Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Mac Barnett: Mỗi cuốn sách hay là một cánh cửa bí mật

Translator: Dan Nguyen Reviewer: Hoàng Nguyễn

Hi everybody. So my name is Mac.

Chào mọi người. Tôi là Mac

My job is that I lie to children,

Công việc của tôi là nói dối trẻ em,

but they're honest lies.

nhưng là nói dối chân thật.

I write children's books,

Tôi viết sách thiếu nhi,

and there's a quote from Pablo Picasso,

và có câu nói của Pablo Picasso thế này:

"We all know that Art is not truth.

"Chúng ta đều biết nghệ thuật không phải là sự thật.

Art is a lie that makes us realize truth

Nghệ thuật là sự giả dối giúp ta tìm ra sự thật

or at least the truth that is given us to understand.

hoặc ít nhất là sự thật mà ta cần phải hiểu.

The artist must know the manner whereby

Người nghệ sĩ phải biết cách

to convince others of the truthfulness of his lies."

thuyết phục mọi người tin vào sự thật trong lời nói dối của mình."

I first heard this when I was a kid,

Tôi nghe câu này lần đầu khi còn là một đứa trẻ,

and I loved it,

và rất thích nó,

but I had no idea what it meant.

nhưng lại chẳng hiểu nó có nghĩ là gì.

(Laughter)

(Cười lớn)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Nên thiết nghĩ, tôi ở đây hôm nay

to talk to you today about, though,

để nói với các bạn,

truth and lies, fiction and reality.

cho dù thật giả, hư cấu hay thực tế.

So how could I untangle

Làm thế nào gỡ rối hết

this knotted bunch of sentences?

đống nút thắt này?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Tôi có PowerPoint. Xem thử biểu đồ Venn nào.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Sự thật.Giả đối."]

So there it is, right there, boom.

Vậy đấy, ngay đây

We've got truth and lies

Ta có sự thật và sự giả dối

and then there's this little space,

và ít khoảng trống, viền bao, ngay chính giữa.

the edge, in the middle.

That liminal space, that's art.

Phần giao thoa, chính là nghệ thuật.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Được rồi. Đây biểu đồ Venn. ( Cười )(Vỗ tay)

But that's actually not very helpful either.

Nhưng thật sự thì, nó không giúp ích gì mấy.

The thing that made me understand

Thứ giúp tôi hiểu

that quote and really kind of what art,

câu nói đó và thực sự nghệ thuật là gì,

at least the art of fiction, was,

ít nhất là nghệ thuật hư cấu,

đó là khi làm việc với những đứa bé.

was working with kids.

I used to be a summer camp counselor.

Tôi từng là người tư vấn trại hè.

I would do it on my summers off from college,

Tôi làm công việc này trong các kì nghỉ hè ở đại học

and I loved it.

và yêu thích nó.

It was a sports summer camp

Đó là một trại hè thể thao cho các bé từ 4 đến 6 tuổi.

for four- to six-year-olds.

I was in charge of the four-year-olds,

Tôi phụ trách trẻ lên 4

which is good, because

điều này khá hay, bởi vì

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

4 tuổi thì đã chơi thể thao đâu, và tôi cũng vậy.

(Laughter)

(Cười)

I play sports at a four-year-old level,

Tôi tham gia chơi mở mức 4 tuổi,

so what would happen is the kids would

và điều xảy ra là những đứa bé sẽ

dribble around some cones, and then got hot,

chạy quanh mấy cái mốc nón, thấy nóng

and then they would go sit underneath the tree

rồi đến gốc cây, nơi tôi đang ngồi để nghỉ mệt. (Cười)

where I was already sitting — (Laughter) —

and I would just make up stories and tell them to them

Và tôi bịa ra mấy câu chuyện kể hết đứa này đứa khác

and I would tell them stories about my life.

và rồi kể về cuộc đời mình.

I would tell them about how, on the weekends,

Tôi kể, những ngày cuối tuần

I would go home and I would spy for the Queen of England.

tôi về nhà và làm gián điệp cho nữ hoàng Anh.

And soon, other kids

Nhanh chóng, những đứa bé khác

who weren't even in my group of kids,

dù không trong nhóm trẻ của tôi,

they would come up to me, and they would say,

cũng đến gần và hỏi:

"You're Mac Barnett, right?

"Chú Mac Barnett phải không ạ?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

And I had been waiting my whole life for strangers

Tôi đã chờ cả đời để người lạ

to come up and ask me that question.

xuất hiện và hỏi tôi câu đó.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

Trong tưởng tượng của tôi đó là cô gái Nga thon thả,

but, you know, four-year-olds —

nhưng, bạn biết đấy, 4 tuổi

you take what you can get in Berkeley, California.

đó là những gì bạn có thể có ở Berkeley, California.

And I realized that the stories that I was telling

Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể

were real in this way that was familiar to me

thật theo cách quen thuộc với tôi

and really exciting.

và nó rất thú vị.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Tôi nghĩ điều hay nhất, tôi sẽ không bao giờ quên

there was this little girl named Riley. She was tiny,

rằng có một cô bé tên Riley.

and she used to always take out her lunch every day

Cô rất bé, và thường mang thức ăn trưa hàng ngày

and she would throw out her fruit.

cô bé vứt hết hoa quả.

She would just take her fruit,

Cô bé cầm quả trên tay,

her mom packed her a melon every day,

mẹ gói cho một quả dưa,

and she would just throw it in the ivy

và cô quẳng vào đám thường xuân

and then she would eat fruit snacks

để ăn snacks và bánh tráng miệng,

and pudding cups, and I was like, "Riley,

tôi hỏi: " Riley,

you can't do that, you have to eat the fruit."

con không thể làm vậy, con phải ăn hết hoa quả chứ."

And she was like, "Why?"

"Tại sao?", cô bé hỏi lại.

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

" Vứt vào đám thường xuân,

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

không lâu chúng sẽ mọc đầy dưa đấy."

which is why I think I ended up

Đấy là lý do tôi dừng kể chuyện

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

và không trở thành chuyên gia dinh dưỡng cho trẻ.

And so Riley was like, "That will never happen.

Rồi Riley nói: " Chuyện đó không thể.

That's not going to happen."

Nó sẽ không xảy ra."

And so, on the last day of camp,

Thế nên, vào ngày cắm trại cuối ,

I got up early and I got a big cantaloupe

tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn

from the grocery store

từ cửa hàng thực phẩm

and I hid it in the ivy,

và giấu nó trong đám thường xuân,

and then at lunchtime, I was like,

rồi buổi trưa, tôi làm bộ:

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Riley, sao con không ra kia xem con đã làm gì?"

And — (Laughter) —

Và -- (Cười lớn) ---

she went trudging through the ivy, and then her eyes

Con bé bước qua đám thường xuân, rồi mắt mở to

just got so wide, and she pointed out this melon

chỉ vào quả dưa thậm chí còn to hơn cái đầu của con bé,

that was bigger than her head,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

rồi cả bọn trẻ chạy tới và vây quanh con bé,

and one of the kids was like, "Hey,

một đứa hỏi: "Này,

why is there a sticker on this?"

tại sao lại có một cái nhãn ở đây?"

(Laughter)

(Cười lớn)

And I was like, "That is also why I say

Tôi nói: "Đấy là lý do chú dặn

do not throw your stickers in the ivy.

không có vứt mấy cái nhãn vào đám thường xuân.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Phải bỏ vào thùng rác, nếu không, cháu sẽ hủy hoại thiên nhiên ."

And Riley carried that melon around with her all day,

Và Riley giữ quả dưa cả ngày,

and she was so proud.

con bé rất tự hào.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Riley biết mình không trồng một quả dưa 7 ngày

but she also knew that she did,

nhưng nó biết mình đã trồng nó,

and it's a weird place,

ở một nơi khác thường,

but it's not just a place that kids can get to.

không chỉ là một nơi mà bọn trẻ có thể tới,

It's anything. Art can get us to that place.

Là bất cứ thứ gì. Nghệ thuật có thể mang ta tới đó.

She was right in that place in the middle,

Con bé đã ở đó, ngay chính giữa,

that place which you could call art or fiction.

nơi ta gọi nghệ thuật hay viễn tưởng.

I'm going to call it wonder.

Còn tôi gọi nó là kỳ quan.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge thì gọi là việc sẵn sàng ngưng lại nghi ngờ

or poetic faith,

hoặc niềm tin thơ mộng,

for those moments where a story, no matter how strange,

những phút đó, dù có kì lạ thế nào

câu chuyện đều có dáng dấp của sự thật,

has some semblance of the truth,

and then you're able to believe it.

và bạn có thể tin vào nó.

It's not just kids who can get there.

Không chỉ những đứa trẻ

Adults can too, and we get there when we read.

mà người lớn vậy, tới đó thông qua những cuốn sách.

It's why in two days, people will be

Bởi vậy trong vòng 2 ngày, người ta

descending on Dublin to take the walking tour

có thể đến Dublin để tham gia tour đi bộ

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

kỉ niệm Bloomsday và thấy mọi thứ diễn ra ở "Ulysses,"

even though none of that happened.

dù chẳng có gì xảy ra cả.

Or people go to London and they visit Baker Street

Hoặc ta đến London thăm phố Baker

to see Sherlock Holmes' apartment,

xem căn hộ của Sherlock Holme

even though 221B is just a number that was painted

mặc dù 221B chỉ là một con số

on a building that never actually had that address.

sơn trên một tòa nhà với địa chỉ khác.

Ta biết các nhân vật đều không thật

We know these characters aren't real,

but we have real feelings about them,

nhưng lại cảm thấy họ đang thực tồn tại,

and we're able to do that.

và ta có thể làm thế.

We know these characters aren't real,

Ta biết các nhân vật đều là giả tưởng

and yet we also know that they are.

nhưng ta tin là họ có thực.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Bọn trẻ có thể đến đó dễ hơn nhiều so với người lớn,

lý do khiến tôi thích viết cho chúng.

and that's why I love writing for kids.

I think kids are the best audience

Tôi nghĩ trẻ em là khán giả tốt nhất

for serious literary fiction.

cho văn học viễn tưởng.

When I was a kid,

Khi còn là một đứa trẻ,

I was obsessed with secret door novels,

tôi bị ám ảnh bởi cánh cửa bí mật

things like "Narnia,"

trong truyện như "Narnia"

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

nơi bạn mở cửa tủ, bước vào thế giới pháp thuật.

And I was convinced that secret doors really did exist

Và tôi tin rằng cửa bí mật thật sự tồn tại

and I would look for them and try to go through them.

từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Tôi muốn sống và đi qua thế giới mộng tưởng,

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

Nơi tôi chỉ mở cánh cửa buồng của mọi người. (Cười)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Tôi sẽ lục tung tủ quần áo bạn trai của mẹ,

and there was not a secret magical land there.

Không có vùng đất bí mật thần kỳ nào.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Thay vào đó là một số thứ kì lạ mà tôi nghĩ mẹ nên biết

(Laughter)

(Cười)

And I was happy to tell her all about it.

Và tôi rất vui được nói với bà về nó.

After college, my first job was working

Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là...

behind one of these secret doors.

ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

This is a place called 826 Valencia.

Nơi đó là 826 Valencia.

It's at 826 Valencia Street

nằm ở số 826 đường Valencia

in the Mission in San Francisco,

Mission, San Francisco.

and when I worked there, there was a publishing company

Khi tôi làm việc ở đó, trụ sở chính

headquartered there called McSweeney's,

công ty xuất bản McSweeney's

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

trung tâm viết phi lợi nhuận 826 Valencia

but then the front of it

nhưng mặt tiền của nó

was a strange shop.

là một cửa hàng rất lạ.

You see, this place was zoned retail,

Đây là khu bán lẻ,

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

và ở San Francisco, họ không cho chúng tôi nhiều lựa chọn,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

thế nên, nhà văn sáng lập ra nó, Dave Eggers,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

đã tinh quái chấp hành nó, ông nói: " Được,

I'm just going to build a pirate supply store."

Tôi định xây một cửa hàng cung cấp cướp biển thôi."

And that's what he did. (Laughter)

Và đó là những gì ông đã làm. (Cười)

And it's beautiful. It's all wood.

Nó rất đẹp. Tất cả đều bằng gỗ.

There's drawers you can pull out and get citrus

Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra

so you don't get scurvy.

lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

They have eyepatches in lots of colors,

Họ có cả miếng che mắt đủ màu sắc,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

vì mùa xuân, mấy chàng cướp biển lại muốn nổi loạn.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Bạn không biết. Màu đen chán lắm. Màu pastel đi,

Or eyes, also in lots of colors,

Hay mắt, cũng rất nhiều màu,

just glass eyes, depending on how you want

chỉ là mắt thủy tinh,

to deal with that situation.

tùy bạn muốn đối phó với tình huống đó ra sao.

And the store, strangely,

Và cửa hàng, rất lạ,

people came to them and bought things,

mọi người tới mua đồ,

and they ended up paying the rent

và trả cả tiền thuê nhà

for our tutoring center, which was behind it,

cho trung tâm gia sư chúng tôi, ở đằng sau,

but to me, more important was the fact

nhưng với tôi, quan trọng hơn là

that I think the quality of work you do,

chất lượng công việc bạn làm,

kids would come and get instruction in writing,

trẻ con sẽ làm theo câu chuyện,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

và khi phải bước vào khoảng không hư cấu, kì lạ để đặt bút viết,

it's going to affect the kind of work that you make.

nó sẽ ảnh hưởng tới tác phẩm bạn viết ra.

It's a secret door that you can walk through.

Đó là cánh cửa bí mật mà bạn có thể bước qua.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Thế là tôi quản lý số 826 Los Angels,

and it was my job to build the store down there.

công việc của tôi là dựng cửa hàng dưới đó.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Rồi chúng tôi có Công viên Tiếng Vang Siêu thị Du Hành Thời Gian .

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Khẩu hiệu: "Bạn ở thời nào chúng tôi thời đó"

(Laughter)

(Cười)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

nằm trên Đại lộ Hoàng Hôn Los Angeles.

Our friendly staff is ready to help you.

Nhân viên chúng tôi luôn sẵn sàng giúp bạn.

They're from all eras,

Họ đến từ mọi thời kì,

including just the 1980s, that guy on the end,

cả những năm 1980, anh chàng đằng cuối đó,

he's from the very recent past.

đến từ quá khứ gần nhất.

There's our Employees of the Month,

Đó là những Nhân viên của Tháng,

including Genghis Khan, Charles Dickens.

kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Some great people have come up through our ranks.

Một vài người nổi tiếng cũng gia nhập .

This is our kind of pharmacy section.

Đây là khu dược phẩm.

We have some patent medicines,

Chúng tôi có một vài thuốc độc quyền, Mứt Canopic cho cơ thể,

Canopic jars for your organs,

communist soap that says,

Xà bông Cộng sản với câu:

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Đây là xà phòng cho cả năm của bạn." (Cười)

Our slushy machine broke

Máy làm đá bào của chúng tôi bị hỏng

on the opening night and we didn't know what to do.

vào đêm khai trương và chúng tôi không biết phải làm gì.

Our architect was covered in red syrup.

Kiến trúc sư bị đổ đầy si rô đỏ trông như anh ta vừa mới giết ai vậy,

It looked like he had just murdered somebody,

which it was not out of the question

dù điều đó không quan trọng

for this particular architect,

với vị kiến trúc sư đặc biệt này,

and we didn't know what to do.

và chúng tôi không biết làm gì.

It was going to be the highlight of our store.

Đó sẽ là điểm nhấn.

So we just put that sign on it that said,

Nên chúng tôi đặt biển hiệu

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

"Máy hư. Quay lại ngày hôm qua." (Cười)

And that ended up being a better joke than slushies,

Và nó trở thành trò vui hơn cả đá bào

so we just left it there forever.

thế là chúng tôi để đó vĩnh viễn.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Ngà voi Mammoth. Nặng hơn 3kg một hộp.

Barbarian repellent. It's full of salad

Thuốc chống côn trùng Barbarian. Đầy salad

and potpourri — things that barbarians hate.

và hỗn hợp thơm - thứ mà người man rợ ghét.

Dead languages.

Tử ngữ.

(Laughter)

(Cười)

Leeches, nature's tiny doctors.

Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Because we believe that Axe Body Spray

Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu

is something that you should only find on the battlefield,

bạn chỉ nên thấy trên chiến trận,

not under your arms. (Laughter)

chứ không phải dưới nách. (Cười)

And these are robot emotion chips,

Và đây là những con chíp cảm xúc

so robots can feel love or fear.

để rô bốt có thể biết yêu và biết sợ.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Bán chạy nhất là Schadenfreude, thật bất ngờ. (Cười)

which we did not expect.

(Laughter)

We did not think that was going to happen.

Chúng tôi không hề nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

But there's a nonprofit behind it,

Nhưng có một nguồn phi lợi nhuận sau nó,

and kids go through a door that says "Employees Only"

lũ trẻ bước qua cánh cửa "Chỉ dành cho Nhân Viên"

and they end up in this space

rồi vào không gian nơi làm bài tập về nhà, viết chuyện,

where they do homework and write stories

and make films and this is a book release party

làm phim và đây tiệc phát hành sách

where kids will read.

nơi bọn trẻ sẽ đọc sách.

There's a quarterly that's published

Có sách xuất bản theo quý toàn bài viết của các bé, sau giờ học

with just writing that's done by the kids

who come every day after school,

and we have release parties

và chúng tôi tổ chức tiệc

and they eat cake and read for their parents

để chúng ăn bánh và đọc cho bố mẹ chúng nghe,

and drink milk out of champagne glasses.

uống sữa trong các cốc sâm-panh.

And it's a very special space,

Đó là một không gian rất đặc biệt,

because it's this weird space in the front.

vì chính cái không gian kỳ lạ ở trước.

The joke isn't a joke.

Trò đùa không hẳn là trò đùa.

You can't find the seams on the fiction,

Bạn có thể thấy sự tưởng tượng liền mạch,

and I love that. It's this little bit of fiction

và tôi thích vậy. Chính một chút hư cấu.

that's colonized the real world.

đã chiếm lĩnh thế giới thực.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Tôi nhìn nó như một quyển sách ba chiều.

There's a term called metafiction,

thuật ngữ gọi là Siêu hư cấu

and that's just stories about stories,

và chỉ là những câu chuyện về những câu chuyện

and meta's having a moment now.

ngày nay, rất thịnh hành.

Its last big moment was probably in the 1960s

Thời của nó hẳn là vào những năm 1960

with novelists like John Barth and William Gaddis,

với tiểu thuyết gia John Barth và William Gaddis,

but it's been around.

nhưng chỉ có một thời.

It's almost as old as storytelling itself.

Giờ thì đã già như chính câu chuyện kể.

And one metafictive technique

Và một kỹ thuật Siêu hư cấu

is breaking the fourth wall. Right?

là phá vỡ bức tường thứ tư. vậy chứ?

It's when an actor will turn to the audience

Là khi diễn viên hướng về phía khán giả

and say, "I am an actor,

nói: "Tôi là diễn viên. thứ này chỉ là xà nhà."

these are just rafters."

And even that supposedly honest moment,

Mặc kệ phút chân thật đó,

I would argue, is in service of the lie,

tôi vẫn sẽ tranh cãi cho một lời nói dối,

but it's supposed to foreground the artificiality

được dùng làm mặt tiền cho cái giả tạo

of the fiction.

của tiểu thuyết viễn tưởng.

For me, I kind of prefer the opposite.

Với tôi, thiên về điều ngược lại.

If I'm going to break down the fourth wall,

Nếu định phá bức tường thứ tư,

I want fiction to escape

tôi muốn tiểu thuyết thoát ra

and come into the real world.

và bước vào thế giới thực.

I want a book to be a secret door that opens

Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra

and lets the stories out into reality.

và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

And so I try to do this in my books.

Vì thế, tôi cố làm trong những cuốn sách của mình.

And here's just one example.

Và đây chỉ là một ví dụ.

This is the first book that I ever made.

Đây là cuốn đầu tay của tôi.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

"Billy Twitters và Vấn đề Cá Voi Xanh."

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Kể về một cậu bé nuôi chú cá voi xanh làm thú cưng.

but it's a punishment

nhưng đó là một hình phạt và nó hủy hoại đời cậu.

and it ruins his life.

So it's delivered overnight by FedUp.

Nó được Fedup đưa tới một đêm khuya. (Cười)

(Laughter)

Và cậu phải đưa nó tới trường cùng.

And he has to take it to school with him.

He lives in San Francisco —

Cậu sống ở San Francisco

very tough city to own a blue whale in.

thành phố khó ưa cá voi xanh,

A lot of hills, real estate is at a premium.

Có nhiều đồi, bất động sản là số một.

This market's crazy, everybody.

Thị trường thì dở hơi, mọi người ơi.

But underneath the jacket is this case,

Nhưng dưới cái áo khoác là vụ này,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

đó là bìa dưới cuốn sách, bọc sách,

and there's an ad

và có một quảng cáo tặng một chú cá voi xanh dùng thử 30 ngày.

that offers a free 30-day risk-free trial

for a blue whale.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ,

and we'll send you a whale.

chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

And kids do write in.

Và đám trẻ đã viết.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Và đây một bức thư viết rằng: "Chào đằng ấy,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

cháu cá 10 đồng bác sẽ không gửi cá voi .

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon (6 tuổi)"

(Laughter) (Applause)

(Cười) (Vỗ tay)

So what Eliot and the other kids

Những gì Eliot và những đứa trẻ khác

who send these in get back

đã gửi thư để nhận lại

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

là một bức thư chữ cỡ nhỏ từ một Hãng luật Nauy

(Laughter) —

(Cười)

that says that due to a change in customs laws,

rằng vì một thay đổi luật hải quan,

their whale has been held up in Sognefjord,

con cá voi đã bị giữ lại ở Sognefjord, một vịnh hẹp rất đẹp,

which is a very lovely fjord,

and then it just kind of talks about Sognefjord

và sau đó câu chuyện về Sognefjord, đồ ăn NaUy cho cá.

and Norwegian food for a little while. It digresses.

Lạc đề. (Cười)

(Laughter)

But it finishes off by saying that

Nhưng kết thúc bằng

your whale would love to hear from you.

cá voi rất vui được nhận tin từ bạn.

He's got a phone number,

Nó có một số điện thoại,

and you can call and leave him a message.

bạn có thể gọi điện hoặc nhắn lại.

And when you call and leave him a message,

Và khi gọi và để lại tin nhắn,

you just, on the outgoing message,

cháu chỉ, khi để lại tin nhắn thoại,

it's just whale sounds and then a beep,

chỉ là tiếng cá voi và sau đó tiếng Bíp,

which actually sounds a lot like a whale sound.

nghe rất giống âm thanh của cá voi.

And they get a picture of their whale too.

Và chúng còn nhận được cả hình cá voi.

So this is Randolph,

Đây là Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

Randolph thuộc về một cậu bé tên Nico,

who was one of the first kids to ever call in,

một trong những bé đầu tiên gọi điện,

and I'll play you some of Nico's message.

và tôi sẽ bật một vài tin nhắn của Nico.

This is the first message I ever got from Nico.

Đây là tin nhắn đầu tiên từ Nico.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

Nico: Alô, Nico đây.

I am your owner, Randolph. Hello.

Tớ là chủ của bạn, Randolph. Xin chào.

So this is the first time I can ever talk to you,

Đây là lần đầu tiên tớ nói chuyện với cậu,

and I might talk to you soon another day. Bye.

và ta có thể sớm trò chuyện một ngày khác. Tạm biệt.

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Vậy mà Nico gọi lại, một tiếng sau đó.

(Laughter)

(Cười)

And here's another one of Nico's messages.

Và đây là một tin nhắn khác của Nico.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

Nico: Chào Randolph, Nico nè.

I haven't talked to you for a long time,

Lâu rồi chưa nói chuyện với cậu,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

tuy ta đã trò chuyện thứ bảy, chủ nhật gì đó,

yeah, Saturday or Sunday,

Đúng rồi, thứ bảy hay chủ nhật,

so now I'm calling you again

giờ tớ mới gọi cậu lần nữa

to say hello and I wonder what you're doing right now,

để chào và tự hỏi giờ cậu đang làm gì,

and I'm going to probably call you again

chắc chắn tớ sẽ gọi cậu lần nữa

tomorrow or today,

ngày mai hoặc trong hôm nay.

so I'll talk to you later. Bye.

Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.

MB: So he did, he called back that day again.

Thế là cậu đã gọi lại, ngày hôm ấy.

He's left over 25 messages for Randolph

Để lại hơn 25 tin nhắn cho Randolph

over four years.

trong hơn 4 năm.

You find out all about him

Bạn sẽ tìm thấy tất cả về cậu bé

and the grandma that he loves

người bà mà cậu yêu

and the grandma that he likes a little bit less —

và người bà cậu yêu ít hơn chút.

(Laughter) —

(Cười)

and the crossword puzzles that he does,

bài giải đố cậu làm,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

đây-Tôi sẽ bật thêm tin nhắn từ Nico.

This is the Christmas message from Nico.

Đây là tin nhắn Giáng sinh từ Nico.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

Nico: Chào Randolph,

sorry I haven't talked to you in a long time.

Xin lỗi lâu rồi không nói chuyện với cậu.

It's just that I've been so busy

Tớ bận quá

because school started,

vì năm học bắt đầu rồi,

as you might not know, probably,

chắc là cậu không biết đâu,

since you're a whale, you don't know,

vì cậu là cá voi mà, cậu không biết

and I'm calling you to just say,

và tớ gọi để chúc cậu,

to wish you a merry Christmas.

mừng giáng sinh.

So have a nice Christmas,

Giáng vui vui vẻ nhé,

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

tạm biệt Randolph.

MB: I actually got Nico,

Tôi thực sự đã hiểu Nico,

I hadn't heard from in 18 months,

18 tháng không nghe tin cậu,

and he just left a message two days ago.

và cậu bé vừa mới nhắn tin hai ngày trước.

His voice is completely different,

Giọng hoàn toàn khác,

but he put his babysitter on the phone,

nhưng cậu để người trông trẻ cầm máy,

and she was very nice to Randolph as well.

và cô ấy cũng rất tốt với Randolph.

But Nico's the best reader I could hope for.

Nico, độc giả tuyệt nhất mà tôi có thể mơ ước.

I would want anyone I was writing for

Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho

to be in that place emotionally

có cảm giác tới được nơi

with the things that I create.

mà tôi đã tạo ra.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Tôi thấy mình may mắn. Độc giả nhỏ tuổi tuyệt vời như Nico

and they deserve the best stories we can give them.

xứng đáng nhận được từ ta những câu chuyện hay nhất.

Thank you very much.

Xin cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)