színekben,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

mert tavasszal a kalózok is bevadulnak.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Nem lehet tudni. A fekete unalmas. Pasztell.

Or eyes, also in lots of colors,

Vagy vannak szemek is, többféle színben,

just glass eyes, depending on how you want

üvegszemek, attól függően, hogy

to deal with that situation.

hogyan akarsz kezelni egy adott helyzetet.

And the store, strangely,

És meglepő módon, az emberek jöttek

people came to them and bought things,

és vásároltak,

and they ended up paying the rent

olyannyira, hogy végül a bolt bevétele

fedezte a központ bérleti díját.

for our tutoring center, which was behind it,

but to me, more important was the fact

De számomra nem is ez volt a fontos,

that I think the quality of work you do,

hanem a munkám minősége.

kids would come and get instruction in writing,

Gyerekeket tanítottam történeteket írni,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

és amikor az írásórára egy ilyen bizarr, valószerűtlen, köztes térszerű helyen

it's going to affect the kind of work that you make.

kell áthaladnod, az befolyásolja a munkádat is.

It's a secret door that you can walk through.

Ez az a titkos ajtó, amin átsétálhatsz.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Los Angelesben én vezettem a 826-ot,

and it was my job to build the store down there.

az én feladatom volt ott felállítani egy üzletet, így létrehoztuk a

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

"The Echo Park Time Travel Mart"-ot. (Visszhang Park Időutazás Központot)

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

A mottónk: "Akármikor is vagy, mi már akkor vagyunk!"

(Laughter)

(Nevetés)

Az üzlet Los Angelesben a Sunset Boulevardon van.

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

Our friendly staff is ready to help you.

Barátságos személyzetünk készséggel áll rendelkezésükre.

They're from all eras,

A legkülönbözőbb korokból származnak,

including just the 1980s, that guy on the end,

beleértve 1980-as éveket is, az a fickó ott a végén,

he's from the very recent past.

ő az egészen közeli múltból jött.

There's our Employees of the Month,

"A Hónap Dolgozói" díjunkat megkapta

including Genghis Khan, Charles Dickens.

Dzsingisz kán és Charles Dickens is.

Some great people have come up through our ranks.

Látják, jónéhány nagyszerű ember mászta meg a szamárlétrát nálunk!

This is our kind of pharmacy section.

Ez a gyógyszertárunk.

We have some patent medicines,

Van pár szabadalmunk,

Canopic jars for your organs,

kanópuszedényünk a szerveid tárolására,

communist soap that says,

kommunista szappan az alábbi felirattal:

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Ez az Ön szappana az évre!" (Nevetés)

Our slushy machine broke

A nyitás estéjén elromlott a jégkásagépünk,

on the opening night and we didn't know what to do.

és nem tudtuk, hogy mit csináljunk.

Our architect was covered in red syrup.

A mérnökünket belepte a piros szirup.

It looked like he had just murdered somebody,

Úgy nézett ki, mint aki épp akkor ölt meg valakit,

which it was not out of the question

ami ennél a mérnöknél

for this particular architect,

nem is volt kizárt.

Nem tudtuk, hogy mit csináljunk.

and we didn't know what to do.

It was going to be the highlight of our store.

Ez lett volna üzletünk fénypontja.

So we just put that sign on it that said,

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

Végül egy feliratot tettünk rá: "Üzemen kívül. Gyere vissza tegnap!"

És ez viccesebbnek bizonyult, mint a jégkása,

And that ended up being a better joke than slushies,

so we just left it there forever.

ezért így hagytuk.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Mammut darabok. Ezek körülbelül 3,2 kilósak dobozonként.

Barbarian repellent. It's full of salad

Barbárirtó. Tele van salátával és potpourrival,

csupa olyan dologgal, amelyet a barbárok utálnak.

and potpourri — things that barbarians hate.

Dead languages.

Holt nyelvek.

(Laughter)

(Nevetés)

Leeches, nature's tiny doctors.

Piócák, a természet apró orvosai.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

És viking légfrissítők, sokféle nagyszerű illattal, például,

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

lábujjköröm-, izzadságszag, rohadt zöldség- és halotti hamuszag.

Because we believe that Axe Body Spray

Mert mi úgy gondoljuk, hogy az Axe (balta) spray olyasvalami,

is something that you should only find on the battlefield,

aminek a csatatéren a helye,

not under your arms. (Laughter)

nem a hónaljadon. (Nevetés)

And these are robot emotion chips,

És vannak érzelemchipek robotoknak,

so robots can feel love or fear.

hogy a robotok is tudjanak szeretni és félni.

Our biggest seller is Schadenfreude,

A legkelendőbb termékünk a "Kárörvendés" ,

which we did not expect.

amire nem is számítottunk.

(Laughter)

(Nevetés)

We did not think that was going to happen.

Nem gondoltuk, hogy ilyen jól fog menni.

But there's a nonprofit behind it,

De az egész mögött egy nonprofit szervezet áll,

and kids go through a door that says "Employees Only"

és a gyerekek áthaladnak

and they end up in this space

a "Csak személyzet" feliratú ajtón

where they do homework and write stories

és bejutnak ebbe a térbe, ahol megcsinálják a házijukat,

and make films and this is a book release party

meséket írnak, filmeket készítenek,

where kids will read.

könyvkiadó rendezvényeken felolvasnak.

There's a quarterly that's published

Van egy negyedéves kiadvány,

with just writing that's done by the kids

amelyet a hozzánk járó gyerekek

who come every day after school,

írásaiból állítunk össze.

and we have release parties

És vannak partik, amelyeken

and they eat cake and read for their parents

sütit esznek, felolvasnak a szüleiknek,

and drink milk out of champagne glasses.

és pezsgőspohárból tejet isznak.

And it's a very special space,

És az egész nagyon különleges,

because it's this weird space in the front.

az előtérben levő abszurd bolt miatt is.

The joke isn't a joke.

A tréfa nem tréfa.

You can't find the seams on the fiction,

Itt semmi nem szab gátat a képzeletnek,

and I love that. It's this little bit of fiction

és én imádom ezt. A fantázia egy kis darabkája ez,

that's colonized the real world.

amely birtokba veszi a valóságot.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Olyan ez a hely, mint egy háromdimenziós könyv.

There's a term called metafiction,

Van a metafikció fogalma,

azaz, történet a történetről,

and that's just stories about stories,

És a "meta" szó kulcsfontosságú itt.

and meta's having a moment now.

Its last big moment was probably in the 1960s

Nagy szerepe utoljára az 1960-as években,

with novelists like John Barth and William Gaddis,

John Barth és William Gaddis íróknál volt,

de azóta sem szűnt meg a jelentősége.

but it's been around.

It's almost as old as storytelling itself.

Majdnem olyan ősi, mint az elbeszélés maga.

And one metafictive technique

Egy metafiktív módszer

is breaking the fourth wall. Right?

a negyedik fal ledöntése, ugye.

It's when an actor will turn to the audience

Amikor a színész a közönséghez fordulva azt mondja:

and say, "I am an actor,

"Színész vagyok,

these are just rafters."

és ezek itt csak kellékek."

And even that supposedly honest moment,

És még ez az őszintének szánt pillanat is,

I would argue, is in service of the lie,

szerintem, a hazugságot szolgálja,

but it's supposed to foreground the artificiality

bár eredetileg arra hivatott, hogy felhívja a figyelmet

of the fiction.

a képzelet valótlan voltára.

For me, I kind of prefer the opposite.

Ami engem illet, ennek pont az ellentétét kedvelem.

If I'm going to break down the fourth wall,

Ha én készülnék ledönteni ezt a falat,

I want fiction to escape

azt szeretném,

and come into the real world.

hogy a képzelet szabaduljon ki valóságba.

I want a book to be a secret door that opens

Egy könyvtől azt várom, hogy a titkos ajtó legyen, amely kinyílik,

and lets the stories out into reality.

és a történetei valósággá válnak.

And so I try to do this in my books.

Ezért így próbálom írni a könyveimet.

And here's just one example.

Erre egy példa a legelső könyvem.

This is the first book that I ever made.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

A címe: "Billy Twitters és az ő kék bálna gondja".

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Egy kölyökről szól, aki büntetésből

but it's a punishment

egy kék bálnát kap házi kedvencnek,

and it ruins his life.

és ez tönkreteszi az életét.

So it's delivered overnight by FedUp.

A FedUp szállítja házhoz egy napon belül.

(Laughter)

(Nevetés)

És Billynek magával kell vinnie az iskolába.

And he has to take it to school with him.

San Franciscóban él, és ott

He lives in San Francisco —

very tough city to own a blue whale in.

nagyon nehéz bálnát nevelni.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Sok a domb, az ingatlan nagyon drága...

This market's crazy, everybody.

A piac felborult, mindenki megőrült,

But underneath the jacket is this case,

de a felszín alatt van a lényeg,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

a könyv csak a borító, a felszín,

and there's an ad

a lényeg egy hirdetés benne,

that offers a free 30-day risk-free trial

amely egy kék bálna ingyenes, kockázatmentes,

for a blue whale.

30 napos próbavásárlását kínálja.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

És csak egy megcímzett, bélyeggel ellátott válaszborítékot

and we'll send you a whale.

kell küldeni nekünk, és mi küldünk egy bálnát.

And kids do write in.

És igen, a gyerekek írnak!

So here's a letter. It says, "Dear people,

Íme egy levél. Így szól: "Kedves Emberek!

10 dollárba fogadok, hogy nem fogtok küldeni nekem kék bálnát!

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon, 6 éves."

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

So what Eliot and the other kids

Eliot és a többiek,

who send these in get back

akik írnak nekünk, kapnak

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

egy levelet egy norvég jogi irodától, nagyon apró betűkkel

(Laughter) —

— (Nevetés) —

that says that due to a change in customs laws,

amelyben az áll, hogy a megváltozott vámszabályok miatt

their whale has been held up in Sognefjord,

a bálnájukat feltartóztatták Sognefjordnál,

which is a very lovely fjord,

amely egy csodaszép fjord,

aztán van egy kis leírás Sognefjordról

and then it just kind of talks about Sognefjord

and Norwegian food for a little while. It digresses.

és a norvég ételekről. Egy kis mellébeszélés.

(Laughter)

(Nevetés)

But it finishes off by saying that

A levél azzal zárul,

your whale would love to hear from you.

hogy bálnájuk nagyon szeretne hallani róluk.

He's got a phone number,

Van telefonszáma,

fel lehet hívni, és lehet hagyni neki üzenetet.

and you can call and leave him a message.

And when you call and leave him a message,

És amikor felhívják, hogy üzenjenek neki,

you just, on the outgoing message,

a rögzítőn bálnahangok

it's just whale sounds and then a beep,

és utána egy sípszó hallható,

which actually sounds a lot like a whale sound.

ami szintén úgy hangzik, mint egy bálnahang.

And they get a picture of their whale too.

És kapnak egy képet is a bálnájukról.

So this is Randolph,

Ez itt tehát Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

és Randolph egy Nico nevű kisfiú bálnája.

who was one of the first kids to ever call in,

Nico volt az első gyermek, aki betelefonált.

Most lejátszom Önöknek Nico üzenetének egy részletét.

and I'll play you some of Nico's message.

This is the first message I ever got from Nico.

Ez volt az első üzenet Nicótól.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Audio) Nico: Szia, Nico vagyok.

I am your owner, Randolph. Hello.

Én vagyok a gazdád, Randolf. Szia.

So this is the first time I can ever talk to you,

Nos, most beszélhetek veled először,

and I might talk to you soon another day. Bye.

és lehet, hogy valamelyik nap még hívlak, hamarosan! Szia!"

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Mac Barnett: Nos Nico, úgy egy óra múlva, ismét telefonált.

(Laughter)

(Nevetés)

And here's another one of Nico's messages.

És itt van egy másik üzenet Nicótól:

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Audio) Nico: "Szia Randolph, itt Nico beszél.

I haven't talked to you for a long time,

Már régen nem beszéltünk,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

de szombaton vagy vasárnap hívtalak,

yeah, Saturday or Sunday,

igen, szombaton vagy vasárnap,

so now I'm calling you again

úgyhogy most újra felhívtalak,

to say hello and I wonder what you're doing right now,

hogy köszönjek neked, és kíváncsi vagyok, hogy mit csinálsz most.

and I'm going to probably call you again

Valószínűleg hamarosan foglak hívni újra,

tomorrow or today,

holnap vagy ma,

so I'll talk to you later. Bye.

szóval beszélünk később. Szia!"

MB: So he did, he called back that day again.

MB: És így is tett, még aznap visszahívott.

He's left over 25 messages for Randolph

Nico több, mint 25 üzenetet hagyott Randolphnak

over four years.

4 éven keresztül.

Sok mindent elmondott magáról,

You find out all about him

and the grandma that he loves

a nagymamáról, akit nagyon szeret,

and the grandma that he likes a little bit less —

és a nagymamáról, akit kicsit kevésbé szeret,

(Laughter) —

(Nevetés)

és beszélt arról, hogy éppen milyen keresztrejtvényt fejt,

and the crossword puzzles that he does,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

és íme, lejátszok még egy üzenetet Nicótól.

This is the Christmas message from Nico.

Ez Nico karácsonyi üzenete.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

(Sípolás) (Audio) Nico: "Hallo, Randolph,

sorry I haven't talked to you in a long time.

sajnálom, hogy ilyen sokáig nem hívtalak.

It's just that I've been so busy

Nagyon elfoglalt voltam,

because school started,

mivel elkezdődött az iskola,

as you might not know, probably,

és ahogy azt te valószínűleg nem tudod,

since you're a whale, you don't know,

talán — mivel te egy bálna vagy — nem tudod,

and I'm calling you to just say,

és csak azért hívlak, hogy elmondjam,

to wish you a merry Christmas.

hogy boldog karácsonyt kívánjak neked!

Szóval boldog karácsonyt,

So have a nice Christmas,

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

és szia Randolph! Viszlát!"

MB: I actually got Nico,

MB: Nem hallottam Nicóról 18 hónapig

de pont 2 nappal ezelőtt megint hagyott egy üzenetet.

I hadn't heard from in 18 months,

and he just left a message two days ago.

His voice is completely different,

A hangja sokat változott,

but he put his babysitter on the phone,

és átadta a telefont a bébiszitterének is,

and she was very nice to Randolph as well.

aki szintén nagyon kedves volt Randolphhoz.

But Nico's the best reader I could hope for.

Mindenesetre Nico a legjobb olvasó, akit csak kívánhatok.

I would want anyone I was writing for

Szeretném, ha minden olvasóm

to be in that place emotionally

ilyen érzelmi kapcsolatba kerülne

with the things that I create.

a történetekkel és a dolgokkal, amiket létrehozok.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Szerencsésnek érzem magam.

A legjobb közönséget az olyan gyerekek adják, mint Nico,

and they deserve the best stories we can give them.

és ők megérdemlik a legjobb történeteket, amit csak adhatunk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Taps)

(Applause)