Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

Hi everybody. So my name is Mac.

Hej allesammans! Jag heter Mac.

My job is that I lie to children,

Mitt jobb är att ljuga för barn.

but they're honest lies.

Men jag ljuger ärligt;

I write children's books,

jag skriver barnböcker.

and there's a quote from Pablo Picasso,

Det finns ett citat av Pablo Picasso:

"We all know that Art is not truth.

"Vi vet alla att konst inte är sanning.

Art is a lie that makes us realize truth

Konst är en lögn som får oss att inse sanningen,

or at least the truth that is given us to understand.

eller åtminstone den sanning som vi fått att förstå.

The artist must know the manner whereby

Konstnären måste veta

hur han kan övertyga andra om ärligheten i sina lögner."

to convince others of the truthfulness of his lies."

I first heard this when I was a kid,

Jag fick höra talas om detta när jag var barn

and I loved it,

och jag älskade det,

but I had no idea what it meant.

men jag hade ingen aning om vad det betydde.

(Laughter)

(Skratt)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Så, vet ni vad, det är det

to talk to you today about, though,

som jag ska berätta för er om idag;

truth and lies, fiction and reality.

sanning och lögner, fiktion och verklighet.

So how could I untangle

Så, hur kan jag förklara

this knotted bunch of sentences?

dessa krångliga meningar?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Men, jag har ju PowerPoint. Låt oss göra ett Venn-diagram.

["Truth. Lies."] (Laughter)

[Sanning. Lögn.]

(Skratt)

So there it is, right there, boom.

Så är det, helt enkelt.

We've got truth and lies

Det finns sanning och lögner,

and then there's this little space,

och ett litet utrymme,

the edge, in the middle.

ytan, i mitten.

That liminal space, that's art.

Detta obetydliga utrymme är konst.

(Skratt)

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Okej... Venn-diagram.

(Skratt) (Applåder)

But that's actually not very helpful either.

Men diagrammet räcker inte för att förklara det.

The thing that made me understand

Det som fick mej att förstå citatet

that quote and really kind of what art,

och vad konst var,

at least the art of fiction, was,

eller åtminstone fiktion,

was working with kids.

var att jobba med barn.

I used to be a summer camp counselor.

Jag brukade jobba på ett sommar-kollo

I would do it on my summers off from college,

under sommarloven när jag gick på college,

and I loved it.

och jag älskade det.

It was a sports summer camp

Det var ett sport-kollo

for four- to six-year-olds.

för 4- till 6-åringar.

I was in charge of the four-year-olds,

Jag var ansvarig för 4-åringarna,

which is good, because

vilket var bra, eftersom

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

4-åringar kan inget om sport, och inte jag heller.

(Laughter)

(Skratt)

I play sports at a four-year-old level,

Jag sportar på en 4-årings nivå,

so what would happen is the kids would

så det som brukade hända var

dribble around some cones, and then got hot,

att några dribblade runt,

and then they would go sit underneath the tree

och blev så varma

att de fick gå och sätta sej under trädet där jag redan satt.

where I was already sitting — (Laughter) —

(Skratt)

and I would just make up stories and tell them to them

Jag hittade på historier för dem,

and I would tell them stories about my life.

jag berättade om mitt liv.

I would tell them about how, on the weekends,

Att jag på helgerna

I would go home and I would spy for the Queen of England.

åkte hem och spionerade för drottningen av England.

And soon, other kids

Och snart började andra barn,

who weren't even in my group of kids,

som inte ens var i min grupp,

they would come up to me, and they would say,

komma fram till mej och säga:

"You're Mac Barnett, right?

"Det är du som är Mac Barnett, eller hur?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Det är du som spionerar för drottningen av England."

And I had been waiting my whole life for strangers

(Skratt)

Jag hade väntat hela mitt liv

to come up and ask me that question.

på att främlingar skulle fråga mej det.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

I min fantasi var de slanka ryska kvinnor,

but, you know, four-year-olds —

men, ni förstår, 4-åringar...

you take what you can get in Berkeley, California.

Man får ta det man får i Berkeley i Kalifornien.

(Skratt)

And I realized that the stories that I was telling

Jag insåg att historierna som jag berättade

were real in this way that was familiar to me

var sanna enligt vad jag fått lära mej,

and really exciting.

och riktigt spännande.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Höjdpunkten - jag glömmer det aldrig -

there was this little girl named Riley. She was tiny,

var en liten tjej som hette Riley.

and she used to always take out her lunch every day

Hon åt alltid sin lunch utomhus,

and she would throw out her fruit.

och hon kastade alltid bort sin frukt.

She would just take her fruit,

Hon bara tog frukten

her mom packed her a melon every day,

- en melon varje dag -

and she would just throw it in the ivy

och hon bara kastade den i buskarna

and then she would eat fruit snacks

och sedan åt hon det andra som hon hade med sej,

and pudding cups, and I was like, "Riley,

och jag sa "Riley, så får du inte göra,

you can't do that, you have to eat the fruit."

du måste äta frukten."

And she was like, "Why?"

Och hon sa "Varför då?"

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

Och jag sa "Om du kastar frukt i buskarna

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

så är de snart övervuxna av meloner".

which is why I think I ended up

Jag tror det är därför som jag

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

började berätta historier för barn istället för att bli dietist för barn.

And so Riley was like, "That will never happen.

Och Riley sa "Det tänker jag inte göra. Det kommer inte hända."

That's not going to happen."

And so, on the last day of camp,

Så, på den sista dagen på kollot

I got up early and I got a big cantaloupe

så gick jag upp tidigt och köpte en stor melon

from the grocery store

från affären

and I hid it in the ivy,

och gömde den i buskarna.

and then at lunchtime, I was like,

Vid lunchen sa jag

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Riley, gå och se vad du ställt till med."

And — (Laughter) —

Och - (Skratt) -

she went trudging through the ivy, and then her eyes

hon trängde sej fram mellan buskarna,

just got so wide, and she pointed out this melon

och - med stora ögon - pekade hon på melonen,

that was bigger than her head,

som var större än hennes huvud.

and then all the kids ran over there and rushed around her,

Och alla andra barn kom springande,

and one of the kids was like, "Hey,

och en av dem sa

"Men... varför är det en prislapp på den?"

why is there a sticker on this?"

(Laughter)

(Skratt)

And I was like, "That is also why I say

Och jag sa "Det är därför jag säger åt er

do not throw your stickers in the ivy.

att inte kasta era prislappar i buskarna.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Släng dem i soptunnan. Naturen blir förstörd när ni gör så här."

(Skratt)

And Riley carried that melon around with her all day,

Och Riley släpade runt på melonen hela dagen,

and she was so proud.

och hon var så stolt.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Riley visste att hon inte fått melonen att växa sej stor på sju dagar,

but she also knew that she did,

men hon visste också att hon gjort det.

and it's a weird place,

Det är ett märkligt ställe,

but it's not just a place that kids can get to.

men inte bara en plats dit barn kan åka.

It's anything. Art can get us to that place.

Det kan vara vad som helst.

Konst kan ta oss dit.

She was right in that place in the middle,

Hon var där, i mitten av diagrammet,

that place which you could call art or fiction.

platsen som man kan kalla konst eller fiktion.

I'm going to call it wonder.

Jag väljer att kalla det Under.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge kallade det Upphävande av tvivel

or poetic faith,

eller Poetisk tro,

for those moments where a story, no matter how strange,

för när en historia, hur konstig den än är,

has some semblance of the truth,

liknar sanningen,

and then you're able to believe it.

så kan du tro på den.

It's not just kids who can get there.

Inte bara barn kan komma dit, utan även vuxna.

Adults can too, and we get there when we read.

Vi hamnar där när vi läser.

It's why in two days, people will be

Det är därför som folk åker till Dublin

descending on Dublin to take the walking tour

för att ta en guidad tur på Bloom-dagen

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

och se allt som hände i "Ulysses",

even though none of that happened.

fast inget av det egentligen hänt.

Or people go to London and they visit Baker Street

Folk åker till Baker Street

to see Sherlock Holmes' apartment,

för att se Sherlock Holmes lägenhet,

even though 221B is just a number that was painted

fast 221B bara är ett nummer på en byggnad

on a building that never actually had that address.

som aldrig hade den adressen.

We know these characters aren't real,

Vi vet att de inte är riktiga,

but we have real feelings about them,

men vi har riktiga känslor för dem,

and we're able to do that.

vi kan ha det.

We know these characters aren't real,

Vi vet att de inte är riktiga,

and yet we also know that they are.

och ändå vet vi att de är det.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Barn kan komma till den där platsen mycket lättare än vuxna,

and that's why I love writing for kids.

och därför skriver jag för barn.

I think kids are the best audience

Jag tycker barn är den bästa publiken

for serious literary fiction.

för seriös litterär fiktion.

When I was a kid,

När jag var barn,

var jag besatt av romaner om hemliga dörrar,

I was obsessed with secret door novels,

things like "Narnia,"

historier som "Narnia",

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

där man öppnade en garderob, och kom till ett magiskt land.

And I was convinced that secret doors really did exist

Jag visste att hemliga dörrar existerade,

and I would look for them and try to go through them.

och jag letade alltid efter dem.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Jag ville leva i den fiktiva världen...

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

Jag brukade öppna folks garderobsdörrar.

(Skratt)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Jag letade igenom min mammas pojkväns garderob,

and there was not a secret magical land there.

men det fanns inget magiskt land där.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Det fanns andra saker där som mamma borde vetat om.

(Laughter)

(Skratt)

And I was happy to tell her all about it.

Och jag berättade glatt allt för henne.

After college, my first job was working

Efter college jobbade jag

behind one of these secret doors.

bakom en av dessa hemliga dörrar.

This is a place called 826 Valencia.

Stället heter 826 Valencia.

It's at 826 Valencia Street

Det ligger på 826 Valencia Street

in the Mission in San Francisco,

i Mission-området i San Francisco,

and when I worked there, there was a publishing company

och när jag jobbade där låg högkvarteret

headquartered there called McSweeney's,

för ett bokförlag där, som hette McSweeney's;

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

en ideell skrivverkstad som hette 826 Valencia.

but then the front of it

Längst fram i huset

was a strange shop.

låg en märklig affär.

You see, this place was zoned retail,

Området var tänkt för butiker,

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

och i San Francisco gavs det inga undantag,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

så författaren som grundade den, Dave Eggers, fick vackert följa reglerna.

to come into compliance with code, he said, "Fine,

Han sa "Okej, jag får väl helt enkelt bygga en prylaffär för pirater."

I'm just going to build a pirate supply store."

(Skratt)

And that's what he did. (Laughter)

Och det var just vad han gjorde.

(Skratt)

And it's beautiful. It's all wood.

Och den är vacker. Helt i trä.

There's drawers you can pull out and get citrus

Det finns lådor med citrusfrukter

so you don't get scurvy.

så man inte får skörbjugg.

They have eyepatches in lots of colors,

De har ögonbindlar i massor av färger,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

för på våren blir piraterna helt vilda. Ni skulle se.

You don't know. Black is boring. Pastel.

Svart är trist. Pastell.

Or eyes, also in lots of colors,

Eller ögon - också i massor av färger - av glas,

just glass eyes, depending on how you want

beroende på hur du vill

to deal with that situation.

hantera situationen.

And the store, strangely,

Och konstigt nog,

people came to them and bought things,

så kom folk faktiskt och köpte saker,

(Skratt)

and they ended up paying the rent

och pengarna räckte till hyran

for our tutoring center, which was behind it,

för vår skrivverkstad, som låg bakom den.

but to me, more important was the fact

Men för mej var det viktigare

that I think the quality of work you do,

att det verkade som om kvaliteten

kids would come and get instruction in writing,

- ungar kom och fick hjälp att skriva -

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

och den konstiga, kreativa, fiktiva plats de passerade på vägen

it's going to affect the kind of work that you make.

påverkade vad de skrev.

It's a secret door that you can walk through.

Det är en hemlig dörr som man kan gå igenom.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Så jag var chef för 826 i Los Angeles,

and it was my job to build the store down there.

och det blev mitt jobb att bygga en ny butik.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Så nu finns Tidresenärens Ekopark-butik.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Det är vårt motto: "När du än är, så är vi redan då."

(Laughter)

(Skratt)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

Den ligger på Sunset Boulevard

Our friendly staff is ready to help you.

i Los Angeles.

Vår trevliga personal hjälper dej gärna.

They're from all eras,

De kommer från alla tidsepoker,

including just the 1980s, that guy on the end,

inklusive 80-talet, killen längst ner,

he's from the very recent past.

han är från från det nyligen förflutna.

There's our Employees of the Month,

Där är Månadens medarbetare,

including Genghis Khan, Charles Dickens.

inklusive Genghis Khan, Charles Dickens.

Some great people have come up through our ranks.

Många fantastiska personer har kommit från våra led.

This is our kind of pharmacy section.

Det här är vår apoteksdel.

We have some patent medicines,

Vi har patent-mediciner.

Canopic jars for your organs,

Kanop-kärl för dina organ,

communist soap that says,

kommunist-tvålar som det står

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Detta är din tvål för året" på.

(Skratt)

Our slushy machine broke

Vår slushmaskin gick sönder

on the opening night and we didn't know what to do.

på premiärkvällen och vi visste inte vad vi skulle göra.

Our architect was covered in red syrup.

Vår arkitekt dränktes i rött klet.

It looked like he had just murdered somebody,

Det såg ut som han just mördat någon,

which it was not out of the question

vilket inte verkade helt otroligt

for this particular architect,

för den här arkitekten.

and we didn't know what to do.

Vad skulle vi göra?

It was going to be the highlight of our store.

Den var slagnumret.

So we just put that sign on it that said,

Så vi satte upp en skylt:

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

"Trasig. Kom tillbaka igår."

(Skratt)

And that ended up being a better joke than slushies,

Och det blev ett bättre skämt än slush,

so we just left it there forever.

så den fick stå kvar.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Mammutbetar. De väger typ 15 kilo vardera.

Barbarian repellent. It's full of salad

Barbar-bortstötare. De är fulla av sallad

and potpourri — things that barbarians hate.

och väldoft - som barbarer hatar.

Dead languages.

Döda språk.

(Laughter)

(Skratt)

Leeches, nature's tiny doctors.

Iglar, naturens små doktorer.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Och Viking-deodorant, i flera härliga dofter:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

tånaglar, svett, ruttna grönsaker, aska.

Because we believe that Axe Body Spray

För "Axe Body Spray"

is something that you should only find on the battlefield,

bör man bara hitta på slagfält,

not under your arms. (Laughter)

inte under armarna.

(Skratt)

And these are robot emotion chips,

Robot-känslo-chip,

so robots can feel love or fear.

så robotar får uppleva kärlek eller rädsla.

Our biggest seller is Schadenfreude,

Vår storsäljare är Skadeglädje,

which we did not expect.

vilket var överraskande.

(Laughter)

(Skratt)

We did not think that was going to happen.

Vi trodde inte det skulle hända.

But there's a nonprofit behind it,

Det finns en ideell förening bakom affären,

and kids go through a door that says "Employees Only"

barnen går genom en dörr för "Endast personal".

and they end up in this space

Här finns en plats

where they do homework and write stories

där man gör sina läxor och skriver berättelser

and make films and this is a book release party

och gör film, och det här är ett boksläpp

where kids will read.

där ungar kan läsa.

There's a quarterly that's published

Varje kvartal släpps

with just writing that's done by the kids

det som ungarna skrivit

who come every day after school,

efter skolan.

and we have release parties

Då har vi boksläpp

and they eat cake and read for their parents

och de äter tårta och läser för sina föräldrar

and drink milk out of champagne glasses.

och dricker mjölk ur champagneglas.

And it's a very special space,

Och det är ett väldigt speciellt ställe,

because it's this weird space in the front.

efter som det är en så konstig plats man passerar på vägen in.

The joke isn't a joke.

Skämtet är inget skämt.

You can't find the seams on the fiction,

Fiktionen är perfekt

and I love that. It's this little bit of fiction

och jag gillar det.

En liten snutt fiktion som invaderat den riktiga världen.

that's colonized the real world.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Jag ser det som en tredimensionell bok.

There's a term called metafiction,

Det finns ett begrepp som heter metafiction,

and that's just stories about stories,

och det är berättelser om berättelser,

and meta's having a moment now.

och meta är inne nu.

Its last big moment was probably in the 1960s

Senast det var inne var på 60-talet

with novelists like John Barth and William Gaddis,

med författare som John Barth och William Gaddis,

but it's been around.

men det har funnits länge.

It's almost as old as storytelling itself.

Det är nästa lika gammalt som historieberättandet självt.

And one metafictive technique

Och en metafiktiv teknik

is breaking the fourth wall. Right?

är att krossa den fjärde väggen.

It's when an actor will turn to the audience

När en skådespelare vänder sej till publiken

and say, "I am an actor,

"Jag är en skådespelare,

these are just rafters."

det här är bara rekvisita."

And even that supposedly honest moment,

Och även detta förmodade ärliga ögonblick

I would argue, is in service of the lie,

tjänar lögnen, enligt mej,

but it's supposed to foreground the artificiality

men det är tänkt att framhäva

of the fiction.

fiktionens konstgjordhet.

For me, I kind of prefer the opposite.

Personligen föredrar jag motsatsen.

If I'm going to break down the fourth wall,

Om jag ska kunna riva den fjärde muren

I want fiction to escape

så vill jag att fiktionen ska rymma

and come into the real world.

och komma ut i den riktiga världen.

I want a book to be a secret door that opens

Jag vill att en bok ska vara en hemlig dörr som öppnar sej

and lets the stories out into reality.

och släpper ut historierna i verkligheten.

And so I try to do this in my books.

Så därför försöker jag göra det

i mina böcker.

And here's just one example.

Och här är ett exempel.

This is the first book that I ever made.

Den första boken jag skrev.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

Den heter "Billy Twitters och hans Blåvalsproblem".

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Den handlar om att få en blåval som husdjur

but it's a punishment

men det är snarare ett straff

and it ruins his life.

och det förstör hans liv.

(Skratt)

So it's delivered overnight by FedUp.

Den levereras hem till honom på ett dygn av FedUp.

(Laughter)

(Skratt)

And he has to take it to school with him.

Och han måste ta med den till skolan.

He lives in San Francisco —

Han bor i San Francisco -

very tough city to own a blue whale in.

en tuff stad att äga en blåval i.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Massor med kullar, fastighetsmarknaden är het.

This market's crazy, everybody.

Den här marknaden är galen.

But underneath the jacket is this case,

Under omslaget finns pärmen,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

och här är framsidan under omslaget,

and there's an ad

och där finns en annons

that offers a free 30-day risk-free trial

som erbjuder 30 dagars gratis prova-på-period

for a blue whale.

att ha en blåval.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Skicka in ett frankerat kuvert med ditt namn på

and we'll send you a whale.

så skickar vi dej en val.

And kids do write in.

Och barn hör av sej.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Här är ett brev. Det står "Kära folk!

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

Jag slår vad om 10 spänn att ni inte kommer skicka mej någon val.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon (6 år)."

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

So what Eliot and the other kids

Det som Eliot och de andra barnen

who send these in get back

som hör av sej får

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

är ett brev med mycket liten stil från en norsk advokatbyrå.

(Laughter) —

(Skratt)

that says that due to a change in customs laws,

P.g.a. en förändring av tullreglerna,

their whale has been held up in Sognefjord,

så har valen stoppats i Sognefjord,

which is a very lovely fjord,

en vacker fjord,

and then it just kind of talks about Sognefjord

och det står om Sognefjord och norsk mat.

and Norwegian food for a little while. It digresses.

Det spårar ut.

(Laughter)

(Skratt)

But it finishes off by saying that

Det slutar med att

your whale would love to hear from you.

din val skulle uppskatta om du hör av dej.

He's got a phone number,

Han har ett telefonnummer,

and you can call and leave him a message.

och du kan ringa och lämna ett meddelande.

And when you call and leave him a message,

Och när du gjort det,

you just, on the outgoing message,

så avslutas samtalet med

it's just whale sounds and then a beep,

att man hör valen och sedan ett pip--

(Skratt)

which actually sounds a lot like a whale sound.

vilket faktiskt låter som en val.

And they get a picture of their whale too.

Och de får en bild sin valen också.

So this is Randolph,

Det här är Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

och Randolph tillhör ett barn som heter Nico

who was one of the first kids to ever call in,

som var en av de först barnen som ringde,

and I'll play you some of Nico's message.

och jag ska spela upp lite av Nicos meddelande.

This is the first message I ever got from Nico.

Det här är det första meddelandet som jag fick av Nico.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

Nico: Hej, det är Nico.

I am your owner, Randolph. Hello.

Jag är din ägare, Randolph. Hej!

So this is the first time I can ever talk to you,

Det här är första gången som jag pratar med dej,

and I might talk to you soon another day. Bye.

och jag kanske ringer snart en annan dag. Hej då!

(Skratt)

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Mac Barnett: Nico ringde igen, typ en timme senare.

(Laughter)

(Skratt)

And here's another one of Nico's messages.

Och här är ett annat av Nicos meddelanden.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Telefonröst) Nico: "Hej Randolph, det är Nico.

I haven't talked to you for a long time,

Jag har inte pratat med dej på länge,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

men jag pratade med dej i... lördags eller söndags?

yeah, Saturday or Sunday,

Just det, i lördags eller söndags,

so now I'm calling you again

så nu ringer jag igen

to say hello and I wonder what you're doing right now,

för att säga hej och jag undrar vad du gör just nu,

and I'm going to probably call you again

och jag ringer nog igen

tomorrow or today,

imorgon eller idag,

so I'll talk to you later. Bye.

så vi hörs senare. Hej då!"

MB: So he did, he called back that day again.

MB: Och han ringde tillbaka samma dag.

He's left over 25 messages for Randolph

Han har lämnat över 25 meddelanden

till Randolph under fyra år.

over four years.

You find out all about him

Du får reda på allt om honom,

and the grandma that he loves

om hans mormor som han älskar

and the grandma that he likes a little bit less —

och hans farmor som han gillar lite mindre -

(Skratt)

(Laughter) —

and the crossword puzzles that he does,

och korsorden som han löser,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

och det här är - jag spelar upp ett till meddelande från Nico.

This is the Christmas message from Nico.

Det är julhälsningen från Nico.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

(Pip) Nico: Hej Randolph!

sorry I haven't talked to you in a long time.

Förlåt för att jag inte ringt på länge.

It's just that I've been so busy

Jag har varit så upptagen

because school started,

för skolan har startat,

as you might not know, probably,

som du säkert inte vet, troligen,

since you're a whale, you don't know,

eftersom du är en val, så vet du nog inte,

and I'm calling you to just say,

och jag ringer för att säga,

to wish you a merry Christmas.

önska dej en god jul.

So have a nice Christmas,

Så... ha en trevlig jul, och...

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

Hej då Randolph! Adjö!

MB: I actually got Nico,

MB: Jag fick faktiskt, Nico,

I hadn't heard from in 18 months,

jag hade inte hört från honom på 18 månader,

and he just left a message two days ago.

och han lämnade ett meddelande för två dagar sedan.

His voice is completely different,

Hans röst är helt annorlunda,

but he put his babysitter on the phone,

han fick barnvakten att ringa,

and she was very nice to Randolph as well.

och hon var väldigt trevlig med Randolph hon också.

But Nico's the best reader I could hope for.

Men Nico är den bästa läsaren man kan önska sej.

I would want anyone I was writing for

Jag skulle önska att alla jag skriver för

to be in that place emotionally

hamnar i den stämningen

with the things that I create.

tack vare det jag skriver.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Jag känner mej lyckligt lottad.

Barn som Nico är de bästa läsarna och de förtjänar

and they deserve the best stories we can give them.

de bästa berättelserna vi kan ge dem.

Thank you very much.

Tack så mycket!

(Applåder)

(Applause)