Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Mac Barnett: ¿Por qué un buen libro es una puerta secreta?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anderson Noronha

Hi everybody. So my name is Mac.

Hola, mi nombre es Mac.

My job is that I lie to children,

Trabajo mintiendo a los niños,

but they're honest lies.

pero son mentiras honestas.

I write children's books,

Escribo libros infantiles,

and there's a quote from Pablo Picasso,

y hay una frase de Pablo Picasso:

"We all know that Art is not truth.

"Sabemos que el Arte no es verdad.

Art is a lie that makes us realize truth

El Arte es una mentira que nos hace ver la verdad

or at least the truth that is given us to understand.

o al menos la verdad que nos dan para entender.

The artist must know the manner whereby

El artista debe conocer la forma

to convince others of the truthfulness of his lies."

de convencer a otros de la veracidad de sus mentiras".

I first heard this when I was a kid,

Me enteré de esto de niño,

and I loved it,

y me encantó,

but I had no idea what it meant.

pero no tenía idea de qué significaba.

(Laughter)

(Risas)

So I thought, you know what, it's what I'm here

Y estoy aquí

to talk to you today about, though,

hoy para hablarles

truth and lies, fiction and reality.

de la verdad y la mentira, la ficción y la realidad.

So how could I untangle

¿Cómo podría desenredar

this knotted bunch of sentences?

este montón de frases anudadas?

And I said, I've got PowerPoint. Let's do a Venn diagram.

Y dije, tengo PowerPoint, hagamos un diagrama de Venn.

["Truth. Lies."] (Laughter)

["Verdades. Mentiras."] (Risas)

So there it is, right there, boom.

Allí está, justo ahí, ¡bum!

We've got truth and lies

Tenemos verdades y mentiras

and then there's this little space,

y en medio ese espacio,

the edge, in the middle.

en la frontera.

That liminal space, that's art.

En ese umbral está el arte.

All right. Venn diagram. (Laughter) (Applause)

Un diagrama de Venn. (Risas) (Aplausos)

But that's actually not very helpful either.

Pero esto no es de mucha ayuda.

The thing that made me understand

Lo que me hizo entender

that quote and really kind of what art,

esa cita y en realidad qué es el arte,

at least the art of fiction, was,

al menos el arte de ficción,

was working with kids.

fue trabajar con niños.

I used to be a summer camp counselor.

Solía ser consejero de campamento de verano.

I would do it on my summers off from college,

Lo hacía en vacaciones de verano,

and I loved it.

y me encantaba.

It was a sports summer camp

Era un campamento de verano deportivo

for four- to six-year-olds.

para niños de 4 a 6 años.

I was in charge of the four-year-olds,

trabajaba con niños de 4 años,

which is good, because

algo bueno porque

four-year-olds can't play sports, and neither can I.

los de 4 años no saben jugar deportes, y yo tampoco.

(Laughter)

(Risas)

I play sports at a four-year-old level,

Juego deportes como un niño de 4 años,

so what would happen is the kids would

así que los niños

dribble around some cones, and then got hot,

zigzagueaban conos, tenían calor,

and then they would go sit underneath the tree

y luego se sentaban debajo de un árbol,

where I was already sitting — (Laughter) —

lugar donde ya estaba yo. (Risas)

and I would just make up stories and tell them to them

Y yo inventaba historias y se las contaba

and I would tell them stories about my life.

y eran historias sobre mi vida.

I would tell them about how, on the weekends,

Les contaba cómo los fines de semana

I would go home and I would spy for the Queen of England.

iba a casa y espiaba a la Reina de Inglaterra.

And soon, other kids

Pronto, otros niños

who weren't even in my group of kids,

que no estaban en mi grupo de niños,

they would come up to me, and they would say,

venían y me decían:

"You're Mac Barnett, right?

"¿Eres Mac Barnett, no?

You're the guy who spies for the Queen of England."

Espías a la Reina de Inglaterra".

And I had been waiting my whole life for strangers

Había esperado toda la vida que unos extraños

to come up and ask me that question.

me hicieran esa pregunta.

In my fantasy, they were svelte Russian women,

En mis fantasías eran rusas esbeltas,

but, you know, four-year-olds —

pero niños de 4 años...

you take what you can get in Berkeley, California.

uno hace lo que puede en Berkeley, California.

And I realized that the stories that I was telling

Advertí que las historias que contaba

were real in this way that was familiar to me

eran reales de esta forma que me resultaba familiar

and really exciting.

y muy emocionante.

I think the pinnacle of this for me — I'll never forget this —

Creo que el pináculo fue, nunca lo olvidaré,

there was this little girl named Riley. She was tiny,

fue esta niñita Riley. Era muy pequeña,

and she used to always take out her lunch every day

solía tirar su almuerzo todos los días,

and she would throw out her fruit.

arrojaba las frutas.

She would just take her fruit,

Arrojaba las frutas

her mom packed her a melon every day,

que su mamá le preparaba,

and she would just throw it in the ivy

las arrojaba en la hiedra

and then she would eat fruit snacks

y comía bocadillos de frutas

and pudding cups, and I was like, "Riley,

budines, y yo le decía: "Riley,

you can't do that, you have to eat the fruit."

no puedes hacer eso, tienes que comer la fruta".

And she was like, "Why?"

Y ella: "¿Por qué?"

And I was like, "Well, when you throw the fruit in the ivy,

Y yo: "Bueno, si tiras la fruta,

pretty soon, it's going to be overgrown with melons,"

muy pronto, todo estará cubierto de melones",

which is why I think I ended up

por eso creo que terminé

telling stories to children and not being a nutritionist for children.

contando historias para niños y no como nutricionista infantil.

And so Riley was like, "That will never happen.

Riley dijo: "Eso nunca pasará.

That's not going to happen."

Eso no va a pasar".

And so, on the last day of camp,

Entonces, el último día del campamento,

I got up early and I got a big cantaloupe

Me levanté temprano y compré un gran melón

from the grocery store

en la tienda

and I hid it in the ivy,

y lo escondí en la hiedra,

and then at lunchtime, I was like,

y en el almuerzo dije:

"Riley, why don't you go over there and see what you've done."

"Riley, ¿por qué no miras por ahí qué has hecho?"

And — (Laughter) —

Y... (Risas)

she went trudging through the ivy, and then her eyes

se abrió camino por la hiedra y luego sus ojos

just got so wide, and she pointed out this melon

se iluminaron, y señalaba este melón

that was bigger than her head,

más grande que su cabeza,

and then all the kids ran over there and rushed around her,

y todos los niños la rodearon

and one of the kids was like, "Hey,

y uno dijo: "Oye,

why is there a sticker on this?"

¿por qué tiene una etiqueta?"

(Laughter)

(Risas)

And I was like, "That is also why I say

Y yo: "Por eso siempre les digo

do not throw your stickers in the ivy.

que no arrojen las etiquetas en la hiedra.

Put them in the trash can. It ruins nature when you do this."

Colóquenlas en la basura. Arruinan la naturaleza".

And Riley carried that melon around with her all day,

Y Riley llevó el melón consigo todo el día,

and she was so proud.

y estaba orgullosa.

And Riley knew she didn't grow a melon in seven days,

Riley sabía que un melón no crece en 7 días,

but she also knew that she did,

pero también sabía que ella sí podía,

and it's a weird place,

y es un lugar extraño,

but it's not just a place that kids can get to.

pero no es exclusivo de los niños.

It's anything. Art can get us to that place.

El arte puede llevarnos a ese lugar.

She was right in that place in the middle,

Ella estaba en ese lugar del medio,

that place which you could call art or fiction.

ese lugar que podríamos llamar arte o ficción.

I'm going to call it wonder.

Lo llamaré maravilla.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief

Coleridge lo llamó suspensión de la incredulidad

or poetic faith,

o fe poética;

for those moments where a story, no matter how strange,

momentos en que una historia, por extraña que sea,

has some semblance of the truth,

tiene cierta apariencia de verdad,

and then you're able to believe it.

y uno se la cree.

It's not just kids who can get there.

No es exclusivo de los niños.

Adults can too, and we get there when we read.

Los adultos vamos allí con la lectura.

It's why in two days, people will be

Es por eso que las personas

descending on Dublin to take the walking tour

descienden en Dublín en la caminata

of Bloomsday and see everything that happened in "Ulysses,"

de Bloomsday para ver lo que ocurrió en "Ulises"

even though none of that happened.

a pesar de que nada de eso sucedió.

Or people go to London and they visit Baker Street

O que van a Londres a visitar Baker Street

to see Sherlock Holmes' apartment,

a ver el apartamento de Sherlock Holmes,

even though 221B is just a number that was painted

aunque 221B es solo un número pintado

on a building that never actually had that address.

de una dirección que nunca existió.

We know these characters aren't real,

Sabemos que son personajes irreales,

but we have real feelings about them,

pero nos generan sentimientos reales,

and we're able to do that.

y podemos hacerlo.

We know these characters aren't real,

Sabemos que no son reales,

and yet we also know that they are.

pero también sabemos que lo son.

Kids can get there a lot more easily than adults can,

Los niños pueden lograrlo más fácil que los adultos, por eso

and that's why I love writing for kids.

me encanta escribir para niños.

I think kids are the best audience

Creo que los niños son el mejor público

for serious literary fiction.

para la ficción literaria seria.

When I was a kid,

Cuando era niño

I was obsessed with secret door novels,

me obsesionaban las novelas con puertas secretas,

things like "Narnia,"

como "Narnia",

where you would open a wardrobe and go through to a magical land.

en las que uno abría una puerta y entraba a un mundo mágico.

And I was convinced that secret doors really did exist

Estaba convencido de que existían las puertas secretas

and I would look for them and try to go through them.

y que la encontraría y podría atravesarla.

I wanted to live and cross over into that fictional world, which is —

Quería cruzar y vivir ese mundo de ficción, que es...

I would always just open people's closet doors. (Laughter)

Siempre abría los armarios de las personas. (Risas)

I would just go through my mom's boyfriend's closet,

Una vez abrí el armario del novio de mamá,

and there was not a secret magical land there.

y no había un mundo mágico.

There was some other weird stuff that I think my mom should know about.

Había cosas extrañas que mamá debía conocer.

(Laughter)

(Risas)

And I was happy to tell her all about it.

Y con gusto le conté todo lo que vi.

After college, my first job was working

Después de la universidad, mi primer trabajo

behind one of these secret doors.

fue detrás de una de estas puertas secretas.

This is a place called 826 Valencia.

Este es un lugar llamado 826 Valencia.

It's at 826 Valencia Street

Está al 826 de la calle Valencia

in the Mission in San Francisco,

en la Misión, San Francisco,

and when I worked there, there was a publishing company

y cuando trabajé allí estaba la sede

headquartered there called McSweeney's,

de una editorial llamada McSweeney's,

a nonprofit writing center called 826 Valencia,

un taller de redacción sin fines de lucro llamado 826 Valencia,

but then the front of it

pero en el frente

was a strange shop.

había una tienda extraña.

You see, this place was zoned retail,

Es una zona de venta

and in San Francisco, they were not going to give us a variance,

por menor, y en San Francisco, no sería la excepción,

and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers,

así que quien la fundó, un escritor llamado Dave Eggers,

to come into compliance with code, he said, "Fine,

para cumplir con el código dijo: "Bueno,

I'm just going to build a pirate supply store."

crearé una tienda de artículos para piratas".

And that's what he did. (Laughter)

Y eso hizo. (Risas)

And it's beautiful. It's all wood.

Es hermosa, toda de madera.

There's drawers you can pull out and get citrus

En los cajones hay cítricos

so you don't get scurvy.

así que no tendremos escorbuto.

They have eyepatches in lots of colors,

Tienen parches en un montón de colores,

because when it's springtime, pirates want to go wild.

porque en primavera, los piratas están como locos.

You don't know. Black is boring. Pastel.

El negro es aburrido. Colores pastel...

Or eyes, also in lots of colors,

Ojos, hay de muchos colores,

just glass eyes, depending on how you want

ojos de vidrio, dependiendo de cómo

to deal with that situation.

quieren enfrentar la situación.

And the store, strangely,

Por extraño que parezca

people came to them and bought things,

la gente venía a comprar cosas

and they ended up paying the rent

y con eso pagábamos el alquiler

for our tutoring center, which was behind it,

del taller que estaba detrás,

but to me, more important was the fact

pero lo más importante para mí,

that I think the quality of work you do,

es que la calidad del trabajo de uno,

kids would come and get instruction in writing,

los niños venían a aprender a redactar,

and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,

tener que pasar este umbral raro, de ficción, para ir a escribir

it's going to affect the kind of work that you make.

afecta el trabajo que uno hace.

It's a secret door that you can walk through.

Es una puerta secreta que uno atraviesa.

So I ran the 826 in Los Angeles,

Administré el 826 en Los Ángeles,

and it was my job to build the store down there.

mi trabajo era construir ese local.

So we have The Echo Park Time Travel Mart.

Ahí tenemos el Echo Park Time Travel Mart.

That's our motto: "Whenever you are, we're already then."

Nuestro eslogan: "Donde estés, ya estuvimos".

(Laughter)

(Risas)

And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.

Está en Sunset Boulevard en Los Ángeles.

Our friendly staff is ready to help you.

Nuestro personal está listo para ayudarle.

They're from all eras,

Son de todas las épocas,

including just the 1980s, that guy on the end,

hasta de los años 80, el tipo del final,

he's from the very recent past.

es de un pasado muy reciente.

There's our Employees of the Month,

Entre nuestros Empleados del Mes

including Genghis Khan, Charles Dickens.

están Genghis Khan y Charles Dickens.

Some great people have come up through our ranks.

Salieron grandes personas de allí.

This is our kind of pharmacy section.

Esta es la sección farmacia.

We have some patent medicines,

Tenemos patentes

Canopic jars for your organs,

medicinales, canopes para los órganos,

communist soap that says,

jabón comunista que dice:

"This is your soap for the year." (Laughter)

"Este es el jabón para el año". (Risas)

Our slushy machine broke

Nuestra máquina se rompió

on the opening night and we didn't know what to do.

en la inauguración y no sabíamos qué hacer.

Our architect was covered in red syrup.

El arquitecto estaba cubierto de jarabe rojo.

It looked like he had just murdered somebody,

Parecía que había asesinado a alguien,

which it was not out of the question

que no estaba fuera de cuestión

for this particular architect,

para este arquitecto particular,

and we didn't know what to do.

y no sabíamos qué hacer.

It was going to be the highlight of our store.

Sería el punto cúlmine de nuestro negocio.

So we just put that sign on it that said,

Así que pusimos un cartel que decía:

"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)

"Fuera de servicio. Vuelva ayer". (Risas)

And that ended up being a better joke than slushies,

Y terminó siendo un chiste efectivo

so we just left it there forever.

así que lo dejamos para siempre.

Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.

Trozos de mamut; pesan como 3 kg cada uno.

Barbarian repellent. It's full of salad

Repelente Bárbaro, repleto de ensalada

and potpourri — things that barbarians hate.

y popurrí, cosas que los bárbaros odian.

Dead languages.

Lenguas muertas.

(Laughter)

(Risas)

Leeches, nature's tiny doctors.

Sanguijuelas, diminutos médicos de la naturaleza.

And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:

Odorante Vikingo, que viene en varias fragancias:

toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.

uñas de pies, sudor y verduras podridas, ceniza pira.

Because we believe that Axe Body Spray

Porque creemos que Axe Body Spray

is something that you should only find on the battlefield,

es algo que uno debería encontrar solo en el campo de batalla,

not under your arms. (Laughter)

no debajo de los brazos. (Risas)

And these are robot emotion chips,

Estos son chips de emoción para robots,

so robots can feel love or fear.

para que puedan sentir amor y miedo.

Our biggest seller is Schadenfreude,

El que más se vende es Schadenfreude,

which we did not expect.

algo que no esperábamos.

(Laughter)

(Risas)

We did not think that was going to happen.

No pensábamos que fuese a suceder.

But there's a nonprofit behind it,

Detrás hay un taller sin fines de lucro,

and kids go through a door that says "Employees Only"

y los niños cruzan la puerta que dice "Solo Empleados"

and they end up in this space

y terminan en este espacio

where they do homework and write stories

donde hacen la tarea, escriben historias

and make films and this is a book release party

y hacen films; aquí están lanzando un libro

where kids will read.

y los niños leerán.

There's a quarterly that's published

Se publica una revista trimestral

with just writing that's done by the kids

con artículos de los niños

who come every day after school,

que vienen a diario después de la escuela,

and we have release parties

y tenemos lanzamientos,

and they eat cake and read for their parents

donde comen torta y leen para sus parientes

and drink milk out of champagne glasses.

y toman leche en copas de champán.

And it's a very special space,

Es un lugar muy especial

because it's this weird space in the front.

gracias a ese espacio extraño del frente.

The joke isn't a joke.

La broma no es broma.

You can't find the seams on the fiction,

Todo es una ficción

and I love that. It's this little bit of fiction

y me encanta. Un poquito de ficción

that's colonized the real world.

colonizó el mundo real.

I see it as kind of a book in three dimensions.

Yo lo veo como un libro en 3 dimensiones.

There's a term called metafiction,

Hay un término, la metaficción,

and that's just stories about stories,

son historias sobre las historias,

and meta's having a moment now.

y está en apogeo actualmente.

Its last big moment was probably in the 1960s

Su último esplendor fue quizá en los años 60

with novelists like John Barth and William Gaddis,

con novelistas como John Barth y William Gaddis,

but it's been around.

pero ha sobrevolado.

It's almost as old as storytelling itself.

Es casi tan antiguo como la narrativa.

And one metafictive technique

Una técnica de metaficción

is breaking the fourth wall. Right?

es derribar la cuarta pared, ¿sí?

It's when an actor will turn to the audience

Ocurre cuando un actor habla al público

and say, "I am an actor,

y dice: "Soy actor,

these are just rafters."

esto es solo decorado".

And even that supposedly honest moment,

E incluso ese momento de supuesta honestidad,

I would argue, is in service of the lie,

diría que está al servicio de la mentira,

but it's supposed to foreground the artificiality

pone de relieve la artificialidad

of the fiction.

de la ficción.

For me, I kind of prefer the opposite.

Yo prefiero lo opuesto.

If I'm going to break down the fourth wall,

Para derribar la cuarta pared,

I want fiction to escape

quiero que escape la ficción

and come into the real world.

y entre al mundo real.

I want a book to be a secret door that opens

Quiero que el libro sea una puerta secreta que

and lets the stories out into reality.

conecte las historias con la realidad.

And so I try to do this in my books.

Eso trato de hacer en mis libros.

And here's just one example.

Este es un ejemplo.

This is the first book that I ever made.

Este es el primer libro que hice.

It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."

Se llama "Billy Twitters y su problema de la ballena azul".

And it's about a kid who gets a blue whale as a pet

Es sobre un niño que recibe una ballena azul como mascota

but it's a punishment

pero es un castigo

and it ruins his life.

y le complica la vida.

So it's delivered overnight by FedUp.

La recibe en la noche por FedUp.

(Laughter)

(Risas)

And he has to take it to school with him.

Tiene que llevarla consigo a la escuela.

He lives in San Francisco —

Vive en San Francisco...

very tough city to own a blue whale in.

ciudad difícil para tener una ballena.

A lot of hills, real estate is at a premium.

Muchas colinas, las propiedades son escasas.

This market's crazy, everybody.

Es un mercado loco, para todos.

But underneath the jacket is this case,

Y debajo de la sobrecubierta,

and that's the cover underneath the book, the jacket,

en la tapa debajo del libro, en la sobrecubierta,

and there's an ad

hay un anuncio

that offers a free 30-day risk-free trial

que ofrece probar por 30 días, sin riesgos,

for a blue whale.

una ballena azul.

And you can just send in a self-addressed stamped envelope

Lo envían en un sobre franqueado y con su dirección

and we'll send you a whale.

y nosotros enviamos una ballena.

And kids do write in.

Los niños escribieron.

So here's a letter. It says, "Dear people,

Esta carta dice: "Estimada gente,

I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.

Les apuesto USD 10 a que no me mandan una ballena.

Eliot Gannon (age 6)."

Eliot Gannon (6 años)".

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So what Eliot and the other kids

Eliot y los otros niños

who send these in get back

que escribieron recibieron

is a letter in very small print from a Norwegian law firm —

una carta en letra muy pequeña de unos abogados noruegos

(Laughter) —

(Risas)

that says that due to a change in customs laws,

que dice que debido al cambio de legislación aduanera,

their whale has been held up in Sognefjord,

su ballena quedó en Sognefjord,

which is a very lovely fjord,

un fiordo muy bonito,

and then it just kind of talks about Sognefjord

y hablan de Sognefjord

and Norwegian food for a little while. It digresses.

y de comida noruega para ballenas. Se va por las ramas.

(Laughter)

(Risas)

But it finishes off by saying that

Termina diciendo que

your whale would love to hear from you.

a tu ballena le encantará saber de ti.

He's got a phone number,

Hay un número de teléfono,

and you can call and leave him a message.

en el que puedes dejarle mensajes.

And when you call and leave him a message,

Y cuando uno llama y le deja mensajes,

you just, on the outgoing message,

en el mensaje de respuesta

it's just whale sounds and then a beep,

se oyen sonidos de ballena y un bip,

which actually sounds a lot like a whale sound.

que también se parece a sonido de ballena.

And they get a picture of their whale too.

Y también reciben una foto de su ballena.

So this is Randolph,

Este es Randolph,

and Randolph belongs to a kid named Nico

Randolph pertenece a Nico

who was one of the first kids to ever call in,

uno de los primeros niños que llamó;

and I'll play you some of Nico's message.

les pasaré algunos de los mensajes de Nico.

This is the first message I ever got from Nico.

Este es el primer mensaje que recibí de Nico.

(Audio) Nico: Hello, this is Nico.

(Audio) Nico: Hola, soy Nico.

I am your owner, Randolph. Hello.

Soy tu dueño, Randolph. Hola.

So this is the first time I can ever talk to you,

Es la primera vez que te hablo,

and I might talk to you soon another day. Bye.

pronto puedo hablarte otra vez. Adiós.

Mac Barnett: So Nico called back, like, an hour later.

Mac Barnett: Nico llamó otra vez, como una hora después.

(Laughter)

(Risas)

And here's another one of Nico's messages.

Otro mensaje de Nico.

(Audio) Nico: Hello, Randolph, this is Nico.

(Audio) Nico: Hola, Randolph, soy Nico.

I haven't talked to you for a long time,

No hemos hablado hace mucho tiempo,

but I talked to you on Saturday or Sunday,

te llamé el sábado o domingo,

yeah, Saturday or Sunday,

sí, sábado o domingo,

so now I'm calling you again

por eso te llamo otra vez

to say hello and I wonder what you're doing right now,

para saludarte y preguntarte qué estás haciendo ahora,

and I'm going to probably call you again

probablemente te llamaré otra vez

tomorrow or today,

hoy o mañana,

so I'll talk to you later. Bye.

te llamo más tarde. Adiós.

MB: So he did, he called back that day again.

MB: Lo hizo, llamó otra vez ese día.

He's left over 25 messages for Randolph

Dejó 25 mensajes para Randolph

over four years.

en 4 años.

You find out all about him

Allí está todo sobre él,

and the grandma that he loves

la abuela que ama,

and the grandma that he likes a little bit less —

la abuela que quiere un poco menos...

(Laughter) —

(Risas)

and the crossword puzzles that he does,

los crucigramas que hace,

and this is — I'll play you one more message from Nico.

y... les pasaré otro mensaje de Nico.

This is the Christmas message from Nico.

Mensaje de Navidad de Nico.

[Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph,

[Bip] (Audio) Nico: Hola, Randolph,

sorry I haven't talked to you in a long time.

siento no haber hablado contigo en tanto tiempo.

It's just that I've been so busy

He estado muy ocupado,

because school started,

empecé la escuela,

as you might not know, probably,

como sabrás, probablemente,

since you're a whale, you don't know,

como eres ballena no lo sabes,

and I'm calling you to just say,

llamo para decirte,

to wish you a merry Christmas.

para desearte Feliz Navidad.

So have a nice Christmas,

Que tengas una buena Navidad,

and bye-bye, Randolph. Goodbye.

Adiós Randolph, adiós.

MB: I actually got Nico,

MB: Ese es Nico,

I hadn't heard from in 18 months,

no supe de él en 18 meses,

and he just left a message two days ago.

y hace 2 días dejó un mensaje.

His voice is completely different,

Su voz es totalmente diferente,

but he put his babysitter on the phone,

puso a su niñera al teléfono,

and she was very nice to Randolph as well.

y ella fue muy amable con Randolph también.

But Nico's the best reader I could hope for.

Nico es el mejor lector que podía esperar.

I would want anyone I was writing for

Quisiera que todos emocionalmente

to be in that place emotionally

llegasen a ese lugar

with the things that I create.

con las cosas que creo.

I feel lucky. Kids like Nico are the best readers,

Tengo suerte, los niños como Nico son los mejores lectores,

and they deserve the best stories we can give them.

y merecen las mejores historias que podamos contarles.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)