Dangerous memes | Dan Dennett

Traducător: Felix Petrar Corector: Mihai Olteanu

How many Creationists do we have in the room?

Câți creaționiști avem în sală?

Probably none. I think we're all Darwinians.

Probabil nici unul. Cred că suntem toți Darwinişti.

And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy --

Și totuși, mulți Darwinişti sunt neliniștiți, nu prea în largul lor,

would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

aș vrea să văd niște limite în cât de departe merge Darwinismul.

It's all right.

E în regulă.

You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

Știți de pânzele de păianjen? Desigur, sunt produsele evoluției.

The World Wide Web? Not so sure.

Rețeaua de internet? Nu chiar așa de sigur.

Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

Barajele castorilor, da. Barajul Hoover, nu.

What do they think it is that prevents the products of human ingenuity

Ce cred ei că e aceea ce previne produsele ingeniozității umane

from being themselves, fruits of the tree of life,

de la a fi fructele copacului vieții,

and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

și în consecință, într-un anumit sens, nesupunându-se regulilor evoluției?

And yet people are interestingly resistant

Și totuși, interesant, oamenii sunt reticenți

to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

la ideea aplicării gândirii evoluţioniste pentru Gândire -- pentru propria noastră gândire.

And so I'm going to talk a little bit about that,

Așa că voi vorbi puțin despre asta,

keeping in mind that we have a lot on the program here.

ținând în minte că avem un program încărcat aici.

So you're out in the woods, or you're out in the pasture,

Sunteți în pădure sau sunteți la iarbă verde,

and you see this ant crawling up this blade of grass.

și puteți vedea această furnică târându-se pe acest fir de iarbă.

It climbs up to the top, and it falls,

Se cațără până în vârf și cade

and it climbs, and it falls, and it climbs --

și se cațără și cade și se cațără --

trying to stay at the very top of the blade of grass.

încercând să stea cât mai sus pe firul de iarbă.

What is this ant doing? What is this in aid of?

Ce face furnica aceasta? La ce o ajută lucrul acesta?

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

Ce țel încearcă furnica aceasta să atingă cățărându-se pe acest fir de iarbă?

What's in it for the ant?

Care-i câștigul ei?

And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

Și răspunsul este: nimic. Nu e niciun câștig pentru furnică.

Well then, why is it doing this?

Bine atunci, de ce face lucrul acesta?

Is it just a fluke?

E doar ceva parazitar?

Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

Da, e doar un parazit. E un vierme de gălbează.

It's a little brain worm.

E un micuț vierme encefalitic.

It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow

E un vierme ce parazitează creierul și care trebuie să ajungă în stomacul unei oi sau vaci

in order to continue its life cycle.

ca să să-și poată continua ciclul de viață.

Salmon swim upstream to get to their spawning grounds,

Somonii înoată împotriva curentului ca să ajungă la locurile lor de împerechere,

and lancet flukes commandeer a passing ant,

și viermii de gălbează iau în posesie o furnică trecătoare,

crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

se strecoară în creierul ei, și o conduc până la firul de iarbă ca și pe o mașină de teren.

So there's nothing in it for the ant.

Așa că nu e niciun câștig pentru furnică.

The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain,

Creierul furnicii a fost deturnat de un parazit care infectează creierul,

inducing suicidal behavior.

inducând comportament sinucigaș.

Pretty scary.

Destul de înfricoșător.

Well, does anything like that happen with human beings?

Ei, se întâmplă așa ceva cu ființele umane?

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

Aceasta este în folosul unei alte cauze decât cea a propriei îmbunătățiri genetice, desigur.

Well, it may already have occurred to you

Ei bine, e posibil că ți s-a întâmplat deja asta

that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

că Islamul înseamnă "a te preda/abandona" sau "supunere a propriului interes voinței lui Allah".

Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

Bine, sunt idei -- nu viermi -- ce ne-au deturnat creierele.

Now, am I saying that a sizable minority of the world's population

Zic acum că o importantă minoritate a populației lumii

has had their brain hijacked by parasitic ideas?

are creierele dominate de idei parazite?

No, it's worse than that.

Nu. E mai rău de atât.

Most people have.

Majoritatea oamenilor au.

(Laughter)

(Râsete)

There are a lot of ideas to die for.

Sunt o mulțime de idei pentru care să mori.

Freedom, if you're from New Hampshire.

Libertate, dacă ești din New Hampshire.

(Laughter)

(Râsete)

Justice. Truth. Communism.

Dreptate. Adevăr. Comunism.

Many people have laid down their lives for communism,

Mulți oameni și-au dat viața pentru comunism,

and many have laid down their lives for capitalism.

și mulți alții și-au dat viața pentru capitalism.

And many for Catholicism. And many for Islam.

Și mulți pentru catolicism. Și mulți pentru Islamism.

These are just a few of the ideas that are to die for.

Acestea sunt doar câteva dintre ideile pentru care să-ţi dai viaţa.

They're infectious.

Sunt infecțioase.

Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

Ieri, Amory Lovins a vorbit despre „repetiție infecțioasă.”

It was a term of abuse, in effect.

E un abuz de limbaj, în vigoare.

This is unthinking engineering.

Aceasta este Negândire în acțiune.

Well, most of the cultural spread that goes on

Bine, majoritatea împrumuturilor culturale care se pretrec ,

is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

nu implică gândire genială și nou-nouță.

It's "infectious repetitis,"

E repetiție infecțioasă.

and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens

Și am putea ca să încercăm să avem o teorie despre ceea ce e vorba când se întâmplă asta,

so that we can understand the conditions of infection.

pentru ca să înțelegem condițiile infectării.

Hosts work hard to spread these ideas to others.

Gazda lucrează din greu ca să răspândească aceste idei la alții.

I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards

Eu însumi sunt un filozof și una din pericolele meseriei

is that people ask us what the meaning of life is.

este că oamenii ne întreabă ce înseamnă viața.

And you have to have a bumper sticker,

Și tu trebuie să ai un abțibild pe mașină,

you know. You have to have a statement.

știţi, trebuie să ai o declarație.

So, this is mine.

Așa că asta e a mea.

The secret of happiness is: Find something more important than you are

Secretul fericirii este: Găsește ceva mai important decât tine

and dedicate your life to it.

și dedică-ți viața acelui ceva.

Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --

Cei mai mulți dintre noi -- acum ca Deceniul Eu (anii '70) e trecut demult --

now we actually do this.

chiar facem asta.

One set of ideas or another

Un set de idei sau un altul

have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

a înlocuit pur si simplu nevoile noastre biologice în viața noastră.

This is what our summum bonum is.

Asta e summum bonum (binele suprem) al nostru.

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

Nu este să creștem numărul de nepoți pe care-i avem .

Now, this is a profound biological effect.

Acum...asta are un efect biologic profund.

It's the subordination of genetic interest to other interests.

Este subordonarea interesului genetic altor interese.

And no other species does anything at all like it.

Și nici o altă specie nu face nimic asemănător cu asta.

Well, how are we going to think about this?

Bine, cum intenționăm să ne gândim la asta?

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

Este pe de o parte un efect biologic și încă unul foarte mare.

Unmistakable.

De negreșit.

Now, what theories do we want to use to look at this?

Acum, ce teorii vrem sa folosim ca să analizăm asta?

Well, many theories. But how could something tie them together?

Ei bine, multe teorii. Dar cum se poate ca ceva să le unifice?

The idea of replicating ideas;

Ideea replicării ideilor;

ideas that replicate by passing from brain to brain.

Idei care se copiază prin trecerea din creier în creier.

Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes,"

Richard Dawkins, pe care îl veți auzi mai târziu astăzi, a inventat termenul "meme,"

and put forward the first really clear and vivid version of this idea

și a înaintat prima versiune cu adevarat clară și viabilă a acestei idei

in his book "The Selfish Gene."

în cartea sa "The Selfish Gene."("Gena egoistă")

Now here am I talking about his idea.

Voi vorbi acum despre ideea sa.

Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

Ei bine, vedeți, nu e a lui. Da -- el a început-o.

But it's everybody's idea now.

Dar e ideea tuturor acum.

And he's not responsible for what I say about memes.

Și el nu e responsabil pentru ceea ce eu spun despre meme.

I'm responsible for what I say about memes.

Eu sunt responsabil pentru ceea ce spun despre meme.

Actually, I think we're all responsible

De fapt, eu cred că suntem cu toții responsabili

for not just the intended effects of our ideas,

nu doar pentru efectele intenționate ale ideilor noastre,

but for their likely misuses.

ci și pentru posibila lor utilizare abuzivă.

So it is important, I think, to Richard, and to me,

Așa că este important, cred, pentru Richard și pentru mine,

that these ideas not be abused and misused.

ca aceste idei să nu fie abuzate și folosite greșit.

They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

Ele sunt foarte ușor de folosit greșit. De aceea sunt ele așa de periculoase.

And it's just about a full-time job

Și este un serviciu cu normă întreagă

trying to prevent people who are scared of these ideas

să încerci să previi ca oamenii care sunt speriați de aceste idei

from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

să nu le caricaturizeze și apoi să le folosească într-un scop rău sau altul.

So we have to keep plugging away,

Așa că trebuie să continuăm să lucrăm persistent,

trying to correct the misapprehensions

încercând să corectăm neînțelegerile

so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

așa ca doar variantele folositoare și benigne ale ideilor noastre să continue să se răspândească.

But it is a problem.

Dar există o problemă.

We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out,

Nu avem prea mult timp și voi trece în revistă doar puțin din aceasta și să o scurtez,

because there's a lot of other things that are going to be said.

pentru că sunt o grămadă de alte lucruri ce vor fi spuse.

So let me just point out: memes are like viruses.

Așa că permiteți-mi să punctez: Memele sunt ca și virușii.

That's what Richard said, back in '93.

Asta-i ce a zis Richard, demult in '93.

And you might think, "Well, how can that be?

Și vă veți gândi, "dar bine, cum poate fi asta?

I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

Adică un virus e -- știi, un lucru! Din ce-s făcute memele?"

Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications

Ieri, Negroponte vorbea despre virușii în telecomunicație

but -- what's a virus?

dar -- ce-i un virus?

A virus is a string of nucleic acid with attitude.

Un virus e un lanț de acizi nucleici cu atitudine.

(Laughter)

(Râsete)

That is, there is something about it

Asta e, este ceva în cazul lui

that tends to make it replicate better than the competition does.

care-l face să aibă tendința să se copieze mai bine decât competiția.

And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

Și asta e o memă; un pachet de informație cu atitudine.

What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

Din ce e facută o memă? Mamă, din ce-s făcute cifrele?

Not silicon.

Nu din silicon.

They're made of information, and can be carried in any physical medium.

Sunt făcute din informație și conținute de orice structură fizică.

What's a word made of?

Din ce e făcut cuvântul?

Sometimes when people say, "Do memes exist?"

Câteodată, când oamenii zic, "Există memele?"

I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

Eu zic, "ei bine, cuvintele există? Sunt ele în categoria ta de lucruri existente?"

If they are, words are memes that can be pronounced.

Dacă sunt, cuvintele sunt meme care pot fi pronunțate.

Then there's all the other memes that can't be pronounced.

Apoi sunt toate celelalte meme care nu pot fi pronunțate.

There are different species of memes.

Sunt diferite specii de meme.

Remember the Shakers? Gift to be simple?

Vă amintiți de shakeri? Darul de a fi simplu?

Simple, beautiful furniture?

Mobilierul lor simplu și frumos?

And, of course, they're basically extinct now.

Și, desigur, sunt practic extincți acum.

And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom

Iar unul din motive este că unul din crezurile shakerilor

is that one should be celibate.

era că shakerul trebuie să fie celibatar.

Not just the priests. Everybody.

Nu doar preoții. Toți.

Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)

Ei bine, nu e surprinzător că au dispărut. (Râsete)

But in fact that's not why they went extinct.

Dar de fapt nu e asta cauza din care au dispărut.

They survived as long as they did

Ei au supraviețuit atâta timp cât au putut

at a time when the social safety nets weren't there.

într-un timp când rețeaua de siguranță socială nu a existat încă.

And there were lots of widows and orphans,

Și erau multe văduve și orfani,

people like that, who needed a foster home.

oameni din aceştia, care aveau nevoie de un cămin.

And so they had a ready supply of converts.

Și astfel ei (shakerii) au avut o provizie de convertiți.

And they could keep it going.

Și ei au putut continua.

And, in principle, it could've gone on forever,

Și, în principiu, ar fi putut să meargă la nesfârșit.

with perfect celibacy on the part of the hosts.

Cu abstinență sexuală perfectă din partea gazdei.

The idea being passed on through proselytizing,

Ideea fiind transmisă prin prozelitism,

instead of through the gene line.

în loc de a fi transmisă prin linia genetică.

So the ideas can live on in spite of the fact

Așa că ideile pot trăi în pofida faptului

that they're not being passed on genetically.

că nu sunt transmise pe cale genetică.

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

O memă poate prospera în pofida faptului că are un impact negativ în bunăstarea genetică.

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

Până la urmă, memele shakerilor au fost în esență un parazit sterilizator.

There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

Sunt alți paraziți care fac asta -- care fac gazda sterilă.

It's part of their plan.

E parte din planul lor.

They don't have to have minds to have a plan.

Ele nu trebuie să aibă minte ca să aibă un plan.

I'm just going to draw your attention to just one

Vă voi atrage atenția la doar una

of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

din multele implicații ale perspectivei memetice, pe care o recomand.

I've not time to go into more of it.

Nu am timp ca să intru în mai multe.

In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel,"

În cartea minunată a lui Jared Diamond "Guns, Germs and Steel"(Arme, microbi și oțel),

he talks about how it was germs, more than guns and steel,

el vorbește despre cum mai degrabă microbii decât armele și oțelul,

that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere --

au cucerit noua emisferă -- emisfera vestică --

that conquered the rest of the world.

care a cucerit restul lumii.

When European explorers and travelers spread out,

Când exploratorii și călătorii europeni s-au răspândit,

they brought with them the germs

au adus cu ei microbi

that they had become essentially immune to,

la care ei erau în esență imuni,

that they had learned how to tolerate over

pe care ei au învățat cum să-i tolereze

hundreds and hundreds of years, thousands of years,

sute și sute de ani, mii de ani,

of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

de trai cu animale domestice care erau sursele patogenilor respectivi.

And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people,

Și ei au exterminat -- acești patogeni pur și simplu au exterminat populația nativă,

who had no immunity to them at all.

care nu avea imunitate la ei deloc.

And we're doing it again.

Și noi o facem din nou.

We're doing it this time with toxic ideas.

O facem de data asta cu idei toxice.

Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others --

Ieri, un număr de oameni -- Nicholas Negroponte și alții --

spoke about all the wonderful things

au vorbit despre toate lucrurile frumoase

that are happening when our ideas get spread out,

care se întâmplă când ideile noastre se răspândesc,

thanks to all the new technology all over the world.

mulțumită întregii noi tehnologii peste tot în lume.

And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

Și eu sunt de acord. Este în mare parte minunat. În mare parte minunat.

But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world

Dar printre toate acele idei care zboară inevitabil în toată lumea

thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

grație tehnologiei noastre, sunt o mulțime de idei toxice.

Now, this has been realized for some time.

Acum, asta s-a observat de ceva vreme.

Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam,

Sayyid Qutb este unul din părinții fondatori al unui Islam fanatic,

one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

unul din ideologii care l-au inspirat pe Osama bin Laden.

"One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests,

"Cineva doar trebuie să privească la propaganda, spectacolele de modă, concursurile de frumusețe,

ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

sălile de bal, barurile de alcool și stațiile de mass-media." Meme.

These memes are spreading around the world

Aceste meme se răspândesc în jurul lumii

and they are wiping out whole cultures.

și extermină culturi întregi.

They are wiping out languages.

Ele extermină limbaje.

They are wiping out traditions and practices.

Ele extermină tradiții și practici.

And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste

Și nu e vina noastră, nu mai mult decât era vina noastra atunci când microbii noștri au prăpădit

to people that haven't developed the immunity.

popoare care nu dezvoltaseră imunitatea la ei.

We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

Noi avem imunitate la toate reziduurile care zac la marginea culturii noastre.

We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

Suntem o societate liberă, așa că lăsăm pornografia și toate lucrurile astea -- le minimizăm.

They're like a mild cold.

Ele sunt ca și o răceală ușoară.

They're not a big deal for us.

Ele nu sunt mare lucru pentru noi.

But we should recognize that for many people in the world,

Dar noi ar trebui să recunoaștem că pentru mulți oameni în lume,

they are a big deal.

ele sunt un mare lucru.

And we should be very alert to this.

Și trebuie să fim atenți la asta,

As we spread our education and our technology,

atunci când răspândim educația și tehnologia noastră,

one of the things that we are doing is we're the vectors of memes

unul din lucrurile pe care le facem este că suntem vectorii memelor

that are correctly viewed by the hosts of many other memes

care sunt în mod corect văzute de gazdele multor altor meme

as a dire threat to their favorite memes --

ca și o amenințare sinistră la memele lor favorite --

the memes that they are prepared to die for.

memele pentru care ei sunt pregătiți să moară.

Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

Ei bine, cum putem distinge memele bune de cele rele?

That is not the job of the science of memetics.

Asta nu e treaba științei memeticii.

Memetics is morally neutral. And so it should be.

Memetica este neutră moral. Și așa și trebuie să fie.

This is not the place for hate and anger.

Acesta nu e locul pentru ură și mânie.

If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

Dacă ai un prieten care murit de SIDA, atunci tu urăști HIV-ul.

But the way to deal with that is to do science,

Dar felul în care o faci este să faci știință,

and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

și să înțelegi cum și de ce se răspândește printr-o perspectivă neutră moral.

Get the facts.

Culege datele.

Work out the implications.

Gândește-te la implicații.

There's plenty of room for moral passion once we've got the facts

E o grămadă de loc pentru pasiune morală odată ce avem toate datele

and can figure out the best thing to do.

și putem găsi ce putem face cel mai bine.

And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

Și, ca și cu microbii, șmecheria nu este să încerci să le anihilezi.

You will never annihilate the germs.

Nu vei anihila niciodata microbii.

What you can do, however, is foster public health measures and the like

Ceea ce poti face, oricum, este să creezi măsuri de sănătate publică și altele asemănătoare

that will encourage the evolution of avirulence.

care vor încuraja evoluția avirulenței.

That will encourage the spread of relatively benign mutations

Care vor încuraja împrăștierea mutațiilor relativ benigne

of the most toxic varieties.

ale celor mai toxice tulpini.

That's all the time I have,

Ăsta-i tot timpul pe care-l am,

so thank you very much for your attention.

așa că vă mulțumesc foarte mult pentru atenție.