Dangerous memes | Dan Dennett

Translator: Aiste Celkyte Reviewer: Andrius Burnickas

How many Creationists do we have in the room?

Kiek kreacionistų yra šiame kambaryje?

Probably none. I think we're all Darwinians.

Tikriausiai nė vieno. Manau, mes visi esame Darvinistai.

And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy --

Visgi daugelis Darvinistų nerimauja, jaučiasi nejaukiai,

would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

jie norėtų pamatyti kažkokias Darvinizmo ribas.

It's all right.

Tai gerai.

You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

Ar žinote voratinklius? Žinoma, jie yra evoliucijos produktas.

The World Wide Web? Not so sure.

Pasaulinis Žiniatinklis (www)? Nesu toks tikras.

Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

Bebrų užtvankos - taip. Huverio užtvanka - ne.

What do they think it is that prevents the products of human ingenuity

Kaip jie mano, kas neleidžia žmonių išmonės produktams

from being themselves, fruits of the tree of life,

būti gyvenimo medžio vaisiais,

and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

ir tuo pat metu, tam tikra prasme, paklusti evoliucijos taisyklėms?

And yet people are interestingly resistant

Ir visgi žmonės keistai priešinasi

to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

idėjai pritaikyti evoliucinį mąstymą pačiam mąstymui - mūsų mąstymui.

And so I'm going to talk a little bit about that,

Taigi aš šiek tiek pakalbėsiu apie tai,

keeping in mind that we have a lot on the program here.

turėdamas galvoje, kad mūsų programoje yra dar daug temų.

So you're out in the woods, or you're out in the pasture,

Taigi, jūs esate miške, arba jūs esate pievoje

and you see this ant crawling up this blade of grass.

ir jūs pamatote skruzdę, ropojančią žolės stiebu.

It climbs up to the top, and it falls,

Ji užlipa į viršų ir nukrenta,

and it climbs, and it falls, and it climbs --

ir vėl užlipa, ir nukrenta, ir vėl užlipa --

trying to stay at the very top of the blade of grass.

bandydama išsilaikyti pačioje žolės stiebo viršūnėje.

What is this ant doing? What is this in aid of?

Ką ši skruzdė daro? Ką ji gelbsti?

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

Kokių tikslų ji siekia, lipdama šiuo žolės stiebeliu?

What's in it for the ant?

Ką gauna skruzdė tai darydama?

And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

Atsakymas yra: nieko. Skruzdė negauna nieko.

Well then, why is it doing this?

Bet kodėl ji tai daro?

Is it just a fluke?

Ar tai tiesiog atsitiktinumas?

Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

Taip, tai tiesiog atsitiktinumas. Tai kepeninė siurbikė.

It's a little brain worm.

Tai maža smegenų kirmėlė.

It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow

Tai parazitinė smegenų kirmelė, kuri turi patekti į avies ar karvės skrandį

in order to continue its life cycle.

tam, kad pratęstų savo gyvenimo ciklą.

Salmon swim upstream to get to their spawning grounds,

Lašišos plaukia prieš upės srovę tam, kad patektų į nerštavietes,

and lancet flukes commandeer a passing ant,

o kepeninės siurbikės pažaboja pasitaikiusią skruzdę,

crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

įlenda į jos smegenis ir priverčia ją lipti žolės stiebu lyg visureigį.

So there's nothing in it for the ant.

Taigi skruzdė nėra iš to jokios naudos.

The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain,

Skruzdės smegenys buvo užgrobtos parazito, kuris užkrėtė smegenis

inducing suicidal behavior.

sukeldamas savižudišką elgesį.

Pretty scary.

Gana baisu.

Well, does anything like that happen with human beings?

Ar kas nors panašaus nutinka žmonėms?

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

Žinoma, to priežastimi turėtų būti kas nors kita nei žmogaus genetinė sveikata.

Well, it may already have occurred to you

Galbūt jūs jau žinote,

that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

kad "islamas" reiškia "pasiduoti" arba "savanaudiškumo perleidimas Alacho valiai".

Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

Idėjos, o ne kirmėlės, užgrobia mūsų smegenis.

Now, am I saying that a sizable minority of the world's population

Ar aš sakau, kad nemenkos mažumos iš visų pasaulio gyventojų

has had their brain hijacked by parasitic ideas?

smegenys yra užgrobtos parazitinių idėjų?

No, it's worse than that.

Ne. Yra daug blogiau.

Most people have.

Daugumos žmonių smegenys yra užgrobtos.

(Laughter)

(Juokas)

There are a lot of ideas to die for.

Yra daugybė idėjų, dėl kurių mirštama.

Freedom, if you're from New Hampshire.

Laisvė, jei esate gimęs Niu Hempšire.

(Laughter)

(Juokas)

Justice. Truth. Communism.

Teisingumas. Tiesa. Komunizmas.

Many people have laid down their lives for communism,

Daug žmonių paaukojo savo gyvenimus dėl komunizmo,

and many have laid down their lives for capitalism.

ir daug žmonių paaukojo savo gyvenimus dėl kapitalizmo.

And many for Catholicism. And many for Islam.

Ir daug - dėl katalikybės. Ir daug - dėl islamo.

These are just a few of the ideas that are to die for.

Tai yra tik keletas idėjų, dėl kurių mirštama.

They're infectious.

Jos yra užkrečiamos.

Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

Vakar Amory Lovins kalbėjo apie "užkrečiamus pasikartojimus".

It was a term of abuse, in effect.

Iš esmės, tai buvo prievartos terminas.

This is unthinking engineering.

Tai yra negalvojimo inžinerija.

Well, most of the cultural spread that goes on

Na, didžioji dauguma kultūrinės plėtros, kuri vyksta,

is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

nėra puikus, naujas, originalus mąstymas.

It's "infectious repetitis,"

Tai yra užkrečiamas pasikartojimas.

and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens

Ir mums verta pabandyti sukurti teoriją, paaiškinančią, kas įvyksta, kai tai nutinka,

so that we can understand the conditions of infection.

tam, kad suprastume infekcijos sąlygas.

Hosts work hard to spread these ideas to others.

Šeimininkai sunkiai dirba tam, kad perduotų šias idėjas kitiems.

I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards

Aš pats esu filosofas, ir vienas iš mūsų profesinių pavojų yra

is that people ask us what the meaning of life is.

tai, kad žmonės mūsų klausia, kokia yra gyvenimo prasmė.

And you have to have a bumper sticker,

Ir tu privalai turėti bamperio lipduką,

you know. You have to have a statement.

žinote, tu turi turėti pareiškimą.

So, this is mine.

Taigi, šis yra manasis.

The secret of happiness is: Find something more important than you are

Laimės paslaptis: rask ką nors svarbesnį, nei tu

and dedicate your life to it.

ir paskirk tam savo gyvenimą.

Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --

Dauguma mūsų -- dabar, kai jau "Dekada Aš" yra seniai praeityje --

now we actually do this.

dabar mes tai iš tiesų darome.

One set of ideas or another

Vienas ar kitas idėjų rinkinys

have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

papračiausiai pakeitė biologinius mūsų gyvenimo imperatyvus.

This is what our summum bonum is.

Tai yra mūsų summum bonum.

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

Ne anūkų skaičiaus didinimas.

Now, this is a profound biological effect.

Tai turi gilų biologinį efektą.

It's the subordination of genetic interest to other interests.

Tai - genetinių reikmių subordinavimas kitoms reikmėms.

And no other species does anything at all like it.

Jokia kita rūšis nedaro nieko panašaus.

Well, how are we going to think about this?

Kaip mes apie tai galvosime?

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

Viena vertus, tai yra biologinis efektas ir labai didelis.

Unmistakable.

Čia neįmanoma suklysti.

Now, what theories do we want to use to look at this?

Taigi, kokias teorijas mes norime naudoti žiūrėdami į tai?

Well, many theories. But how could something tie them together?

Daugybę teorijų. Bet kaip kas nors galėtų jas visas surišti?

The idea of replicating ideas;

Idėja apie besidauginančias idėjas;

ideas that replicate by passing from brain to brain.

idėjas, kurios dauginasi keliaudamos iš smegenų į smegenis.

Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes,"

Richard'as Dawkins'as, kurį jūs girdėsite kalbant vėliau šiandien, sukūrė terminą "memai"

and put forward the first really clear and vivid version of this idea

ir pristatė pirmąją tikrai aiškią ir vaizdingą šios idėjos versiją

in his book "The Selfish Gene."

savo knygoje "Savanaudiškasis genas".

Now here am I talking about his idea.

Ir štai aš kalbu apie jo idėją.

Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

Matote, dabar ji nebėra jo. Taip, jis ją pradėjo.

But it's everybody's idea now.

Bet dabar tai visų idėja.

And he's not responsible for what I say about memes.

Ir jis nėra atsakingas už tai, ką aš sakau apie memus.

I'm responsible for what I say about memes.

Aš esu atsakingas už tai, ką sakau apie memus.

Actually, I think we're all responsible

Tiesą sakant, aš manau, kad mes visi esame atsakingi

for not just the intended effects of our ideas,

ne tik už numatytą savo idėjų efektą,

but for their likely misuses.

bet ir už galimą netinkamą panaudojimą.

So it is important, I think, to Richard, and to me,

Tai yra svarbu, aš manau, Richard'ui ir man,

that these ideas not be abused and misused.

kad šiomis idėjomis nebūtų piktnaudžiaujama ir klaidingai naudojamasi.

They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

Labai lengva jas klaidingai panaudoti. Todėl jos yra pavojingos.

And it's just about a full-time job

Ir tai yra darbas pilnu etatu,

trying to prevent people who are scared of these ideas

bandant sustabdyti žmones, kurie bijo šių idėjų,

from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

kad jie nesiimtų daryti karikatūrų iš šių idėjų ir nepanaudotų jų vienam ar kitam siaubingam tikslui.

So we have to keep plugging away,

Taigi mes turime nepaliauti dirbti,

trying to correct the misapprehensions

bandydami pataisyti nesusipratimus,

so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

tam, kad vien tik geri ir naudingi mūsų idėjų variantai toliau plistų.

But it is a problem.

Bet tai yra problema.

We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out,

Mes neturime daug laiko ir aš pakalbėsiu tik apie dalį šios problemos,

because there's a lot of other things that are going to be said.

nes bus pasakyta dar daug kitų dalykų.

So let me just point out: memes are like viruses.

Leiskite man pasakyti: memai yra lyg virusai.

That's what Richard said, back in '93.

Tai pasakė Richard'as 1993 metais.

And you might think, "Well, how can that be?

Ir jūs galite pagalvoti "Kaip tai gali būti?"

I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

Turiu omeny, juk virusas yra, žinote, daiktas! O iš ko padaryti memai?

Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications

Vakar Negroponte kalbėjo apie virusines telekomunikacijas.

but -- what's a virus?

Bet -- kas yra virusas?

A virus is a string of nucleic acid with attitude.

Virusas yra nukleininių rūgščių eilė su savo požiūriu.

(Laughter)

(Juokas)

That is, there is something about it

Tai yra, jame yra kažkas,

that tends to make it replicate better than the competition does.

kas leidžia jam daugintis geriau nei varžovai.

And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

Ir tai yra memas - informacijos paketas su savo požiūriu.

What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

Iš ko padarytas memas? Iš ko padaryti bitai, mamyte?

Not silicon.

Ne iš silikono.

They're made of information, and can be carried in any physical medium.

Jie yra padaryti iš informacijos ir gali būti pernešti į bet kokį fizinį mediumą.

What's a word made of?

Iš ko padarytas žodis?

Sometimes when people say, "Do memes exist?"

Kartais, kai žmonės klausia "Ar egzistuoja memai?"

I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

Aš sakau "Ar egzistuoja žodžiai? Ar jie yra tavo ontologijoje?"

If they are, words are memes that can be pronounced.

Jei jie yra, žodžiai yra memai, kuriuos galima ištarti.

Then there's all the other memes that can't be pronounced.

Bet yra ir visi kiti memai, kurie negali būti ištarti.

There are different species of memes.

Yra skirtingos memų rūšys.

Remember the Shakers? Gift to be simple?

Atsimenate Shakers? Talentą būti paprastam?

Simple, beautiful furniture?

Paprastus, gražius baldus?

And, of course, they're basically extinct now.

Ir, žinoma, jie yra beveik išnykę dabar.

And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom

Viena iš priežasčių yra ta, kad tarp Shakers'ų nuostatų

is that one should be celibate.

yra celibato laikymasis.

Not just the priests. Everybody.

Ne tik kunigams. Visiems.

Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)

Nenuostabu, kad jie išnyko. (Juokas)

But in fact that's not why they went extinct.

Bet iš tiesų tai nėra priežastis, kodėl jie išnyko.

They survived as long as they did

Jie išgyveno taip ilgai

at a time when the social safety nets weren't there.

tokiu metu, kai nebuvo socialinio saugumo sistemų.

And there were lots of widows and orphans,

Ir buvo daug našlių ir našlaičių,

people like that, who needed a foster home.

ir panašių žmonių, kuriems reikėjo prieglaudos namų.

And so they had a ready supply of converts.

Taigi jie turėjo patikimą naujų narių šaltinį.

And they could keep it going.

Ir jie galėjo tęsti.

And, in principle, it could've gone on forever,

Iš principo, tai galėjo tęstis amžinai.

with perfect celibacy on the part of the hosts.

Su visiško celibato besilaikančiais šeimininkais.

The idea being passed on through proselytizing,

Idėja yra perduodama atverčiant į tikėjimą,

instead of through the gene line.

o ne per genų liniją.

So the ideas can live on in spite of the fact

Taigi idėjos gali gyventi nepaisant to,

that they're not being passed on genetically.

kad jos nėra perduodamos genetiškai.

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

Memas gali gyvuoti nepaisant negatyvaus poveikio genetinei sveikatai.

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

Visgi Shakerdom'o memas iš esmės buvo sterilizuojantis parazitas.

There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

Yra kitų parazitų, kurie tai daro - kurie padaro šeimininką sterilų.

It's part of their plan.

Tai jų plano dalis.

They don't have to have minds to have a plan.

Jiems nereikia minčių tam, kad turėtų planą.

I'm just going to draw your attention to just one

Aš jums parodysiu tik vieną

of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

iš daugelio memetinės perspektyvos prasmių, kurias aš rekomenduoju.

I've not time to go into more of it.

Neturiu laiko pakalbėti apie daugiau.

In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel,"

Jared'o Diamond'o nuostabioje knygoje "Ginklai, bakterijos ir plienas"

he talks about how it was germs, more than guns and steel,

jis rašo, kad bakterijos labiau nei ginklai ar plienas

that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere --

užkariavo naują hemisferą - vakarų hemisferą -

that conquered the rest of the world.

ir užkariavo likusį pasaulį.

When European explorers and travelers spread out,

Kai europiečiai tyrinėtojai ir keliautojai pasklido po pasaulį,

they brought with them the germs

jie atsivežė savo bacilas,

that they had become essentially immune to,

kurioms patys iš esmės turėjo imunitetą,

that they had learned how to tolerate over

kurias išmoko toleruoti,

hundreds and hundreds of years, thousands of years,

per šimtų šimtus metų, tūkstančius metų

of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

gyvendami su prijaukintais gyvūnais, iš kurių ir atsirado tie patogenai.

And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people,

Ir jie nušlavė nuo žemės paviršiaus - šie patogenai tiesiog nušlavė vietinius gyventojus,

who had no immunity to them at all.

kurie neturėjo jiems imuniteto.

And we're doing it again.

Ir jie vėl tai daro.

We're doing it this time with toxic ideas.

Šį kartą mes tai darome su toksiškomis idėjomis.

Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others --

Vakar daug žmonių - Nicholas Negroponte ir kiti -

spoke about all the wonderful things

kalbėjo apie visus nuostabius dalykus,

that are happening when our ideas get spread out,

kurie vyksta, kai mūsų idėjos paplinta,

thanks to all the new technology all over the world.

dėl naujųjų technologijų visame pasaulyje.

And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

Ir aš sutinku. Tai daugiausiai nuostabu. Daugiausiai nuostabu.

But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world

Bet tarp tų idėjų, kurios neišvengiamai išplaukia į visą pasaulį

thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

dėka mūsų technologijų, yra daug toksiškų idėjų.

Now, this has been realized for some time.

Tai buvo suvokta prieš kurį laiką.

Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam,

Sayyid Qutb'as yra vienas iš fanatiško islamo sukūrėjų,

one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

vienas iš ideologų, kurie įkvėpė Osama bin Laden'ą.

"One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests,

"Tereikia žvilgtelėti į filmus, madų šou, grožio konkursus,

ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

pokylių sales, vyno barus ir transliavimo stotis." Memai.

These memes are spreading around the world

Šie memai plinta po visą pasaulį

and they are wiping out whole cultures.

ir nušluoja nuo žemės paviršiaus ištisas kultūras.

They are wiping out languages.

Jos sunaikina kalbas.

They are wiping out traditions and practices.

Sunaikina tradicijas ir papročius.

And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste

Ir tai nėra mūsų kaltė, ne daugiau nei mūsų kaltė, kad mūsų bacilos naikina

to people that haven't developed the immunity.

žmones, kurie neturi joms imuniteto.

We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

Mes turime imunitetą visam tam šlamštui, kuris mėtosi mūsų kultūros pakraščiuose.

We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

Mes esame laisva visuomenė, taigi mes leidžiame egzistuoti pornografijai ir visiems šiems dalykams, mes į juos nekreipiame dėmesio.

They're like a mild cold.

Jie tarsi lengvas peršalimas.

They're not a big deal for us.

Jie nėra labai mums svarbūs.

But we should recognize that for many people in the world,

Bet turėtume suprasti, kad daugeliui žmonių pasaulyje

they are a big deal.

jie yra svarbūs.

And we should be very alert to this.

Ir mums reikia būti labai atsargiems,

As we spread our education and our technology,

kai mes platiname savo išsilavinimą ir technologijas,

one of the things that we are doing is we're the vectors of memes

nes vienas dalykas, kurį darome, yra tai, kad mes esame memų nešėjai,

that are correctly viewed by the hosts of many other memes

kurie yra teisingai suvokiami daugelio kitų memų šeimininkų

as a dire threat to their favorite memes --

kaip baisi grėsmė jų mėgstamiausiems memams -

the memes that they are prepared to die for.

memams, už kuriuos jie yra pasiruošę numirti.

Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

Kaip mes atskirsime gerus memus nuo blogų?

That is not the job of the science of memetics.

Tai ne memetikos mokslo darbas.

Memetics is morally neutral. And so it should be.

Memetika yra morališkai neutrali. Ir taip turėtų būti.

This is not the place for hate and anger.

Tai ne vieta neapykantai ar pykčiui.

If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

Jei turėjai draugą, kuris mirė nuo AIDS, tai tu nekenti ŽIV.

But the way to deal with that is to do science,

Bet tikrasis būdas su tuo susidoroti yra užsiimti mokslu

and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

ir suprasti, kaip jis plinta ir kodėl, iš morališkai neutralios perspektyvos.

Get the facts.

Rask faktus.

Work out the implications.

Suvok reikšmes.

There's plenty of room for moral passion once we've got the facts

Turėsime pakankamai daug laiko moraliniams ginčams po to, kai rasime faktus

and can figure out the best thing to do.

ir galėsime nuspręsti, kaip elgtis būtų geriausia.

And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

Ir, kaip ir su bacilomis, svarbu ne bandyti jas sunaikinti.

You will never annihilate the germs.

Jūs niekada nesunaikinsite bacilų.

What you can do, however, is foster public health measures and the like

Viską, ką jūs galite padaryti, yra rūpintis sveikatos apsaugos priemonėmis ir panašiais dalykais,

that will encourage the evolution of avirulence.

kurie paskatins antivirusinę evoliuciją.

That will encourage the spread of relatively benign mutations

Kurie paskatins santykinai nekenksmingų mutacijų paplitimą

of the most toxic varieties.

iš pačių toksiškiausių rūšių.

That's all the time I have,

Tai visas man skirtas laikas,

so thank you very much for your attention.

taigi labai dėkoju už jūsų dėmesį.