Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Translator: Indra Ganzorig Reviewer: Tuya Bat

Hi everybody. So my name is Mac.

Сайн байцгаана уу? Намайг Мак гэдэг.

My job is that I lie to children,

Харин миний ажил бол хүүхдүүдэд худлаа ярих.

but they're honest lies.

Гэхдээ эдгээр нь шударга худал үгс.

I write children's books,

Би хүүхдийн ном бичдэг.

and there's a quote from Pablo Picasso,

Пабло Пикассогийн хэлсэн үг байдаг.

"We all know that Art is not truth.

"Урлаг бол үнэн биш гэдгийг бид бүгд мэддэг."

Art is a lie that makes us realize truth

"Урлаг гэдэг бол бидэнд ойлго гэж өгсөн

or at least the truth that is given us to understand.

үнэн үгсийг ухааруулдаг худал зүйл юм."

The artist must know the manner whereby

"Уран бүтээлч нь өөрийн бүтээсэн

to convince others of the truthfulness of his lies."

худал зүйлсийг бусдад үнэмшүүлэх арга замаа мэдэх ёстой."

I first heard this when I was a kid,

Би хүүхэд байхдаа үүнийг анх сонссон.

and I loved it,

Тэгээд надад маш их таалагдсан.

but I had no idea what it meant.

Гэвч би ямар утгатай байсныг огтхон ч мэддэггүй байж.

(Laughter)

(Инээд)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Тийм ч учраас өнөөдөр энэ талаар

to talk to you today about, though,

та бүхэнтэй ярилцах гэсэн юм.

truth and lies, fiction and reality.

Үнэн, худал, зохиол, бодит байдал.

So how could I untangle

Тэгвэл би яаж энэ зангилаатай

this knotted bunch of sentences?

олон өгүүлбэрүүдийг задалж салгах вэ?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Надад Powerpoint байна. Венн диаграммаар харуулъя гэж бодлоо.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Үнэн. Худал."] (Инээд)

So there it is, right there, boom.

Энд харагдаж байна.

We've got truth and lies

Үнэн байна, худал байна.

and then there's this little space,

Энэ дунд нь давхцсан

the edge, in the middle.

жижиг хэсэг,

That liminal space, that's art.

энэ зай бол урлаг.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Венн диаграмм. (Инээд) (Алга ташилт)

But that's actually not very helpful either.

Гэвч энэ ч гэсэн тийм ч нэмэртэй биш байна.

The thing that made me understand

Харин надад тэр үгсийн утгыг ойлгуулсан зүйл бол,

that quote and really kind of what art,

дор хаяж урлаг болон зохиолыг

at least the art of fiction, was,

ойлгоход тусалсан зүйл бол,

was working with kids.

хүүхдүүдтэй ажиллах байсан.

I used to be a summer camp counselor.

Би хүүхдийн зусланд багшилдаг байсан.

I would do it on my summers off from college,

Коллежид байхдаа зуныхаа амралтаар ажилладаг байсан.

and I loved it.

Ажилдаа их дуртай.

It was a sports summer camp

4-6 насныханд зориулсан

for four- to six-year-olds.

спортын зуслан байсан.

I was in charge of the four-year-olds,

Би 4 настай хүүхдүүдтэй ажилладаг байв.

which is good, because

Энэ нь тун сайн хэрэг.

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

Яагаад гэвэл 4 настай хүүхдүүд спорт тоглож чадахгүй.

Би ч адил. (Инээд)

(Laughter)

I play sports at a four-year-old level,

Би 4 настай хүүхдүүдийн түвшинд спорт тоглодог.

so what would happen is the kids would

Тэгэхээр юу болдог байсан бэ гэвэл

dribble around some cones, and then got hot,

хүүхдүүд замын тэмдгүүд тойрч гүйхээрээ

and then they would go sit underneath the tree

халууцаад модны сүүдэрт суучихна.

where I was already sitting — (Laughter) —

Би аль хэдийн тэр модны дор сууж байдаг. (Инээд)

and I would just make up stories and tell them to them

Тэгээд би үлгэр зохиогоод тэдэнд ярьж өгөхдөө

and I would tell them stories about my life.

амьдралынхаа талаар ярина.

I would tell them about how, on the weekends,

Амралтын өдрүүдээр гэртээ хариад

I would go home and I would spy for the Queen of England.

Англи улсын Хатан хааны нууц тагнуул хийдэг гэж хэлнэ.

And soon, other kids

Тун удалгүй миний бүлгийн ч биш

who weren't even in my group of kids,

бусад хүүхдүүд

they would come up to me, and they would say,

над дээр хүрч ирээд

"You're Mac Barnett, right?

"Чи Мак Барнетт мөн үү?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Чи Английн Хатан хааны тагнуул хийдэг залуу байна" гэж хэлнэ.

And I had been waiting my whole life for strangers

Танихгүй хүмүүс над дээр ирээд энэ асуултыг

to come up and ask me that question.

асуугаасай гэж би насан туршдаа хүлээсэн.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

Миний бодолд тэд 4 настай хүүхдүүд биш

but, you know, four-year-olds —

орос бүсгүйчүүд байсан.

you take what you can get in Berkeley, California.

Гэвч Берклей Калифорнид өөр арга байсангүй.

And I realized that the stories that I was telling

Миний ярьж өгч байсан үлгэрүүд

were real in this way that was familiar to me

сэтгэлд ойр, мөн сэтгэл хөдөлгөсөн байсан болохоор

үнэн болж эхэлснийг би ухаарсан.

and really exciting.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Энэ бүхний оргил үе, үүнийг хэзээ ч мартахгүй,

there was this little girl named Riley. She was tiny,

Райлий гэдэг бяцхан охин байсан. Тэр маш жижигхэн байсан.

and she used to always take out her lunch every day

Тэр өдөр бүр өдрийн хоолоо идэхдээ

and she would throw out her fruit.

жимсээ хаячихдаг байсан.

She would just take her fruit,

Ээжийнхээ бэлдэж өгсөн тарвасыг аваад

her mom packed her a melon every day,

өвсний бут руу шидчихээд

and she would just throw it in the ivy

and then she would eat fruit snacks

жимсний амттай чихэр идчихнэ,

and pudding cups, and I was like, "Riley,

тэгээд бас аягатай пудинг.

Би түүнд "Райли,

you can't do that, you have to eat the fruit."

чи ингэж болохгүй шүү дээ. Чи жимсээ идэх ёстой."

And she was like, "Why?"

Тэр харин "Яагаад?" гэж асуусан.

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

Би "Хэрэв тарвасаа бут луу хаяад байвал

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

тэнд тэр чигтээ тарвас ургачихна " гэж хэлсэн.

which is why I think I ended up

Ийм ч болохоор би эрүүл хооллолтын мэргэжилтэн биш,

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

хүүхдүүдэд үлгэр ярьдаг хүн болсон байх.

And so Riley was like, "That will never happen.

Тэгтэл Райли "Наадах чинь худлаа.

That's not going to happen."

Тийм юм хэзээ ч болохгүй" гэсэн.

And so, on the last day of camp,

Тиймээс зуслангийн сүүлчийн өдөр

I got up early and I got a big cantaloupe

би эрт босоод хүнсний дэлгүүрээс

from the grocery store

том тарвас аваад

and I hid it in the ivy,

бутан дунд нуусан.

and then at lunchtime, I was like,

Тэгээд өдрийн хоолны цагаар би

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Райлий, чи тэнд очоод юу хийснээ хар даа" гэж хэлсэн.

And — (Laughter) —

Тэгээд — (Инээд) —

she went trudging through the ivy, and then her eyes

тэр бутан дунд явж байгаад

just got so wide, and she pointed out this melon

нүд нь маш том болоод

that was bigger than her head,

толгойноосоо том тарвас гаргаж ирсэн.

and then all the kids ran over there and rushed around her,

Бүх хүүхдүүд түүн дээр гүйн очсон.

and one of the kids was like, "Hey,

Харин нэг хүүхэд "Хөөе, яагаад

why is there a sticker on this?"

наадаг цаастай байгаа юм бэ?" гэсэн.

(Laughter)

(Инээд)

And I was like, "That is also why I say

Харин би "Ийм учраас би наалддаг цаасаа

do not throw your stickers in the ivy.

бутан дунд битгий хаяж бай гэж хэлдэг дээ.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Хогийн саванд хийж бай. Үгүй бол байгалийг бохирдуулна" гэсэн.

And Riley carried that melon around with her all day,

Райлий тэр тарвасыг өдөржин авч явсан.

and she was so proud.

Тэр маш сэтгэл хангалуун байсан.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Райли тэр тарвасыг 7 хоногийн дотор ургуулаагүй гэдгээ мэдэж байсан.

but she also knew that she did,

Гэхдээ тэр бас ургуулсан гэж мэдэж байсан.

and it's a weird place,

Энэ бол хачин газар.

but it's not just a place that kids can get to.

Энэ газарт зөвхөн хүүхдүүд гэлтгүй том хүмүүс ч бас очдог.

It's anything. Art can get us to that place.

Урлаг бүх хүмүүсийг тэр газарт аваачиж чаддаг.

She was right in that place in the middle,

Тэр охин яг тэр дундах газарт байсан.

that place which you could call art or fiction.

Тэр газрыг урлаг, зохиол гэж нэрлэж болно.

I'm going to call it wonder.

Би энэ газрыг гайхамшиг гэж нэрлэнэ.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Колридж үүнийг "Үл итгэлийг сайн дураар цуцлах,

буюу яруу найргийн итгэл" гэж хэлсэн.

or poetic faith,

for those moments where a story, no matter how strange,

Гэвч зарим үед үлгэр хичнээн үл итгэмээр байсан ч

has some semblance of the truth,

үнэнтэй жаахан ойролцоо байхад

and then you're able to believe it.

бид түүнд итгэж эхэлдэг.

It's not just kids who can get there.

Зөвхөн хүүхдүүд ингэдэг биш, том хүмүүс ч мөн адил.

Adults can too, and we get there when we read.

Бид уншихаараа тэнд очдог.

It's why in two days, people will be

Тийм учраас хүмүүс 2 өдрийн дараа

descending on Dublin to take the walking tour

Дублин хотноо Блүмсдэй баяраар явган аялал хийхээр очиж

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

Улисc-д тохиолдсон адал явдлыг үзнэ.

even though none of that happened.

Эдгээр үйл явдал болж байгаагүй ч гэсэн.

Or people go to London and they visit Baker Street

Эсвэл хүмүүс Лондон хот луу явж Бэйкэр гудамжны

to see Sherlock Holmes' apartment,

Шерлок Холмсын байрыг үздэг.

even though 221B is just a number that was painted

Гэвч 221В гэдэг дугаарыг өмнө нь

on a building that never actually had that address.

өөр хаягтай байсан байшин дээр будчихсан шүү дээ.

We know these characters aren't real,

Эдгээр баатрууд бодит биш гэж мэддэг ч

but we have real feelings about them,

тэдэнтэй холбогдох бидний

сэтгэл хөдлөл бол жинхэнэ байдаг.

and we're able to do that.

We know these characters aren't real,

Бид эдгээр баатрууд бодит биш гэж мэднэ.

and yet we also know that they are.

Гэвч тэд бас жинхэнэ гэдгийг бид мэднэ.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Хүүхдүүдэд ингэж бодоход том хүмүүсээс илүү амархан байдаг.

and that's why I love writing for kids.

Иймээс ч би хүүхдийн ном бичих дуртай.

I think kids are the best audience

Хүүхдүүд бол уран зохиолын

for serious literary fiction.

хамгийн сайн уншигчид байдаг.

When I was a kid,

Би хүүхэд байхдаа

I was obsessed with secret door novels,

нууц хаалгатай үлгэрүүдэд хамгийн дуртай байсан.

things like "Narnia,"

Нарниа гэх мэт

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

хувцасны шүүгээ онгойлгоод ид шидийн ертөнц нээгддэг.

And I was convinced that secret doors really did exist

Би нууц хаалга байдаг гэдэгт үнэн голоосоо итгэсэн байсан.

and I would look for them and try to go through them.

Тийм болохоор би нууц хаалга хайж

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

ид шидийн ертөнц рүү ороод тэнд амьдрахыг хүссэн.

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

Би үргэлж хүмүүсийн хувцасны шүүгээг нээж үздэг байлаа. (Инээд)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Ээжийнхээ найз залуугийн хувцасны шүүгээг уудалж үздэг байв.

and there was not a secret magical land there.

Тэнд ямар ч нууц, ид шидийн зүйл байгаагүй.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Ээж маань мэдэх хэрэгтэй өөр олон хачин зүйлс байсан.

(Laughter)

(Инээд)

And I was happy to tell her all about it.

Би ээждээ хэлэхдээ баяртай байх байсан.

After college, my first job was working

Коллежийн дараа миний анхны ажил

behind one of these secret doors.

эдгээр нууц хаалгануудын нэгний ард ажиллах байсан.

This is a place called 826 Valencia.

Энэ газрыг 826 Валенсиа гэдэг.

It's at 826 Valencia Street

Сан Франциско хотын, Мишин дүүргийн,

in the Mission in San Francisco,

826 Валенсиа гудамжинд байрладаг.

and when I worked there, there was a publishing company

Би тэнд ажилладаг байхад энэхүү барилгад

headquartered there called McSweeney's,

МикСвинийс гэдэг хэвлэлийн компаний төв байр,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

мөн 826 Валенсиа гэдэг ашгийн бус ном зохиолын төв байдаг байсан.

but then the front of it

Харин байшингийн урд хэсэгт

was a strange shop.

хачин, этгээд дэлгүүр байсан.

You see, this place was zoned retail,

Энэ барилга Сан Францискогийн худалдааны дүүрэгт байсан учир

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

бид дүрмээс зөрж болохгүй байлаа.

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

Иймд энэ газрын үүсгэн байгуулагч, зохиолч Дэйв Эггэрс

to come into compliance with code, he said, "Fine,

дүрмийг дагахын тулд

далайн дээрэмчдийн дэлгүүр нээхээр шийдсэн.

I'm just going to build a pirate supply store."

And that's what he did. (Laughter)

Тэгээд л тэр дэлгүүрээ нээсэн. (Инээд)

And it's beautiful. It's all wood.

Үнэхээр сайхан харагддаг. Бүгд модон.

There's drawers you can pull out and get citrus

Зарим татуургуудаас цитрус авч

so you don't get scurvy.

чийг бамын өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх боломжтой.

They have eyepatches in lots of colors,

Мөн олон өнгийн нүдний даруулга байгаа.

because when it's springtime, pirates want to go wild.

Хавар цагт далайн дээрэмчдэд хөгжилдмөөр санагддаг даа.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Хар өнгийн нүдний даруулга уйтгартай.

Or eyes, also in lots of colors,

Мөн олон өнгийн нүднүүд байна.

just glass eyes, depending on how you want

Шилэн нүднүүд,

to deal with that situation.

ямар ч нөхцөл байдалд тохирохоор.

And the store, strangely,

Хамгийн хачирхалтай нь хүмүүс дэлгүүрт орж ирээд

people came to them and bought things,

юм худалдаж авч эхэлсэн.

and they ended up paying the rent

Ард байрлах сургалтын төвийн байрны

for our tutoring center, which was behind it,

түрээсийг бүрэн төлөх чадвартай болсон.

but to me, more important was the fact

Надад илүү чухал зүйл гэвэл

that I think the quality of work you do,

хийж буй ажлын чанар байсан.

kids would come and get instruction in writing,

Хүүхдүүд бичих, найруулах зааварчилгаа авна.

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

Харин хүүхдүүд сургалтандаа явахдаа энэ хачин, үлгэрийн мэт орон зайгаар нэвтрэхэд

it's going to affect the kind of work that you make.

тэдний хийсэн бүтээлд нөлөөлж эхэлдэг.

It's a secret door that you can walk through.

Энэ бол нууц хаалгаар орох мэт байв.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Би Лос Анжэлэс хотын 826 төвийг ажилуулдаг байсан.

and it was my job to build the store down there.

Миний ажил бол тэр хотын салбар дэлгүүрийг бүтээх байлаа.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Бид Эко паркийн цаг хугацаагаар аялах дэлгүүрийг бий болгосон.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Бидний уриа: "Та хэзээ л байна, бид тэнд аль хэдийн байна"

(Laughter)

(Инээд)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

Манай дэлгүүр Лос Анжэлэс хотын Сансэт гудамжинд байрлах ба

Our friendly staff is ready to help you.

манай найрсаг хамт олон танд туслахад бэлэн.

They're from all eras,

Тэд бүхий л цаг үеэс ирсэн.

including just the 1980s, that guy on the end,

Жишээ нь тэр захын залуу 80-аад оноос ирсэн.

he's from the very recent past.

Тэр хамгийн ойрын өнгөрсөн цагаас ирсэн.

There's our Employees of the Month,

Тэнд сар бүрийн хамгийн сайн ажилчид байна.

including Genghis Khan, Charles Dickens.

Чингис Хаан, Чарлс Дикэнс зэрэг тэдний дунд байна.

Some great people have come up through our ranks.

Агуу хүмүүс бидэнтэй ажилласан.

This is our kind of pharmacy section.

Энэ бол бидний эмийн сангийн хэсэг.

We have some patent medicines,

Патенттай эмнүүд,

Canopic jars for your organs,

дотор эрхтэнээ хадгалах сав зэрэг байна.

communist soap that says,

Коммунист үеийн саван дээр

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Энэ таны жилийн хэрэглээний саван" гэж бичсэн байна. (Инээд)

Our slushy machine broke

Нээлтийн өдөр мөсөн ундааны машин эвдэрчихсэн.

on the opening night and we didn't know what to do.

Бид юу хийхээ мэддэггүй.

Our architect was covered in red syrup.

Манай архитектор улаан шүүсээр будагдчихсан,

It looked like he had just murdered somebody,

яг л хүн алчихсан юм шиг харагдаж байсан.

which it was not out of the question

Харин тэр архитекторийн хувьд

for this particular architect,

боломжгүй зүйл байсан.

and we didn't know what to do.

Тэр машин дэлгүүрийн гол зүйлсийн

It was going to be the highlight of our store.

нэг байсан болохоор

So we just put that sign on it that said,

бид юу хийхээ мэдээгүй.

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

"Ажиллахгүй байгаа. Өчигдөр ирнэ үү." гэсэн тэмдэг нааж орхисон. (Инээд)

And that ended up being a better joke than slushies,

Мөсөн ундаанаас илүү инээдтэй тоглоом болж хувирсан учраас

so we just left it there forever.

бид тэмдгийг үүрд үлдээхээр шийдсэн.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Арслан зааны зүсэмүүд. Нэг нь л гэхэд 7 фунт жинтэй.

Barbarian repellent. It's full of salad

Зэрлэг хүмүүсийг үргээх бодис. Ногооны салат,

and potpourri — things that barbarians hate.

ромын поп ламын сургаал зэрэг зэрлэг хүмүүсийн үзэн яддаг зүйлсээр хийсэн.

Dead languages.

Мартагдсан хэлнүүд.

(Laughter)

(Инээд)

Leeches, nature's tiny doctors.

Цус сорогч хорхойнууд: байгалийн бяцхан эмч нар.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Викингуудын дезодрант нь олон сайхан үнэрийн сонголттой ирдэг:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

хөлийн хумс, хөлс, муудсан ногоо, түлээний үнс.

Because we believe that Axe Body Spray

Яагаад гэвэл Акс сүрчиг

is something that you should only find on the battlefield,

суганд биш, зөвхөн дайны талбарт байх ёстой зүйл гэдэгт бид итгэдэг.

not under your arms. (Laughter)

(Инээд)

And these are robot emotion chips,

Эд бол роботын сэтгэл хөдлөлийн чипүүд.

so robots can feel love or fear.

Роботууд хайр, айдас зэргийг мэдэрч болно.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Их зарагдсан нь "Бусдын зовлонд баярлах".

which we did not expect.

Тэгнэ гэж таамаглаагүй.

(Laughter)

(Инээд)

We did not think that was going to happen.

Тийм зүйл болно гэж бодоогүй.

But there's a nonprofit behind it,

Энэ бүхний ард ашгийн бус байгууллага байгаа.

and kids go through a door that says "Employees Only"

Хүүхдүүд "Зөвхөн ажилчдад" гэсэн хаалгаар ороод

and they end up in this space

даалгавраа хийх, үлгэр зохиох,

where they do homework and write stories

кино хийх орон зайд нэвтэрдэг.

and make films and this is a book release party

Энд шинэ номны

where kids will read.

баяр тэмдэглэж байна.

There's a quarterly that's published

Хүүхдүүд хичээлийнхээ дараа ирж

with just writing that's done by the kids

номнууд бичиж, эдгээр нь

who come every day after school,

улирал болгон хэвлэгддэг.

and we have release parties

Парти зохиож,

and they eat cake and read for their parents

хүүхдүүд бялуу идэж, эцэг эхчүүддээ уншиж өгч,

and drink milk out of champagne glasses.

оргилуун дарсны хундаганаас сүү уудаг.

And it's a very special space,

Энэ бол маш онцгой орон зай.

because it's this weird space in the front.

Яагаад гэвэл урд тал нь их хачин, этгээд.

The joke isn't a joke.

Хошигнолыг бид хошигнол гэж хүлээж авдаггүй.

You can't find the seams on the fiction,

Зохиол болон бодит байдлын заагийг олох боломжгүй.

and I love that. It's this little bit of fiction

Тийм учраас би их дуртай. Энэхүү жижигхэн зохиомол ертөнц

that's colonized the real world.

жинхэнэ амьдралыг эзэгнэж эхэлж байна.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Би үүнийг 3 хэмжээст номтой адил гэж бодож байна.

There's a term called metafiction,

Мета зохиол гэдэг үг байдаг.

and that's just stories about stories,

Энэ нь үлгэрүүдийн талаарх үлгэрүүд юм.

and meta's having a moment now.

Одоо их түгээмэл болж байгаа.

Its last big moment was probably in the 1960s

Хамгийн сүүлд 60-аад онд

with novelists like John Barth and William Gaddis,

Жон Барт, Виллиам Гадис зэрэг зохиолч нарын

but it's been around.

туслалцаатай дэлгэрсэн.

It's almost as old as storytelling itself.

Энэ нь маш дээр үеийн жанр бөгөөд үлгэр ярьж эхэлсэн цагаас хойш байсан.

And one metafictive technique

Мета зохиолын нэг арга барил бол

is breaking the fourth wall. Right?

4 дэх ханыг нураах байдаг.

It's when an actor will turn to the audience

Жүжигчин үзэгчдэд хандан

and say, "I am an actor,

"Би бол жүжигчин,

these are just rafters."

эд зүгээр л модон тулгуурууд" гэх мэтээр хэлдэг.

And even that supposedly honest moment,

Гэвч тэр хоромхон зуурын шударга агшин

I would argue, is in service of the lie,

үлгэрийн худал хуурмагт улам тусалж байдаг.

but it's supposed to foreground the artificiality

Уг нь зохиолын хиймэл гэдгийг

of the fiction.

харуулах ёстой.

For me, I kind of prefer the opposite.

Харин би энэ аргын эсрэг зүйлд дуртай.

If I'm going to break down the fourth wall,

Хэрэв 4 дэх ханыг нураах бол

I want fiction to escape

би үлгэрүүдийг оргуулж,

and come into the real world.

бодит амьдралд авчрахыг хүсэж байна.

I want a book to be a secret door that opens

Ном үлгэрүүдээ бодит амьдралд гаргадаг

and lets the stories out into reality.

нууц хаалга байгаасай гэж би хүсдэг.

And so I try to do this in my books.

Би өөрийн номуудад үүнийг хэрэгжүүлэхийг зорьдог.

And here's just one example.

Энд нэг жишээ бий.

This is the first book that I ever made.

Энэ бол миний бичсэн хамгийн анхны ном.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

"Билли Твиттерс ба түүний хөх халимын асуудал" нэртэй.

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Энэ нь шийтгэл болгож хөх халимыг

but it's a punishment

гэртээ тэжээхээр авсан хүүгийн тухай.

and it ruins his life.

Энэ нь хүүгийн амьдралыг сүйтгэдэг.

So it's delivered overnight by FedUp.

Халимыг "Залхаж гүйцсэн" нэртэй компани шөнийн дотор хүргэж өгдөг.

(Laughter)

(Инээд)

And he has to take it to school with him.

Хүү халимаа сургуульдаа авч явдаг.

He lives in San Francisco —

Тэр Сан Франциско-д байдаг.

very tough city to own a blue whale in.

Хөх халим тэжээхэд маш хэцүү хот.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Маш их гүвээтэй, үл хөдлөх хөрөнгө үнэд орсон,

This market's crazy, everybody.

зах зээл маш тогтворгүй.

But underneath the jacket is this case,

Харин номын хавтас дотор

and that's the cover underneath the book, the jacket,

энэхүү зарыг байршуулсан.

and there's an ad

30 өдөр ямар ч эрсдэлгүй,

that offers a free 30-day risk-free trial

үнэ төлбөргүй хөх халимыг

for a blue whale.

тэжээх боломж олгосон зар.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Өөрийн хаягтай дугтуйг бидэнд илгээвэл,

and we'll send you a whale.

бид халим илгээх болно гэсэн байсан.

And kids do write in.

Тэгээд хүүхдүүд захиа бичсэн.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Энд нэг захиа байна: "Хүндэт хүмүүсээ,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

та нар надад хөх халим илгээхгүй гэж 10 доллараар мөрийцөе."

Eliot Gannon (age 6)."

Элиот Ганон (6 настай).

(Laughter) (Applause)

(Инээд) (Алга ташилт)

So what Eliot and the other kids

Элиот болон бусад захиа бичсэн хүүхдүүд

who send these in get back

хариуд нь Норвегийн хуулийн фирмээс

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

энэхүү захиаг авдаг.

(Laughter) —

(Инээд)

that says that due to a change in customs laws,

Энэ захианд "Гаалийн хуулийн өрчлөлтөөс болоод

their whale has been held up in Sognefjord,

таны хөх халим Сонэфиорд-д саатаад байна."

which is a very lovely fjord,

Хавцал дундах усны гайхалтай тогтоц.

and then it just kind of talks about Sognefjord

Тэгээд захианд Сонэфиорд болон

and Norwegian food for a little while. It digresses.

Норвеги хоолны талаар ярин хадуурч өгнө.

(Laughter)

(Инээд)

But it finishes off by saying that

Захианыхаа төгсгөлд

your whale would love to hear from you.

"Халим тантай ярихыг маш их хүсэж байгаа.

He's got a phone number,

Түүний утас луу залгаад

and you can call and leave him a message.

мессеж үлдээнэ үү" гэсэн байдаг.

And when you call and leave him a message,

Тэр дугаар луу залгахад

you just, on the outgoing message,

дуут захиа үлдээхэд

it's just whale sounds and then a beep,

халимын дуу гараад, тэгээд дохио дуугарна.

which actually sounds a lot like a whale sound.

Халимтай тун төстэй дуугардаг.

And they get a picture of their whale too.

Мөн тэдэнд халимных нь зургийг явуулдаг.

So this is Randolph,

Энэ бол Рандолф.

and Randolph belongs to a kid named Nico

Рандолф бол Нико гэдэг хүүгийн халим.

who was one of the first kids to ever call in,

Тэр хамгийн түрүүнд залгасан хүүхдүүдийн нэг нь.

and I'll play you some of Nico's message.

Никогийн үлдээсэн дуудлагуудаас сонирхуулъя.

This is the first message I ever got from Nico.

Энэ бол түүний үлдээсэн хамгийн анхны дуудлага.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Аудио) "Сайн уу? Би Нико байна.

I am your owner, Randolph. Hello.

Рандолф, би чиний эзэн чинь байна. Сайн уу?

So this is the first time I can ever talk to you,

Би чамтай анх удаагаа ярьж байна.

and I might talk to you soon another day. Bye.

Удахгүй нэг өдөр дахиад ярина. Баяртай."

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Нико цагийн дараа дахиад ярьсан.

(Laughter)

(Инээд)

And here's another one of Nico's messages.

Түүний өөр нэг мессеж бас байна.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Аудио) "Сайн уу, Рандолф? Нико байна.

I haven't talked to you for a long time,

Би чамтай маш удаан ярьсангүй.

but I talked to you on Saturday or Sunday,

Би чамтай хагас сайн билүү

yeah, Saturday or Sunday,

бүтэн сайнд ярьсан байх.

so now I'm calling you again

Тийм болохоор чам луу дахиад залгаж

to say hello and I wonder what you're doing right now,

cайн уу гэж хэлэх гэсэн юм. Чи яг одоо юу хийж байна?

and I'm going to probably call you again

Би чам луу маргааш юм уу эсвэл

tomorrow or today,

өнөөдөр дахиад залгая.

so I'll talk to you later. Bye.

Чамтай дараа яръя. Баяртай."

MB: So he did, he called back that day again.

Тэр өдөртөө дахиад залгасан.

He's left over 25 messages for Randolph

Тэр 4 жилийн дотор Рандолф-д

over four years.

25 гаруй мессеж үлдээсэн.

You find out all about him

Түүний талаар олон зүйлсийг олж мэдсэн.

and the grandma that he loves

Түүний хайртай эмээ,

and the grandma that he likes a little bit less —

мөн түүний тийм ч хайртай биш эмээ гээд.

(Laughter) —

(Инээд)

and the crossword puzzles that he does,

Тэр бас үгийн сүлжээ бөглөдөг.

and this is — I'll play you one more message from Nico.

Би Никогийн дахиад нэг мессежийг сонирхуулъя.

This is the Christmas message from Nico.

Энэ бол түүний Зул сарын баярын мессеж.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

[дохио] (аудиo) "Сайн уу, Рандолф?

sorry I haven't talked to you in a long time.

Чамтай ойрд яриагүйд уучлаарай.

It's just that I've been so busy

Хичээл эхэлсэн учраас

because school started,

би их завгүй байлаа.

as you might not know, probably,

Үүнийг чи бараг л мэдэхгүй байх.

since you're a whale, you don't know,

Яагаад гэвэл чи халим учраас мэдэхгүй."

and I'm calling you to just say,

"Би чам луу залгаж

to wish you a merry Christmas.

Зул сарын баярын мэнд хүргэх гэсэн юм.

So have a nice Christmas,

Зул сараа сайхан тэмдэглээрэй.

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

Баяртай. Рандолф, баяртай."

MB: I actually got Nico,

Нико 18 сар яриагүй.

I hadn't heard from in 18 months,

Харин хоёрхон хоногийн өмнө

and he just left a message two days ago.

тэр дахиад мессеж үлдээсэн байсан.

His voice is completely different,

Түүний хоолой маш их өөрчлөгдсөн байсан.

but he put his babysitter on the phone,

Мөн өөрийнхөө асрагчийг утсаар яриулсан.

and she was very nice to Randolph as well.

Тэр ч мөн Рандолф-д маш сайхан хандсан.

But Nico's the best reader I could hope for.

Нико бол зохиолчийн хувьд хамгийн сайн уншигч.

I would want anyone I was writing for

Миний зохиолыг уншсан, бүтээлийг үзсэн бүх хүмүүс

to be in that place emotionally

сэтгэл санааны хувьд

with the things that I create.

тэр газар байгаасай гэж хүсэж байна.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Би өөрийгөө азтай гэж боддог. Нико шиг хүүхдүүд бол хамгийн сайн уншигчид.

and they deserve the best stories we can give them.

Тиймээс бидний бүтээж чадах хамгийн сайн зохиолуудыг тэд унших ёстой.

Thank you very much.

Та бүхэнд маш их баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)