Dangerous memes | Dan Dennett

Translator: Vesselina Dobrinova Reviewer: Lily Rodina

How many Creationists do we have in the room?

Колко вярващи в Сътворението има в тази стая?

Probably none. I think we're all Darwinians.

Вероятно нито един. Мисля, че всички сме дарвинисти.

And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy --

И въпреки това, много дарвинисти се изнервят, става им неудобно,

would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

искат да видят някакви граници за дарвинизма.

It's all right.

Това е нормално.

You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

Сещате ли се за паяжините? Те със сигурност са резултат от еволюцията.

The World Wide Web? Not so sure.

Световната компютърна мрежа? Не е толкова сигурно.

Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

Бентовете на бобърите -- да. Хувър бент -- не.

What do they think it is that prevents the products of human ingenuity

Какво според тях пречи на продуктите на човешката изобретателност.

from being themselves, fruits of the tree of life,

да са също плодове от дървото на живота

and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

и следователно, донякъде, да се подчиняват на правилата на еволюцията?

And yet people are interestingly resistant

И все пак, хората са странно се противопоставят

to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

на идеята за прилагане на еволюционно мислене към мисленето -- към нашето мислене.

And so I'm going to talk a little bit about that,

Затова ще поговоря по този въпрос,

keeping in mind that we have a lot on the program here.

като се има предвид, че имаме доста материал в програмата.

So you're out in the woods, or you're out in the pasture,

И така излезли сте в гората, или сте на някое пасище

and you see this ant crawling up this blade of grass.

и виждате мравка, която се катери по стрък трева.

It climbs up to the top, and it falls,

Качва се до върха, пада,

and it climbs, and it falls, and it climbs --

пак се качва, пак пада, пак се качва --

trying to stay at the very top of the blade of grass.

опитва се да се задържи на самия връх на стръка трева.

What is this ant doing? What is this in aid of?

Какво прави тази мравка? И със каква цел?

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

Какви цели се опитва да постигне мравката, като се изкачва по този стрък?

What's in it for the ant?

Какво ще спечели мравката от това?

And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

Отговорът е: нищо. Мравката няма да спечели нищо.

Well then, why is it doing this?

Е, защо го прави тогава?

Is it just a fluke?

Да няма метили?

Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

Да, има метил. Всъщност ланцет.

It's a little brain worm.

Той е малък мозъчен червей.

It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow

Паразитиращ мозъчен червей, който трябва да стигне до стомаха на овца или крава,

in order to continue its life cycle.

за да продължи да расте.

Salmon swim upstream to get to their spawning grounds,

Сьомгата плува срещу течението, за да стигне до мястото, където хвърля хайвера си,

and lancet flukes commandeer a passing ant,

а ланцета хваща някоя минаваща мравка,

crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

пропълзява в мозъка й и я кара нагоре по стрък трева като високопроходим автомобил.

So there's nothing in it for the ant.

Така че мравката няма да спечели нищо от това.

The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain,

Мозъкът на мравката е превзет от паразита, който го е инфектирал така,

inducing suicidal behavior.

че предизвиква самоубийствено поведение.

Pretty scary.

Доста страшничко.

Well, does anything like that happen with human beings?

Е, нещо подобно да се случва със човешките същества?

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

Всичко това става въз основа на цел, различна от собственото генетично преуспяване, разбира се.

Well, it may already have occurred to you

Ами, може да ви е хрумвало, че ислям

that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

значи "отдаване" или "подчинение на собствените желания на волята на Аллах."

Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

Идеи, а не червеи, превземат нашите мозъци.

Now, am I saying that a sizable minority of the world's population

Сега, дали казвам, че мозъците на едно солидно малцинство от населението на планетата,

has had their brain hijacked by parasitic ideas?

са превзети от паразитиращи идеи?

No, it's worse than that.

Не. Много по-лошо е.

Most people have.

Повечето хора са така.

(Laughter)

(Смях)

There are a lot of ideas to die for.

Има много идеи, за които си заслужава да умреш.

Freedom, if you're from New Hampshire.

За свобода, ако си от Ню Хампшир.

(Laughter)

(Смях)

Justice. Truth. Communism.

Справедливост. Истина. Комунизъм.

Many people have laid down their lives for communism,

Много хора са се жертвали за комунизма,

and many have laid down their lives for capitalism.

много са умрели и за капитализма.

And many for Catholicism. And many for Islam.

Много за католицизма. Много за исляма.

These are just a few of the ideas that are to die for.

Това са само няколко идеи, за които си заслужава да умреш.

They're infectious.

Те са заразни.

Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

Вчера Еймъри Лавинс говори тук за "инфекциозен повторитит."

It was a term of abuse, in effect.

То беше термин за злоупотреба на практика.

This is unthinking engineering.

Това е немислещо инженерство.

Well, most of the cultural spread that goes on

Ами, голямата част от разпространената култура в наши дни

is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

не се състои от блестящо, ново, разчупено мислене.

It's "infectious repetitis,"

То е инфекциозен повторитит.

and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens

И би било добре да имаме теория по въпроса, когато това се случи,

so that we can understand the conditions of infection.

така че да можем да разберем кои са нужните условия за инфектиране.

Hosts work hard to spread these ideas to others.

Приемниците много се стараят да разпространят тези идеи към останалите.

I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards

Аз самият съм философ и един от нашите професионални рискове е,

is that people ask us what the meaning of life is.

че хората ни питат какъв е смисълът на живота.

And you have to have a bumper sticker,

И трябва да имаш нещо като лепенка за кола,

you know. You have to have a statement.

нали се сещате, трябва да имаш сентенция.

So, this is mine.

Е, това е моята.

The secret of happiness is: Find something more important than you are

Ключът към щастието е: намери нещо по-важно от теб самия

and dedicate your life to it.

и му посвети живота си.

Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --

Повечето от нас -- сега, когато оставихме ерата на нарцисизма в миналото --

now we actually do this.

всъщност го правят.

One set of ideas or another

Една или друга група от идеи

have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

просто са заменили биологичните императиви в живота ни.

This is what our summum bonum is.

Това е нашата висша цел.

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

Не е да имаме максимално много внуци.

Now, this is a profound biological effect.

Сега то има огромни биологични последствия.

It's the subordination of genetic interest to other interests.

То е подчинението на генетичния интерес на други интереси.

And no other species does anything at all like it.

И никой друг вид не прави нищо подобно.

Well, how are we going to think about this?

Е, как ще мислим за това?

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

От една страна има биологични последствия, и то много големи.

Unmistakable.

Със сигурност.

Now, what theories do we want to use to look at this?

Сега, кои теории искаме да използваме по този въпрос?

Well, many theories. But how could something tie them together?

Ами, много теории. Но как може нещо да ги обедини?

The idea of replicating ideas;

Идеята за делящи се идеи,

ideas that replicate by passing from brain to brain.

идеи които репликират като преминават от мозък в мозък.

Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes,"

Ричард Доукинс, когото ще чуете по-късно днес, изобрети термина "мемета,"

and put forward the first really clear and vivid version of this idea

и предложи първата наистина изчистина и ярка версия на тази идея

in his book "The Selfish Gene."

в книгата си "Егоистичния ген."

Now here am I talking about his idea.

И ето ме мен, говоря за неговата идея.

Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

Ами, нали се сещате, тя не е негова вече. Да -- той постави началото.

But it's everybody's idea now.

Но идеята сега принадлежи на всички.

And he's not responsible for what I say about memes.

И той не е отговорен за това, което аз казвам за меметата.

I'm responsible for what I say about memes.

Аз отговарям за това, което казвам за меметата.

Actually, I think we're all responsible

Всъщност, мисля, че всички сме отговорни

for not just the intended effects of our ideas,

не само за намерението, което сме имали за идеите си,

but for their likely misuses.

но и за вероятната злоупотреба с тях.

So it is important, I think, to Richard, and to me,

Затова е важно, мисля и за Ричард, и за мен,

that these ideas not be abused and misused.

тези идеи да не бъдат използвани грешно и да не се злоупотребява с тях.

They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

Много е лесно за бъде злоупотребено с тях. Затова са много опасни.

And it's just about a full-time job

И това отнема почти целия ми работен ден,

trying to prevent people who are scared of these ideas

да се опитвам да попреча на хората, които ги е страх от тези идеи

from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

да ги окарикатурят и да ги използват за една или друга крайна цел.

So we have to keep plugging away,

Така че трябва да плевим непрекъснато,

trying to correct the misapprehensions

да се опитваме да поправим грешно разбраното,

so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

така че да продължат да се разпространяват само полезните и безвредни варианти на нашите идеи.

But it is a problem.

Но това е проблем.

We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out,

Нямам много време, затова ще разкажа съвсем малко и ще спра,

because there's a lot of other things that are going to be said.

защото има още много неща, които ще се изговорят по този въпрос.

So let me just point out: memes are like viruses.

И така нека подчертая: меметата са като вируси.

That's what Richard said, back in '93.

Това каза Ричард през 1993-та.

And you might think, "Well, how can that be?

И може да си помислите, "Ама, как е възможно това?

I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

В смисъл, вирусът е -- нали се сещате, физически! От какво е направено едно меме?"

Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications

Вчера Негропонте говори за вирусни телекомуникации, но --

but -- what's a virus?

какво е вирусът?

A virus is a string of nucleic acid with attitude.

Вирусът е верига нуклеинова киселина с отношение.

(Laughter)

(Смях)

That is, there is something about it

В смисъл, има нещо в него,

that tends to make it replicate better than the competition does.

което го кара да се разпространява по-добре от конкуренцията.

And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

Това е и мемето; пакет информация с отношение.

What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

От какво е направено мемето? Мамо, от какво са направени битовете?

Not silicon.

Не и от силиций.

They're made of information, and can be carried in any physical medium.

Направени са от информация и могат да се предават чрез всякакви физически средства.

What's a word made of?

От какво са направени думите?

Sometimes when people say, "Do memes exist?"

Понякога, когато хората ме питат, "Меметата съществуват ли?"

I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

Отговарям, "Ами, думите съществуват ли? В онтологията ви ли са?"

If they are, words are memes that can be pronounced.

Ако са, то думите са мемета, които могат да бъдат произнесени.

Then there's all the other memes that can't be pronounced.

Освен тях има много мемета, които не могат да бъдат произнесени.

There are different species of memes.

Има различни видове мемета.

Remember the Shakers? Gift to be simple?

Помните ли религиозната секта на шейкърите? Простотата е дар?

Simple, beautiful furniture?

Прости, красиви мебели?

And, of course, they're basically extinct now.

И, разбира се, те са на практика изчезнал вид в момента.

And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom

Една от причините е, че според кредото на шейкърите,

is that one should be celibate.

трябва да спазват безбрачие.

Not just the priests. Everybody.

Не само свещениците. Всички.

Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)

Е, не е много изненадващо, че са изчезнали. (Смях)

But in fact that's not why they went extinct.

Но на практика това не е това причината, поради която са изчезнали.

They survived as long as they did

Те са просъществували доста дълго,

at a time when the social safety nets weren't there.

през време, когато са липсвали предпазни мрежи в обществото.

And there were lots of widows and orphans,

Имало е много вдовици и сираци,

people like that, who needed a foster home.

хора, които са имали нужда от приемен дом.

And so they had a ready supply of converts.

Така че е имало много потенциални приемници за тази вяра.

And they could keep it going.

И те са можели да я предават нататък.

And, in principle, it could've gone on forever,

На теория, това можеше да продължи вечно.

with perfect celibacy on the part of the hosts.

Дори с пълно въздържание от брак от страна на приемниците.

The idea being passed on through proselytizing,

Идеята би могла да се разпространява чрез привличане на нови хора,

instead of through the gene line.

вместо по наследствена линия.

So the ideas can live on in spite of the fact

Така идеите могат да оживявят, дори да

that they're not being passed on genetically.

не се предават по генетичен път.

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

Едно меме може да процъфтява, въпреки отрицателното си въздействие върху генетичната годност.

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

В крайна сметка, мемето на шейкърите в основата си е обезплодяващ паразит.

There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

Има и други паразити, които го правят -- които правят приемника си стерилен.

It's part of their plan.

Това е част от плана им.

They don't have to have minds to have a plan.

Няма нужда да имат разум, за да имат план.

I'm just going to draw your attention to just one

Ще насоча вниманието ви само към една от многото

of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

манифестаций от меметичната перспектива, която препоръчвам.

I've not time to go into more of it.

Нямам време да навляза в детайли в него.

In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel,"

В прекрасната книга на Джаред Даймънд, "Пушки, вируси и стомана,"

he talks about how it was germs, more than guns and steel,

той говори за това как вирусите, много повече от пушките и стоманата,

that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere --

са завладели новото полукълбо -- западното полукълбо --

that conquered the rest of the world.

което завладя останалия свят.

When European explorers and travelers spread out,

Когато европейските изследователи и пътешественици се разпръснали,

they brought with them the germs

те донесели със себе си вируси,

that they had become essentially immune to,

към които имали имунитет,

that they had learned how to tolerate over

които се научили да понасят в течение на

hundreds and hundreds of years, thousands of years,

стотици и стотици години, хиляди години,

of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

живеейки с домашни животни, които били източникът на тези патогени.

And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people,

И те просто изтребили -- тези патогени просто изтребили местното население,

who had no immunity to them at all.

което нямало никакъв имунитет към тях.

And we're doing it again.

И го правим отново.

We're doing it this time with toxic ideas.

Този път го правим с отровни идеи.

Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others --

Вчера няколко души -- Николас Негропонте и други --

spoke about all the wonderful things

говориха за всички чудесни неща,

that are happening when our ideas get spread out,

които се случват, когато нашите идеи се разпространят,

thanks to all the new technology all over the world.

благодарение на всичките нови технологии по целия свят.

And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

И аз съм съгласен. В повечето случаи е чудесно. Предимно е чудесно.

But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world

Но сред тези идеи, които неудържимо изтичат по света,

thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

благодарение на нашите технологии, има и много отровни идеи.

Now, this has been realized for some time.

Сега, това е осъзнато от доста време.

Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam,

Сайид Кутб е един от основателите на фанатичния ислям,

one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

един от идеолозите, вдъхновили Осама бен Ладен.

"One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests,

"Човек трябва само да хвърли поглед към филмите, модните ревюта, конкурсите за красота,

ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

балните зали, вино баровете и радио-телевизионни станции." Мемета.

These memes are spreading around the world

Тези мемета се разпространяват по света

and they are wiping out whole cultures.

и изтриват цели култури от лицето на земята.

They are wiping out languages.

Унищожават езици.

They are wiping out traditions and practices.

Затриват традиции и практики.

And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste

И не е наша вината, не повече, отколкото е наша вината, когато нашите бактерий унищожават

to people that haven't developed the immunity.

хората, които нямат имунитет към тях.

We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

Ние имаме имунитет към всичкия боклук, които лежат по периферията на културата ни.

We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

Ние сме свободно общество, позволяваме порнографията и всички тези неща -- не им обръщаме внимание.

They're like a mild cold.

Те са като лека простуда.

They're not a big deal for us.

За нас не са нищо особено.

But we should recognize that for many people in the world,

Но трябва да разберем, че за много хора по света,

they are a big deal.

те са голям проблем.

And we should be very alert to this.

И трябва да бъдем много внимателни,

As we spread our education and our technology,

когато разпространяваме образованието и технологиите си,

one of the things that we are doing is we're the vectors of memes

едно от нещата, които правим е,че ние сме вектори на мемета,

that are correctly viewed by the hosts of many other memes

които са правилно възприети от приемниците на много други мемета

as a dire threat to their favorite memes --

като ужасна заплаха за техните любими мемета --

the memes that they are prepared to die for.

меметата, за които са готови да умрат.

Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

Е сега, как да различим добрите мемета от лошите мемета?

That is not the job of the science of memetics.

Това не е работа на меметиката.

Memetics is morally neutral. And so it should be.

Меметиката е морално неутрална. Така трябва да бъде.

This is not the place for hate and anger.

Това не е мястото за омраза и гняв.

If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

Ако имате приятел, загинал от СПИН, то вие мразите ХИВ.

But the way to deal with that is to do science,

Но начинът да се борим с него е в науката,

and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

и да разберем как се разпространява и защо от морално неутрална гледна точка.

Get the facts.

Съберете фактите.

Work out the implications.

Развийте техните последствия.

There's plenty of room for moral passion once we've got the facts

Има много място за морална страст, щом веднъж сме събрали фактите

and can figure out the best thing to do.

и можем да решим как е най-добре да постъпим.

And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

И, както е с вирусите, номерът не е да се опитваме да ги унищожим.

You will never annihilate the germs.

Никога няма да унищожите вирусите.

What you can do, however, is foster public health measures and the like

Това, което можете да направите, обаче е да насърчите мерки по общественото здравеопазване и подобни,

that will encourage the evolution of avirulence.

които ще насърчат еволюцията на непатогенността.

That will encourage the spread of relatively benign mutations

Това ще насърчи разпространението на относително безобидни мутации

of the most toxic varieties.

на най-токсичните разновидности.

That's all the time I have,

Свърши ми времето,

so thank you very much for your attention.

затова много ви благодаря за вниманието.