Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Tłumaczenie: Justyna Wilkowska Korekta: Małgosia Makowska

Hi everybody. So my name is Mac.

Witam. Mam na imię Mac.

My job is that I lie to children,

Zawodowo okłamuję dzieci,

but they're honest lies.

ale uczciwie.

I write children's books,

Piszę dla nich książki.

and there's a quote from Pablo Picasso,

Pablo Picasso rzekł:

"We all know that Art is not truth.

"Wszyscy wiemy, że sztuka nie jest prawdą,

Art is a lie that makes us realize truth

Sztuka to kłamstwo, pozwalające zrozumieć prawdę,

or at least the truth that is given us to understand.

choćby tę prawdę, którą mamy zrozumieć.

The artist must know the manner whereby

Artysta musi znać sposób

to convince others of the truthfulness of his lies."

przekonania innych o prawdziwości jego kłamstw".

I first heard this when I was a kid,

Pierwszy raz usłyszałem to jako dziecko

and I loved it,

i spodobało mi się,

but I had no idea what it meant.

chociaż nie rozumiałem znaczenia.

(Laughter)

(Śmiech)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Dlatego dziś jestem tu,

to talk to you today about, though,

by opowiedzieć wam

truth and lies, fiction and reality.

o prawdzie i kłamstwie, o świecie realnym i fikcji.

So how could I untangle

Jak rozwikłać zagadkę ukrytą w słowach?

this knotted bunch of sentences?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Pomyślałem, że mam PowerPoint.

Mogę zrobić wykres.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Prawda. Kłamstwa"] (Śmiech)

So there it is, right there, boom.

Proszę bardzo, oto on.

We've got truth and lies

Mamy prawdę i kłamstwa,

and then there's this little space,

a tu, w środku, małą przestrzeń.

the edge, in the middle.

That liminal space, that's art.

To właśnie sztuka.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Oto mój diagram. (Śmiech) (Brawa)

But that's actually not very helpful either.

Jednak niezbyt pomocny.

The thing that made me understand

Tak naprawdę w zrozumieniu tego cytatu, i tego, czym jest sztuka,

that quote and really kind of what art,

at least the art of fiction, was,

a przynajmniej, czym jest fikcja literacka,

was working with kids.

pomogła mi praca z dziećmi.

I used to be a summer camp counselor.

Jeździłem na obozy z dzieciakami, podczas wakacji, w czasie studiów.

I would do it on my summers off from college,

and I loved it.

Uwielbiałem to.

It was a sports summer camp

Był to obóz sportowy dla dzieci od 4 do 6 lat.

for four- to six-year-olds.

I was in charge of the four-year-olds,

Zajmowałem się najmłodszymi,

which is good, because

co mi odpowiadało,

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

bo czterolatki nie bardzo znają się na sporcie - zupełnie jak ja.

(Laughter)

(Śmiech)

I play sports at a four-year-old level,

W kwestii sportu jestem właśnie na poziomie czterolatka.

so what would happen is the kids would

Wyglądało to tak, że dzieciaki

dribble around some cones, and then got hot,

biegały z piłką między słupkami, dopóki nie padły.

and then they would go sit underneath the tree

I siadały pod drzewem,

where I was already sitting — (Laughter) —

gdzie ja siedziałem przez cały czas. (Śmiech)

and I would just make up stories and tell them to them

Opowiadałem im zmyślone historie o moim życiu.

and I would tell them stories about my life.

I would tell them about how, on the weekends,

O tym jak w weekendy,

I would go home and I would spy for the Queen of England.

jadę do domu, żeby szpiegować dla Królowej Anglii.

And soon, other kids

Wkrótce inne dzieciaki, które nie były w mojej grupie,

who weren't even in my group of kids,

they would come up to me, and they would say,

podchodziły do mnie i pytały:

"You're Mac Barnett, right?

"To ty jesteś Mac Barnett?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Facet, który jest szpiegiem Królowej Anglii?"

And I had been waiting my whole life for strangers

Całe życie czekałem, żeby ktoś podszedł do mnie i zadał to pytanie.

to come up and ask me that question.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

Miałem na myśli piękne Rosjanki,

but, you know, four-year-olds —

ale cóż, czterolatki,

you take what you can get in Berkeley, California.

bierz, co dają w Berkeley w stanie Kalifornia.

And I realized that the stories that I was telling

Wówczas uświadomiłem sobie, że historie, które opowiadam,

were real in this way that was familiar to me

są prawdziwe, w znany dla mnie,

and really exciting.

i ekscytujący sposób.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Puntem kulminacyjnym, nigdy tego nie zapomnę,

there was this little girl named Riley. She was tiny,

było spotkanie z dziewczynką, maleńką Riley.

and she used to always take out her lunch every day

Co dzień miała lunch z domu i zawsze wyrzucała z niego owoce.

and she would throw out her fruit.

She would just take her fruit,

Po prostu wyjmowała je.

her mom packed her a melon every day,

Mama dawała jej melona,

and she would just throw it in the ivy

a ona wrzucała go w bluszcz.

and then she would eat fruit snacks

Zjadała tylko żelki owocowe i jogurt. Mówiłem jej: "Riley,

and pudding cups, and I was like, "Riley,

you can't do that, you have to eat the fruit."

nie można tak robić! Musisz jeść owoce".

And she was like, "Why?"

Pytała: "Niby dlaczego?"

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

"Bo jeśli będziesz wrzucać owoce w bluszcz,

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

to wkrótce wyrośnie tu melonowy gąszcz".

which is why I think I ended up

Dlatego skończyłem

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

jako twórca bajek dla dzieci, a nie dziecięcy dietetyk.

And so Riley was like, "That will never happen.

Ale Riley nie odpuszczała: "Nieprawda, tak się nie stanie!"

That's not going to happen."

And so, on the last day of camp,

Ostatniego dnia obozu,

I got up early and I got a big cantaloupe

wstałem o świcie i kupiłem wielkiego melona

from the grocery store

w spożywczaku

and I hid it in the ivy,

i schowałem go w bluszczu.

and then at lunchtime, I was like,

Podczas lunchu

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

zawołałem Riley: "Chodź i zobacz, co narobiłaś!"

And — (Laughter) —

I... (Śmiech)

she went trudging through the ivy, and then her eyes

Wlazła w ten bluszcz i nagle jej oczy zrobiły się ogromne. Wskazała na melona,

just got so wide, and she pointed out this melon

that was bigger than her head,

który był większy od jej głowy.

and then all the kids ran over there and rushed around her,

Wszystkie dzieciaki podbiegły i stanęły obok niej.

and one of the kids was like, "Hey,

Jedno z nich zawołało:

why is there a sticker on this?"

"Ej, czemu on ma przyklejoną naklejkę?"

(Laughter)

(Śmiech)

And I was like, "That is also why I say

Odparłem: "Właśnie dlatego powtarzam,

do not throw your stickers in the ivy.

żeby nie wrzucać naklejek w bluszcz,

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

tylko do kosza. W ten sposób niszczycie przyrodę".

And Riley carried that melon around with her all day,

Riley nosiła ze sobą tego melona przez cały dzień.

and she was so proud.

Była strasznie z siebie dumna.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Riley wiedziała, że nie wyhodowała tego melona w ciągu siedmiu dni,

but she also knew that she did,

ale zarazem wiedziała, że to zrobiła.

and it's a weird place,

To właśnie to dziwne miejsce, do którego dostęp mają nie tylko dzieci.

but it's not just a place that kids can get to.

It's anything. Art can get us to that place.

Ono może być wszędzie, można je odkryć dzięki sztuce.

She was right in that place in the middle,

Ridley była w przestrzeni na wykresie,

that place which you could call art or fiction.

którą można nazwać sztuką, albo fikcją literacką.

I'm going to call it wonder.

Ja nazwę je zdumieniem.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge nazwał to dobrowolnym zawieszeniem niewiary,

or poetic faith,

albo wiarą poetycką.

for those moments where a story, no matter how strange,

Chodzi o chwile, gdy historia,

nieważne, jak bardzo dziwna,

has some semblance of the truth,

odrobinę przypomina prawdę.

and then you're able to believe it.

I można w nią uwierzyć.

It's not just kids who can get there.

To dostępne nie tylko dla dzieci, ale też dla dorosłych.

Adults can too, and we get there when we read.

Docieramy tam, czytając.

It's why in two days, people will be

Właśnie dlatego ludzie na dwa dni

descending on Dublin to take the walking tour

pojadą do Dublina na Bloomsday i zapiszą się na wycieczkę,

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

żeby zobaczyć wszystko, co działo się w Ulissesie,

even though none of that happened.

mimo że tak naprawdę to się nie wydarzyło.

Or people go to London and they visit Baker Street

Lub jadą do Londynu, na Baker Street,

to see Sherlock Holmes' apartment,

ujrzeć mieszkanie Sherlocka,

even though 221B is just a number that was painted

choć numer 221B został tam namalowany

on a building that never actually had that address.

na budynku, który nigdy nie miał takiego adresu.

We know these characters aren't real,

Wiemy, że ci bohaterowie nie są prawdziwi,

but we have real feelings about them,

ale nasze uczucia wobec nich są prawdziwe.

and we're able to do that.

Możemy to zrobić.

We know these characters aren't real,

Wiemy, że oni nie istnieją,

and yet we also know that they are.

a jednocześnie wiemy, że istnieją.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Dzieciom łatwiej jest trafić w to miejsce

and that's why I love writing for kids.

i dlatego kocham dla nich pisać.

I think kids are the best audience

Dzieci to najlepsi odbiorcy nawet poważnej prozy.

for serious literary fiction.

When I was a kid,

Kiedy byłem dzieckiem,

I was obsessed with secret door novels,

miałem świra na punkcie książek o tajemnych drzwiach.

things like "Narnia,"

Takich, jak "Narnia",

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

w których otwierasz drzwi szafy i wchodzisz do magicznej krainy.

And I was convinced that secret doors really did exist

Byłem pewien, że takie drzwi naprawdę istnieją,

and I would look for them and try to go through them.

więc szukałem ich i próbowałem przez nie przejść.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Chciałem znaleźć się w tym bajkowym świecie,

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

więc po prostu chodziłem i zaglądałem ludziom do szaf. (Śmiech)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Wlazłem raz do szafy chłopaka mojej mamy,

and there was not a secret magical land there.

ale nie było tam żadnej bajkowej krainy.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Były tam dziwne rzeczy, o czym mama powinna wiedzieć.

(Laughter)

(Śmiech)

And I was happy to tell her all about it.

I chętnie jej o nich powiedziałem.

After college, my first job was working

Zaraz po skończeniu studiów zacząłem pracę za takimi magicznymi drzwiami,

behind one of these secret doors.

This is a place called 826 Valencia.

w miejscu o nazwie 826 Valencia.

It's at 826 Valencia Street

Mieści się na ulicy Valencia, pod numerem 826,

in the Mission in San Francisco,

w Mission, dzielnicy San Francisco.

and when I worked there, there was a publishing company

Znajdowało się tam wtedy wydawnictwo o nazwie McSweeney's.

headquartered there called McSweeney's,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

Było tam też centrum wydawnicze 826 Valencia.

but then the front of it

Ale od ulicy mieścił się dziwny sklep.

was a strange shop.

You see, this place was zoned retail,

Miejsce to miało służyć na handel.

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

A w San Francisco wszystko musi grać,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

więc pisarz, który założył to miejsce, Dave Eggers,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

poszedł na kompromis i stwierdził:

I'm just going to build a pirate supply store."

"OK, zbuduję tu sklep dla piratów".

And that's what he did. (Laughter)

I tak właśnie zrobił. (Śmiech)

And it's beautiful. It's all wood.

Pięknie, prawda? Wszystko w drewnie,

There's drawers you can pull out and get citrus

otwierasz szuflady i bierzesz cytrusa,

so you don't get scurvy.

żeby nie zachorować na szkorbut.

They have eyepatches in lots of colors,

Opaski na oko we wszystkich kolorach tęczy,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

bo wiosną piraci lubią zaszaleć.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Wiecie, wyszła z mody. Pastele rządzą.

Or eyes, also in lots of colors,

Albo oczy, też w różnych kolorach,

just glass eyes, depending on how you want

szklane oczy, zależnie, jak pirat chciałby poradzić sobie z tym problemem.

to deal with that situation.

And the store, strangely,

Co najdziwniejsze,

people came to them and bought things,

ludzie naprawdę tu przychodzili i kupowali ten towar,

and they ended up paying the rent

i z tych pieniędzy płaciliśmy czynsz za centrum nauczania na tyłach.

for our tutoring center, which was behind it,

but to me, more important was the fact

Dla mnie ważniejszy był fakt,

that I think the quality of work you do,

że dzięki temu, jak przykładaliśmy się do pracy,

kids would come and get instruction in writing,

dzieciaki przychodziły i uczyły się pisać. Mówiłem im,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

że żeby coś stworzyć, muszą wejść do tego dziwnego,

nierealnego miejsca "pomiędzy"

it's going to affect the kind of work that you make.

i że to ma wpływ na twórczość.

It's a secret door that you can walk through.

Oto te tajemnicze drzwi do przejścia.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Później zostałem szefem 826 w Los Angeles.

and it was my job to build the store down there.

Musiałem więc stworzyć tam jakiś sklep.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Oto sklep podróży w czasie Echo Park Time Travel Mart.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

I nasze motto: "Istniejemy, kiedykolwiek ty jesteś".

(Laughter)

(Śmiech)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

To miejsce znajduje się na Sunset Boulevard w Los Angeles.

Our friendly staff is ready to help you.

Oto nasi pracownicy, zawsze gotowi do pomocy.

They're from all eras,

Pochodzą z różnych czasów,

including just the 1980s, that guy on the end,

nawet z lat 80., jak ten gość z lewej.

he's from the very recent past.

Jest z niedalekiej przeszłości.

There's our Employees of the Month,

Mamy Pracowników Miesiąca,

including Genghis Khan, Charles Dickens.

jak na przykład Czyngis-chan, Charles Dickens.

Some great people have come up through our ranks.

Nawet wielcy ludzie zaczynali u nas.

This is our kind of pharmacy section.

To nasz dział farmaceutyczny.

We have some patent medicines,

Mamy kilka opatentowanych leków,

Canopic jars for your organs,

urny kanopskie na organy,

communist soap that says,

mydło komunistyczne:

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Mydło na cały rok." (Śmiech)

Our slushy machine broke

Niestety maszyna do lodów się zepsuła

on the opening night and we didn't know what to do.

tuż po otwarciu. Nie wiedzieliśmy, co zrobić.

Our architect was covered in red syrup.

Nasz architekt był cały w czerwonym syropie.

It looked like he had just murdered somebody,

Wyglądał, jakby kogoś zamordował,

which it was not out of the question

a znając go, to bym się nie zdziwił.

for this particular architect,

and we didn't know what to do.

No więc nie wiedzieliśmy, co zrobić.

It was going to be the highlight of our store.

To gwóźdź programu.

So we just put that sign on it that said,

Powiesiliśmy kartkę

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

z napisem: "Awaria. Wróć wczoraj" (Śmiech)

And that ended up being a better joke than slushies,

I był to lepszy żart, niż lody,

so we just left it there forever.

więc po prostu zostawiliśmy ten napis.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Mamut w kostkach. Taka puszka waży około 3 kg.

Barbarian repellent. It's full of salad

Środek przeciw barbarzyńcom. Skład: sałata

and potpourri — things that barbarians hate.

i mieszanka zapachowa, czyli to, czego barbarzyńcy nie znoszą.

Dead languages.

Martwe języki.

(Laughter)

(Śmiech)

Leeches, nature's tiny doctors.

Pijawki, mali lekarze Matki Natury.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

A to dezodorant "Viking", w wielu wersjach zapachowych:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

paznokcie u stóp, pot i zgniłe warzywa, popiół z kurhanu.

Because we believe that Axe Body Spray

Cóż, według nas Axe powinien być używany jako broń,

is something that you should only find on the battlefield,

not under your arms. (Laughter)

a nie dezodorant. (Śmiech)

And these are robot emotion chips,

To nasze chipy z emocjami dla robotów,

so robots can feel love or fear.

które pozwalają im czuć miłość, albo strach.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Bestseller to Schadenfreude.

which we did not expect.

Całkiem nieoczekiwanie.

(Laughter)

(Śmiech)

We did not think that was going to happen.

Nie mieliśmy pojęcia, że zostanie hitem.

But there's a nonprofit behind it,

Za tym wszystkim stoi organizacja non-profit.

and kids go through a door that says "Employees Only"

Dzieci wchodzą drzwiami

"Tylko dla pracowników"

and they end up in this space

i są w miejscu,

where they do homework and write stories

gdzie odrabiają lekcje, piszą opowiadania, kręcą filmy.

and make films and this is a book release party

To impreza z okazji wydania książki.

where kids will read.

There's a quarterly that's published

Wydajemy kwartalnik,

with just writing that's done by the kids

w którym teksty piszą dzieci,

who come every day after school,

przychodzące po szkole.

and we have release parties

Robimy imprezy,

and they eat cake and read for their parents

na których można zjeść ciasto, a dzieci czytają swoim rodzicom

and drink milk out of champagne glasses.

i popijają mleko z szampanek.

And it's a very special space,

To naprawdę wyjątkowa przestrzeń,

because it's this weird space in the front.

dzięki zabawnemu sklepowi, przez który się tu wchodzi.

The joke isn't a joke.

Tu żart wcale nie jest żartem.

You can't find the seams on the fiction,

Nasza fikcja trzyma się kupy.

and I love that. It's this little bit of fiction

Uwielbiam to. Tę odrobinę fikcji,

that's colonized the real world.

która przenika do realnego świata.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Dla mnie to jak trójwymiarowa książka.

There's a term called metafiction,

Istnieje coś takiego, jak metafikcja,

and that's just stories about stories,

czyli opowiadanie o opowiadaniu.

and meta's having a moment now.

I to właśnie dzieje się teraz.

Its last big moment was probably in the 1960s

Ostatnio była powszechna w latach 60.,

with novelists like John Barth and William Gaddis,

kiedy tworzyli John Barth i William Gaddis.

but it's been around.

Była obecna w literaturze.

It's almost as old as storytelling itself.

Jest niemal tak stara, jak sama sztuka opowiadania.

And one metafictive technique

Jedną z technik używanych w metafikcji jest burzenie czwartej ściany.

is breaking the fourth wall. Right?

It's when an actor will turn to the audience

Dzieje się tak, gdy aktor zwraca się do publiczności:

and say, "I am an actor,

"Jestem aktorem, a to tylko dekoracje".

these are just rafters."

And even that supposedly honest moment,

Moim zdaniem nawet ta pozorna szczerość służy kłamstwu,

I would argue, is in service of the lie,

but it's supposed to foreground the artificiality

chociaż w zasadzie ma udowodnić nieprawdziwość fikcji.

of the fiction.

For me, I kind of prefer the opposite.

Ja wolę przeciwieństwo tej techniki.

If I'm going to break down the fourth wall,

Jeśli burzę czwartą ścianę,

I want fiction to escape

to chcę, żeby fikcja wymknęła się i weszła w realny świat.

and come into the real world.

I want a book to be a secret door that opens

Chcę, żeby książka była jak tajemnicze drzwi, które otwierają się

and lets the stories out into reality.

i pozwalają historiom wyciec do rzeczywistości.

And so I try to do this in my books.

To właśnie staram się osiągnąć w moich książkach.

And here's just one example.

Dam wam przykład.

This is the first book that I ever made.

Oto pierwsza książka, jaką napisałem.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

"Billy Twitters ma problem z płetwalem błękitnym".

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Opowiada o chłopcu, który ma płetwala jako zwierzątko domowe.

but it's a punishment

To jego kara i komplikuje mu to życie.

and it ruins his life.

So it's delivered overnight by FedUp.

Płetwala dostarcza kurier.

(Laughter)

(Śmiech)

And he has to take it to school with him.

Billy musi brać go do szkoły,

He lives in San Francisco —

a mieszka w San Francisco,

very tough city to own a blue whale in.

które nie jest przyjaznym miastem dla płetwali.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Sporo pagórków, wysokie czynsze...

This market's crazy, everybody.

Serio, to jest szalony rynek!

But underneath the jacket is this case,

W tej książce, za obwolutą,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

czyli tym, co okrywa okładkę,

and there's an ad

jest reklama,

that offers a free 30-day risk-free trial

która oferuje 30 dni bezpłatnego okresu próbnego

for a blue whale.

na płetwala błękitnego.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Każdy może wysłać zamówienie w zaadresowanej już kopercie

and we'll send you a whale.

i my dostarczymy mu płetwala.

And kids do write in.

Dzieciaki naprawdę do nas piszą.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Na przykład taki list: "Ludzie,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

założę się z wami o 10 dolarów, że nie wyślecie mi płetwala.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon, lat 6".

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

So what Eliot and the other kids

Eliot i inne dzieci, wysyłające zamówienie,

who send these in get back

dostają taką odpowiedź:

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

"To jest list pisany bardzo małą czcionką,

od pewnej norweskiej firmy prawniczej".

(Laughter) —

(Śmiech)

that says that due to a change in customs laws,

"Piszą w nim, że w związku ze zmianą przepisów celnych,

their whale has been held up in Sognefjord,

płetwal został zatrzymany w Sognefjord.

which is a very lovely fjord,

To piękne miejsce".

and then it just kind of talks about Sognefjord

Później jest opis fiordu,

and Norwegian food for a little while. It digresses.

piszą też o norweskim jedzeniu, kilka dygresji...

(Laughter)

(Śmiech)

But it finishes off by saying that

Ale na końcu jest informacja o tym,

your whale would love to hear from you.

że płetwal chętnie czegoś się dowie o swoim właścicielu.

He's got a phone number,

Podają numer telefonu,

and you can call and leave him a message.

pod który można zadzwonić i nagrać wiadomość.

And when you call and leave him a message,

Więc kiedy dziecko dzwoni i nagrywa się na pocztę,

you just, on the outgoing message,

jako wiadomość powitalną słyszy dźwięk

it's just whale sounds and then a beep,

wydawany przez płetwala i... bip,

which actually sounds a lot like a whale sound.

co właściwie brzmi zupełnie, jak dźwięk wydawany przez płetwala.

And they get a picture of their whale too.

Dostaje też zdjęcie swojego płetwala.

So this is Randolph,

To jest Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

który jest płetwalem chłopca o imieniu Nico.

who was one of the first kids to ever call in,

Nico był pierwszym dzieckiem, które zadzwoniło na podany numer.

and I'll play you some of Nico's message.

Puszczę wam kilka wiadomości nagranych przez Nica.

This is the first message I ever got from Nico.

To jest jego pierwsza wiadomość:

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Audio) Nico: "Cześć, tu Nico.

I am your owner, Randolph. Hello.

Jestem twoim właścicielem. Cześć.

So this is the first time I can ever talk to you,

Dzwonię do ciebie pierwszy raz.

and I might talk to you soon another day. Bye.

Kiedyś jeszcze pewnie do ciebie zadzwonię. Pa".

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

MB: Nico faktycznie zadzwonił, jakąś godzinę później.

(Laughter)

(Śmiech)

And here's another one of Nico's messages.

To inna wiadomość od Nica:

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Audio) Nico: "Cześć Randolph! Tu Nico.

I haven't talked to you for a long time,

Nie rozmawialiśmy przez długi czas.

but I talked to you on Saturday or Sunday,

Ale dzwoniłem do ciebie w sobotę albo niedzielę.

yeah, Saturday or Sunday,

No, sobotę albo niedzielę.

so now I'm calling you again

A teraz dzwonię znowu,

to say hello and I wonder what you're doing right now,

żeby się przywitać. Ciekawe, co teraz robisz.

and I'm going to probably call you again

Pewnie znowu do ciebie zadzwonię.

tomorrow or today,

Jutro, albo dzisiaj.

so I'll talk to you later. Bye.

No, to do usłyszenia. Pa".

MB: So he did, he called back that day again.

MB: Zadzwonił oczywiście jeszcze raz, tego samego dnia.

He's left over 25 messages for Randolph

W ciągu 4 lat zostawił Randolphowi ponad 25 wiadomości.

over four years.

You find out all about him

Można się z nich sporo o nim dowiedzieć,

and the grandma that he loves

o babci, którą kocha

and the grandma that he likes a little bit less —

i o drugiej babci, którą lubi trochę mniej.

(Laughter) —

(Śmiech)

and the crossword puzzles that he does,

O krzyżówkach, które rozwiązuje.

and this is — I'll play you one more message from Nico.

Puszczę wam jeszcze jedną wiadomość od niego.

This is the Christmas message from Nico.

To wiadomość świąteczna.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

(Audio) Nico: "Cześć Randolph!

sorry I haven't talked to you in a long time.

Przepraszam, że długo nie dzwoniłem,

It's just that I've been so busy

ale byłem bardzo zajęty,

because school started,

bo zaczęła się szkoła.

as you might not know, probably,

Ale ty pewnie nie wiesz, o co chodzi,

since you're a whale, you don't know,

przecież jesteś wielorybem, no nie?

and I'm calling you to just say,

Więc dzwonię,

żeby ci życzyć Wesołych Świąt.

to wish you a merry Christmas.

So have a nice Christmas,

No właśnie. Wesołych Świąt!

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

Pa pa, Randolph. Do usłyszenia!"

MB: I actually got Nico,

MB: Nico niedawno znów się odezwał.

I hadn't heard from in 18 months,

Nie dzwonił od 18 miesięcy,

and he just left a message two days ago.

ale przedwczoraj zostawił kolejną wiadomość.

His voice is completely different,

Ma zupełnie inny głos.

but he put his babysitter on the phone,

Dał słuchawkę swojej opiekunce,

and she was very nice to Randolph as well.

która była bardzo miła dla Randolpha.

But Nico's the best reader I could hope for.

Nico jest dla mnie wymarzonym czytelnikiem.

I would want anyone I was writing for

Chciałbym, żeby każdy, kto czyta moje książki,

to be in that place emotionally

odbierał je tak emocjonalnie,

with the things that I create.

właśnie w taki sposób.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Jestem szczęściarzem. Takie dzieci są najlepszymi czytelnikami

and they deserve the best stories we can give them.

i zasługują na najlepsze na świecie opowiadania.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)